龍 谷 大 学 アジア 仏 教 文 化 研 究 センター ワーキングペーパー No.10-01 (2011 年 1 月 31 日 ) 中 國 における 觀 音 信 仰 の 展 開 の 一 樣 相 觀 世 音 十 大 願 經 と 觀 世 音 佛 倉 本 尚 徳 ( 龍 谷 大 学 アジア 仏 教 文 化 研 究 センター 博 士 研 究 員 ) 目 次 はじめに 一 觀 音 の 成 佛 を 説 く 主 な 經 典 二 石 刻 資 料 敦 煌 文 獻 にみる 觀 世 音 佛 三 觀 世 音 十 大 願 の 石 刻 おわりに キーワード : 觀 世 音 佛 朝 石 刻 觀 音 十 大 願 弘 猛 慧 海 經 遺 敎 經 1
はじめに 觀 世 音 菩 薩 は 法 華 經 普 門 品 などに 説 かれるように 現 世 の 苦 難 から 人 々を 救 う 菩 薩 として 釋 迦 佛 や 阿 彌 陀 佛 に 劣 らず 人 々に 篤 く 信 仰 されてきた 普 門 品 においては 觀 音 が 大 威 神 力 を 有 する 大 慈 悲 の 菩 薩 であることを 強 調 するものの 觀 音 の 來 歴 は 説 かれて おらず 佛 敎 を 受 容 して 閒 もない 中 國 の 南 朝 時 代 の 人 々にとって 觀 音 と 佛 との 關 係 を いかに 位 置 づけて 理 解 するか あるいは 觀 音 の 過 去 世 がいかなるものであり 未 來 世 に おいて 成 佛 するのか ということは 大 きな 關 心 事 であったと 考 えられる 從 來 の 研 究 に おいては 觀 音 の 成 佛 について 少 し 言 及 される 程 度 で 專 論 はないと 言 ってもよい 状 況 に ある 本 稿 では 觀 音 菩 薩 の 來 歴 や 成 佛 にかかわる 經 典 の 説 相 について 概 觀 し 敦 煌 文 獻 や 南 朝 隋 代 の 石 刻 資 料 を 利 用 して 觀 世 音 佛 にかかわる 信 仰 の 樣 態 を 明 らかにし てみたい なお 本 稿 は 筆 者 の 既 發 表 の 論 稿 を 基 に 具 體 的 に 資 料 を 呈 示 して 大 幅 に 補 足 加 筆 したものである (1) 一 觀 音 の 成 佛 を 説 く 主 な 經 典 中 國 の 南 朝 時 代 には 多 くの 觀 音 に 關 する 經 典 が 翻 譯 あるいは 撰 述 されたが 現 在 は 失 われてしまったものも 數 多 い 觀 音 の 來 歴 や 來 世 における 成 佛 について 言 及 しているも のはそのうち 一 部 分 である その 主 たる 經 典 を 以 下 掲 げ それぞれ 内 容 について 概 觀 して みよう (2) A 悲 華 經 大 施 品 授 記 品 曇 無 讖 譯 概 要 往 昔 刪 提 嵐 という 名 の 世 界 において 轉 輪 聖 王 無 諍 念 が 世 を 治 め その 大 臣 寶 海 の 子 の 寶 藏 が 出 家 して 無 上 道 を 成 じ 寶 藏 如 來 となった 王 の 第 一 太 子 は 不 眴 といい 第 二 太 子 は 尼 摩 といった 王 は 寶 海 梵 志 の 勸 めもあり 先 に 供 養 した 善 根 を 無 上 菩 提 に 廻 向 し 五 十 一 の 大 願 を 發 した 寶 藏 如 來 は 王 が 安 樂 という 名 の 世 界 で 將 來 成 佛 し 無 量 壽 如 來 と 號 するであろうと 授 記 する 次 に 第 一 太 子 不 眴 が 佛 前 に 進 み 出 て 所 願 を 述 べ 佛 は 太 子 の 名 を 觀 世 音 と 改 め 無 量 壽 如 來 般 涅 槃 の 後 成 佛 して 遍 出 一 切 光 明 功 德 山 王 如 來 と 號 すると 授 記 し 第 二 太 子 尼 摩 を 得 大 勢 と 改 め 第 三 太 子 を 文 殊 師 利 と 名 づけ 乃 至 第 八 太 子 を 普 賢 と 名 づけて 授 記 2
し 第 九 王 子 を 阿 閦 と 名 づけて 當 方 妙 樂 世 界 に 成 佛 して 阿 閦 如 來 と 號 するであろうと 授 記 する 最 後 に 寶 海 梵 志 は 五 濁 惡 世 の 衆 生 が 顧 みられないのを 案 じて 五 百 の 大 誓 願 を 起 こして 惡 世 に 成 佛 せんと 願 い 當 來 娑 婆 世 界 に 成 佛 して 釋 迦 如 來 と 號 すべきと 授 記 される B 觀 世 音 菩 薩 授 記 經 曇 無 竭 譯 概 要 佛 は 華 德 藏 菩 薩 の 問 いに 應 じ 如 幻 三 昧 を 説 き この 如 幻 三 昧 を 得 た 西 方 安 樂 世 界 の 觀 世 音 得 大 勢 二 菩 薩 が 此 の 土 に 來 詣 すると 述 べる 次 いでこの 二 菩 薩 が 如 幻 三 昧 を 獲 得 したゆえんを 述 べる この 二 菩 薩 は 過 去 世 において 金 光 師 子 遊 戲 如 來 の 國 土 である 無 量 德 聚 安 樂 示 現 世 界 に 住 した この 世 界 に 比 するならば 西 方 安 樂 世 界 は 一 毛 端 の 水 滴 の 如 くである この 無 量 德 聚 安 樂 示 現 世 界 に 威 德 王 がおり 佛 を 供 養 し 無 量 法 印 を 授 か った 威 德 王 が 三 昧 に 入 ると 蓮 華 より 寶 意 寶 上 という 二 童 子 が 化 生 し その 三 人 はと もに 佛 のもとを 訪 れ 二 童 子 は 佛 のもと 弘 誓 願 を 述 べ 菩 提 心 を 發 した このときの 威 德 王 が 釋 迦 であり 二 童 子 が 觀 世 音 得 大 勢 二 菩 薩 である 阿 彌 陀 佛 も 必 ず 當 に 入 滅 の 時 あって 其 の 滅 後 觀 世 音 菩 薩 が 正 覺 を 成 じ 普 光 功 德 山 王 如 來 となり そ の 後 は 得 大 勢 が 成 佛 し 善 住 功 德 寶 王 如 來 となる C 觀 世 音 三 昧 經 一 卷 中 國 撰 述 この 經 は 經 録 では 法 經 録 卷 二 衆 經 疑 惑 部 にその 名 が 初 出 する 守 屋 孝 藏 氏 舊 藏 本 を 底 本 とし 八 二 八 〇 八 二 八 一 S 四 三 三 八 などと 校 勘 し 現 代 語 譯 されたもの が 牧 田 諦 亮 六 朝 古 逸 觀 世 音 應 驗 記 の 研 究 ( 平 樂 寺 書 店 一 九 七 〇 年 )に 收 録 されてい る 概 要 觀 世 音 菩 薩 は 釋 迦 より 前 に 成 佛 しており 正 法 明 如 來 と 號 した その 時 に 彼 の 佛 のもとで 苦 行 の 弟 子 であったのが 釋 迦 である 正 法 明 如 來 は 觀 世 音 大 菩 薩 と 號 し て 今 この 世 に 現 れた (3) D 觀 世 音 十 大 願 經 ( 弘 猛 慧 海 經 または 弘 猛 海 慧 經 ) 一 卷 中 國 撰 述 この 經 は 現 在 失 われており 後 代 の 經 疏 の 引 用 によってその 梗 概 が 知 られるのみである 元 來 樣 々な 經 名 で 呼 ばれていたようであり 法 經 録 卷 二 衆 經 疑 惑 部 が 經 録 におけ る 初 出 で 觀 世 音 十 大 願 經 一 卷 とある 彦 琮 録 卷 四 には 同 じく 觀 世 音 十 大 願 經 一 卷 と 見 えるが その 原 注 に 一 名 大 悲 觀 世 音 經 竝 有 一 卷 論 名 爲 無 畏 亦 是 人 造 3
とあり この 經 が 大 悲 觀 世 音 經 とも 呼 ばれ その 論 として 無 畏 一 卷 があり これ も 僞 撰 であると 述 べている しかし この 無 畏 は 開 元 釋 敎 録 卷 十 八 別 錄 中 僞 妄 亂 眞 錄 第 七 に 觀 音 無 畏 論 一 卷 隋 日 有 人 僞 造 釋 高 王 觀 世 音 經 [T55:678a]とある 觀 音 無 畏 論 のことと 推 測 され 觀 世 音 十 大 願 經 ではなく 高 王 觀 世 音 經 の 論 と 考 えるべ きである 開 元 釋 敎 録 卷 十 八 には 觀 世 音 十 大 願 經 一 卷 と 記 し 原 注 に 仁 壽 錄 云 一 名 大 悲 觀 世 音 經 具 題 云 大 悲 觀 世 音 弘 猛 慧 海 十 大 願 品 第 七 百 とあり 弘 猛 慧 海 の 名 が 見 える 吉 藏 や 慧 沼 など この 經 を 引 用 する 僧 によっては 經 名 を 弘 猛 海 慧 經 とするものもあるが 後 述 する 八 會 寺 石 刻 には 弘 猛 慧 海 經 觀 音 願 と 題 している 抄 出 された 經 文 は 若 干 異 なる 部 分 も 見 られるが (4) おおよそ 同 じ 内 容 を 述 べている ここでは それらを 總 合 して 概 要 を 示 そう 概 要 昔 この 閻 浮 提 において 普 首 (あるいは 善 首 )という 王 がいた 彼 には 五 百 人 の 王 子 がおり その 第 一 王 子 を 善 光 と 言 った 善 光 は 空 王 觀 世 音 佛 に 會 い 十 大 願 を 發 した 善 光 は 來 世 において 成 佛 すれば 觀 世 音 と 名 のると 誓 い 衆 生 が 病 苦 にあい 三 度 觀 世 音 の 名 を 唱 えても 救 われない 者 がいるならば 上 妙 色 身 (または 正 覺 )をとらず 衆 生 を 救 濟 しつくすまでは 成 佛 しないという 願 を 發 した それゆえに 觀 世 音 菩 薩 はひとえにこの 世 界 に 縁 があるという 以 上 のAからDまでの 經 典 のうち Dはその 全 内 容 を 窺 うことができないので 不 明 だが AからCまで すべて 前 世 における 觀 音 と 釋 迦 とのかかわりに 言 及 している ABは 翻 譯 經 典 であり 將 來 西 方 淨 土 の 阿 彌 陀 佛 ( 無 量 壽 佛 )を 繼 いで 佛 となる 補 處 の 菩 薩 としての 位 置 づけである ともに 觀 音 の 來 歴 を 説 いてはいるが 觀 音 については 西 方 淨 土 の 阿 彌 陀 佛 との 結 びつきが 強 く 描 かれる それに 對 し CDは 中 國 撰 述 であり Cは 觀 音 が 既 に 過 去 世 に 成 佛 していたと 説 き Dは 過 去 世 において 空 王 觀 世 音 佛 のもとで 衆 生 を 救 濟 しようとする 誓 願 を 發 していたのが 觀 世 音 菩 薩 であるとする つまり 翻 譯 經 典 では 十 分 に 説 明 されなかった 觀 音 の 有 する 現 世 のこの 世 界 における 人 々を 救 濟 する 大 いなる 力 の 來 歴 に 關 して 觀 音 を 西 方 淨 土 の 補 處 の 菩 薩 とする 翻 譯 經 典 の 説 とは 異 なる 根 據 づけを 行 ったのがCとDであると 考 えられる 特 に Dは 我 々の 住 する 世 界 である 閻 浮 提 におい て 觀 世 音 菩 薩 として 衆 生 を 救 濟 する 根 據 を 觀 音 が 閻 浮 提 においてかつて 發 した 本 願 によ るものとして 説 明 し 現 世 の この 世 界 とのつながりをより 強 調 している 觀 世 音 菩 薩 が 成 佛 した 時 の 名 もまた 觀 世 音 と 號 すとするのも 上 記 の 四 經 典 の 中 でこの 觀 世 音 十 4
大 願 經 のみである 以 下 では 觀 世 音 が 佛 として 實 際 に 信 仰 されていたことを 示 す 資 料 を 敦 煌 文 獻 と 石 刻 について 見 てみよう 二 石 刻 資 料 敦 煌 文 獻 にみる 觀 世 音 佛 觀 音 が 佛 として 信 仰 されていたこと を 端 的 に 示 すのが 敦 煌 文 獻 S 七 九 五 觀 世 音 佛 名 一 卷 である( 圖 一 ) 卷 初 は 缺 損 しているが ジャイルズ 目 録 では 六 世 紀 のものとする 最 初 の 二 紙 は 現 在 十 方 千 五 百 佛 名 竝 雜 佛 同 號 (S 二 一 八 〇 )の 東 方 五 十 三 佛 ( 前 半 部 缺 損 ) 南 方 三 十 八 佛 西 方 十 五 佛 方 六 佛 上 方 廿 七 佛 にほぼ 一 致 する 佛 名 を 書 寫 している (5) 割 註 には 𨚫 八 十 劫 生 死 之 罪 などと 滅 罪 について 記 している つづいて 圖 一 S.0795 觀 世 音 佛 名 部 分 觀 世 音 佛 を 一 行 五 佛 で 末 尾 まで 二 五 三 〇 (ジャイルズ 目 録 による) 整 然 と 書 寫 し 尾 題 に 觀 世 音 佛 名 一 卷 と 記 す 觀 世 音 佛 に 對 する 熱 烈 な 信 仰 をうか がうことができる 觀 世 音 佛 と 表 記 する 資 料 は 朝 時 代 の 石 刻 にもしばしばみられる 具 體 的 な 資 料 を 提 示 すると 次 頁 以 下 の 表 のようになる 表 を 參 照 すると 早 くも1 南 齊 の 建 武 二 年 ( 四 九 五 )の 造 像 銘 に 敬 造 觀 世 音 成 佛 像 一 軀 とあり 像 形 も 菩 薩 形 ではなく 佛 形 であるこ とから 觀 世 音 の 成 佛 に 對 する 信 仰 が 五 世 紀 には 既 に 存 在 したことがわかる ただし 36など 菩 薩 形 でありながら 觀 世 音 佛 と 記 すものもあり すべての 造 像 者 が 菩 薩 と 佛 の 違 いを 明 確 に 認 識 していたとは 考 えられない 5
表 南 朝 期 觀 世 音 佛 石 刻 A 造 像 記 王 像 形 年 月 日 朝 題 名 銘 文 關 係 地 状 主 な 載 録 書 齊 建 武 二 年 歳 次 乙 亥 荊 州 道 人 釋 法 明 奉 為 七 世 父 母 師 徒 善 友 敬 造 觀 世 音 成 佛 像 一 軀 願 生 〻 之 處 永 離 成 都 商 三 途 八 難 之 苦 面 都 諸 佛 業 街 出 法 明 彌 勒 三 會 願 同 初 首 有 識 土 文 物 南 造 像 群 生 咸 契 斯 發 果 菩 1990( 四 三 尊 2001.10.9 世 1 495 齊 記 提 廣 度 一 切 川 省 ) 坐 佛 美 全 297 龍 門 石 窟 1519 陽 景 正 光 四 年 三 月 廿 三 日 清 信 男 窟 ( 火 焼 元 造 佛 弟 子 陽 景 元 供 養 觀 世 音 佛 洞 )( 河 2 523 0323 魏 像 記 時 南 省 )? 瓊 13 大 村 224 一 尊 胡 絆 正 光 五 年 十 二 月 十 七 日 胡 絆 立 菩 妻 造 妻 造 官 世 音 佛 一 區 居 加 大 薩 ( 持 松 原 167c 圖 典 3 524 1217 魏 像 記 小 見 世 安 隠 故 記 之 耳? 華 ) 474 大 魏 永 安 二 年 三 月 十 一 日 父 龍 門 石 張 歡 張 歡 爲 亡 女 苟 汝 造 觀 世 窟 0883 拓 5120 京 造 音 佛? 一 區 因 縁 眷 屬 使 窟 ( 河 南 NAN0339X 瓊 4 529 0311 魏 像 記 妄 者 生 天 赴 成 佛 省 )? 13 大 村 230 務 聖 夫 靈 眞 玄 廓 妙 絶 難 測 ( 中 原 在 少 拓 6029 京 東 寺 造 略 ) 息 榮 遷 脩 和 行 慈 仁 林 寺 緊 一 尊 NAN0373A.B; 京 5 535 0411 魏 像 碑 孝 世 習 精 懿 志 慕 幽 寂 那 羅 殿 坐 佛 NAN0374X; 京 6
妙 真 遐 願 刊 石 建 像 釋 迦 文 佛 觀 音 文 殊 仰 述 亡 考 平 康 舊 願 復 於 像 側 隱 出 无 量 壽 佛 福 洽 法 界 考 妣 等 神 捨 茲 質 形 悉 稟 淨 境 同 曉 薩 雲 覺 道 成 佛 大 魏 天 平 二 年 歲 次 乙 卯 四 月 十 一 日 比 丘 洪 寶 銘 ( 以 上 碑 左 側 ) 阿 彌 陀 佛 主 董 元 文 殊 師 利 佛 主 張 義 容 觀 世 音 佛 主 劉 道 亮 他 に 佛 名 多 数 あり( 以 上 碑 陰 ) 内 ( 河 南 省 ) NAN0378X 萃 30 瓊 17 大 村 252 附 圖 556 靈 壽 天 保 八 年 六 月 八 日 靈 壽 縣 人 縣 人 閻 常 閻 神 和 閻 仟 神 等 閻 常 爲 亡 父 見 存 内 親 敬 造 雙 觀 靈 壽 縣 二 菩 等 造 世 音 佛 一 區 普 爲 一 切 小 辟 ( 河 薩 竝 松 原 406 圖 典 6 557 0608 齊 像 記 村 省 ) 立 505 珍 圖 460 上 坎 觀 世 音 佛 主 釋 迦 佛 主 多 寶 佛 主 上 坎 伽 葉 主 上 坎 阿 難 主 上 坎 菩 薩 主 上 坎 右 菩 薩 主 伽 葉 主 化 主 阿 難 主 菩 薩 主 ( 以 上 碑 陰 鄭 季 首 列 ) 茂 等 夫 法 元 尺 寸 理 61 人 絶 百 非 化 周 感 去 然 化 主 造 像 鄭 季 茂 邑 主 鄭 㑺 六 十 一 山 西 7 575 0317 齊 記 人 等 葩 姫 住 之 侑 祖 稱 相 省?? 山 右 2 7
深 知 三 界 循 還 怨 共 造 石 像 一 區 王 衆 相 昞 着 覩 者 除 愆 況 復 敬 禮 奉 茲 妙 善 仰 咨 皇 帝 福 潤 郡 僚 現 在 眷 屬 普 此 益 釋 迦 佛 / / 像 主 彌 勒 成 佛 時 / 像 主 楊 始 ( 以 上 正 面 or 背 面 ) 彌 勒 下 生 佛 / 像 主 趙 日 月 燈 明 佛 / 像 主 蘇 伯 能 ( 以 上 正 面 or 背 面 ) 觀 世 音 佛 / 像 主 趙 藥 師 瑠 璃 光 佛 / 像 主 徐 智 ( 以 上 側 面 1) 太 子 成 佛 無 線 刻 白 / 馬 舐 足 / 像 主 海 紀 齊 佛 碑 太 子 思 惟 像 主 車 和 ( 以 8 年? 座 上 側 面 2)?? 珍 圖 151 比 丘 無 明 儁 比 丘 明 儁 敬 造 觀 世 音 佛 一 紀 造 像 軀 仰 爲 師 僧 父 母 一 切 衆 生 9 年? 記 成 無 二 道?? 匋 14 B 摩 崖 佛 名 泰 安 縣 般 若 波 羅 蜜 經 主 冠 軍 將 軍 梁 徂 來 山 王 子 父 縣 令 王 ( 子 椿 ) 映 佛 巖 椿 刻 武 平 元 年 / 僧 齊 大 衆 造 / 普 ( 山 東 像 な 京 NAN0666X 萃 10 570 齊 經 憘 / 維 那 慧 遊 / 彌 勒 佛 / 阿 省 ) し 34 8
彌 陀 佛 / 觀 世 音 佛 / 大 空 王 佛 / 中 正 胡 賓 / 武 平 元 年 式 佛 / 維 衛 佛 / 式 佛 / 葉 佛 / 樓 奈 佛 / 那 含 牟 尼 佛 / 迦 葉 佛 / 釋 迦 牟 尼 佛 / 洪 頂 彌 勒 佛 / 阿 彌 陀 佛 / 觀 世 音 東 平 市 無 山 摩 佛 / 大 勢 至 佛 / 洪 頂 山 紀 崖 佛 釋 迦 牟 尼 佛 / 具 足 千 万 光 相 摩 崖 ( 山 像 な 11 年 齊 名 佛 / 安 樂 佛 東 省 ) し 文 物 2006.12 焦 德 森 朝 摩 滕 州 市 崖 刻 經 研 究 續 無 陶 山 陶 山 摩 天 馬 図 書 有 限 公 紀 摩 崖 阿 彌 陀 佛 / 觀 世 音 佛 / 般 若 崖 ( 山 像 な 司 2003 59 頁 12 年 齊 佛 名 波 羅 蜜 東 省 ) し 圖 20 C 像 が 佛 形 で 銘 に 觀 音 像 を 造 るとあるもの 1983 年 大 魏 太 昌 元 年 十 一 月 十 四 日 山 東 省 清 信 士 陽 信 縣 人 馮 貳 郎 爲 博 興 縣 父 母 造 觀 世 音 像 一 軀 幷 崇 德 村 及 居 家 眷 屬 現 世 安 隱 无 諸 龍 華 寺 文 物 馮 貳 患 苦 常 与 佛 會 願 同 斯 遺 址 出 三 尊 1984.5.25 中 13 532 1114 魏 郎 福 土 立 佛 美 全 121 興 和 三 年 二 月 三 日 高 陵 村 張 相 女 爲 生 忘 兒 高 陵 欣 廿 阿 見 在 兄 姉 欣 京 故 東 村 張 姉 觀 音 像 軀 宮 博 物 二 佛 圖 典 490 中 美 14 541 203 魏 相 女 七 見 存 福 院 藏 並 坐 全 141 9
山 東 の 摩 崖 佛 名 の 三 件 101112においては いずれも 阿 彌 陀 佛 の 隣 に 觀 世 音 佛 が 刻 まれており 阿 彌 陀 佛 を 繼 いで 成 佛 する 補 處 の 菩 薩 として 觀 音 を 位 置 づける 觀 世 音 菩 薩 授 記 經 などをふまえた 表 現 と 考 えられる 響 堂 山 石 窟 大 業 洞 には 隋 代 のものと 思 われる 南 无 維 衞 佛 から 南 无 釋 迦 牟 尼 佛 とい う 過 去 七 佛 への 歸 命 を 表 す 刻 字 と 南 无 觀 世 音 菩 薩 という 刻 字 ( 圖 二 ) その 下 の 段 に 南 无 弥 勒 佛 の 刻 字 ( 圖 三 )があり それぞ れに 對 應 する 佛 像 も 造 られている ( 圖 四 ) ここからは 三 世 佛 の 系 列 において 釋 迦 を 繼 ぐものとして 圖 四 響 堂 山 石 窟 大 業 洞 の 七 佛 観 音 弥 勒 像 觀 音 を 位 置 づけようとする 意 圖 を 見 出 すことが 出 來 る 圖 三 響 堂 山 石 窟 大 業 洞 弥 勒 佛 名 圖 二 響 堂 山 石 窟 大 業 洞 七 佛 觀 世 音 菩 薩 名 10
三 觀 世 音 十 大 願 の 石 刻 渉 縣 木 井 寺 の 武 平 四 年 ( 五 七 三 ) 銘 刻 經 碑? この 碑 の 碑 陰 額 には 篆 書 で 石 垂 敎 / 經 之 碑 と 刻 まれる 碑 陽 一 行 目 に 佛 垂 般 涅 槃 略 説 敎 戒 經 一 卷 と 記 し その 下 に 愛 法 の 梵 志 が 自 らの 皮 膚 を 紙 身 骨 を 筆 とし 血 を 墨 として 書 き 記 したという 大 智 度 論 卷 十 六 の 一 節 如 法 [ 應 修 ] 行 非 法 不 應 受 今 世 亦 後 世 行 [ 法 者 安 隱 ] [T25:178c]を 刻 む([ ] 内 は 現 在 缺 損 ) 碑 陽 の 第 二 行 目 から 西 面 ( 右 側 ) 面 ( 碑 陰 ) 東 面 ( 左 側 )の 一 行 目 までにかけて 遺 敎 經 ( 佛 垂 般 涅 槃 略 説 敎 誡 經 ) 全 卷 を 刻 み 續 けて 觀 世 音 十 大 願 が 刻 まれ 最 後 に 紀 年 題 記 が 刻 まれる この 碑 については 馬 忠 理 氏 が 簡 潔 に 紹 介 しているが 重 要 な 偈 の 部 分 の 録 文 は 省 略 されている そこで その 偈 の 部 分 と 願 文 が 刻 まれた 碑 の 東 面 のみ 録 文 を 示 そう 東 面 ( 面 からのつづき 遺 敎 經 石 刻 では 佛 説 垂 敎 經 の 末 尾 の 箇 所 /は 改 行 を 示 す ) 等 且 止 勿 得 復 語 時 將 欲 過 我 欲 滅 度 是 我 最 後 之 所 敎 誨 佛 説 垂 敎 經 一 卷 大 悲 觀 世 音 願 知 一 切 法 / 大 悲 觀 世 音 願 乘 般 若 舩 大 悲 觀 世 音 願 得 智 慧 風 大 悲 觀 世 音 願 得 善 方 便 大 悲 觀 世 音 願 度 一 切 衆 / 大 悲 觀 世 音 願 使 越 苦 海 大 悲 觀 世 音 願 得 戒 足 導 大 悲 觀 世 音 願 登 涅 槃 山 大 悲 觀 世 音 願 會 无 爲 舍 / 大 悲 觀 世 音 願 同 法 性 身 大 齊 武 平 四 秊 歳 次 癸 巳 八 月 甲 午 十 五 日 戊 申 龍 花 寺 比 丘 法 玉 劉 貳 同 妻 馮 令 興 / 王 靈 援 邑 人 等 敬 造 石 經 碑 一 區 仰 爲 皇 帝 一 切 衆 生 同 登 正 覺 邑 人 張 遵 業 邑 人 王 零 慧 邑 人 / 馬 忠 理 氏 はこの 十 大 願 の 部 分 の 録 文 を 示 さず その 出 典 を 法 華 經 普 門 品 とするが ( 山 東 摩 崖 刻 經 研 究 續 二 六 六 頁 の 表 による) これは 觀 世 音 十 大 願 經 の 觀 音 十 大 願 であり 明 確 な 紀 年 を 有 するものとしては 張 總 氏 によって 既 に 指 摘 されている 次 で とりあげる 隋 代 の 曲 陽 八 會 寺 刻 經 (6) より 遡 る 最 も 早 いものである 11
八 會 寺 刻 經 龕 河 省 曲 陽 縣 の 八 會 寺 刻 經 龕 は 圖 五 を 參 照 すれば 分 かるように 現 在 石 屋 によって 圍 まれ 保 護 され 平 行 四 邊 形 状 の 東 西 南 四 方 の 壁 に 二 十 ほどの 經 の 節 文 ( 偈 が 多 い)を 刻 ん でおり 隋 代 の 紀 年 題 記 も 殘 されている その 南 壁 に 東 側 から 順 に 弘 猛 慧 海 經 觀 音 願 と 題 する 觀 世 音 十 大 願 と 遺 敎 經 ( 佛 垂 般 涅 槃 略 説 敎 誡 經 )とをとなりあわせて 刻 んでいる 以 下 八 會 寺 石 龕 の 南 壁 東 側 の 録 文 を 示 そう 圖 五 八 會 寺 刻 経 龕 と 石 屋 平 面 圖 南 壁 龕 左 側 面 龕 主 定 州 城 内 賈 凡 母 蘇 爲 七 世 先 亡 現 在 眷 屬 法 界 衆 生 供 佛 垂 般 涅 槃 養 [ 略 ] 説 敎 戒 經 [ 釋 迦 ] 牟 尼 佛 初 轉 法 輪 ( 以 下 略 ) ([ ] 内 現 在 缺 損 ) 南 壁 東 端 弘 猛 慧 海 經 觀 音 願 悲 觀 世 音 願 知 一 切 灋 大 觀 世 音 願 乘 波 若 舩 大 悲 觀 世 音 願 得 智 慧 風 大 悲 觀 世 音 願 得 善 方 便 大 悲 觀 世 音 願 度 一 切 衆 大 悲 觀 世 音 願 使 越 苦 𣴴 大 悲 觀 世 音 願 得 戒 足 導 大 悲 觀 世 音 願 登 涅 槃 山 大 悲 觀 世 音 願 會 无 爲 舍 大 悲 觀 世 音 願 同 法 性 身 12
ちなみに 房 山 雷 音 洞 の 遺 敎 經 のとなりには 高 王 觀 世 音 經 が 刻 まれている 以 上 の 事 例 からは 釋 迦 の 最 後 の 敎 えを 説 くとする 遺 敎 經 と 觀 音 とを 關 連 づけようとする 意 圖 を 見 出 すことが 出 來 る おわりに 南 朝 期 においては 觀 音 信 仰 の 盛 行 とともに 觀 音 の 來 歴 や 佛 との 關 係 についても 人 々の 興 味 關 心 が 高 まったと 考 えられるが 敦 煌 文 獻 や 石 刻 からは 觀 音 を 佛 として 崇 拜 する 信 仰 の 廣 汎 な 存 在 が 推 察 される 觀 音 の 成 佛 を 説 く 經 典 としては 觀 音 に 西 方 淨 土 の 阿 彌 陀 ( 無 量 壽 ) 佛 の 補 處 の 菩 薩 としての 地 位 を 與 える 悲 華 經 や 觀 世 音 授 記 經 など の 翻 譯 經 典 がある しかしそれらでは 滿 足 できず より 現 世 のこの 世 界 での 救 濟 者 として の 觀 音 の 地 位 を 重 視 して 觀 世 音 三 昧 經 や 觀 世 音 十 大 願 經 などの 僞 經 が 撰 述 され たと 考 えられる 特 に 觀 世 音 十 大 願 經 では 閻 浮 提 において 空 王 觀 世 音 佛 がいま し 彼 の 佛 のもと 觀 世 音 は 三 度 稱 名 して 救 濟 されない 衆 生 がいるならば 正 覺 を 成 じな いとし 將 來 成 佛 の 際 に また 觀 世 音 と 號 するという 誓 いをたてている 本 稿 によっ て 朝 の 刻 經 碑 に 弘 猛 慧 海 經 の 觀 音 願 があり それが 遺 敎 經 の 後 に 刻 まれていた ことが 明 らかになった このことは 他 の 隋 代 の 八 會 寺 刻 經 龕 や 既 に 指 摘 した 響 堂 山 大 業 洞 の 佛 名 題 記 の 配 列 を 考 え 合 わせると 釋 迦 のあとを 承 けたこの 世 の 救 濟 者 として 觀 音 を 位 置 づけ それが 觀 音 の 本 願 によるものであることを 強 調 したものであると 言 えよう 後 記 本 論 の 三 に 關 する 現 地 調 査 については 龍 谷 大 學 佐 藤 智 水 氏 を 中 心 とする 調 査 團 に 筆 者 も 參 加 させていただいて 行 ったものである ただし 録 文 の 文 責 は 筆 者 にある 調 査 にお いては 河 省 文 物 保 護 中 心 渉 縣 文 化 敎 育 體 育 局 渉 縣 文 物 保 管 所 曲 陽 縣 文 物 保 管 所 の 協 力 を 得 た ここに 篤 く 御 禮 申 し 上 げたい 書 名 略 稱 大 村 大 村 西 崖 支 那 美 術 史 彫 塑 篇 佛 書 刊 行 會 圖 像 部 一 九 一 五 年 京 京 都 大 學 人 文 科 學 研 究 所 所 藏 石 刻 拓 本 資 料 13
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/db-machine/imgsrv/takuhon/ 管 理 番 號 瓊 陸 增 祥 八 瓊 室 金 石 補 正 ( 石 刻 史 料 新 編 一. 六 ~ 八 ) 山 右 胡 聘 之 山 右 石 刻 叢 編 ( 石 刻 史 料 新 編 一. 二 〇 ~ 二 一 ) 萃 王 昶 金 石 萃 編 ( 石 刻 史 料 新 編 一. 一 〇 ) 圖 典 金 申 中 國 歴 代 紀 年 佛 像 圖 典 文 物 出 版 社 一 九 九 四 年 世 美 全 曾 布 川 寬 岡 田 健 ( 責 任 編 集 ) 世 界 美 術 大 全 集 東 洋 編 3 三 國 南 朝 小 學 館 二 〇 〇 〇 年 拓 京 圖 書 館 金 石 組 ( 編 ) 京 圖 書 館 藏 中 國 歴 代 石 刻 拓 本 匯 編 中 州 古 籍 出 版 社 一 九 八 九 年 中 美 全 中 國 美 術 全 集 編 輯 委 員 會 ( 編 ) 中 國 美 術 全 集 彫 塑 篇 三 人 民 美 術 出 版 社 一 九 八 八 年 珍 圖 金 申 ( 編 著 ) 海 外 及 港 臺 藏 歴 代 佛 像 珍 品 紀 年 圖 鑑 山 西 人 民 出 版 社 二 〇 〇 七 年 匋 端 方 匋 齋 藏 石 記 ( 石 刻 史 料 新 編 一 一 一 ) 文 物 文 物 文 物 出 版 社 松 原 頼 非 松 原 三 郞 中 國 佛 敎 彫 刻 史 論 吉 川 弘 文 館 一 九 九 五 年 圖 版 NO. 頼 非 山 東 朝 佛 教 摩 崖 刻 經 調 査 與 研 究 科 学 出 版 社 二 〇 〇 七 年 主 要 參 考 文 獻 桐 谷 征 一 僞 經 高 王 觀 世 音 經 のテキストと 信 仰 法 華 文 化 研 究 一 六 一 九 九 〇 年 小 林 太 市 郞 晉 唐 の 觀 音 佛 敎 藝 術 一 〇 一 九 五 〇 年 佐 藤 泰 舜 六 朝 時 代 の 觀 音 信 仰 寧 樂 一 三 一 九 三 〇 年 牧 田 諦 亮 六 朝 古 逸 觀 世 音 應 驗 記 の 研 究 平 樂 寺 書 店 一 九 七 〇 年 山 口 正 晃 現 在 十 方 千 五 百 佛 名 竝 雜 佛 同 號 小 考 佛 名 經 類 の 發 展 過 程 と 關 連 し て 敦 煌 寫 本 研 究 年 報 二 二 〇 〇 八 年 李 利 安 觀 音 信 仰 的 淵 源 與 傳 播 宗 敎 文 化 出 版 社 二 〇 〇 八 年 李 玉 珉 南 朝 觀 世 音 造 像 考 ( 邢 義 田 主 編 中 世 紀 以 前 地 區 文 化 宗 敎 與 藝 術 中 央 研 究 院 第 三 屆 國 際 漢 學 會 議 論 文 集 中 央 研 究 院 歴 史 語 言 研 究 所 二 〇 〇 二 年 ) 劉 建 華 河 曲 陽 八 會 寺 隋 代 刻 經 龕 文 物 一 九 九 五 年 第 五 期 馬 忠 理 邯 鄲 鼓 山 滏 山 石 窟 齊 佛 敎 刻 經 ( 焦 德 森 主 編 朝 摩 崖 刻 經 研 究 續 天 馬 14
圖 書 有 限 公 司 二 〇 〇 三 年 ) 邯 鄲 朝 摩 崖 佛 經 時 代 考 ( 焦 德 森 主 編 朝 摩 崖 刻 經 研 究 三 内 蒙 古 人 民 出 版 社 二 〇 〇 六 年 ) 于 君 方 僞 經 與 觀 音 信 仰 中 華 佛 學 學 報 一 九 九 五 年 第 八 期 張 總 説 不 盡 的 觀 世 音 引 經 据 典 圖 説 上 海 辭 書 出 版 社 二 〇 〇 二 年 張 總 石 刻 佛 經 中 的 新 發 現 與 新 解 讀 ( 榮 新 江 李 孝 聰 主 編 中 外 關 係 史 新 史 料 與 新 問 題 科 學 出 版 社 二 〇 〇 四 年 ) Chün-fang Yü. Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York, Columbia University Press, 2001. Lionel Giles. Descriptive Catalogue of the Chinese Manuscripts from Tunhuang in the British Museum. The Trustees of the British Museum, London, 1957. 圖 版 典 據 圖 一 : 黄 永 武 主 編 敦 煌 宝 蔵 第 六 卷 新 文 豐 出 版 一 九 八 一 年 圖 二 : 張 林 堂 主 編 響 堂 山 石 窟 碑 刻 題 記 總 録 貳 外 文 出 版 社 二 〇 〇 七 年 圖 三 : 同 上 圖 四 : 筆 者 撮 影 圖 五 : 文 物 1995-5 80 頁 (1) 拙 稿 朝 時 代 における 觀 世 音 佛 信 仰 印 度 學 佛 敎 學 研 究 五 八 - 一 二 〇 〇 九 年 (2) ちなみに 表 によれば 觀 世 音 成 佛 經 という 經 もあったことがわかるが 遺 憾 ながら 既 に 亡 佚 して 内 容 をうかがうことができない (3) 以 下 經 文 を 抄 出 しておく 佛 告 阿 難 ( 中 略 ) 觀 世 音 菩 薩 於 我 前 成 佛 號 曰 正 法 明 如 來 應 供 正 遍 知 明 行 足 善 逝 世 閒 解 調 御 丈 夫 天 人 師 佛 世 尊 我 於 彼 時 爲 彼 佛 下 作 苦 行 弟 子 受 持 斯 經 七 日 七 夜 阿 難 稽 首 過 去 佛 於 先 滅 度 今 以 出 號 觀 世 音 大 菩 薩 (4) 參 考 のため 以 下 この 經 を 引 用 した 諸 師 による 記 述 を 紹 介 しておく 吉 藏 法 華 玄 論 卷 十 弘 猛 海 惠 經 明 觀 音 過 去 世 値 空 王 觀 世 音 佛 發 願 願 未 來 名 觀 世 音 [T34:449ab] 15
吉 藏 法 華 義 疏 卷 十 二 問 觀 音 云 何 於 此 土 有 縁 答 弘 猛 海 慧 經 云 昔 此 閻 浮 提 有 王 名 善 首 有 五 百 子 第 一 子 名 善 光 値 空 王 觀 音 佛 發 十 大 願 初 願 得 一 切 法 次 願 得 波 若 船 三 願 値 智 慧 風 四 願 得 善 方 便 五 願 度 一 切 人 六 願 使 超 苦 海 七 願 得 戒 足 八 願 登 涅 槃 山 九 願 會 無 爲 舍 十 願 同 法 性 身 皆 以 大 悲 觀 音 爲 首 也 觀 世 音 發 願 願 我 未 來 作 佛 字 觀 世 音 三 稱 我 名 不 往 救 者 不 取 妙 色 身 持 此 願 者 淸 淨 莊 嚴 一 室 以 於 此 土 行 菩 薩 道 故 此 土 有 縁 [T34:628c] 栖 復 法 華 經 玄 贊 要 集 卷 十 又 約 願 立 名 者 准 雄 猛 慧 海 經 説 云 何 觀 音 菩 薩 於 此 土 偏 有 縁 答 昔 閻 浮 提 有 王 名 曰 普 首 有 五 百 王 子 其 第 一 者 名 曰 善 光 値 空 王 觀 世 音 佛 發 十 大 願 一 者 願 知 一 切 法 二 願 乘 般 若 船 三 願 値 智 慧 風 四 願 得 善 方 便 五 願 度 一 切 人 六 願 越 於 苦 海 七 願 得 戒 持 八 願 登 涅 槃 山 九 願 證 無 爲 毳 十 願 同 法 性 身 也 又 願 願 我 來 世 亦 名 觀 世 音 衆 生 病 苦 三 稱 我 名 若 不 往 救 者 誓 願 不 取 上 妙 色 身 所 以 偏 於 此 土 有 縁 也 [Z1:53:405d~ 406a] 同 卷 三 五 往 昔 南 閻 浮 提 有 王 名 曰 普 首 有 五 百 王 子 其 第 一 名 曰 善 光 値 空 王 觀 音 佛 遂 發 十 種 大 願 一 者 願 知 一 切 法 二 者 願 乘 般 若 舡 三 者 願 値 智 慧 風 四 者 願 得 善 方 便 五 者 願 度 一 切 人 六 者 願 超 於 苦 海 七 者 願 得 持 戒 具 八 者 願 登 菩 提 山 九 者 願 證 無 爲 善 十 者 願 同 法 性 身 又 願 我 未 來 世 中 亦 名 觀 世 音 菩 薩 衆 生 有 苦 三 稱 我 名 若 不 往 救 者 誓 願 不 取 上 妙 色 身 又 願 衆 生 度 盡 我 則 成 佛 偏 於 此 界 有 縁 故 名 觀 世 音 菩 薩 也 [Z1:54.448cd] 慧 沼 十 一 面 神 呪 心 經 義 疏 卷 一 弘 猛 海 慧 經 曰 昔 此 閻 浮 提 有 王 名 曰 善 首 有 五 百 王 子 第 一 太 子 名 善 光 値 空 王 觀 世 音 佛 乃 發 十 願 一 大 悲 觀 世 音 願 知 一 切 法 二 大 悲 觀 世 音 願 乘 波 若 船 三 大 悲 觀 世 音 願 得 智 慧 風 四 大 悲 觀 世 音 願 得 善 方 便 五 大 悲 觀 世 音 願 度 一 切 人 六 大 悲 觀 世 音 願 超 生 死 海 七 大 悲 觀 世 音 願 得 戒 定 道 八 大 悲 觀 世 音 願 登 涅 槃 山 九 大 悲 觀 世 音 願 會 無 爲 舍 十 大 悲 觀 世 音 願 同 法 性 身 是 觀 世 音 發 願 願 我 未 來 作 佛 字 觀 世 音 三 昧 稱 我 名 不 往 來 度 者 不 取 妙 色 身 若 行 此 願 淸 淨 莊 嚴 一 室 以 於 此 土 行 菩 薩 道 故 知 未 成 佛 菩 薩 也 若 從 多 者 爲 已 成 佛 亦 爲 化 有 情 故 更 示 成 佛 耳 [T39:1006c-1007a] (5) 觀 世 音 佛 名 では 次 禮 上 方 卅 三 佛 とあるが 實 際 書 かれているのは 二 十 六 佛 であ る (6) 張 總 石 刻 佛 經 中 的 新 發 現 與 新 解 讀 ( 榮 新 江 李 孝 聰 主 編 中 外 關 係 史 新 史 料 與 新 問 題 科 學 出 版 社 二 〇 〇 四 年 ) 16