委 託 業 務 仕 様 書 1 委 託 業 務 の 名 称 岐 阜 県 介 護 情 報 ポータルサイト 運 営 事 業 委 託 業 務 2 委 託 業 務 の 目 的 平 成 28 年 3 月 15 日 から 公 開 した 岐 阜 県 介 護 情 報 ポータルサイト( 以 下 サイト という ) を 効 率 的 効 果 的 かつ 安 定 的 に 運 営 することを 目 的 とする URL:http://www.gifu-kaigo.jp/ 3 委 託 業 務 期 間 平 成 28 年 6 月 1 日 から 平 成 29 年 3 月 31 日 まで 4 業 務 内 容 (1)ドメイン サーバーの 維 持 ( 平 成 28 年 7 月 1 日 から 平 成 28 年 3 月 31 日 まで) ア ドメインの 継 続 使 用 ドメインは www.gifu-kaigo.jp を 継 続 して 使 用 すること なお ドメインの 維 持 管 理 に 係 る 経 費 は 本 契 約 に 含 むものとする また 本 ドメインについては 各 種 検 索 ページにおいて 常 時 上 位 表 示 となる よう 工 夫 すること イ サイト 運 営 用 のレンタルサーバーの 調 達 及 び 設 定 現 在 使 用 している 株 式 会 社 KDDI ウェブコミュニケーションズ 提 供 の CPI レンタル サーバーシェアードプラン ACE01 を 継 続 して 使 用 すること セキュリティ 対 策 については マルウェア 診 断 SSL サーバー 証 明 書 の 利 用 内 部 バックアップ 及 び 外 部 バックアップを 行 うこと レンタルサーバ 事 業 者 との 契 約 は 受 託 者 が 行 うものとし サーバーの 契 約 及 び 保 守 管 理 に 係 る 経 費 は 本 契 約 に 含 むものとする 〇 平 成 28 年 4 月 1 日 から 平 成 28 年 6 月 30 日 までのドメイン サーバーの 維 持 は 別 途 県 と 平 成 27 年 度 サイト 運 営 事 業 者 との 間 で 委 託 契 約 (2) 保 守 管 理 業 務 ア スクラッチ 開 発 の CMS などを 利 用 し 構 築 したサイトについて 安 定 的 に 保 守 運 営 すること 運 用 上 必 要 となる 機 能 の 追 加 バージョンアップを 行 うこと サイトの 基 本 構 成 は 別 紙 3 サイトマップ のとおり イ 午 前 9 時 から 午 後 5 時 までの 開 庁 日 の 対 応 とする ウ 障 害 発 生 時 には 県 へ 連 絡 するとともに 原 因 究 明 復 旧 処 置 対 処 報 告 等 を 的 確 かつ 速 やかに 行 うこと なお 障 害 が 開 庁 日 以 外 に 発 生 した 場 合 は 翌 開 庁 日 の 対 応 を 基 本 とする エ 毎 月 1 日 から 月 末 までのサイト 閲 覧 数 ページごと カテゴリーごとのアクセス 数 等 のアクセスログを 集 計 し 翌 月 の 末 日 までに 報 告 すること
オ システムの 障 害 等 が 発 生 したときは 障 害 原 因 の 特 定 及 び 再 発 防 止 のための 処 置 に ついて 適 宜 経 過 報 告 書 を 提 出 すること カ 平 成 28 年 6 月 30 日 までにトラブル 等 が 発 生 した 場 合 は 必 要 に 応 じて ドメイン サーバーの 維 持 管 理 受 託 者 と 連 携 のうえ 対 応 すること キ ア~カに 定 めるほか トラブル 等 が 発 生 した 場 合 は 速 やかに 必 要 な 対 策 を 講 じる こと (3)ページの 更 新 追 加 及 びサイトのメンテナンス 作 業 ア 県 のイベント 案 内 事 業 案 内 などを 新 着 情 報 に 掲 載 すること イ メインビジュアル 変 更 認 定 事 業 者 ページの 公 開 処 理 など 各 種 メンテナンス 作 業 を 行 うこと ウ 既 存 コンテンツの 情 報 データ 等 の 更 新 を 行 うこと エ ホームページ 掲 載 内 容 の 変 更 等 へ 対 応 すること (4) 岐 阜 県 介 護 人 材 育 成 事 業 者 認 定 制 度 で 認 定 を 受 けた 事 業 者 認 定 を 受 けた 事 業 者 で 働 く 人 及 び 介 護 業 界 で 活 躍 する 人 の 紹 介 ア 認 定 事 業 者 の 取 材 認 定 を 受 けた 各 事 業 者 に 対 し サイトの 認 定 事 業 者 ページの 企 画 趣 旨 を 説 明 した 上 で アポ 入 れ 日 程 調 整 取 材 撮 影 を 実 施 すること 取 材 撮 影 は Web ライティングの 知 識 があり かつ 介 護 業 界 の 取 材 経 験 を 持 つラ イター 及 びフォトグラファーが 行 うこと 仕 様 に 沿 ったデータを 作 成 し CMS を 使 用 した 記 事 の 登 録 先 方 校 正 県 担 当 者 のチェックを 踏 まえた 上 で 公 開 処 理 までを 行 うこと 公 開 後 は 当 サイトのお 知 らせコーナーでの 告 知 を 行 うこと 本 部 所 在 地 連 絡 先 代 表 者 名 運 営 事 業 所 名 職 員 数 設 立 法 人 理 念 人 材 育 成 の 取 り 組 み 採 用 情 報 アピールポイント 写 真 等 を 掲 載 すること イ 認 定 事 業 者 で 働 く 人 介 護 業 界 で 活 躍 する 人 の 取 材 認 定 を 受 けた 各 事 業 者 及 び 介 護 業 界 で 活 躍 する 人 に 対 し サイトの 介 護 の 仕 事 私 たちらしい 働 き 方 ページの 企 画 趣 旨 を 説 明 した 上 で アポ 入 れ 日 程 調 整 取 材 撮 影 を 実 施 すること 取 材 対 象 : 認 定 を 受 けた 各 事 業 者 で 働 く 人 介 護 業 界 で 活 躍 する 人 取 材 撮 影 は Web ライティングの 知 識 があり かつ 介 護 業 界 の 取 材 経 験 を 持 つ ライター 及 びフォトグラファーが 行 うこと 仕 様 に 沿 ったデータを 作 成 し CMS を 使 用 した 記 事 の 登 録 先 方 校 正 県 担 当 者 のチェックを 踏 まえた 上 で 公 開 処 理 までを 行 うこと 公 開 後 は 当 サイトのお 知 らせコーナーでの 告 知 を 行 うこと ウ ア 及 びイ 合 わせて 少 なくとも70 件 取 材 掲 載 すること
(5) 介 護 の 仕 事 私 たちらしい 学 び 方 コンテンツの 作 成 ア 県 内 の 介 護 福 祉 士 等 養 成 校 である 専 門 学 校 等 に 対 し 介 護 の 仕 事 私 たちらしい 学 び 方 ページの 企 画 趣 旨 を 説 明 した 上 で アポ 入 れ 日 程 調 整 取 材 撮 影 を 実 施 す る イ 取 材 対 象 : 介 護 福 祉 士 等 養 成 校 で 介 護 を 学 ぶ 学 生 ( 現 従 事 者 含 む) ウ 取 材 撮 影 は Web ライティングの 知 識 があり かつ 介 護 業 界 の 取 材 経 験 を 持 つライ ター 及 びフォトグラファーが 行 うこと エ 仕 様 に 沿 ったデータを 作 成 し CMS を 使 用 した 記 事 の 登 録 先 方 校 正 県 担 当 者 の チェックを 踏 まえた 上 で 公 開 処 理 までを 行 うこと オ 公 開 後 は 当 サイトのお 知 らせコーナーでの 告 知 を 行 うこと カ 少 なくとも3 件 取 材 掲 載 すること (6) 県 主 催 のイベントの 同 行 取 材 記 事 作 成 ア 県 主 催 のイベント 等 に 同 行 取 材 し レポートをサイトに 掲 載 すること( 撮 影 はライ ターを 想 定 ) イ 少 なくとも4 件 取 材 掲 載 すること (7)サイトのプロモーション ア サイトの 告 知 アクセス 数 のアップになる 施 策 を 提 案 すること イ 実 施 結 果 のレポートを 提 出 すること(GoogleAnalytics(アナリティクス)は 導 入 済 で 利 用 可 能 ) 5 業 務 体 制 (1) 受 託 者 は 受 託 業 務 の 遂 行 を 総 括 する 総 括 責 任 者 を 定 め サイトの 運 営 に 精 通 する 職 員 を 配 置 し 業 務 を 適 切 に 遂 行 できるための 体 制 を 確 保 するとともに 業 務 に 着 手 する 前 に 体 制 ( 統 括 責 任 者 主 任 担 当 者 業 務 従 事 技 術 者 等 )が 分 かる 書 類 を 県 に 提 出 する こと (2)サイトの 運 営 に 係 る 実 績 を 有 する 者 を 主 任 担 当 者 とし 全 体 的 な 作 業 計 画 を 策 定 し 適 切 な 進 捗 管 理 を 行 うこと (3) 選 任 した 主 任 担 当 者 が 委 託 業 務 の 運 営 管 理 を 適 切 に 行 わず 委 託 業 務 の 円 滑 な 遂 行 が 困 難 であると 県 が 判 断 した 場 合 は 協 議 の 上 新 たな 主 任 担 当 者 の 選 任 を 求 めること ができるものとする (4) 受 託 者 は 業 務 遂 行 にあたり 県 へ 月 1 回 程 度 進 捗 状 況 の 報 告 を 行 うとともに 随 時 必 要 に 応 じて 打 合 せを 行 うものとする( 電 話 等 での 打 合 せを 含 む) 6 納 品 (1) 成 果 物 及 び 納 品 物 ア サイト 設 計 書 ( 書 面 及 びデータ) イ ドキュメントルート 以 下 のファイルバックアップデータ(DVD に 記 録 ) ウ データベースのバックアップデータ(DVD に 記 録 ) エ コンテンツ 制 作 に 係 る 写 真 電 子 データ 等 オ 業 務 引 継 書 ( 受 託 者 の 変 更 があった 場 合 )
(2) 納 品 先 岐 阜 県 健 康 福 祉 部 高 齢 福 祉 課 とする 7 検 収 完 了 条 件 業 務 完 了 届 及 び6の(1)に 掲 げる 成 果 物 及 び 納 品 物 を 別 途 県 が 指 定 する 期 日 までに 県 に 提 出 するとともに 県 が 実 施 する 検 査 に 合 格 しなければならない 8 支 払 方 法 県 は 検 収 後 受 託 者 からの 正 当 な 請 求 書 を 受 理 した 日 から 30 日 以 内 に 委 託 料 を 支 払 うも のとする 9 著 作 権 本 事 業 における 著 作 権 の 取 扱 いについては 別 記 3 著 作 権 等 取 扱 特 記 事 項 のとおりと する 10 業 務 の 適 正 な 実 施 に 関 する 事 項 (1) 業 務 の 一 括 再 委 託 の 禁 止 受 託 者 は 受 託 者 が 行 う 業 務 を 一 括 して 第 三 者 に 委 託 し 又 は 請 け 負 わせることはで きない ただし 業 務 を 効 率 的 に 行 う 上 で 必 要 と 認 めるときは 県 と 協 議 の 上 その 一 部 を 委 託 することができる (2) 個 人 情 報 保 護 受 託 者 が 本 業 務 を 行 うに 当 たって 個 人 情 報 を 取 り 扱 う 場 合 には 岐 阜 県 個 人 情 報 保 護 条 例 ( 平 成 10 年 岐 阜 県 条 例 第 21 号 ) 知 事 が 取 り 扱 う 個 人 情 報 に 関 する 岐 阜 県 個 人 情 報 保 護 条 例 施 行 規 則 ( 平 成 11 年 岐 阜 県 規 則 第 8 号 ) 及 び 別 記 2 個 人 情 報 取 扱 特 記 事 項 に 基 づき その 取 扱 いに 十 分 留 意 し 漏 えい 滅 失 及 びき 損 の 防 止 その 他 個 人 情 報 の 保 護 に 努 めること 11 不 当 介 入 における 通 報 義 務 (1) 受 託 者 は 契 約 の 履 行 に 当 たって 暴 力 団 関 係 者 等 から 事 実 関 係 及 び 社 会 通 念 等 に 照 らして 合 理 的 な 理 由 が 認 められない 不 当 若 しくは 違 法 な 要 求 又 は 契 約 の 適 正 な 履 行 を 妨 げる 妨 害 を 受 けたときは 警 察 へ 通 報 をしなければならない なお 通 報 がない 場 合 は 入 札 参 加 資 格 を 停 止 することがある (2) 受 託 者 は 暴 力 団 等 による 不 当 介 入 を 受 けたことにより 履 行 期 間 内 に 業 務 を 完 了 することができないときは 県 に 履 行 期 間 の 延 長 変 更 を 請 求 することができる 12 業 務 の 継 続 が 困 難 となった 場 合 の 措 置 県 と 受 託 者 との 契 約 期 間 中 において 受 託 者 による 業 務 の 継 続 が 困 難 になった 場 合 の 措 置 は 次 のとおりとする (1) 受 託 者 の 責 に 帰 すべき 事 由 により 業 務 の 継 続 が 困 難 となった 場 合 受 託 者 の 責 に 帰 すべき 事 由 により 業 務 の 継 続 が 困 難 となった 場 合 には 岐 阜 県 は 契 約 の 取 消 しができる この 場 合 岐 阜 県 に 生 じた 損 害 は 受 託 者 が 賠 償 するものとする なお 次 期 受 託 者 が 円 滑 かつ 支 障 なく 当 事 業 の 業 務 を 遂 行 できるよう 引 き 継 ぎを 行 うものとする
(2)その 他 の 事 由 により 業 務 の 継 続 が 困 難 となった 場 合 災 害 その 他 不 可 抗 力 等 岐 阜 県 及 び 受 託 者 双 方 の 責 に 帰 すことができない 事 由 により 業 務 の 継 続 が 困 難 となった 場 合 業 務 継 続 の 可 否 について 協 議 するものとする 一 定 期 間 内 に 協 議 が 整 わない 場 合 それぞれ 事 前 に 書 面 で 通 知 することにより 契 約 を 解 除 で きる なお 委 託 期 間 終 了 若 しくは 契 約 の 取 消 しなどにより 次 期 受 託 者 に 業 務 を 引 き 継 ぐ 際 は 円 滑 な 引 き 継 ぎに 協 力 するとともに 必 要 なデータ 等 を 遅 滞 なく 提 供 すること 13 その 他 (1) 本 業 務 の 履 行 場 所 における 事 務 什 器 等 の 事 務 環 境 は 受 託 者 の 負 担 で 用 意 するものと し 電 話 等 の 通 信 費 用 及 び 用 紙 等 の 消 耗 品 等 についても 受 託 者 の 負 担 とする (2) 平 成 29 年 度 以 降 のサイト 運 営 は 平 成 29 年 度 当 初 に 改 めて 契 約 するものであるが 委 託 業 務 との 連 続 性 を 確 保 できるように 業 務 引 継 書 を 作 成 するとともに 受 託 者 の 変 更 があった 場 合 においては 次 期 受 託 者 へ 適 切 かつ 円 滑 に 引 継 ぎを 行 うこと (3) 本 仕 様 書 に 記 載 されている 内 容 について より 効 果 的 な 事 業 となる 場 合 は 県 と 受 託 者 との 協 議 の 上 内 容 の 一 部 の 変 更 を 行 うことがある (4) 本 仕 様 書 に 記 載 されている 全 ての 業 務 に 対 し いかなるケースにおいても 本 県 に 対 し 別 途 費 用 を 請 求 することはできない (5) 本 仕 様 書 に 明 示 なき 事 項 または 業 務 上 疑 義 が 生 じた 場 合 は 県 と 受 託 者 の 両 者 で 協 議 の 上 業 務 を 進 めることとする
別 記 2 個 人 情 報 取 扱 特 記 事 項 ( 基 本 的 事 項 ) 第 1 受 託 者 は 個 人 情 報 の 保 護 の 重 要 性 を 認 識 し この 契 約 による 事 務 を 実 施 するに 当 たっては 個 人 の 権 利 利 益 を 侵 害 することのないよう 個 人 情 報 の 取 扱 いを 適 切 に 行 わなければならない ( 収 集 の 制 限 ) 第 2 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 を 行 うために 個 人 情 報 を 収 集 する 場 合 は 事 務 の 目 的 を 明 確 にし その 目 的 を 達 成 するために 必 要 な 範 囲 内 で 適 法 かつ 公 正 な 手 段 により 行 わなければなら ない 2 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 を 行 うために 個 人 情 報 を 収 集 する 場 合 は 本 人 から 収 集 し 又 は 本 人 以 外 から 収 集 するときは 本 人 の 同 意 を 得 た 上 で 収 集 しなければならない ただし 県 の 承 諾 があるときは この 限 りでない ( 目 的 外 利 用 提 供 の 制 限 ) 第 3 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 に 関 して 知 ることのできた 個 人 情 報 を 契 約 の 目 的 以 外 の 目 的 に 利 用 し 又 は 第 三 者 に 提 供 してはならない ただし 県 の 承 諾 があるときは この 限 りでない ( 漏 えい 滅 失 及 びき 損 の 防 止 ) 第 4 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 に 関 して 知 ることのできた 個 人 情 報 について 個 人 情 報 の 漏 えい 滅 失 及 びき 損 の 防 止 その 他 の 個 人 情 報 の 適 正 な 管 理 のために 必 要 な 措 置 を 講 ずるよう 努 め なければならない ( 廃 棄 ) 第 5 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 に 関 して 知 ることのできた 個 人 情 報 について 保 有 する 必 要 がなくなったときは 確 実 かつ 速 やかに 廃 棄 し 又 は 消 去 しなければならない ( 秘 密 の 保 持 ) 第 6 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 に 関 して 知 ることのできた 個 人 情 報 をみだりに 他 人 に 知 らせ てはならない この 契 約 が 終 了 し 又 は 解 除 された 後 においても 同 様 とする ( 複 写 又 は 複 製 の 禁 止 ) 第 7 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 を 処 理 するために 県 から 引 き 渡 された 個 人 情 報 が 記 録 された 資 料 等 を 複 写 又 は 複 製 してはならない ただし 県 の 承 諾 があるときは この 限 りでない ( 事 務 従 事 者 への 周 知 ) 第 8 受 託 者 は その 事 務 に 従 事 している 者 に 対 して 在 職 中 及 び 退 職 後 においてもこの 契 約 によ る 事 務 に 関 して 知 ることのできた 個 人 情 報 をみだりに 他 人 に 知 らせ 又 は 不 当 な 目 的 に 使 用 して はならないことなど 個 人 情 報 の 保 護 に 必 要 な 事 項 を 周 知 させるものとする ( 再 委 託 の 禁 止 ) 第 9 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 については 第 三 者 にその 取 扱 いを 委 託 してはならない た だし 県 の 承 諾 があるときは この 限 りでない ( 資 料 等 の 返 還 等 ) 第 10 受 託 者 は この 契 約 による 事 務 を 処 理 するために 県 から 提 供 を 受 け 又 は 受 託 者 自 らが 収 集 し 若 しくは 作 成 した 個 人 情 報 が 記 録 された 資 料 等 は この 契 約 完 了 後 直 ちに 県 に 返 還 し 又 は 引 き 渡 すものとする ただし 県 が 別 に 指 示 したときは 当 該 方 法 によるものとする ( 立 入 調 査 ) 第 11 県 は 受 託 者 が 契 約 による 事 務 の 執 行 に 当 たり 取 り 扱 っている 個 人 情 報 の 状 況 について 随 時 調 査 することができる ( 事 故 発 生 時 における 報 告 ) 第 12 受 託 者 は この 契 約 に 違 反 する 事 態 が 生 じ 又 は 生 じるおそれのあることを 知 ったときは 速 やかに 県 に 報 告 し 県 の 指 示 に 従 うものとする
別 記 3 著 作 権 等 取 扱 特 記 事 項 ( 著 作 者 人 格 権 等 の 帰 属 ) 第 1 ホームページが 著 作 権 法 ( 昭 和 45 年 法 律 第 48 号 ) 第 2 条 第 1 項 第 1 号 に 規 定 する 著 作 物 ( 以 下 著 作 物 という )に 該 当 する 場 合 には 当 該 著 作 物 に 係 る 同 法 第 18 条 から 第 20 条 までに 規 定 する 権 利 ( 以 下 著 作 者 人 格 権 という ) 及 び 同 法 第 21 条 から 第 28 条 までに 規 定 する 権 利 ( 以 下 著 作 権 という )は 受 託 者 に 帰 属 する 2 ホームページに 係 る 原 稿 原 画 写 真 その 他 の 素 材 が 著 作 物 に 該 当 する 場 合 には 当 該 著 作 物 に 係 る 著 作 者 人 格 権 及 び 著 作 権 ( 著 作 者 人 格 権 を 有 しない 場 合 にあっては 著 作 権 )は 提 供 した 者 に 帰 属 する ただし 発 注 者 又 は 受 託 者 が 第 三 者 より 利 用 許 諾 を 得 ている 素 材 が 著 作 物 に 該 当 する 場 合 に ついては 当 該 第 三 者 に 帰 属 する ( 著 作 権 の 譲 渡 ) 第 2 ホームページが 著 作 物 に 該 当 する 場 合 には 当 該 著 作 物 に 係 る 受 託 者 の 著 作 権 ( 同 法 第 27 条 及 び 第 28 条 に 規 定 する 権 利 を 含 む )を 当 該 著 作 物 の 引 渡 し 時 に 発 注 者 に 譲 渡 する 2 ホームページの 制 作 のために 受 託 者 が 提 供 したホームページに 係 る 原 稿 原 画 写 真 その 他 の 素 材 が 著 作 物 に 該 当 する 場 合 には 当 該 著 作 物 のうち 次 に 掲 げるものの 著 作 権 ( 同 法 第 27 条 及 び 第 28 条 に 規 定 する 権 利 を 含 む )を 当 該 著 作 物 の 引 渡 し 時 に 発 注 者 に 譲 渡 する 一 原 稿 二 原 画 三 写 真 四 ロゴ 3 前 二 項 に 関 し 次 のいずれかの 者 にホームページ 及 び 当 該 ホームページに 係 る 原 稿 原 画 写 真 そ の 他 の 素 材 の 著 作 権 が 帰 属 している 場 合 には 受 託 者 は あらかじめ 受 託 者 とその 者 との 書 面 による 契 約 により 当 該 著 作 権 ( 著 作 権 法 第 27 条 及 び 第 28 条 に 規 定 する 権 利 を 含 む )を 受 託 者 に 譲 渡 させる ものとする 一 受 託 者 の 従 業 員 二 本 件 契 約 によって 実 施 される 業 務 の 一 部 が 再 委 託 される 場 合 の 再 委 託 先 又 はその 従 業 員 4 第 1 項 及 び 第 2 項 の 著 作 権 の 譲 渡 の 対 価 は 契 約 金 額 に 含 まれるものとする ( 著 作 者 人 格 権 ) 第 3 受 託 者 は 発 注 者 に 対 し ホームページ 及 び 当 該 ホームページに 係 る 原 稿 原 画 写 真 その 他 の 素 材 ( 以 下 ホームページ 等 という )が 著 作 物 に 該 当 する 場 合 には 著 作 者 人 格 権 を 行 使 しない ものとする 2 発 注 者 は ホームページ 等 が 著 作 物 に 該 当 する 場 合 において 当 該 ホームページ 等 の 本 質 的 な 部 分 を 損 なうことが 明 らかな 改 変 をすることはできない ( 保 証 ) 第 4 受 託 者 は 発 注 者 に 対 し ホームページ 等 が 第 三 者 の 著 作 権 その 他 第 三 者 の 権 利 を 侵 害 しないも のであることを 保 証 するものとする (ホームページ 等 の 電 子 データが 入 った 納 入 物 の 提 供 ) 第 5 受 託 者 は 発 注 者 に 対 し 原 稿 原 画 写 真 ロゴ 電 子 データが 入 った 納 入 物 ( 保 存 媒 体 :DV D 保 存 形 式 :JPEGデータ 等 )を 引 渡 し 時 に 引 き 渡 すものとする 2 前 項 の 規 定 により 引 き 渡 された 納 入 物 の 製 作 の 対 価 は 契 約 金 額 に 含 まれるものとする 3 第 1 項 の 電 子 データが 入 った 納 入 物 の 所 有 権 は 引 渡 し 時 に 発 注 者 に 移 転 する