ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 つか よく使う出産 しゅっさんかんに関す ることば 分娩前后的常用语 にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来で ぼ してちょう 母子手帳 にんぷけんしん 妊婦健診 ないしんした内診 下から検査 しんさつだい 診察台 じ こそくてい 自己測定 にょう 尿検査 けつあつそくてい 血圧測定 たいじゅうそくてい したぎ下着 体重測定 します などと説明 ぬ ( パンツ を脱いで ばあいズボンの場合は一緒 よい じぶん自分 いっしょに脱ぐぬ おこな で行う ばあい場合 せつめいつうじょうされる 通常 しんさつだい 診察台にあがる うわぎは着 上着 おおが多い きたままで < 怀孕期间 >( 主要是门诊检查 母子手册孕妇健康检查妇科检查 会被告知 [ 检查下部 ] 等等 通常要脱下内裤, 躺到诊察台上 穿长裤时要一起脱下, 上衣可以穿着 诊察台自我检测 检尿 测血压自己测定的场合比较多 测体重 けつえき 血液検査 かんせんしょう 感染症検査 けつえき 血液検査 验血感染症检查 血液检查 ちょうおんぱ 超音波検査 エコー検査 ともいわれる 超声波检查 也被叫做 [ 超音波检查 ] たいじしんおん 胎児心音検査 しきゅうけいぶさいぼうしん *1 子宮頚部細胞診 ちつぶんぴつえき *2 膣分泌液検査 やじるし ドップラー検査 ともいわれる スメア検査 ともいわれる おりもの検査 ともいわれる 胎儿心音检查 也被叫做 多普勒检查多普勒检查 *1 子宫颈细胞检查 也被叫做 涂片检查涂片检查 *2 阴道分泌物检查 也被叫做 白带检查白带检查 *1,*2 的检查在诊察台进行 しんさつだいおこな *1 *2は診察台で行われる検査 たいじじょうたい NST( ノンストレステスト おなかのはりと胎児の状態 やくぷんをみる検査 約 30-60 分かかる NST( 不给胎儿增加负担的检查法 诊断腹部的收缩发胀程度与胎儿的健康状况的检查的检查 大约需要 30-60 分钟 - 32 -
じかいよやく次回の予約 ぶんべんよやく 分娩予約 ぶんべん < 分娩 > しせつにゅういんぶんべんよやく その施設で入院 分娩するための予約 にんしんしょきひつようばあい妊娠初期に必要な場合が多いおお ぶんべん べんかん便がしたい感じ け毛 いんぶをそる ( 陰部 かんちょう浣腸 てんてき点滴 分娩場所 しょう ばしょきを決めて けの毛をそること しんこきゅう深呼吸 ( 深いふかこきゅう呼吸のこと いき息をはく すう ますい麻酔 いし医師や助産師 はや ので 早めに じょさんしそうだんに相談しま えいん会陰 ( おしも 赤ちゃんが出るところともいう せっかい切開 ( きること ちから力をぬく あごを引くひ ぶんべんだいおしりを分娩台につける したちから下のほうに力をいれる いきむ め目をあける もう少しすこです あかだなか赤ちゃんを出すためにお腹をおします たいばん胎盤 き 切った しゅっけつ出血 あんせい安静 ばしょ場所 をぬう 预约下次检查分娩预约 为要在某家医疗单位住院 分娩所做的预约 大多需要在怀孕初期进行预约 应尽早与医生和助产士商谈此事, 尽早决定好在哪儿分娩决定好在哪儿分娩 < 分娩 > 想大便剃毛 ( 即剃掉阴毛 灌肠打点滴 深呼吸吸气 吐气麻醉会阴部 ( 大小便, 以及婴儿出生的地方 切开 ( 剪开 放松收下巴把臀部移动到分娩台上往下用劲儿憋气使劲儿睁开眼睛快出来了为了让婴儿出来推压腹部胎盘缝切 ( 伤口 口出血安静 静养 - 33 -
きが着替える へや部屋にかえる さんご < 産後 > くすり薬をのむ こうせいぶっしつ抗生物質 い トイレに行きたい かん感じ びんにょう ( 便か尿をしたい感じ トイレをすませる ( トイレにいくこと にょうかいすう尿の回数 べんかいすう便の回数 べんぴ便秘 しょくじたりょうを食べた量 食事 みナプキン ( パット を見せてください こうかんナプキン ( パット を交換します かん おろさんごせいりしゅっけつりょう悪露 ( 産後の生理のような出血のこと の量 きずくだ傷のチェックをさせて下さい ばっし抜糸 さいけつ採血をします へやいどう部屋を移動します むねにゅうぼうおっぱい ( 胸 乳房のこと がはる むねにゅうぼうおっぱい ( 胸 乳房のこと が熱くあつなる ちくび乳首が痛いいた しきゅうおなか ( 子宮 が硬いかた じゅんちょう順調です かいふく回復しています じょうたいよい状態です しゅうだんしどう 集団 指導 换衣服回病房 < 产后 > 喝药 吃药抗生素觉得想去厕所 ( 觉得有便意或尿意 上完厕所 ( 去过厕所 小便的次数大便的次数便秘吃了多少请给看一下卫生巾 ( 月经带 给你换卫生巾 ( 月经带 排出的恶露 ( 产后排出的污血 量请让察看一下伤口拆线采血移动到别的房间奶 ( 胸部, 乳房 发胀奶 ( 胸部, 乳房 发热奶头疼痛腹部 ( 子宫 发硬顺利在逐渐恢复状态很好集体指导 - 34 -
めんかいじかん 面会時間 あ シャワーを浴びる たいいんじかんの時間 退院 かぞく家族 家族 時間 のお迎えむか かげつけんしん 1ヶ月健診 会面时间洗淋浴出院时间家人来接出院满月时的健康检查 いじょう 異常 があるときの症 しょうじょう つか ひょうげん 状によくよく使われる表現 いじょうたい ( 胃が ムカムカする はきたいような状態のこと じょうたいのこと ふらふらする めまいがするような状態のこと め 目がちかちかする め がちかちかする 目 まえの前 ひかり で光 さむけ ゾクゾクゾクゾクする 寒気がすること かん てんめつ点滅 が点滅したり まぶしく感じること ねつたいおん 熱っぽい 体温があがっているような感じかんがする こと からだちからうごむずか だるい 体に力がはいらず 動くのが難しいほど ひろう疲 ようす様子 労しているしている様子 かんかく感覚 はれぼったい むくんでいるような感覚があるとき 出现异常症状时的常用语 ( 胃 有点恶心 即有想吐的感觉 摇摇晃晃 感到头晕眼花 两眼冒金星 眼前忽亮忽暗, 觉得很晃眼 打冷战 觉得发冷 有点发烧 觉得体温在升高 倦怠感 浑身使不上劲, 连动一下都觉得困难, 有一种非常疲惫的感觉 肿胀 感觉身体身体好像有点浮肿 あかつか赤ちゃんのためによく使われる表現 ひょうげん ぼにゅう母乳 ( おっぱい おちちおちち またはミルクミルクをのまない ぼにゅう母乳 ( おっぱい おちちおちち またはミルクミルクをはく べん便の色 いろがいつもと違うちが げっぷがでない な すぐ泣く な泣きやまない だ抱っこ もくよく 沐浴 照料婴儿时的常用语不喝母奶 ( 母乳, 奶水 或是奶粉吐奶 ( 母乳, 奶水, 或是牛奶 大便的颜色和平时不一样不打嗝儿总是哭闹哭个不停抱孩子淋浴 - 35 -
おな い かた 同じ意味でも言い方 ぼにゅう 母乳 にゅうぼう 乳房 がたくさんあることばの いちれい 一例 =( おっぱい おちちおちち むね =( おっぱい 胸 たいじあかこ胎児 =( 赤ちゃん おなかのおなかの子 ベビーベビー こどもこども あかこ赤ちゃん =( ベビー こどもこども お子さん 新生児 じ痔 ぬ だっこう お尻 =( 脱肛 縫った場所 ばしょを示すしめ しりの具合 ぐあい など しんせいじ など きずえいんとき =( 傷 おしもおしも 会陰 陰部 いんぶ など 即使是同一个意思, 也有很多不同说法的用语举例母奶 =( 母乳, 奶等等 乳房 =( 奶, 胸部等等 胎儿 =( 小宝宝 肚子里的孩子肚子里的孩子 婴儿婴儿 孩子等等 小宝宝 =( 婴儿 孩子孩子 小宝贝儿小宝贝儿 新生儿等等 痔疮 =( 脱肛 痔等等 表示缝口处时 =( 伤口 下边下边 会阴会阴 阴部等等阴部等等 おな ほぼほぼ同じ意味で 体調 ぐあい具合 きぶん気分 たいちょうひょうげんを表現することば ちょうし調子 表現することば じょうたい状態 具合 気分 調子 状態など れいぐあい例 具合はどうですか? ( ほぼ きぶん気分はいかかですか? ちょうし調子はどうですか? じょうたい状態はいかがですか? ほぼ同じおな で体調 たいちょうを聞いき ている 表现身体状况并且意思几乎相同的常用语 状况, 身体, 情形, 状态等等例如 身体状况如何? 你觉得怎么样? 身体情形如何? 健康状态怎么样? ( 意思几乎相同, 都是在询问身体状况 ほぼほぼ同じおないみもんだいひょうげんいかた意味で 問題のないことを表現する言い方 だいじょうぶもんだいじゅんちょう 大丈夫です 問題ないです 順調ですなど れいあかもんだい例 赤ちゃんは問題ないです あかだいじょうぶ赤ちゃんは大丈夫です あかじゅんちょう赤ちゃんは順調です おな もんだいげんきなくである ( ほぼ同じ意味で赤ちゃんはちゃんは問題なく元気である といっている 几乎意思相同, 都是用来表示没有问题的说法 不要紧, 没问题, 很顺利等等例如 婴儿没问题 小宝宝不要紧 婴儿发育顺利 ( 意思几乎相同, 都是在说小宝宝很健康 没问题 - 36 -