EU ビジネスマン日本研修プログラム ETP の概要 欧州連合の紹介 THE EUROPEAN UNION EU EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME (ETP) ベルギー Belgium ウィーン Vienna 83,871 8,316,487 はじめに About the ETP EU ビジネスマン日本研修プログラム ETP は 日本市場進出 を目的とした欧州企業からのビジネスパーソンに対して 日 The EU Executive Training Programme (ETP) is a professional development programme designed for European business professionals aimed at expanding their business into the Japanese marketplace. Conceived in 1979 by the European Commission (EC) with the support of Nippon Keidanren, ETP has welcomed to date approximately 1,000 business professionals to Japan. Among the participants who have successfully completed the programme, designed for promoting studies in Japanese language and business, are those who hold prominent leadership positions in European companies based in Japan. Alumni include distinguished business leaders such as Hans Tempel, President & CEO of Mercedes-Benz Japan, and Richard Thornley, Regional Director for Rolls-Royce International Ltd. in Japan. 本でビジネスを行うためのトレーニングを提供する人材育成プ ログラムです 1979 年に欧州委員会が日本経団連の協力を得 て開始し これまでに参加した研修員は現在まで延べ 1000 名 に及びます 日本語及び日本のビジネスを学ぶためのこのプロ グラムに参加した修了生の中には 在日のヨーロッパ企業で指 導的地位において活躍している メルセデス ベンツ日本社長 のハンス テンペル氏 ロールス ロイス インターナショナ ル リミテッド 日本支社長のリチャード ソーンリー氏らも 名を連ねています ETP25 期よりプログラム内容が刷新され 欧州委員会の委託を 受けて 現在４つの大学 パリ政治学院大学 フランス ロン ドン大学東洋アフリカ学院 ボッコーニ大学 イタ リア が企画および実施を行っております 計 12 ヶ月のプログラムは 約３ヶ月間のヨーロッパプログラム と約９ヶ月間の日本プログラムで構成され ヨーロッパプログ ラムでは日本語と日本のビジネス 文化に関する基礎知識を学 びます 日本プログラムでは まず早稲田大学にて約６ヶ月間 にわたり実践的な日本語能力の向上を図るとともに 日本の経 済 経営管理 企業文化などを専門的に習得します その後の 約３ヶ月間でそれまでの期間で得た語学やビジネスの知識を生 かしながら日本企業においてインターンシップを行います As of the 25th cycle of ETP, the overall programme planning and execution has been entrusted by the EC to a consortium comprised of 4 universities: Sciences Po (France), the School of Oriental and African Studies SOAS (London), SDA Bocconi (Italy) and Waseda University (Japan). The 12-month programme is composed of a 3-month Europe-based programme in which participants learn the fundamentals of Japanese language and business, and a 9-month Japan-based programme. During the Japan-based programme, participants spend 6 months at Waseda University to cultivate their practical Japanese language skills and acquire specialized knowledge in Japanese economy, business administration and corporate culture. Participants will spend the remaining 3 months conducting internships at Japanese companies utilizing the language and business knowledge that they have gained thus far. 今期 ETP26 期は 2007 年 11 月 19 日からヨーロッパでの研修 を開始し 2008 年３月日本に来日しプログラムに参加致します The 26th cycle of ETP has commenced as of 19th November, 2007, in Europe. Participants will be arriving to take part in the Japan-based programme in March 2008. 2008 11月19日 ２月16日 19th November 16th February ３月６日 ７月25日 6th March25th July ８月１日 10月31日 1st August31st October 11 月 上旬 Early November 8校.indd 1-3 Partner Universities Europe: France, Italy and U.K. 各企業 日本 Japanese Companies Japan プ ロ グ ラ ム 内 容 Programme Details Sciences Po Paris - Introductory Seminar 8 days SPA Bocconi Italy - Business Studies 8 days SOAS London Japanese Language Studies 24 days インターンシップと日本語個人レッスン Internship and Individual Japanese Language Tutorial Sessions プロフェッショナルビジネスプラン提出 セールスプレゼンテーション実施 成績評価 修了式 Professional/Business Plan Sales Presentation Evaluations Graduation Ceremony コペンハーゲン Copenhagen 43,094 5,457,415 フィンランド Estonia Finland タリン Tallinn 45,226 1,342,409 ヘルシンキ Helsinki 338,145 5,289,128 フランス ドイツ France Germany パリ Paris 674,843 63,392,140 ベルリン Berlin 357,050 82,314,906 ギリシャ ハンガリー Greece Hungary アテネ Athens 131,990 11,125,179 ブタペスト Budapest 93,030 10,066,158 アイルランド イタリア ラトヴィア リトアニア Ireland Italy Latvia Lithuania ビリニュス Vilnius 65,303 3,373,991 2,586 476,200 ダブリン Dublin 70,273 4,239,848 ローマ Rome 301,318 59,131,287 リガ Riga 64,589 2,281,305 バレッタ Valletta 316 404,962 アムステルダム Amsterdam 41,526 16,372,715 マドリード Madrid 506,030 45,116,894 ストックホルム Stockholm 449.964 9,142,817 ブラチスラバ Bratislava 49,037 5,396,168 日本語の学習 ビジネス講義 入学式 交流会 ホームステイ 研修旅行含む Japanese Language Studies Business & Management Lectures Opening Ceremony Networking Events Homestay Regional Trips エストニア ヨーロッパ パートナー校 パリ ミラノ ロンドン プラハ Prague 78,866 10,306,709 420 mm ニコシア Nicosia 9,251 766,400 人口 /Population 面積 /Area (km2) パリ政治学院 仏 でのイントロセミナー等 8 日間 ボッコーニ大学 伊 でのビジネス講座 8 日間 SOAS 英 での日本語講座 24 日間 ソフィア Sofia 110,912 7,679,290 2007 場 所 Location 首都 /Capital ETP26 期の研修日程表 ETP26 Schedule ブリュッセル Brussels 30,528 10,584,534 Bulgaria ブルガリア Contact Information リュブリャナ Ljubljana 20,273 2,013,597 ワルシャワ Warsaw 312,683 38,116,486 リスボン Libson 92,391 10,599,095 ブカレスト Bucharest 238,391 21,565,119 ロンドン London 244,820 60,587,300 早稲田大学 ETP 事務局 Waseda University ETP Secretariat 169-0071 東京都新宿区戸塚町 1-101 高田牧舎ビル 4 階 4th Floor Takada Bokusha Building, 1-101 Totsuka-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0071 Tel: 03-5286-8862 Fax: 03-5286-8863 E-mail: etp@list.waseda.jp 駐日欧州委員会代表部 Delegation of the European Commission in Japan 102-0075 東京都千代田区三番町 9-15 ヨーロッパハウス Europa House, 9-15 Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel: 03-3239-0535 Fax: 03-3261-5194 http://jpn.cec.eu.int 2008/02/27 18:13:30
EU ビジネスマン日本研修プログラム ETP の概要 欧州連合の紹介 THE EUROPEAN UNION EU EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME (ETP) ベルギー Belgium ウィーン Vienna 83,871 8,316,487 はじめに About the ETP EU ビジネスマン日本研修プログラム ETP は 日本市場進出 The EU Executive Training Programme (ETP) is a professional development programme designed for European business professionals aimed at expanding their business into the Japanese marketplace. Conceived in 1979 by the European Commission (EC) with the support of Nippon Keidanren, ETP has welcomed to date approximately 1,000 business professionals to Japan. Among the participants who have successfully completed the programme, designed for promoting studies in Japanese language and business, are those who hold prominent leadership positions in European companies based in Japan. Alumni include distinguished business leaders such as Hans Tempel, President & CEO of Mercedes-Benz Japan, and Richard Thornley, Regional Director for Rolls-Royce International Ltd. in Japan. を目的とした欧州企業からのビジネスパーソンに対して 日 本でビジネスを行うためのトレーニングを提供する人材育成プ ログラムです 1979 年に欧州委員会が日本経団連の協力を得 て開始し これまでに参加した研修員は現在まで延べ 1000 名 に及びます 日本語及び日本のビジネスを学ぶためのこのプロ グラムに参加した修了生の中には 在日のヨーロッパ企業で指 導的地位において活躍している メルセデス ベンツ日本社長 のハンス テンペル氏 ロールス ロイス ル リミテッド インターナショナ 日本支社長のリチャード ソーンリー氏らも 名を連ねています ETP25 期よりプログラム内容が刷新され 欧州委員会の委託を 受けて 現在４つの大学 パリ政治学院大学 フランス ロン ドン大学東洋アフリカ学院 ボッコーニ大学 イタ リア が企画および実施を行っております 計 12 ヶ月のプログラムは 約３ヶ月間のヨーロッパプログラム と約９ヶ月間の日本プログラムで構成され ヨーロッパプログ ラムでは日本語と日本のビジネス 文化に関する基礎知識を学 びます 日本プログラムでは まず早稲田大学にて約６ヶ月間 にわたり実践的な日本語能力の向上を図るとともに 日本の経 済 経営管理 企業文化などを専門的に習得します その後の 約３ヶ月間でそれまでの期間で得た語学やビジネスの知識を生 かしながら日本企業においてインターンシップを行います 今期 ETP26 期は 2007 年 11 月 19 日からヨーロッパでの研修 を開始し 2008 年３月日本に来日しプログラムに参加致します As of the 25th cycle of ETP, the overall programme planning and execution has been entrusted by the EC to a consortium comprised of 4 universities: Sciences Po (France), the School of Oriental and African Studies SOAS (London), SDA Bocconi (Italy) and Waseda University (Japan). The 12-month programme is composed of a 3-month Europe-based programme in which participants learn the fundamentals of Japanese language and business, and a 9-month Japan-based programme. During the Japan-based programme, participants spend 6 months at Waseda University to cultivate their practical Japanese language skills and acquire specialized knowledge in Japanese economy, business administration and corporate culture. Participants will spend the remaining 3 months conducting internships at Japanese companies utilizing the language and business knowledge that they have gained thus far. 2008 11月19日 ２月16日 19th November 16th February ３月６日 ７月25日 6th March25th July ８月１日 10月31日 1st August31st October 11 月 上旬 Early November 8校.indd 1-3 各企業 日本 Japanese Companies Japan プ ロ グ ラ ム 内 容 Programme Details Sciences Po Paris - Introductory Seminar 8 days SPA Bocconi Italy - Business Studies 8 days SOAS London Japanese Language Studies 24 days インターンシップと日本語個人レッスン Internship and Individual Japanese Language Tutorial Sessions プロフェッショナルビジネスプラン提出 セールスプレゼンテーション実施 成績評価 修了式 Professional/Business Plan Sales Presentation Evaluations Graduation Ceremony コペンハーゲン Copenhagen 43,094 5,457,415 フィンランド Estonia Finland タリン Tallinn 45,226 1,342,409 ヘルシンキ Helsinki 338,145 5,289,128 フランス ドイツ France Germany パリ Paris 674,843 63,392,140 ベルリン Berlin 357,050 82,314,906 ギリシャ ハンガリー Greece Hungary アテネ Athens 131,990 11,125,179 ブタペスト Budapest 93,030 10,066,158 アイルランド イタリア ラトヴィア リトアニア Ireland Italy Latvia Lithuania ビリニュス Vilnius 65,303 3,373,991 2,586 476,200 ダブリン Dublin 70,273 4,239,848 ローマ Rome 301,318 59,131,287 リガ Riga 64,589 2,281,305 バレッタ Valletta 316 404,962 アムステルダム Amsterdam 41,526 16,372,715 ワルシャワ Warsaw 312,683 38,116,486 リスボン Libson 92,391 10,599,095 ブカレスト Bucharest 238,391 21,565,119 マドリード Madrid 506,030 45,116,894 ストックホルム Stockholm 449.964 9,142,817 ブラチスラバ Bratislava 49,037 5,396,168 日本語の学習 ビジネス講義 入学式 交流会 ホームステイ 研修旅行含む Japanese Language Studies Business & Management Lectures Opening Ceremony Networking Events Homestay Regional Trips エストニア Partner Universities Europe: France, Italy and U.K. プラハ Prague 78,866 10,306,709 420 mm ニコシア Nicosia 9,251 766,400 ヨーロッパ パートナー校 パリ ミラノ ロンドン 人口 /Population パリ政治学院 仏 でのイントロセミナー等 8 日間 ボッコーニ大学 伊 でのビジネス講座 8 日間 SOAS 英 での日本語講座 24 日間 ソフィア Sofia 110,912 7,679,290 面積 /Area (km2) The 26th cycle of ETP has commenced as of 19th November, 2007, in Europe. Participants will be arriving to take part in the Japan-based programme in March 2008. 2007 場 所 Location 首都 /Capital ETP26 期の研修日程表 ETP26 Schedule ブリュッセル Brussels 30,528 10,584,534 Bulgaria ブルガリア Contact Information リュブリャナ Ljubljana 20,273 2,013,597 ロンドン London 244,820 60,587,300 早稲田大学 ETP 事務局 Waseda University ETP Secretariat 169-0071 東京都新宿区戸塚町 1-101 高田牧舎ビル 4 階 4th Floor Takada Bokusha Building, 1-101 Totsuka-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0071 Tel: 03-5286-8862 Fax: 03-5286-8863 E-mail: etp@list.waseda.jp 駐日欧州委員会代表部 Delegation of the European Commission in Japan 102-0075 東京都千代田区三番町 9-15 ヨーロッパハウス Europa House, 9-15 Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel: 03-3239-0535 Fax: 03-3261-5194 http://jpn.cec.eu.int 2008/02/27 18:13:30
EU Executive Training Programme in Japan Miklos Bartos Fabienne Cheyronnaud Maria Cristina Brandão Leal Letizia De Antoniis
Niklas Ekarv Georgi Kostov Edith Gallon Eric Lenté Reginald Grünenberg Yulin Li
Viktor Losó Anna Nagygyörgy Rafal Machol Martin Orliac Julien Mombert Julien Provot-Ragueneaueau
EU ビジネスマン日本研修プログラム ETP の概要 欧州連合の紹介 THE EUROPEAN UNION EU EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME (ETP) ベルギー Belgium ウィーン Vienna 83,871 8,316,487 はじめに About the ETP EU ビジネスマン日本研修プログラム ETP は 日本市場進出 を目的とした欧州企業からのビジネスパーソンに対して 日 The EU Executive Training Programme (ETP) is a professional development programme designed for European business professionals aimed at expanding their business into the Japanese marketplace. Conceived in 1979 by the European Commission (EC) with the support of Nippon Keidanren, ETP has welcomed to date approximately 1,000 business professionals to Japan. Among the participants who have successfully completed the programme, designed for promoting studies in Japanese language and business, are those who hold prominent leadership positions in European companies based in Japan. Alumni include distinguished business leaders such as Hans Tempel, President & CEO of Mercedes-Benz Japan, and Richard Thornley, Regional Director for Rolls-Royce International Ltd. in Japan. 本でビジネスを行うためのトレーニングを提供する人材育成プ ログラムです 1979 年に欧州委員会が日本経団連の協力を得 て開始し これまでに参加した研修員は現在まで延べ 1000 名 に及びます 日本語及び日本のビジネスを学ぶためのこのプロ グラムに参加した修了生の中には 在日のヨーロッパ企業で指 導的地位において活躍している メルセデス ベンツ日本社長 のハンス テンペル氏 ロールス ロイス インターナショナ ル リミテッド 日本支社長のリチャード ソーンリー氏らも 名を連ねています ETP25 期よりプログラム内容が刷新され 欧州委員会の委託を 受けて 現在４つの大学 パリ政治学院大学 フランス ロン ドン大学東洋アフリカ学院 ボッコーニ大学 イタ リア が企画および実施を行っております 計 12 ヶ月のプログラムは 約３ヶ月間のヨーロッパプログラム と約９ヶ月間の日本プログラムで構成され ヨーロッパプログ ラムでは日本語と日本のビジネス 文化に関する基礎知識を学 びます 日本プログラムでは まず早稲田大学にて約６ヶ月間 にわたり実践的な日本語能力の向上を図るとともに 日本の経 済 経営管理 企業文化などを専門的に習得します その後の 約３ヶ月間でそれまでの期間で得た語学やビジネスの知識を生 かしながら日本企業においてインターンシップを行います As of the 25th cycle of ETP, the overall programme planning and execution has been entrusted by the EC to a consortium comprised of 4 universities: Sciences Po (France), the School of Oriental and African Studies SOAS (London), SDA Bocconi (Italy) and Waseda University (Japan). The 12-month programme is composed of a 3-month Europe-based programme in which participants learn the fundamentals of Japanese language and business, and a 9-month Japan-based programme. During the Japan-based programme, participants spend 6 months at Waseda University to cultivate their practical Japanese language skills and acquire specialized knowledge in Japanese economy, business administration and corporate culture. Participants will spend the remaining 3 months conducting internships at Japanese companies utilizing the language and business knowledge that they have gained thus far. 今期 ETP26 期は 2007 年 11 月 19 日からヨーロッパでの研修 を開始し 2008 年３月日本に来日しプログラムに参加致します The 26th cycle of ETP has commenced as of 19th November, 2007, in Europe. Participants will be arriving to take part in the Japan-based programme in March 2008. 2008 11月19日 ２月16日 19th November 16th February ３月６日 ７月25日 6th March25th July ８月１日 10月31日 1st August31st October 11 月 上旬 Early November 8校.indd 1-3 Partner Universities Europe: France, Italy and U.K. 各企業 日本 Japanese Companies Japan プ ロ グ ラ ム 内 容 Programme Details Sciences Po Paris - Introductory Seminar 8 days SPA Bocconi Italy - Business Studies 8 days SOAS London Japanese Language Studies 24 days インターンシップと日本語個人レッスン Internship and Individual Japanese Language Tutorial Sessions プロフェッショナルビジネスプラン提出 セールスプレゼンテーション実施 成績評価 修了式 Professional/Business Plan Sales Presentation Evaluations Graduation Ceremony コペンハーゲン Copenhagen 43,094 5,457,415 フィンランド Estonia Finland タリン Tallinn 45,226 1,342,409 ヘルシンキ Helsinki 338,145 5,289,128 フランス ドイツ France Germany パリ Paris 674,843 63,392,140 ベルリン Berlin 357,050 82,314,906 ギリシャ ハンガリー Greece Hungary アテネ Athens 131,990 11,125,179 ブタペスト Budapest 93,030 10,066,158 アイルランド イタリア ラトヴィア リトアニア Ireland Italy Latvia Lithuania ビリニュス Vilnius 65,303 3,373,991 2,586 476,200 ダブリン Dublin 70,273 4,239,848 ローマ Rome 301,318 59,131,287 リガ Riga 64,589 2,281,305 バレッタ Valletta 316 404,962 アムステルダム Amsterdam 41,526 16,372,715 マドリード Madrid 506,030 45,116,894 ストックホルム Stockholm 449.964 9,142,817 ブラチスラバ Bratislava 49,037 5,396,168 日本語の学習 ビジネス講義 入学式 交流会 ホームステイ 研修旅行含む Japanese Language Studies Business & Management Lectures Opening Ceremony Networking Events Homestay Regional Trips エストニア ヨーロッパ パートナー校 パリ ミラノ ロンドン プラハ Prague 78,866 10,306,709 420 mm ニコシア Nicosia 9,251 766,400 人口 /Population 面積 /Area (km2) パリ政治学院 仏 でのイントロセミナー等 8 日間 ボッコーニ大学 伊 でのビジネス講座 8 日間 SOAS 英 での日本語講座 24 日間 ソフィア Sofia 110,912 7,679,290 2007 場 所 Location 首都 /Capital ETP26 期の研修日程表 ETP26 Schedule ブリュッセル Brussels 30,528 10,584,534 Bulgaria ブルガリア Contact Information リュブリャナ Ljubljana 20,273 2,013,597 ワルシャワ Warsaw 312,683 38,116,486 リスボン Libson 92,391 10,599,095 ブカレスト Bucharest 238,391 21,565,119 ロンドン London 244,820 60,587,300 早稲田大学 ETP 事務局 Waseda University ETP Secretariat 169-0071 東京都新宿区戸塚町 1-101 高田牧舎ビル 4 階 4th Floor Takada Bokusha Building, 1-101 Totsuka-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0071 Tel: 03-5286-8862 Fax: 03-5286-8863 E-mail: etp@list.waseda.jp 駐日欧州委員会代表部 Delegation of the European Commission in Japan 102-0075 東京都千代田区三番町 9-15 ヨーロッパハウス Europa House, 9-15 Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel: 03-3239-0535 Fax: 03-3261-5194 http://jpn.cec.eu.int 2008/02/27 18:13:30