北欧 フィンランドで短い夏を楽しむ 第 39 回 PIRKAN PYÖRÄILY ピルッカ (PIRUKKA) PIRKKA CYCLING サイクリング大会 って? 今回で 39 回目となる 世界から約 3000 人が参加する ファンライドサイクリング大会 です 毎年 夏至 の頃に開催される 北欧の短い夏を楽しむための大会です 最短 40km~ 最長 217km 迄の 3 コースと 夜中 ( 白夜 ) を通して 134km を駈ける 1 コースがあり 特に 夜通し走る 大会なんて ここだけ? ピルッカサイクリング大会 201 年 月 12 日 ( 日 ) 開催! ピルッカオーバーナイトサイクリング大会 17~18 日開催!
ピルッカ 217km クラシック 134km & オーバーナイト パイハ 40km ピルッカサイクリング大会 201 年 月 12 日 ( 日 ) 開催! Pirkka Cycling welcomes you all to enjoy the atmosphere of Finland's biggest cycling event! Last year we reached the magic line of 3000 cyclists! ようこそピルッカサイクリング大会へ フィンランド最大のサイクリングイベントの雰囲気をお楽しみ下さい! 昨年の今大会は 3000 人ものサイクリストが魔法のラインに立ちました You can choose between three different tracks. Pirkka Tour (217km), Classic Tour (134km), Pirkkas Pyhä (40km). あなたは 3 つのコースの内から選ぶことが出来ます ピルッカ (217km) クラシック (134km) パイハ (40km) If you are going to cycle 217km you can take part to special average speed groups (3kmh, 34kmh, 32kmh, 30kmh or 28kmh). Every group has its own leaders, who keep up the speed. With Classic Tour (134km) it s possible to choose start group with collective target times (under 5, or 7 hours). With both tracks it s also possible to cycle "without clock" with your own speed! ピルッカの 217km に参加される方は 平均速度 3km34km32km30km28km のいずれかの集団グループに加わることができます 何れの集団グループにも スピードを維持するペースメーカーが先導します *1 集団グループの受入人数は 45 名迄で 登録順にて受付られます * スタートは午前 時 30 分で 集団グループに入らない方の最大のタイムリミットは 13 時間 ( 午後 7 時半 ) です クラシックの 134km は完走目標タイムが 15 時間以内 2 時間以内 又は 37 時間以内によってスタートが
設定され 選定は自由に選べます 又あなた自身のペースにて 所定時間内 で走行されることも可能です * スタート時間は 1 午前 8 時 28 時 20 分 38 時 40 分で 所定時間内 は 9 時となります * タイムリミットはピルッカと同じ午後 7 時 30 分です Pirkkas Pyhä, 40 km The start will be at 10.30 a.m. There is one service point along the route. The route suits for all those, who haven t cycled so much. The route goes mainly along pedestrian walkways, so it fits also for the young members of the family. パイハの 40km のスタートは 午前 10 時 30 分でルートに沿って 1 つのサービスポイントが設けられています 経験の浅いサイクリストでも ルートは歩行者道路に沿っているため判りやすくなっています ピルッカオーバーナイトサイクリング大会 17~18 日開催! A trip starts at the Hakametsä Ice Hockey hall on Friday evening at 9 p.m. and the finish is closed at a.m. on Saturday morning. The route is the same as Classic Tour in Pirkka Cycling. The only service point is in Murole, where warm soup meal is served. Our office at the Ice hall opens at 8 p.m. Night cycling is also accepted to Skandinavian Lady Tour. レイク ナシ湖のまわりの田園詩的なナイトサイクルは毎年その人気を博しています 300 人を超える参加者で 静けさの中をエンジョイします ナイトサイクリングはピルッカサイクリングの 1 週間後の 17( 金 ) 夜 ~18( 土 ) に開催されます 美しいフィンランドの夏の夜 白夜 のおかげで前照灯も必要ありません スタートは 17 日 ( 金 ) 午後 9 時 00 分でフィニッシュは 18 日 ( 土 ) 午前 時 00 分です ルートは 12 日のクラシックと同じで 134km です 唯一のエイドステーション MUROLE では 暖かいスープ食事も用意しています 午後 8 時 00 分から アイスホール (Ice hole) において Skandinavian Lady Tour によって受付られます ENTRY FEES AND PAYMENT Entry fee includes: 事前申込 当日申込 Pirkka Tour 217km 53EUR 0 EUR Classic Tour 134km 48EUR 55 EUR Pirkkas Pyhä 40km 18EUR 20 EUR Night Cycling 134km 40EUR 45 EUR ( 参加費に含まれるもの ) service at the Muroles service point Murole 等のエイドステーションでのサービス bicycle repairing service (charge for the spare parts) トラブル等による自転車修理代 ( 部品料金は別途請求 ) Shower 終了後のシャワー First Aid 応急手当 accident insurance 傷害保険 medal and a yearsticker 参加メダル及び201 年度ステッカー lottery prizes お楽しみクジ transportation to the finish area for those who failed to complete the course 途中リタイアによる送迎交通 * 事前にご自身でお申込頂く事も出来ますが 煩雑と思われる方には 当社が代理店を通じて一括申込を行います その際 は 別途 15EUR の手数料が付加されますので予めご了承下さい * お申込期限は 4 月 20 日とさせて頂きます * お申込日により ピルッカ217kmの希望集団グループ ( 各定員 45 名 ) に入れない事もありますが 予めご了承下さい
Pirkan Pyöräily 参加ツアー ( 応援者含む ) ピルカンピョライリイ 10 11 12 13 14 15 1 17 18 日 スケジュール 食 関西空港 ======ヘルシンキ=タンペレ 機 10:45 14:55 バス移動 19:00 頃 機 出発 バス乗継 到着泊 17 18 19 ムーミン谷 他 湖水地方 終日自転車観光自由行動ホテル泊 タンペレ駅 出発までピルッカ大会 22:11 自由行動大会終了後 出発 車中泊 * 大会終了後ゆっくり休憩 寝台特急 ロヴァニエミ 市街 ~~~ユッラス 07:52 14:00 バス移動 17:00 到着サンタ村等サイクリング 到着泊 * 自転車で サンタクロース村 等を観光 ユッラス コラリ ユッラス 08:00 終日サイクリング 17:00 スウェーデンとの国境の町 コラリ へ往復 泊 * 夕食は部屋のキッチンで自炊体験! ユッラス レヴィ 09:00 サイクリング 17:00 出発 約 0km 到着泊 レヴィで出発迄自由行動 ~~~ロヴァニエミーー 夕刻バス移動 21:19 寝台特急車中泊 ーーヘルシンキー ------------------ヘルシンキ== 09:00 15:0017:25 出発到着市内自由観光機中泊 ーータンペレ 07:00 18:00 到着 自由行動 オーバーナイト大会 タンペレ~~~~~~~~ヘルシンキ== 0:00 バス又は列車 15:0017:25 大会終了ヘルシンキへ移動 出発機中泊 ==== 関西空港 08:55 帰着 解散 夕 夕 夕 機 機機 月 10 日 ~18 日 9 日間 * 料金 内容とも本案内をご参照下さい 月 10 日 ~19 日 10 日間 * 出発から 月 1 日 (7 日目 ) 迄は 9 日間コースと同様です 月 17 日 (8 日目 ) は 寝台特急列車を タンペレ で下車し オーバーナイトサイクリング大会 に参加 早の大会終了後 ヘルシンキへ移動し 市内を自由行動の後 ヘルシンキを後にします 参加費は 29,000 円 ( 予価 ) 追加です 但し 申込状況により 催行されない場合もありますので 予めご了承下さい 利用航空会社 日本とヨーロッパを最短 (9h30m) で結ぶ翼 この企画は 京都サイクリング協会 (KCA) の会員ツアーです このツアーに参加するには KCA の会員資格が必要です 詳細は KCA にお問い合わせ下さい 075(314)171 井原迄 京都府知事登録旅行業第 2 ー 247 号 ヒシダスポーツ観光 07-8134 京都市山科区大塚北溝町 25-10 075(555)757Fax 兼用 又は 090(8202)4153 菱田迄 http:www.hs-tours.co.jp webmaster@hs-tours.co.jp 自転車の機内預けに関してお一人の機内に預けられる手荷物が総重量 23kg 以内 ( 自転車含む ) なら 無料範囲内です しかし 超えた場合は自転車そのものに超過料金を徴収されます 預荷物 + 自転車 =23kg の場合は無料 預荷物 23kg の場合は自転車 = 要超過料金超過料金は片道 75e 又は 100 米 $ です 自転車を預ける場合はハンドルの向きを前輪と平行にして ペダルを取り外しタイヤの空気圧を最小限にまで減らして 鋭利な部分はプラスチックや段ボール等で覆い梱包して下さい 自転車は保護ケースは輪行バッグに入れ 最大外形寸法 ( 長さ + 高さ + 幅 ) が 158cm に収まるようにして下さい
201 ピルッカサイクリング大会 参加お申込書兼お伺い書 ツアーへのお申込み書に添えてご提出下さい 本書面には正確にご記入ください 誤記入により変更などが生じお客様が不利益を被られても当社は責任を負いかねますのでご了承ください パスポート名 名 前 ふりがな ローマ字 姓 ヘボン式 名 住所 - eメール @ PC 携帯 身長 Cm 国籍 電 話 ( ) 自宅 ( ) 会社 携帯 生年月日 西暦 年 月 日生 才 ( 大会時 ) 性別 男 女 ピルッカ サイクリング大会 201 大会に参加 する ( 以下下記へ進みます ) しない * 又は応援 ( 終了 ) 参加の申込は? 任せる 自身でする 参加コース 月 12 日 217km 平均 3kmグループ 34km 32km 30km 28km 制限時間内 134km 目標 5 時間内 時間内 7 時間内 制限時間内 40km 月 17~18 日 オーバーナイト134km ヒシダスポーツ観光株式会社 送付先 Fax:075(555)757FA 兼用 201 年月日現在 郵送 :07-8134 京都市山科区大塚北溝町 25-10 e-mail:webmaster@hs-tours.co.jp