00

NGHIỆP ĐOÀN KANTO TRANG THÔNG TIN Số 69 - THÁNG 3 NĂM 2016 Trong số này Lời chào từ Nghiệp đoàn Giới thiệu Thực tập sinh có thành tích học tập cao nhất khóa 133 Hướng dẫn về cuộc thi viết văn lần thứ 24 của JITCO Hướng dẫn về Cuộc thi Hùng biện tiếng Nhật lần thứ 7 của nghiệp đoàn Giới thiệu công ty đang tiếp nhận Thực tập sinh Việt Nam Hãy dừng lại hành vi ăn cắp Giới thiệu các địa điểm ngắm hoa Sakura nổi tiếng 1

Họ và tên Bài thi số Điểm TRUONG TAN PHAT 9 20 NGUYEN THONG TOAN 9 20 DO TAN DAT 9 20 LE TAN TRIEU 9 20 PHAN THI NGOC HA 9 20 VO THI KIEU PHUONG 9 20 NGUYEN VAN TUNG 9 19.5 DANG HOAI ANH 9 19 NGUYEN THANH TOAN 9 19 KHONG VAN HOAI 9 19 PHAN DUC HIEP 9 19 TRAN PHUC TRUONG 9 19 Họ và tên Bài thi số Điểm TRAN THI HIEU 7 20 PHAM DUY TUAN 7 20 DANG THI NHANG 7 19 HO THANH TUNG 7 19 TRAN VAN NGOC 7 19 VU THI ANH 7 19 CHU DINH DUONG 7 19 HOANG VAN DUNG 7 19 LE HOANG KHUONG 7 19 LE THI KIM VANG 7 18 TRINH HOANG CHAU 7 18 BUI THUY TO QUYEN 7 18 NGUYEN TIEN HOP 7 18 TRAN THANH TUAN 7 18 HUYNH MAI THAO 7 18 NGUYEN THI TU OANH 7 18 LỜI CHÀO TỪ NGHIỆP ĐOÀN Các bạn thực tập sinh thân mến. Các bạn đã đón tết Việt Nam vào tháng 2 vừa rồi phải không? Chúng tôi mong rằng, trong năm nay các bạn hãy tiếp tục trao đổi ý kiến của mình với nghiệp đoàn để cuộc sống và công việc của các bạn có nhiều ý nghĩa hơn. Vào thời điểm giao mùa, thực tập sinh thường than là không được khỏe hay bị bệnh. Nhiệt độ vào lúc sáng sớm, giữa ban ngày và ban đêm thường thay đổi rất nhiều nên việc quản lí sức khỏe quả thực rất khó. Cơ thể chúng ta không phải lúc nào cũng khỏe mạnh mà cũng có lúc đau ốm. Tuy nhiên, các bạn hãy luôn ý thức việc quản lí sức khỏe của mình, tránh xin nghỉ làm đột xuất do thói quen sinh hoạt hàng ngày không tốt của bản thân. Để đạt được mục tiêu của mình thì trước hết phải có sức khỏe tốt. Để có sức khỏe tốt, trước hết phải tập thói quen ngủ sớm và thức dậy đúng giờ, vận động cơ thể với mức độ hợp lý. Các bạn hãy xem lại mình có thói quen như thế này không nhé!? - Để máy sưởi ở nhiệt độ cao nhưng lại mặc đồ mùa hè? - Dùng internet, chơi game đến khuya dẫn đến thiếu ngủ? Quản lí sức khỏe là việc cơ bản nếu các bạn muốn thành công. Hãy xem lại và cải thiện tập quán sinh hoạt hằng ngày của mình nhé. TIẾNG NHẬT Kết quả bài thi tháng 2 năm 2016 Bảng điểm dưới là kết quả bài thi được thực hiện vào ngày 9 tháng 2 năm 2016. Bảng kết quả chỉ đăng thành tích của các bạn có số điểm đứng thứ nhất, thứ 2 và thứ 3 của mỗi nhóm. Họ và tên Bài thi số Điểm TRAN MINH TRI 4 20 NGUYEN SY TUNG 4 20 DUONG VAN THAT 4 20 NGUYEN QUANG PHONG 4 20 TRUONG TUAN KIET 4 20 PHUNG THE VINH 4 20 NGO THI VU VY 4 19 NGUYEN QUANG QUYET 4 19 - Khóa 133: Bài thi số 9 - Khóa 134: Bài thi số 7 - Khóa 135: Bài thi số 4 - Khóa 136: Bài thi số 3 LE DINH DUY VU 4 19 VIEN CHI KHANH 4 19 LE THANH CONG 4 19 VU VAN MANH 4 19 NGUYEN THI NGOC HAN 4 18 NGUYEN HONG HIEU 4 18 NGUYEN KHAC CUONG 4 18 TRAN HUU LAM 4 18 2

Họ và tên Bài thi số Điểm DO THI TRUC GIANG 3 20 TRAN THI DIEM 3 20 NGUYEN NGOC TOAN 3 20 LE THI HUY SANG 3 20 VU THI HOAI THU 3 20 NGUYEN TRUNG TIN 3 20 MAI THI TRUC TRINH 3 20 Giới thiệu TTS có thành tích học tập cao nhất khóa 133 Tháng 2 năm 2016, các bạn thực tập sinh thuộc nhóm Kanto 133 đã tốt nghiệp khóa học tiếng Nhật do nghiệp đoàn tổ chức. Dựa theo kết quả các bài kiểm tra từ lần thứ 1 đến lần thứ 9, bạn có thành tích học tập cao nhất của khóa Kanto 133 là bạn Khổng Văn Hoài. Nghiệp đoàn xin trân trọng trao bằng khen và phần thưởng cho sự cố gắng học tập của bạn. Xin chúc mừng! NGUYEN THI QUYEN PHUONG 3 19 HUYNH SONG CUONG 3 19 DINH THI HANG 3 19 HUYNH THI LINH KIEU 3 18 NGUYEN THI BE NGA 3 18 DUONG HAI DANG 3 18 NGUYEN PHI HUNG 3 18 NGUYEN MINH DUONG 3 18 NGUYEN DUY CUONG 3 18 Xin chúc mừng bạn Hoài!!! Hướng dẫn về cuộc thi viết văn bằng tiếng Nhật lần thứ 24 của JITCO Thông báo về kỳ thi viết văn tiếng Nhật Nhằm mục đích nâng cao năng lực tiếng Nhật của Thực tập sinh, năm nay JITCO cũng tổ chức thi viết văn bằng tiếng Nhật. Năm trước, ban tổ chức nhận được rất nhiều bài dự thi với những đề tài về cuộc sống của Thực tập sinh tại Nhật Bản, về việc học tiếng Nhật cũng như ước mơ về tương lai... Mục đích của việc tổ chức cuộc thi viết tiếng Nhật là để động viên tinh thần học tập cho toàn thể các bạn Thực tập sinh đang sống và làm việc tại Nhật. Đồng thời, tạo điều kiện để tất cả Thực tập sinh thử sức mình tại một sân chơi bổ ích. Tiếng Nhật là một công cụ không thể thiếu trong việc học tập và làm việc tại Nhật của các bạn. Vì vậy, chúng tôi mong các bạn hãy tích cực tham gia cuộc thi này. Điều lệ tham dự 1. Tư cách tham dự : Là thực tập sinh người nước ngoài vào thời điểm dự thi (xem mục số 6). Mỗi người chỉ được dự thi một bài. Tuy nhiên, những bạn đã từng nhận giải thưởng lớn trong cuộc thi này trước đây, không được tham dự lần nữa. 2. Đề tài : Tự do Năm nay, hội đồng thi quyết định sẽ không giới hạn đề tài của cuộc thi. Vì vậy, các bạn có thể chọn và viết về tất cả các đề tài mà các bạn quan tâm trong 3 năm các bạn sống và làm việc tại Nhật Bản. 3. Ngôn ngữ : Chỉ nhận bài viết bằng tiếng Nhật, do chính người dự thi viết tay. 3

( không nhận bài dự thi được viết trên máy chuyên soạn thảo văn bản hoặc máy vi tính ). Nếu viết bằng bút chì, các bạn hãy viết đậm nét 4. Số chữ, khổ giấy : Từ 800 đến 1200 chữ, khổ giấy mẫu A4 ( có gửi theo mẫu giấy ghi được 400 từ. Không được viết dưới 2 trang hoặc trên 3 trang ) 5. Giải thưởng ( Dựa vào giá trị của các giải thưởng mỗi năm) a. Giải ưu tú ( 4 người ) - Bằng khen và tiền thưởng ( 50,000 yên ) b. Giải xuất sắc ( 4 người ) - Bằng khen và tiền thưởng ( 30,000 yên ) c. Giải bài viết hay ( 20 người ) - Bằng khen và tiền thưởng ( 20,000 Yên ) Ghi chú : - Kết quả sẽ được công bố khoảng cuối tháng 8. Những bài đoạt giải thưởng lớn và giải xuất sắc sẽ được đăng trên tạp chí 日本語作文コンクール優秀作品 và trên website của JITCO. 6. Thời hạn gửi bài cho nghiệp đoàn : Ngày 27 tháng 4 năm 2016 ( Nghiệp đoàn sẽ kiểm tra mẫu đăng ký và các phần khác cho các bạn trước khi gửi cho JITCO ) 7. Cách gửi bài đến Nghiệp đoàn Chỉ nhận bài được gửi qua bưu điện. Không nhận bài copy, gửi bằng thư điện tử ( Email ) hay gửi bằng fax. Điền vào phiếu đăng ký dự thi những thông tin thích hợp rồi gửi cùng bài viết về về địa chỉ sau. Có thể cắt ô vuông dưới để dán lên bì thư. 160-0022 東京都新宿区新宿 3-3-8 新宿 O T ビル 6F 関東情報産業協同組合日本語教育課行 Trường hợp muốn gửi trực tiếp cho JITCO thì hãy gửi theo địa chỉ sau trước ngày 14 tháng 5 năm 2016 108-0023 東京都港区芝浦 2-11-5 五十嵐ビルディング 4 階 公益財団法人国際研修協力機構能力開発部援助課作文コンクール事務局 Chú ý: + Bài dự thi, sẽ không gửi trả lại. + Bản quyền thuộc về JITCO Trang web của cuộc thi: http://www.jitco.or.jp/nihongo/16boshu.htm 4

Cuộc thi nói tiếng nhật lần thứ 7 của Nghiệp đoàn Kanto Ngày tổ chức: Ngày 6 tháng 8 năm 2016 Thời gian : Từ 13 giờ chiều Mục đích : Với mục đích tạo mối quan hệ thân mật, hiểu biết lẫn nhau giữa công ty tiếp nhận, Nghiệp đoàn và Thực tập sinh. Đây là lần thứ 7 Nghiệp đoàn tổ chức cuộc thi nói tiếng Nhật, tạo điều kiện cho Thực tập sinh có cơ hội sử dụng tiếng Nhật để nói lên những cảm nhận thật của bản thân về chế độ Thực tập, những ấn tượng, cảm nhận về đất nước Nhật Bản, về những diễn biến trong cuộc sống hằng ngày Nghiệp đoàn hy vọng những sự kiện như thế này sẽ góp phần làm 3 năm học tập, làm việc của các bạn thực tập sinh trở nên thú vị và có ý nghĩa hơn. Hội trường KHÁCH SẠN WASHINGTON SHINJUKU 160-8336 TOKYO TO, SHINJUKU KU, NISHI SHINJUKU 3-2-9 http://www.shinjyuku-wh.com/ Ban tổ chức sẽ thông báo cách đi đến hội trường đến các thí sinh vào vòng chung kết khoảng giữa tháng 7. Chủ đề : Có thể chọn chủ đề tự do ( Ví dụ như các chủ đề về chế độ Thực tập sinh, cảm nhận về nước Nhật, về cuộc sống ở Nhật, về gia đình của mình, về các mối quan hệ hay về các kế hoạch của mình trong tương lai..) Thời lượng 5 Phút (Nếu quá 5 phút sẽ bị trừ điểm) Đối tượng Tất cả các Thực tập sinh của Nghiệp đoàn Kanto đều có quyền tham gia vòng sơ khảo Phương pháp đăng ký Viết tóm tắt nội dung bài phát biểu của mình vào giấy A4 ( khoảng từ 400 đến 800 từ ) và gửi cho nghiệp đoàn trước ngày 30 tháng 6 năm 2016. Đối với các bạn có tác phẩm dự thi viết văn ngắn của JITCO thì có thể sử dụng nội dung tác phẩm đó tại kỳ thi nói tiếng Nhật của Nghiệp đoàn. Ban giám khảo và cách chấm điểm Ở vòng sơ khảo, nghiệp đoàn sẽ chọn ra 15 bài có nội dung phát biểu hay và hấp dẫn từ các tác phẩm đăng ký. Giấy thông báo dự thi sẽ được gửi đến 15 thí sinh chính thức tham gia vào giữa tháng 7. Vào ngày thi chính thức (Ngày 6 tháng 8, mỗi công ty có TTS tham gia sẽ có một đại diện tham gia làm ban giám khảo. Việc chấm điểm sẽ được thực hiện dựa trên các tiêu chí sau: 1. Về nội dung : Có cách nhìn nhận vấn đề độc đáo, có tư duy tốt, có chủ trương lành mạnh, có tính thuyết phục, hấp dẫn 2. Về ngữ pháp : Có thể truyền đạt được ý của mình bằng tiếng Nhật. 3. Về phát âm : Nghe có thể hiểu được, rõ ràng, mạch lạc. Khen thưởng Giải nhất : 1 người ( giấy khen + cúp + tiền thưởng 30000 yên + quà lưu niệm) Giải nhì : 1 người ( giấy khen + tiền thưởng 20000 yên + quà lưu niệm ) Giải ba : 3 người ( giấy khen, tiền thưởng 10000 yên + quà lưu niệm ) Có quà lưu niệm cho toàn thể các thí sinh tham gia cuộc thi. Phí giao thông Nghiệp đoàn sẽ trả chi phí đi lại cho các thí sinh tham gia cuộc thi. Cuộc thi Nhiếp ảnh lần thứ 1 của Nghiệp đoàn Kanto Hiện tại, nghiệp đoàn đang tổ chức cuộc thi nhiếp ảnh lần thứ 1 dành cho các bạn thực tập sinh thuộc nghiệp đoàn Kanto. Vì muốn tăng số lượng thí sinh tham gia nhiều hơn, ban tổ chức quyết định sẽ kéo dài thời gian nhận tác phẩm dự thi. Cụ thể như sau. Thời gian nhận tác phẩm: Cho đến ngày 20 tháng 5 năm 2016 Giải khán giả bình chọn: Đến 18 giờ ngày 30 tháng 5 năm 2016 Công bố kết quả: Đầu tháng 6 năm 2016 5

Ngoài ra, ban tổ chức quyết định thay đổi về cách chấm điểm, không cần các bức ảnh quá nghệ thuật, các bạn có thể gửi bất cứ các bức ảnh mà các bạn thấy thích, nhưng phải liên quan đến cuộc sống, công việc của các bạn ở Nhật. Tất nhiên, ban tổ chức sẽ không nhận những tác phẩm có hình ảnh và nội dung trái với thuần phong mỹ tục. Đây là trang facebook của cuộc thi, các bạn hãy bấm like để theo dõi cuộc thi và bình chọn album ảnh đẹp và có ý nghĩa nhất nhé. https://www.facebook.com/kii.photocontest GIỚI THIỆU CÔNG TY Công ty cổ phần K.S Kỳ báo lần này chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn công ty cổ phần K.S, thuộc tỉnh Saitama. Năm 2001, K.S tiếp nhận khóa Thực tập sinh đầu tiên, tính đến nay đã được 15 năm. Trong suốt thời gian 15 năm qua, mặc dù có nhiều vấn đề xảy ra, nhưng với nhiều kinh nghiệm trong việc tuyển dụng, làm việc với người Việt, cùng với sự giúp đỡ rất nhiệt tình của toàn thể nhân viên công ty, Thực tập sinh người Việt Nam đã và đang có công việc và cuộc sống rất ổn định. Sau 3 năm làm việc, các bạn Thực tập sinh rất trưởng thành và đều cho biết, được đến Nhật, thực tập tại K.S là một cơ hội rất tốt. Công ty K.S có phương pháp làm việc với Thực tập sinh rất tuyệt vời. Mỗi tháng một lần, công ty cùng với nhân viên Nghiệp đoàn tổ chức buổi họp cho tất cả các bạn Thực tập sinh.tại buổi họp, mọi người cùng trao đổi với nhau về những điểm quan trọng để cải thiện trong công việc. Ngoài ra, người có trách nhiệm của từng bộ phận sẽ giải thích về những khúc mắc mà thực tập sinh chưa lý giải được khi thao tác trên những sản phẩm mọi người tiếp xúc hằng ngày. Thực tập sinh cũng rất tích cực đưa ra những câu hỏi có liên quan đến công việc và người có trách nhiệm của bộ phận luôn chỉ bảo một cách tận tình. Chính vì cách làm việc có trách nhiệm của K.S mà Thực tập sinh luôn thoải mái đưa ra những câu hỏi cần thiết trong công việc, và cả những góp ý thẳng thắn để công việc ngày một tốt hơn. Chính vì cách làm việc này mà Thực tập sinh luôn an tâm khi làm việc, nhận thức rõ bản thân là một nhân viên rất quan trọng của công ty, tạo nên môi trường làm việc rất tốt. Không biết 10 bạn thực tập sinh hiện đang làm việc tại công ty sẽ trưởng thành như thế nào khi hoàn thành chương trình thực tập để trở về nước nhỉ!? Chúng tôi mong các bạn sẽ luôn cố gắng trong công việc, học tiếng Nhật thật tốt để sau khi về nước sẽ có những công việc tốt như các anh chị khóa trước. 6

CHÚ Ý Hãy dừng lại việc ăn cắp vặt Dưới đây là bài viết của một học sinh người Nhật đang học năm thứ 3 cấp trung học về việc phòng ngừa trộm cắp. Hiện nay, nạn trộm cắp ở thành phố...nơi tôi đang sống nghe nói đang có chiều hướng gia tăng. Gì thế...! Ăn cắp à...!? Tôi đoán là có rất nhiều người sẽ nghĩ như tôi khi nghe tin về một vụ việc ăn cắp nào đó. So với tội giết người, có thể chúng ta sẽ nghĩ việc ăn cắp chẳng có gì to tát. Ăn cắp là hành vi có tội, nhưng nhiều người có ý thức rất kém, coi việc ăn cắp chỉ như là một trò đùa. Tại một lớp học về phòng chống tội phạm, cảnh sát có hỏi một nguời đã bị bắt là tại sao lại ăn cắp? Người đó trả lời rằng, vì rất muốn có món hàng đó, khi để ý thì món hàng đó đã nằm trong túi xách của mình lúc nào không hay. Chúng ta đều như nhau cả, ai cũng có những đồ vật hay món hàng mà bản thân rất muốn sở hữu. Nhưng không phải vì muốn có món hàng đó mà có thể biện hộ cho hành vi trộm cắp của mình với lời lẽ, là khi để ý thì đã thấy món hàng đó nằm trong túi xách của mình rồi. Chẳng lẽ, người đó không biết xấu hổ với chính bản thân mình, với công nuôi dưỡng của cha mẹ, những người đã và đang sống tốt với mình hay sao!? Chẳng lẽ, khi sờ tay vào món hàng đó, bản thân người đó không chần chừ, suy nghĩ gì cả hay sao!? Nếu đó là sự thực thì đạo đức của người đó quả là quá tồi tệ. Nếu đó là hành vi xảy ra thường ngày, người đó đã tự đánh mất khả năng phán đoán cái gì có thể được phép làm, cái gì không được phép làm với tư cách một con người đang sống. Không kiểm soát được hành vi, nghĩ gì làm đó khiến pháp luật, người khác buộc mình phải dừng lại những hành động xấu xa của bản thân thì chắc chắn, tương lai và ước mơ của người đó sẽ chẳng có gì tốt đẹp. Trước khi làm gì, hãy suy nghĩ, tham khảo ý kiến cha mẹ, người thân, bạn bè và những người đã luôn nâng đỡ cho mình. Nếu bạn sai, chắc chắn bạn sẽ nhận được những lời khuyên bổ ích và dừng lại trước khi quá muộn. Hãy luôn thành thật với bản thân để tiếp nhận những lời khuyên từ người khác. Hãy luôn nhớ đến nụ cười của cha mẹ và những người quan trọng trong cuộc đời mình. Và chắc chắn, bạn sẽ nhận ra rằng mình cũng là một con người tử tế. Các bạn thực tập sinh cảm nhận như thế nào khi đọc bài phát biểu này?! Những từ ngữ và cảm nhận của một đứa trẻ 15 tuổi có chạm đến trái tim của các bạn không? Ăn cắp là phạm tội, hãy ngẩng mặt lên để sống thật đẹp với tư cách là một người Việt Nam các bạn nhé!!! GIAO LƯU VĂN HÓA Giới thiệu một vài địa điểm ngắm hoa Sakura Những ngày lạnh còn dài nên chúng ta cảm thấy mùa hoa Anh Đào còn dài và lâu nhỉ. Mỗi năm, chúng ta đều trông chờ mùa hoa Anh Đào nở. Những địa điểm chúng tôi giới thiệu sau đây có thể các bạn đã biết rồi, nhưng chúng tôi xin giới thiệu. 1 CÔNG VIÊN SUMIDA Có khoảng gần 335 cây hoa Anh Đào trong công viên. Khi các bạn đến xem hoa Anh Đào ở địa điểm này, luôn tiện ghé tham quan Tokyo Sky Tree là tốt nhất. Địa điểm: Tokyo to, Sumida ku, makoujima 1 Hướng dẫn cách đi: Đi bộ 2 phút từ ga Asakusa, tuyến tàu ngầm TOBU ISESAKI Đi bộ 5 phút từ ga Tokyo Sky Tree tuyến tàu TOBU ISESAKI Đi bộ 5 phút từ ga HONJO AZUMABASHI tuyến tàu ngầm TOEASAKUSA 2 CHIDORI GA FUCHI RYOKUDOU Có khoảng 260 cây hoa Anh Đào dọc con đường bao quanh dinh cư của Nhật hoàng. Du khách có thể thuê thuyền để vui chơi trên sông và ngắm hoa. Địa điểm: Tokyo to, Chiyoda ku, Kudanminami 2 Hướng dẫn cách đi: Đi bộ 2 phút từ ga KUDANKUSHITA, ra cửa số 2 Đi bộ 5 phút từ ga HANZOMON, ra cửa số 5 Mỗi năm, thời gian hoa nở khoảng từ cuối tháng 3 đến đầu tháng 4. Tuy nhiên, tùy theo khu vực và thời tiết của từng năm mà thời gian nở hoa sẽ khác nhau. Vì vậy, các bạn trước khi đi xem hoa, hãy theo dõi dự báo thời tiết để lên kế hoạch. Trang web tham khảo:http://hanami.walkerplus.com/ittemitai/ 関東情報産業協同組合 160-0022 東京都新宿区新宿 3-8-8 新宿 OT ビル 6 階 03-5362-5171 Kanto Joho Sangyo Kyodo kumiai Shinjuku O.T Building 3-8-8 shinjuku, shinjuku-ku Fax 03-5362-5630 7

8