213 雑 聖マリアンナ医科大学雑誌 報 Vol. 43, pp. 213 217, 2015 横浜山手病院について 20. 解説編 ウィリスと赤坂病院 (4) うち だ かずひで 内田 和秀 (受付 平成 27 年 8 月 12 日) 索引用語 工藤俊作 関才右衛門 王立外科医協会 華族女学校 赤坂病院出張所 り理由が事実と異なっている 捜査打ち切り理由は はじめに 新聞記事 一眼を失うといえども 千人の盲を開く 前報ではウィリスが担当医になったイムホフ投石 に足る (米沢新報 1894 年 5 月 8 日創刊号) に基づ 失明事件について解説した 本稿では イムホフ投 くものと考えられる 米沢新報の記事は事件の具体 石失明事件に関連する可能性がある事項および ウィ 的な記述に乏しく イムホフに対する取材の有無は リスの資格取得と家族の学歴などについて言及する 不明である イムホフの臥床時期と推定されるので 記事中のイムホフの言動に関して 筆者は懐疑的で イムホフ投石失明事件と敵兵救助 ある (前報参照) 第 2 次世界大戦中のスラバヤ沖海戦 (1942 年 2 月 27 日 同年 3 月 1 日) において 日本艦隊は連合艦 隊 15 隻中 11 隻を撃沈した1) 1942 年 3 月 2 日 駆 逐艦雷 (いかづち) の艦長海軍中佐工藤俊作 (1901 年 1 月 7 日 1979 年 1 月 12 日) は 敵潜水艦による魚 雷攻撃を受ける危険性を顧みず 英国巡洋艦 Exeter および英国駆逐艦 Encounter の漂流者 422 名を救助 伝承が創作ではない場合 事実との相違は伝承に おける変容と考えられる 例として昔話 浦島太郎 が上げられる 現在知られている 浦島太郎 は 中世末期から近世初期にかけて流行した御伽草子が 基になっているが 伝承の源は 6 世紀代に形成され ていたと言われている2) 具体的には主人公の名前か らして 水江浦島子と異なっていた また卑近な例 した この書籍1)では 人間は幼年期の環境がその後 では 伝言ゲームにおける不正確性の増大として知 の人生を大きく左右すると言う一般論から 工藤艦 られている 簡略化 語句の移動と挿入ならびに変 長の生涯に大きな影響を与えた事例を上げている 容が生じる3) このようなことは臨床上でも生じう その 1 つがイムホフ投石失明事件の伝承である そ る4) 医師が患者に説明した内容は 家族間を伝達す の要旨を次に示す る過程で変容する可能性がある 診療方針の変更を 1894 年 4 月 27 日 英国聖公会の女性宣教師ミ 余儀なくされる場合もあり 留意すべきである4) ス イムマンが伝道中 何者かに投石されて失明し 工藤艦長の救助活動に関して 元英国海軍の Sir た イムマンは たとえ一眼を失っても千人を啓蒙 Sam Falle が逆の立場から記述しているで 興味の できれば本望です と言い 捜査打ち切りを願い出 ある方は書籍を参照されたい5) なおイムホフ投石失 た 明事件が 工藤艦長の敵兵救助に影響を及ぼした確 上述の伝承は 作者の創作か実際の伝承か不明で 証は一切ない ある 犯行時期 被害者の名前と教派 捜査打ち切 山形県出身の関連人物について 1900 年 5 月 イムホフが札幌美以教会に赴任した 聖マリアンナ医科大学 麻酔学教室 91
内田和秀 214 は死去した1) ことは 既に前報で述べた これより先の 1892 年 松浦松胤 (青山学院神学部一期生) は 札幌美以教会 ウィリスの資格取得 の初代牧師として赴任していた 6) 1894 年 5 月 27 日 彼は教会の送別会を受け 惜しまれつつ米国留 1881 年にウィリスが 米国において医師免許と医 学のため札幌を発った しかし結核に罹患していた 学博士号を取得したことは既に述べた (本シリーズ ため7) 留学を断念したものと思われる 1899 年 12 17 参照 ) 1899 年 7 月 17 日の条約改正により 居 月 28 日 彼は山形県米沢中学興譲館に教諭として 留地制度は廃止された15) それまでは 居留地内の 奉職した (校名は官報に従った 官報第 4957 号 1900 医療活動には母国の法律が適用されたが 居留地外 年 1 月 13 日) 1903 年 8 月 11 日 高知県立第一中 では日本の医師免許が必要とされた 海外の医師免 学校に教諭兼舎監として赴任した後 (官報第 6057 号 1903 年 9 月 8 日) 1904 年 12 月 7 日に熊本県立八 代中学校教諭に転職した (官報第 6442 号 1904 年 12 月 19 日) この松胤の弟が松浦忠次郎である 許所有者は 申請のみで認可が得られた ウィリス 地外に位置する赤坂氷川町におけるウィリスの医療 の申請が許諾されたのは 1899 年 7 月である16)17) ゆえに 1882 年 12 月 1899 年 6 月の期間 築地居留 米沢英和女学校の教師であった忠次郎は 兄の代 活動は 明らかに違法行為に当たるものと一般的に わりに米国に留学し 元米沢英和女学校校長のアト は考えられる しかしながら勝海舟の絶大な影響力 キンソン (前報参照) と結婚した この結婚につい により 特別な事例として扱われたものと思われる て小説8)を参考文献に用いた事典がある9) 小説では 年には松見が第 4 代組合長を務めた13) 2012 年には 1902 年 2 月 22 日 1904 年 6 月 3 日 ウィリス夫 妻は子供 3 人と共に渡英した (本シリーズ 16 表 2 参 照) 出発前の 2 月 19 日午後 赤坂病院において送 別会が開催された (東京毎週新誌 1902 年 2 月 21 日 号 ) ウィリスが不在期間中 赤坂病院は休院した (本シリーズ 18 表 1 参照)18) 英国においてウィリス は イングランド王立外科医協会会員 (M.R.C.S.: Member of the Royal College of Surgeon) および ロンドン王立内科医協会会員 (L.R.C.P.: Licentiate of the Royal College of Physicians) の資格を取得し た19 21) 1904 年 6 月 4 日 ウィリスと家族は氷川町 に戻った (東京朝日新聞 1904 年 6 月 6 日号) 上記 資格 (license/membership) について 英国の学位 (academic degree) と記述している資料22 24)があるが 住まいのまちなみコンクールで 国土交通大臣賞を 無論誤りである 7) 松浦忠次郎を杉浦孝次郎と表記しており それをそ のまま記載している事典はいかにもお粗末だ この 忠次郎の弟が松浦松見である 松見 (1880 年 11 月 23 日 1948 年 6 月 4 日)10) は 海軍兵学校第 30 期 (1899 年 12 月 24 日入校 1902 年 12 月 14 日卒業)11) を経て中将 (最終階級) となっ た 板橋区練馬向山町 1607 (現練馬区向山) に居住 した10)12) この地域は 1924 年 2 月 28 日に設立さ れた城南住宅組合が地主から借地して 田園生活を 実現すために開発された住宅地である13) 組合員の 中心人物は米沢出身の医師小鷹利三郎で 組合員に は 7 名の米沢出身者が含まれていた 1937 年 1945 受賞している ホイットニー家と高等教育に関する学歴 イムホフ投石失明事件の加害者とされた関才右衛 門 (前報参照) は 海軍兵学校第 26 期 (1896 年 2 月 既報 (本シリーズ 16) で示した通り ウィリスの 不明入校 1898 年 12 月 13 日卒業)11) を経て 大佐 父ウィリアム (W C ホイットニー) が エール大 まで昇進した 学を卒業したとする確証はない 仮にウィリアムに 関の友人とされた西良太郎は 陸軍士官学校第 11 学歴がなかったとすると 来日後の不穏な事態が非 期生 (1898 年 12 月不明入校 1899 年 11 月 21 日卒 常に良く説明できる すなわち ウィリアムと会談 業) であった14) 海軍兵学校とは異なり陸軍士官学校 した森有礼は 彼の品性と才能に案外失望し 予定 では 入校前に下士官として部隊勤務期間があった していた地位に不適任であるとまで言放った (本シ 雷艦長工藤俊作は 1915 年 4 月 7 日に山形県立米 リーズ 16) ウィリアム来日以前に森有礼と富田鉄 沢中学校に入学した後1) 海軍兵学校第 51 期 (1920 之助が 福澤諭吉に依頼した商法講習所設立趣意 年 8 月 26 日入校 1923 年 7 月 14 日卒業)11) を経て 書25)26)には 米国の商法学士ホウヰツニー氏 と記 中佐となった1) 1979 年 1 月 12 日 胃がんのため彼 載されており 有礼と鉄之助の両名がホイットニー 92
ウィリスと 赤 坂 病 院 (4) 215 の 学 歴 を 信 じていたことが 伺 える 信 心 を 踏 みにじ られた 有 礼 は 立 腹 したが,すぐに 騙 された 己 の 愚 か さに 気 付 いたのだろう 福 澤 諭 吉 や 勝 海 舟 には 事 実 を 隠 匿 し, 喧 伝 されるのを 回 避 した 多 分 ウィリア ムは,エール 大 学 で 学 んだ 事 実 を 鉄 之 助 に 話 したも のと 思 われる しかし 鉄 之 助 と 有 礼 は, 日 本 人 の 常 識 的 解 釈 として 卒 業 したものと 誤 解 した 上 記 の 不 穏 な 事 態 について, 海 舟 らの 人 々でホイットニーを 誰 一 人 悪 く 言 う 人 はいないから, 一 時 の 感 情 のもつ れか, 誤 解 に 基 づくものに 相 違 ないとする 資 料 があ る 27) 140 年 前 に 来 日 した 人 に 関 する 他 者 の 言 説 を, 完 全 に 把 握 することは 不 可 能 である 余 りに 軽 薄 な 根 拠 に 基 づく 推 測 であるにもかかわらず, 相 違 ない と 断 定 的 に 結 ぶあたりは 驚 愕 に 値 する しかし 誤 解 に 基 づくものとの 主 張 は, 偶 然 正 解 かも 知 れない 28) 別 の 資 料 では, 第 一 に 考 えられることは, 日 本 に 到 着 早 々のホイットニーが, 連 鎖 商 業 学 校 の 後 始 末 と 長 旅 で 疲 労 困 憊 していたことだと 主 張 している 当 時, 米 国 からは 20 日 間 以 上 の 船 旅 が 必 要 だった が, 彼 にとっては 良 い 休 養 になったとは 考 えられな いだろうか また,ウィリアムが 疲 労 困 憊 だったと 仮 定 した 場 合, 有 礼 の 批 判 に 合 致 した 状 態 と 果 たし て 言 えるだろうか 推 測 の 根 拠 が 示 されていない 点 を 含 め, 傾 聴 に 値 する 推 測 とは 言 えない 更 に, 先 27) の 資 料 の 著 者 は,ウィリアムの 墓 碑 に 刻 まれた M.A の 文 字 より, 学 位 を 持 っていたことを 見 つけて 遺 族 に 注 意 したと 得 意 げに 記 述 している しかしその 後, エール 大 学 再 入 学 時 に 得 たものと 思 うとも 書 いてい る 27) これは 何 の 確 証 もないと 言 う 告 白 である ウィ リアムは 客 死 している 死 亡 時, 彼 を 知 る 者 は 家 族 だけだった 筈 である 1853 年 8 月 11 日,アンナと 結 婚 したが ( 本 シリーズ 15 参 照 ),エール 大 学 の 再 入 学 退 学 は 1850 年 ( 本 シリーズ 16) なので, 妻 ア ンナはウィリアムの 学 歴 に 関 して 事 実 を 知 らない 可 能 性 がある 最 近 の 本 シリーズで 指 摘 してきた 資 料 の 問 題 点 が 他 の 資 料 に 引 用 されて, 残 念 ながら 信 頼 性 が 低 下 した 例 を 上 げておく 29)30) 次 に 母 アンナの 学 歴 について 考 える アンナは 1834 年 生 まれ ( 本 シリーズ 15 表 2 参 照 ) なので, 大 学 進 学 時 の 年 齢 を 18 才 とすると, 入 学 時 期 は 1852 年 となる 1837 年, 米 国 初 の 女 性 のための 大 学, Mount Holyoke Seminary が 創 設 され,1850 1880 年 代 に 東 部 の 名 門 私 立 女 子 大 学 が 相 次 いで 開 校 し た 31) しかしアンナ 世 代 の 女 性 にとって 進 学 は 一 般 的 とは 言 えず,アンナは 大 学 で 学 ぶことはなかった ものと 思 われる この 仮 説 は 1853 年 の 結 婚 により 支 持 される ある 専 門 家 は, 19 世 紀 の 前 半 からす でに 女 子 の 高 等 教 育 はめばえてきたものの, 実 質 的 には 南 北 戦 争 後 まで, 高 等 教 育 は 男 子 の 占 有 物 であっ たといってよい と 述 べている 32) 1877 年 4 月 10 日,アンナに 東 京 女 子 師 範 学 校 への 就 職 斡 旋 があっ た 33) 本 人 は 受 諾 したものの, 同 年 4 月 18 日, 彼 女 が 外 国 人 であることを 理 由 に, 就 職 は 断 られた 外 国 人 であることは 最 初 から 判 っていることなので, 真 の 理 由 は 学 歴 がないことだと 推 察 する 最 後 に 次 女 アデレードの 学 歴 に 関 して 仮 説 を 立 て る 1886 年 12 月 11 日,アデレードは 香 港 に 向 け 出 国 し,1890 年 8 月 28 日,サンフランシスコから 来 日 している ( 本 シリーズ 16 表 2 参 照 ) この 期 間 に 呼 応 するように,1887 年 版 1890 年 版 の Japan Directory にアデレートの 氏 名 は 認 められない 彼 女 の 生 年 月 日 は 1868 年 6 月 17 日 ( 本 シリーズ 15 表 2) なので, 出 国 時 18 歳 であった 筆 者 は 上 記 出 国 期 間 と 年 齢 より,アデレードが 米 国 において 高 等 教 育 を 受 けたとする 仮 説 を 立 てた この 仮 説 が 正 しけ れば, 彼 女 が 嘱 託 教 師 として 華 族 女 学 校 に 就 職 した 時 (1890 年 9 月 1892 年 8 月 ) 34)35), 学 歴 が 一 助 と なったものと 考 えられる アデレードに 関 して,ク 36) ララの 明 治 日 記 と 別 の 書 籍 を 参 考 文 献 とした 論 37) 文 には,いくつかの 疑 問 点 がある アデレードの 生 年 月 日 はクララの 明 治 日 記 によれば 上 記 の 通 りで 36) あるが, 別 の 書 籍 では 根 拠 を 示 すことなく 1869 年 37) としており, 月 日 は 不 明 である 論 文 では 両 方 を 採 用 したのか,1869 年 6 月 17 日 としているはおか しい また,1891 年 10 月 のクララから 津 田 梅 子 宛 の 手 紙 において,アデレードが 華 族 女 学 校 の 教 師 で あることが 記 されているそうだが 36), 手 紙 の 日 付 と 勤 務 と 結 びつけるのは 強 引 だ 勤 務 開 始 時 期 や 勤 務 期 間 が 不 明 であり, 勤 務 期 間 中 の 一 時 期 を 提 示 する 意 味 はない 論 文 では, アデレードは 5 歳 の 時 に 家 族 で 来 日,27 年 の 短 い 生 涯 のほとんどを 日 本 で 過 ごしている と 述 べている 37) しかし, 来 日 は 1875 年 8 月 3 日 ( 本 シリーズ 16 表 2) なので,アデレー ドの 年 齢 は 7 歳 であり, 没 年 月 日 は 1896 年 10 月 1 日 ( 本 シリーズ 15 表 2) なので, 生 涯 は 28 年 間 であ る 更 に, 来 日 までの 7 年 2 ヶ 月, 一 時 帰 国 の 2 年 10 ヶ 月, 高 等 教 育 を 受 けたと 思 われる 3 年 8 ヶ 月, ウィリアムの 結 婚 に 伴 う 渡 英 期 間 4 ヶ 月 を 合 計 する 93
内田和秀 216 と 丁度 14 年間になる 人生の半分を海外で過ご 謝 したことになり 生涯のほとんどを日本で過ごした という指摘はあたらない 辞 御助言ならびに資料を頂きました文筆業 八木谷 涼子様に 衷心より深甚なる謝意を表します 資料 赤坂病院の関連施設 を頂きました札幌市の真田英夫様に厚く御礼申し上 赤坂病院は 1882 年に無床診療所 (赤坂区氷川町 5 げます また 資料の閲覧 複写に御協力頂きまし 番地) として開設され 1886 年には入院施設を完備 たキリスト友会東京月会事務局 した病院 (氷川町 17 番地) が設立された (本シリーズ 東京月会の皆様方に深謝申し上げます 18 参照) 1897 年 11 月 27 日 赤坂病院分院衛生園 (豊多摩郡淀橋町字角筈 102 番地) の開園式が挙行さ 文 れた16)38) 当施設に関しては別の機会に詳述する予 鮎沢紀子様および 献 地面積が それぞれ 1925 年と 1926 年で以前と変化 1) 惠隆之介 敵兵を救助せよ 初版 草思社 東京 2006: 8 9, 32 35, 45 49, 324. 2) 瀧音能之 浦島子伝承の変容 駒澤史学 2000; 56: 1 37. 3) 有元光彦 伝言ゲームの言語学的分析 日本文 学研究 1996; 31: A25 A35. 4) 木村琢磨 医師 患者関係プラスアルファ 医 師がはじめる伝言ゲーム 日本医事新報 2012; (4599): 35 39. 5) サム フォール ありがとう武士道 初版 麗 澤大学出版会 千葉 2009: 67 108. 6) 教会史編纂委員会編 川畔の尖塔 札幌教会 75 している (表 1) 新たな事実の判明による訂正の可 年史 初版 日本基督教団札幌教会 札幌 能性を考慮し 東京都公文書館に問合せた しかし 1964: 17 20. 7) 松野良寅 米沢英和女学校の顛末 英学史研究 1984; (16): 1 14. 8) 遠藤寛子 米沢英和女学校 初版 岩崎書店 東京 1981: 6 166. 9) ジャン W クランメル 来日メソジスト宣教 師事典 初版 教文館 東京 1996: 9 10. 10) 海軍歴史保存会編 日本海軍史 第 9 巻 将官履 歴 (上) 初版 海軍歴史保存会 東京 1995: 401. 11) 小野崎誠 海軍兵学校出身者 (生徒) 名簿 三版 (改定版) 海軍兵学校出身者 (生徒) 名簿作成委 員会 東京 1987: 41 42, 54, 58, 151. 12) 浅野松次良 日本紳士録 第 42 版 交詢社 東京 1938: 487. 13) 中島仲 田中暁子 初田香成 城南住宅組合の 定である 遅くとも 1901 年 3 月 20 日には 赤坂病 院出張診療所として 新橋眼科院 (京橋区八官町 18 番地 現中央区銀座 8 丁目 2 から 4 番あたり)39) が診 療を開始した (東京朝日新聞 1901 年 3 月 20 日号) また 1909 年 12 月 6 日から 眼科専門の赤坂病院出 張所 (芝区三田功運町 30 番 現港区三田 4 丁目 14 16)39) が聖坂友会伝道所 (現普連土学園) 内に開設さ れた (愛の友 1909 年 12 月 21 日号) 赤坂病院の調査過程において 東京市の史料に整 合性がない点が認められた 赤坂病院の設立年と敷 証拠となる史料は一切なく 変化の原因は不明であっ た おわりに ウィリスは 1896 年 1897 年頃に 横浜山手病院 に眼科医として勤務していた (1897 年版および 1898 年版 Japan Directory) したがってウィリスについて は 本来本編で取り上げる医師であるが 便宜上解 説編で言及した 続報からは赤坂病院に関係した医 師達について解説していく予定である 表1 第 15 回 第 24 回東京市統計年表に基づく赤坂病 院の創立年と敷地面積 活動と住環境の形成 維持に関する歴史的研究 住総研研究論文集 2014; (41): 181 192. 14) 山崎正男編 陸軍士官学校 再版 秋元書店 東京 1970: 34 37, 217, 232, 265. 15) 横浜開港資料館編 図説横浜外国人居留地 初 94
ウィリスと 赤 坂 病 院 (4) 217 版, 有 隣 堂, 横 浜,1998: 28. 16) 工 藤 鉄 男. 日 本 東 京 医 事 通 覧, 初 版, 日 本 医 事 通 覧 発 行 所, 東 京,1901: 41, 257. 17) 日 本 杏 林 社 編. 日 本 杏 林 要 覧, 初 版, 日 本 杏 林 社, 東 京,1909: 59. 18) The Standing Committee of Co-operating Christian Mission. The Christian movement in its relation to the new life in Japan, 1st ed, The Standing Committee of Co-operating Christian Mission, Yokohama, 1903: 28. 19) The editorial office. Royal College of Surgeons of England. Lancet 1904; 163: 621. 20) The editorial office. Japan alumni reunion. Alumni Regist Univ Penn 1911; 13(1): 61. 21) Kenrick DM. The transactions of the Asiatic Society of Japan, Third Series Vol. 14, The Asiatic Society of Japan, Tokyo, 1978: 140. 22) ホイトニー 夫 人, 梶 夫 人.ドクトル ホイトニー の 思 ひ 出, 初 版, 基 督 教 書 類 会 社, 東 京,1930: 124 125. 23) 渋 沢 輝 二 郎. 挫 折 のキリスト 者 ホイットニー 家 の 人 々, 初 版, 渋 沢 輝 二 郎, 川 崎,1978: 23. 24) 渋 沢 輝 二 郎. 海 舟 とホイットニー ある 外 国 人 宣 教 師 の 記 録, 初 版,ティビーエス ブリタニ カ, 東 京,1981: 46. 25) 東 京 都 編. 都 史 紀 要 八 商 法 講 習 所, 初 版, 東 京 都, 東 京,1960: 34 35. 26) 吉 野 俊 彦. 忘 れられない 元 日 銀 総 裁 富 田 鉄 之 助 伝, 初 版, 東 洋 経 済 新 報 社, 東 京,1974: 239. 27) 西 川 孝 治 郎. 日 本 簿 記 史 談, 第 2 版, 同 文 舘 出 版, 東 京,1972: 287 346. 28) 一 橋 大 学 学 園 史 刊 行 委 員 会 編. 一 橋 大 学 百 二 十 年 史 Captain of Industry をこえて, 一 橋 大 学, 東 京,1995: 2 16. 29) 桶 谷 秀 昭 編. 透 谷 と 近 代 日 本, 初 版, 翰 林 書 房, 東 京,1994: 141 157. 30) 三 好 信 浩. 日 本 商 業 教 育 成 立 史 の 研 究, 初 版, 風 間 書 房, 東 京,1985: 367 371. 31) 羽 澄 直 子.19 世 紀 アメリカ 高 等 教 育 における 女 性 の 学 問 領 域 女 性 医 師 と 医 療 教 育 機 関. 総 合 科 学 研 究 2012; (6): 36 41. 32) 村 田 鈴 子.アメリカ 女 子 高 等 教 育 史 その 成 立 と 発 展, 初 版, 春 風 社, 横 浜,2001: 45 48. 33) クララ ホイットニー. 勝 海 舟 の 嫁 クララの 明 治 日 記 ( 上 ), 初 版, 中 央 公 論 社, 東 京,1996: 345 353. 34) 華 族 女 学 校 編. 華 族 女 学 校 第 六 年 報, 初 版, 華 族 女 学 校, 東 京,1891: 9. 35) 華 族 女 学 校 編. 華 族 女 学 校 第 七 年 報, 初 版, 華 族 女 学 校, 東 京,1892: 5. 36) 福 田 須 美 子.つながりあう 知 クララと 明 治 の 女 性 たち, 初 版, 春 風 社, 横 浜,2009: 220 229. 37) Ohnishi H. Miss Whitney s challenges and achievements: An American woman s life discovered from the Shoso in-related documents in the Meiji era. Women s Studies Forum 2012; 26: 67 94. 38) 高 田 みつ 子. 衛 生 園 の 設 立 と 閉 園 に 至 るまで. 看 護 教 育 1986; 27: 574 578. 39) 角 川 日 本 地 名 大 辞 典 編 纂 委 員 会 編. 角 川 日 本 地 名 大 辞 典 13 東 京 都, 初 版, 角 川 書 店, 東 京, 1978: 278, 580 581. 95