1 20 16 1867 1867 11 9 1800-1914 18 1867 ( )
18 29
19 = N.B. / N.B. / / A. / 1867 1867 / / 440 1867 3 31
20 440
21 1861 9 / 1868 ( 4 ) /1875 ( 8 ) A Guide-book to Nikko A.G.S. A Handbook for Travelers in Central and Northern Japan 1891 ( 24 ) A Handbook for Travelers in Japan( ) ( ) 1913 ( ) 1884 ( 17 ) 1884 1867 1862 9 T. 1914 1926
22 An Official Guide to Eastern Asia 1913 ( )10 1914 ( ) 1915 ( ) 1917 ( ) (1919 [ ] ) ( ) Official Guide to Eastern Asia ( ) 1867 (1651-1716) ( 1727) (1832-1852) 1832 ( ) 1834 8 1840
23 10 ( ) ( ) ( = ) 17 18 19 1549 230 1784 1 1866 1871 1876 (
24 ) 1882 21 1840.6. 1842.8. 1842.8.29. 1848. 1850. 1864 1856. 1860. ( ) 1860 ( 1850 ) 1864 1636 1613 1623 1776 1819 24 10 1841 1 1843 1867 1860 11 116 86 48 70
25 1854.3.31.(3.3.) ( ) 11.(8.23.) 1858.7.29.(6.19.) 8.26.(7.18.) ( )12.21. (1858-1865) ( 1865-1871 ) 1859.6.28.(5.28.) 1860.3.24.(3.3.) 1864.5.25.(4.20.) 1865.7.8.( 5.16.) 11.4.(9.16.) 11.22.(10.7.) 1866.3.16. 1867.1.10.(1866.12.5.) 11.9.(10.14.) 1868.1.3.(1867.12.9.) ( ) 4.6.(3.34.) 9.3. ( ) 10 1857 12 12 16 ( ) 12
26 18 13 1 16 ( ) 400 1 18 ( ) 1 28 25 14
27 7 23 1858 7 29 1859 7 4 1860 1 1 1863 1 1 ( ) 1862 1 1 1863 1 1 ( ) 15 (1858.7.29. 8.26. ) 1865 11 22 1868 1 ( )
28 13 17 1605 75 1646 1450 1930 3792 1956 4045 16 18 (Ernest Satow1843-1929) (Lafcadio Hearn1850-1904) ( Guido Fridolin Verbeck1830-1898) (William Elliot Griffis1843-1928) (James Curtis Hepburn1815-1911) Edwin O. A.K. (François Pierre Guizot1787-1874) (1828) 19 Eyewitnesse Travel JAPAN 2007
29 1871 ( )12 23 9 14 ( ) 12 11 12 20 Brief Sketch 21
30 ( ) ( ) 22 1867 1871-73 1878 ( 11 ) 23 24 ( 10 )
31 (a) (b) (c) 18 1793 museum, musée (ICOM) 25 1635 1660 The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge 26 1867 18 19
32 (1736-1819) 1774 (1781-1848) 1825 1830 2,30 1807 1840 1853 27 18 19 1851 53 55 ( 1 ) 62 ( ) 67 ( ) 73 76 78 ( ) 80 88 89 ( ) 93 97 1900 28 (1808-1892) 1841 40 1851 10 15 600 16 29 1860 ( ) 30 1872
33 1768 1778-1843 1820 1808-1892 31 1836 1838 1843 4 5/8 1851 1899 60 20 19 1859 20 1841 (1853-1931) (1859-1940) 1900, (1801-1859) 1828 1861 1863 1865 1869 1878 1887 1918 1867
34 * 19 32 (1793-1841) 1836 (1793-1841) (1838) 33 34 19 ( ) 19 19 50 19
35 35 1867 50 40 1871 ( 4 ) (The Great Northern Telegraph Co.) 1867 (Royal society) = (1809-1882) 1859 1832 36 36 1848 (1790-1851) 1862 (1838-1904) (1823-1914) 1867 THE TREATY PORTS OF CHINA AND SADAN p.618 1743-1828 1775
36 p.227 p.228 p.1 pp. 1743-1828 1775 1775 The Treaty Ports of CHINA and JAPAN.pp.553-554 ( )p.20 10 p.123 11 1999 1557 1887 12 ( ) p.94 p.95 ( ) 13 p.97 14 ( ) p.146 15 ( ) pp.214-215 16 ( )p.26, p29 17 18 p.105 19 W.E 20 p.7 21 1 p.356 22 p.414 23 1 pp.371-380 24 25 "Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et
37 de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de d'électation. (...)" (Statuts de l'icom art.2.1) 26 27 p.46 28 ( ) ( ) 29 p.131 30 p.91 31 32 NHK NHK 2008.8.17. 33 p.54 34 pp.93-94 35 1866 P&O Peninsular and Oriental Steam Navigation Company 20 :00 9:00 12 28 :00 10 26 11 27 13 29 7:00 13 (17 ) Steam Tender 19 25 ( ) 5 6 12 14 23 Branch Steamer 5 5 59-60 19 2:00 ( )21 25 27 3 13 14 20 21 24 25 29 30 4 5 6:00 10 51-53 - 307 192 154 92 36 p.7 37 1839
38 é Jusqu ici on croyait que le guide du Japon en anglais avait ete publié pour la première fois en 1891 à l édition de Murray et qu il avait utilisé le contenu des deux differents, l un sur Nikko et l autre sur le Nord et le Centre du Japon, édités principalement par Ernest Satow. Mais nous en avons decouvert un plus ancien qui avait ete compilé à Honkong en 1867, un peu avant la Restauration de Meiji. Nous allons présenter tout d abord le sommaire de ce livre en parlant de ses quelques valeurs historiques et notre traduction en serie. guide en anglais du Japon, civilization, colonialisme, connaissances, ouverture du pays, Asie orientale, Angleterre, bateau à vapeur