今は昔 忠ただ明あきと1いふ検けむ非び違ゐ使しありけり 若男にてありける時 清きよ水みづの橋殿にして 京きやう童わらん部べといさかひを2しけり 京童部 刀を抜きて 忠明を立てこめて殺さ3むとしけれ4ば 忠明も刀を抜きて 御み堂だうの方かたざまに逃ぐるに 御堂の東の端つまに 京童部あまた立ちて向かひければ その傍かたへに5え逃げずして 蔀しとみ6のもと6のありけるを取りて 脇わきにはさみて 前の谷にをどり落つるに 蔀のもとに風しぶかれて 谷底に鳥7の8ゐるやうに やうやく落ち入りにければ そこより逃げて9去にけり 京童部 谷を見下ろして あさましがりて10なむ立ち並なみて見ける 忠明 京童部の刀を抜きて立ち向かひける時 御堂の方に向きて 観くわん音のん 助けたまへ と申しければ ひとへにこれその故ゆゑなりとなむ思ひける 忠明が語りけるを聞き継ぎて かく語り伝へたるとや 今となっては昔のことだが 忠明という検非違使がいた(そうだ) (その人が)若者だった時 (京の)清水寺の舞台造りの辺りで 京童部(=京の無頼の若者たち)とけんかをした 京童部は 刀を抜いて 忠明を取り囲んで殺そうとしたので 忠明も刀を抜いて 本堂の方向に逃げると 本堂の東の端に 京童部が大勢立ちふさがって(忠明と)向かいあったので (忠明は)その方向に逃げることができず 蔀戸の下の方の戸で(そこに)あったものを取って 小脇にはさんで 前の谷へ飛びこんだところ 蔀戸の下の方の戸に風が押しとどめられて 谷の底に鳥がとまるように だんだんと落ちていったので (忠明は)そこから逃げ去ってしまった 京童部は 谷を見下ろして 驚きあきれて立ち並んで見ていた 忠明は 京童部が刀を抜いて立ちふさがって向かってきたときに 本堂の方角に向かって 観音さま (私を)お助けください と申し上げたので ひとえにこれはそのおかげだと思った (そう)忠明が語ったのを伝え聞いて このように語り伝えているということだ 全訳 今昔物語集 検非違使忠明LS1031HR101BZ-01 40
8ゐるやう歴史的仮名遣いの ゐる は いる やう は よう と読む ゐる はワ行上一段動詞の連体形 ゐ ゑ を ぢ づ イ エ オ ジ ズ ア段の音に う ふ が続いた場合 オ段音+ー (現代仮名遣いの表記は う )9逃げて去にけり 去に は ナ行変格活用動詞 去ぬ の連用形 ナ変動詞の活用 な に ぬ ぬる ぬれ ね ナ変に属する語 死ぬ 去(往)ぬ の二語のみ10なむ立ち並みて見ける係り結びの法則 係助詞 なむ の意味 強調 結びの語 文末にある過去の助動詞 けり の連体形 ける 1忠明といふ歴史的仮名遣いの いふ は いう と読む は ひ ふ へ ほ (語頭以外) ワ イ ウ エ オ 2いさかひをしけりこの し は けんかをする という意味で用いられているので サ行変格活用動詞 す の連用形である サ変動詞の活用 せ し す する すれ せよ 3殺さむ助動詞 む ここでは しよう という意志の意味 4しければ ば は接続助詞 直前の けれ は過去の意味の助動詞 けり の已然形 したがって この ば は順接の確定条件である 未然形+ば 順接の仮定条件 もし ならば 已然形+ば 順接の確定条件 なので すると 5え逃げず え は打消語と呼応して不可能の意味を表す ここでは 打消の意味の助動詞 ず と呼応している え 打消語 不可能 できない 6蔀のもとのありける の は格助詞で 様々な働きをする 蔀の は 下の体言を修飾することを示す連体修飾格の用法 もとの は 上下の語が同じものであることを示す同格の用法 蔀のもとであって しかも(そこに)あった蔀のもと と訳す 7鳥のゐる の は格助詞の の ここでは 主語を示す主格 が の働き 鳥のゐる は 鳥がとまる と訳す 重要単語チェック あまた=1たくさん2非常に3たいして ゐる=1座る2ある3地位につく4(虫 鳥が)とまる やうやく=だんだんと しだいに あさましがる=驚きあきれる びっくりする 文法チェックLS1031HR101BZ-02 41 今昔物語集
42 今は昔 阿あ蘇そのなにがしといふ史さくわんありけり たけ1短ひきなりけれ2ども 魂はいみじき盗人にて3ぞありける 家は西の京にありければ 公く事じありて内に参りて 夜更けて家に帰りけるに 東の中の御み門かどよりいでて 車に乗りて大宮下りにやらせて行きけるに 着たる装そう束ぞくをみな解きて 片端よりみなたたみて 車の畳の下にうるはしく置きて その上に畳を敷きて 史は冠かむりを4し 襪したうづを履きて 裸になりて車の内に5ゐたり さて 二条より西様ざまにやらせて行くに 美び福ふく門のほどを過ぐる間に 盗人 傍らよりはらはらといで6来ぬ 車の轅ながえに付きて 牛飼ひ童わらはを打てば 童は牛を棄てて逃げぬ 車の後しりに雑ぞう色しき二 三人ありけるも みな逃げて7去いにけり 今となっては昔の話だが 阿蘇の何とかという(名前の)史がいた 背丈は低かったが 精神力は並々でない(=肝の太い)くせ者であった 家は西の京にあったが (ある日)朝廷の公務があって内だい裏りへ参上し 夜が更けて家に帰ったが 待たい賢けん門から出て 牛車に乗って東大宮大路を南の方へ進ませていたが 着ていた正装をみんな脱いで 片っ端からみんなたたんで 車の敷物の下にきちんと置いて その上に敷物を敷いて 史は冠をつけ 足袋だけを履いて 裸になって車の中に座っていた さて 二条大路から西に向かって車を進ませて行くと 美福門のあたりを過ぎるころ 盗人が 横からばらばらと出て来た 車の轅に手をかけて 牛飼い童を殴りつけると 童は牛を捨てて逃げた 車の後ろに下働きの者二 三人がつき従っていたが みんな逃げ去ってしまった 全訳 今昔物語集 阿蘇の史 盗人にあひてのがるること⑴LS1031HR102BZ-01
43 今昔物語集7去にけり 去に はナ行変格活用動詞 去ぬ の連用形 去 と に を別々の語であると考えないように ナ変動詞の活用 な に ぬ ぬる ぬれ ね ナ変動詞に属する語 死ぬ 去(往)ぬ の二語のみ1短なり 短なり で 低い という意の一語の形容動詞 ここでは 連用形 2けれども ども は接続助詞 活用語の已然形に接続し(ここでは 過去の意の助動詞 けり の已然形 ) 逆接の確定条件を表す 已然形+ども 逆接の確定条件 だが けれども 3盗人にてぞありける係り結びの法則 係助詞 ぞ の意味 強調 結びの語 過去の助動詞 けり の連体形 ける 4冠をしこの し は 冠をする(=つける) という意味で用いられているので サ行変格活用動詞 す の連用形である サ変動詞の活用 せ し す する すれ せよ サ変に属する語 す と おはす の二語のみ5ゐたりこの ゐ は 上一段活用動詞 居ゐる の連用形である 同じ上一段活用で同じ読み方の 率ゐる と混同しないように気を付ける 上一段活用は所属する語が少ないので覚えよう 6来ぬ 来く はカ行変格活用動詞 この動詞は 漢字で表記する場合 活用によって読み方が異なるため注意すること ここでの 来 は 連用形の語に接続する完了の助動詞 ぬ が下にある よって 来 は連用形で きぬ と読むとわかる カ変動詞の活用 こ き く くる くれ こ(こよ) カ変に属する語 来 の一語のみ 重要単語チェック いみじ=1並々でない2すばらしい3ひどい やる=1進ませる2送る3心をなぐさめる うるはし=1立派だ2美しい3きちんとしている4親密である ゐる(居る)=1座る2存在する3(鳥 虫が)とまる 去ぬ=1去る2過ぎ去る3死ぬ 文法チェックLS1031HR102BZ-02
44 盗人寄り来て 車の簾すだれを引き開けて見るに 裸にて史ゐたれ1ば 盗人 あさまし と思ひて こは2いかに と問へば 史 東の大宮にて かくのごとく3なりつる 君きむ達だち寄り来て 己4が装束をばみな召しつ と笏しやくを取りて よき人にもの申すやうにかしこまりて答へければ 盗人笑ひて捨てて去にけり その後 史 声を上げて牛飼ひ童をも呼びければ みないで来にけり それより5なむ家に帰りにける さて 妻めにこの由よしを語りければ 妻6のいはく その盗人にも増さりたりける心にて7おはしける と言ひてぞ笑ひける まことにいとおそろしき心なり 装束をみな解きて隠しおきて しか言はむと思ひける心ばせ 8さらに人の思ひ寄るべきことにあらず この史は極めたる物言ひにて9なむありければ かくも言ふなりけり となむ語り伝へたるとや 盗人が近寄って来て 車の簾を引き開けて見ると 裸で史が座っていたので 盗人は 驚きあきれたことだ と思って これはどうしたことだ と尋ねると 史は 東の大宮大路で このようになった (あなた方のような)公達が寄って来て 私の正装をみんなお取り上げになった と(言って)笏を手にして 身分の高い人にものを申し上げるようにかしこまって答えたので 盗人は笑って(史を)そのままにして行ってしまった その後 史が 声をあげて牛飼い童を呼んだところ みんな出て来た それから家に帰った そうして(=家に帰って) 妻にこのいきさつを話したところ 妻が言うには (あなたは)その盗人にもまさる心でいらっしゃったことよ と言って笑った 実にたいそう驚くべき心である 装束をみんな脱いで隠しておき そのように言おうと思った心の働きは 決して普通の人の思いつくはずのことではない この史は格別に能弁で機転のきく者であったので このように言ったのであった と語り伝えているということだ 全訳 今昔物語集 阿蘇の史 盗人にあひてのがるること⑵LS1031HR102BZ-03
45 今昔物語集敬語で いらっしゃる と訳す 8さらに あらず さらに は呼応(叙述)の副詞 ここでは 打消の助動詞 ず (終止形)と呼応している さらに 打消語 完全否定 まったく ない 9なむありければ本来なら 係助詞 なむ の結びの語 けれ が連体形 ける に変化して文が終止するはずである しかしここでは 接続助詞 ば を伴って連体形に変化しないまま下の句へと続いている これを 結びの語の消滅という 1ゐたれば ば は接続助詞 たれ は完了 た の助動詞 たり の已然形 したがって この ば は順接の確定条件である 未然形+ば 順接の仮定条件 もし ならば 已然形+ば 順接の確定条件 なので すると 2いかに いかに は ナリ活用形容動詞 いかなり の連用形である 形容動詞の連用形は なり と に たり と と が並立している に と は動詞や接続助詞 て が続く場合に用いられるが ここでは いかに のあとに しつる などが省略されていると考える 3かくのごとくなりつる なり は識別が必要 ここでは このようになった の意で 物事の変化を表しているので 動詞 なる の連用形 助動詞や形容動詞の活用語尾と区別する 4己が装束格助詞 が の働きに注意する 己が は連体修飾格 連体修飾格 の 下の体言を修飾することを示す 5なむ家に帰りにける係り結びの法則 係助詞 なむ の意味 強調 結びの語 文末の過去の助動詞 けり の連体形 ける 6妻のいはく格助詞 の の働きに注意する 妻の は主格 主格 が 主語を示す 7おはしサ行変格活用動詞 おはす の連用形 ここは あり の尊 重要単語チェック あさまし=1驚きあきれる2情けない3みすぼらしい よし=1すぐれている2正しい3美しい4身分が高い いと=1たいそう2まったく3たいして おそろし=1こわい2不気味だ3驚くべきである 文法チェックLS1031HR102BZ-04