User s Guide for Windows
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
結 果 を 導 き 出 すための 検 証
53
54
1. アプリケーションから直接翻訳 アドイン連携翻訳 選択した文を翻訳するには ここではWord 2007 を例に 選択した文を翻訳する操作を紹介します 1 Wordで翻訳したい文書を開きます 2 3 LogoVista PRO 2012 リボンを表示して 翻訳方向の選択 と 翻訳スタイルの選択 を設 定します 設定をするには それぞれのコマンド の をクリックし 表示されるメニューから使用 する翻訳方向 翻訳スタイルを選びます 翻 訳 するテ キ ストを 選 択し LogoVista PRO2012 リボンの 翻訳 タブにある 翻訳 訳文のみ ボタンをクリックします 翻訳が開始され 翻訳中 のメッセージが表示 されます 翻訳が終了すると 元のレイアウトを生かしなが ら原文が訳文に置き換えられます このように Wordの文書を簡単に翻訳することができます 55 3
1. アプリケーションから直接翻訳 アドイン連携翻訳 ジャストシステム 一太郎アドイン 翻訳機能を組み込んだジャストシステム 一太郎には LogoVista PRO 2012ツールバーが表示 されます Wordアドインと同様に 選択した原文を翻訳して訳文で置き替えることや 原文の下に 訳文を挿入することができます 3 LogoVista PRO 2012 ツールバー Adobe Acrobatアドイン Adobe Readerアドイン 翻訳機能を組み込んだAdobe Acrobatや Adobe Reader には LogoVista PRO 2012 ツ ールバーが表示されます Acrobatでは PDF全体や表示中のページ または選択した文のテキ ストを取得して 対訳翻訳で翻訳できます Readerでは同様にテキストを取得して LogoVista PRO 2012 for Adobe Reader というクイック翻訳に似たツールで翻訳できます またAcrobatでは PDF全体のレイアウトを生かしながら 訳文のPDFを作成できます LogoVista PRO 2012 ツールバー 対訳翻訳に取り込まれたテキスト とその訳文 56
57
58
59
60
61
62
63
63
64
65
66
67
69
70
88
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
106
107
108
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155