MAGAZINE FOR HYDROPOWER TECHNOLOGY HyPower #25 Autumn 2014 ADAPTING PUMPED STORAGE TECHNOLOGY FOR THE FUTURE MULTI-TALENTED FROM THE ARCHIVES GLOBAL EXPERTISE
EDITORIAL MULTI-PURPOSE, MULTI-TALENTED Publisher: Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG Alexanderstr. 11 89522 Heidenheim, Germany www.voith.com Responsible for the publisher: Ute Böhringer-Mai Editor-in-chief: Lukas Nemela Tel: +49 7321 37 0 Fax: +49 7321 37-7828 E-mail: info.voithhydro@voith.com In cooperation with: Burda Creative Group GmbH www.burdacreative.com hypower@voith.com Photographs: Cover: Rüdiger Nehmzow; p. 4-5: Fotolia/Anton Balazh (3); Dawin Meckel (2), p. 6: Adriano Gambarini/ Duke Energy Brasil collection, p. 8-9: Rüdiger Nehmzow; p. 11: Dawin Meckel; p. 12-13: Illustration: Hokolo 3D (2); p. 15: Naturstromspeicher Ulm GmbH (2); p. 16-17: Dawin Meckel (3); p. 19: Telmo Banha; p. 20-21: Eskom Ingula; p. 22-23: Shutterstock/2265524729, Rather be Flying!; p. 26-27: EnBW; p. 32: Dawin Meckel; p. 37: Manitoba Hydro; p. 38-40: Antonio Carreiro (2); p. 41-42: Antonio Carreiro (6); p. 44-45: herbertnitsch.com (3); p. 46: Dawin Meckel; p. 47: Fotolia/Anton Balazh (3) All other photos are from Voith Hydro. 2 HyPower 2014 HyPower 2014 3
CONTENTS CONTENTS 8 16 30 32 AGENDA SETTING 8 PUMP FOR THE FUTURE 22 ADAPTING AND EVOLVING FULL-LINE SUPPLIER FROM THE ARCHIVES 30 PIONEERING TECHNOLOGY GREEN ENERGY MIX 24 AMONG THE WORLD S LARGEST GLOBAL EXPERTISE 15 WIND AND HYDRO: JOINING FORCES 32 A BRIGHT FUTURE REGULARS 2 IMPRINT 3 EDITORIAL 6 WHAT S NEW 7 ON TOPIC 43 WORLD OF VOITH 44 GUEST PERSPECTIVE 46 COFFEE BREAK 16 THE INVISIBLE POWER STATION 18 A BOLD LEAP FORWARD 20 A GLOBAL PROJECT SUCCESSFUL PARTNERSHIPS 26 SAVING IFFEZHEIM 28 SMALL HYDRO MULTI-TALENTS 35 KEEPING THE WHEELS TURNING 38 POWERING LATIN AMERICA 41 LIVING THE PROJECT PROJECT DIRECTORY 47 AROUND THE WORLD 4 HyPower 2014 HyPower 2014 5
WHAT S NEW ON TOPIC SOUTHEAST ASIAN PUMPED STORAGE SMALL, SMART, EFFICIENT MODERNIZATION IN BRAZIL HIGH QUALITY AGAINST THE CLOCK COMPARING STORAGE TECHNOLOGIES 1 99% 1% 2 3 4 30 25 20 15 10 5 0 40% 78-82% 70% 30 25 20 15 10 5 0 5 6 2,000 7 5 1 2 IEA analysis and EPRI (Electronic Power Research Institute), Electrical Energy Storage Technology Options, Report, EPRI 2010; own research 3 5 and 6 SRU 2011, Bünger et al. 2009, Oertel 2008; supplemented by own data 4 DLR/Fraunhofer IWES/IFNE, Long-term scenarios and strategies for the deployment of renewable energies in Germany in view of European and global developments (BMU-Leitstudie), 2010. 7 Decourt, B., and R. Debarre, Electricity storage Factbook, Schlumberger Business Consulting Energy Institute, Paris, France and Paksoy, H., 2013; Thermal Energy Storage Today in IEA Technology Roadmap Energy Storage, p. 16., 2014. 6 HyPower 2014 HyPower 2014 7
AGENDA SETTING PUMP FOR THE FUTURE 揚水発電の未来 揚水発電所は 短期的なエネルギー貯蔵だけでなく 迅速 柔軟 効率的に送電網をサポートしています 揚水発電所によって再生可能エネルギーが 完全なものになるにつれて 揚水発電所の 重要性は増してゆきます これは私たちが前世紀に経験した 最初のエネルギー転換とは異なります が 電気供給シ ス テ ム自体に大きな影 響を与えるものとしては最初のもので す と言うのは フォイトハイドロの研 究開発部長 クラウス クルーガです 彼はド イ ツを例に 1960年か ら70年 代に石炭から石油へ そしてその後の 30年間で原子力への転換が進められた と説明します これらの変化はいずれ もエ ネ ル ギー源の変化に過ぎません 一方 送電網シ ス テ ムの構造は従来の まま変化しなかったのです 8 HyPower 2014 HyPower 2014 9
HyPower 2014 11 10 HyPower 2014 AGENDA SETTING AGENDA SETTING GERMANY AND THE ENERGY TRANSITION www.wasserkraft.info www.voith.com/psp www.pumpspeicher.info Tai An 1 2
HyPower 2014 13 12 HyPower 2014 AGENDA SETTING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
AGENDA SETTING ON PUMPED STORAGE 1000 600 200-200 -600-1000 477.4-5.1-102.5-179.2-184.4-380 -960 954.8 Institute of Power Systems and Power Economics, RWTH Aachen University: Supporting the Energy Transition in Germany through Pumped Storage: Potential for Improvement of Economic Viability and Supply Reliability. 1 2 WIND AND HYDRO: JOINING FORCES 14 HyPower 2014 HyPower 2014 15
GREEN ENERGY MIX 1 THE INVISIBLE POWER STATION 2 3 16 HyPower 2014 HyPower 2014 17
GREEN ENERGY MIX GREEN ENERGY MIX A BOLD LEAP FORWARD 18 HyPower 2014 HyPower 2014 19
GREEN ENERGY MIX 1 2 A GLOBAL PROJECT 20 HyPower 2014 HyPower 2014 21
GREEN ENERGY MIX ADAPTING AND EVOLVING 2 1 22 HyPower 2014 HyPower 2014 23
HyPower 2014 25 24 HyPower 2014 FULL-LINE SUPPLIER AMONG THE WORLD S LARGEST
SUCCESSFUL PARTNERSHIPS SUCCESSFUL PARTNERSHIPS 1 2 SAVING IFFEZHEIM 3 26 HyPower 2014 HyPower 2014 27
SUCCESSFUL PARTNERSHIPS SUCCESSFUL PARTNERSHIPS SMALL HYDRO MULTI-TALENTS 1 2 28 HyPower 2014 HyPower 2014 29
FROM THE ARCHIVES FROM THE ARCHIVES PIONEERING TECHNOLOGY 1 2 30 HyPower 2014 HyPower 2014 31
GLOBAL EXPERTISE 1910 A BRIGHT FUTURE 1994 2004 2007 32 HyPower 2014 HyPower 2014 33
GLOBAL EXPERTISE GLOBAL EXPERTISE 2008 2012 2014 KEEPING THE WHEELS TURNING 34 HyPower 2014 HyPower 2014 35
GLOBAL EXPERTISE 2 3 1 36 HyPower 2014 HyPower 2014 37
HyPower 2014 39 38 HyPower 2014 POWERING LATIN AMERICA GLOBAL EXPERTISE
GLOBAL EXPERTISE 6:00 9:00 11:00 14:00 LIVING THE PROJECT 40 HyPower 2014 HyPower 2014 41
HyPower 2014 43 42 HyPower 2014 17:00 16:00 FROM SCREEN TO FABRIC A COOL SOLUTION QUICK, RELIABLE, EFFICIENT WORLD OF VOITH
HyPower 2014 45 44 HyPower 2014 GUEST PERSPECTIVE PUSHING THE LIMITS GUEST PERSPECTIVE 2 1
COFFEE BREAK BALANCED ENERGY HyPower Voith s scope of supply PROJECT DIRECTORY 10 11 1-4 5 8 7 9 12,13 6 (40%) (24%) (30%) (18%) (6%) 12 9 6 3 4 1 10 13 11 7 5 2 8 46 HyPower 2014
Published by: Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG Alexanderstr. 11 89522 Heidenheim, Germany Tel: +49 7321 37 0 Fax: +49 7321 37-7828 www.voith.com A Voith and Siemens Company