けんこうかんり 4 健康管理健康管理 いりょうきかん 医療機関 いりょうきかん医療機関で診察 しんさつけんこうほけんしょうをうけるときは 健康保険証を必 しょうじょうおうかいりょうていきます 症状に応じた科のある医療機関 きかんに行 かならもず持っ いきます しんさつじかんいりょうきかんことまえ診察時間は医療機関によって異なりますので 前もって かくにんよおおびょういんま確認しておくと良いでしょう 大きい病院ではかなり待たさ れることがあります いりょうきかん医療機関では まず 受付 うけつけけんこうほけんしょうしんさつけんていじで健康保険証と診察券を提 つぎもんしんひょうわたいまびょうきします 次に 問診票が渡されますので 今の病気の じょうきょういまおもびょうきうむ状況や 今までかかった重い病気やアレルギーの有無 かがいこくごしんさつかぎなどについて書きます 外国語で診察できるところは限ら ちゅういれていますので 注意してください 示 医疗机构 到医疗机构就诊时, 必须携带健康保险证 应根据症状到有相应科的医疗机构就诊 就诊时间因医疗机构各有不同, 应事先予以确认为好 大医院有时候诊时间较长 在医疗机构, 应先提示健康保险证与 诊察券 ( 挂号证 ) 然后填写 问诊票 ( 病情问询表 ) 需填写现在病情 有无病历和过敏症等 只有部分医院和诊所可利用外语就诊 请予以注意 しんさつじやくだたげんごもんしん 診察時に役立つ多言語問診票 ひょう たげんごほんやくもんしんひょうかき多言語で翻訳した問診票を下記のホームページで こうひょうしつもん公表しています 質問用紙 ってください ようしきにゅうびょういんに記入し 病院に持 もいって行 http://www.qq.pref.chiba.lg.jp/qq12/wp9993/rp9993 01BL.do 有利就诊的多语种 问诊票 已翻译为多文本的 问诊票 在下列主页公布 请填写提问用纸, 带到医院 http://www.qq.pref.chiba.lg.jp/qq12/wp9993/rp999 301BL.do きゅうきゅういりょうネット ちば救急医療 びょういんしんりょうじょじゅしんさいやくだちばけんないいりょう病院 診療所を受診する際に役立つ千葉県内の医療 きかんじょうほうを 次 機関情報 つぎていきょうのホームページで提供しています えいごちゅうごくごていきょう ( 英語 中国語 ハングルでも提供しています ) http://www.qq.pref.chiba.lg.jp/ 千叶救急医疗网下列主页提供千叶县内医疗机构信息 ( 也有英文 中文 朝韩文 ), 方便大家去医院 诊疗所就诊 http://www.qq.pref.chiba.lg.jp/ いりょうきかん 医療機関情報 じょうほうけんさくの検索 千葉救急医療ネット http://www.qq.pref.chiba.lg.jp/qq12/wp0101/rp0101 01BL.do;jsessionid=8DE5A4994C39894ABEFECDA4 7A27C979 医疗机关信息的检索千叶急救医疗网 http://www.qq.pref.chiba.lg.jp/qq12/wp0101/rp010101b L.do;jsessionid=8DE5A4994C39894ABEFECDA47A27C 979 26

ちばけんおもこうりつびょういん千葉県の主な公立病院 Major public hospitals in Chiba Prefecture Hospital name Address Telephone 千葉県がんセンター (Chiba Cancer Center) 千葉県救急医療センター (Chiba Emergency Medical Center) 千葉県精神科医療センター (Chiba Psychiatric Medical Center) 千葉県こども病院 (Chiba Children's Hospital) 千葉県循環器病センター (Chiba Cerebral and Cardiovascular Center) 千葉県立佐原病院 (Chiba Prefectural Sawara Hospital) 千葉リハビリテーションセンター (Chiba Rehabilitation Center) 千葉医療センター (Chiba Medical Center ) 千葉東病院 (Chiba-East-Hospital) 下総精神医療センター (Shimousa Psychiatric Medical Center) 千葉県済生会習志野病院 (Chibaken Saiseikai Narashino Hospital) 国府台病院 (Konodai Hospital, National Center of for Global Health and Medicine) 国立がん研究センター東病院 (Hospital East, National Cancer Center) 下志津病院 (Shimoshizu National Hospital) 千葉大学医学部附属病院 (Chiba University Hospital) 重粒子医科学センター病院 (National Institute of Radiological Sciences) 千葉ろうさい病院 (Chiba Rosai Hospital) 千葉市立青葉病院 (Chiba Aoba Municipal Hospital) 千葉市立海浜病院 (Chiba Kaihin Municipal Hospital) 船橋市立医療センター (Funabashi Municipal Medical Center) 東京ベイ 浦安市川医療センター (Tokyo-bay Urayasu-Ichikawa Medical Center) 松戸市立病院 (Matsudo City Hospital) 東松戸病院 (Higashi-Matsudo Municipal Hospital) 柏市立柏病院 (Kashiwa Municipal Hospital) 国保小見川総合病院 (Omigawa General Hospital) Chiba-ken Chuo-ku Nitona-cho 666-2 043-264-5431 Chiba-shi Mihama-ku Isobe 3-32-1 043-279-2211 Chiba-shi Mihama-ku Toyosuna 5 043-276-1361 Chiba-shi Midori-ku Heta-cho 579-1 043-292-2111 Ichihara-shi Tsurumai 575 0436-88-3111 Katori-shi Sawarai 2285 0478-54-1231 Chiba-shi Midori-ku Honda-cho 1-45-2 043-291-1831 Chiba-shi Chuo-ku Tsubakimori 4-1-2 043-251-5311 Chiba-shi Chuo-ku Nitona-cho 673 043-261-5171 Chiba-shi Midori-ku Heta-cho 578 043-291-1221 Narashino-shi Izumi-cho 1-1-1 047-473-1281 Ichikawa-shi Konodai 1-7-1 047-372-3501 Kashiwa-shi Kashiwanoha 6-5-1 04-7133-1111 Yotsukaido-shi Shikawatashi 934-5 043-422-2511 Chiba-shi Chuo-ku Inohana 1-8-1 043-222-7171 Chiba-shi Inage-ku Anagawa 4-9-1 043-206-3025 Ichihara-shi Tatsumidai Higashi 2-16 0436-74-1111 Chiba-shi Chuo-ku Aoba-cho 1273-2 043-227-1131 Chiba-shi Mihama-ku Isobe3-31-1 043-277-7711 Funabashi-shi Kanasugi 1-21-1 047-438-3321 Urayasu-shi Todaijima 3-4-32 047-351-3101 Matsudo-shi Kamihongo 4005 047-363-2171 Matsudo-shi Takazukashinden 123-13 047-391-5500 Kashiwa-shi Fuse 1-3 04-7134-2000 Katori-shi Minamiharachishinden 438 0478-82-3161 27

東庄病院 Katori-gun Tonosho-machi Ishide 2692-0478-86-1177 (Tonosho Hospital) 15 総合病院国保旭中央病院 Asahi-si I 1326 0479-63-8111 (Asahi Central Hospital) 国保匝瑳市民病院 Sosa-shi Yokaichiba-shi I no 1304 0479-72-1525 (Sosa Municipal Hospital) 横芝光町立東陽病院 Sanbu-gun Yokoshiba Hikari-machi 0479-84-1335 (Toyo Municipal Hospital) Miyagawa 12100 多古中央病院 Katori-gun Tako-machi Tako 388-1 0479-76-2211 (Tako Central Hospital さんむ医療センター Sanmu-shi Naruto 167 0475-82-2521 (Sanmu Medical Center) 大網病院 Sanmu-gun Oamishirasato-shi Tomida 0475-72-1121 (Oami Municipal Hospital 884-1 公立長生病院 Mobara-shi Honno 2777 0475-34-2121 (Chosei Municipal Hospital) いすみ医療センター Isumi-shi Kariya 1177 0470-86-2311 (Isumi Medical Center) 鴨川市立国保病院 Kamogawa-shi Miyayama 233 04-7097-1221 (Kamogawa Municipal Kokuho Hospital) 富山国保病院 Minami Bousou-shi Hegurinaka 1410-1 0470-58-0301 (Tomiyama Kokuho Hospital) 鋸南病院 Awa-gun Kyonan-machi Hota 359 0470-55-2125 (Kyonan Municipal Hospital) 君津中央病院 Kisarazu-shi Sakurai 1010 0438-36-1071 (Kimitsau Chuo Hospital) 君津中央病院大佐和分院 Futtsu-shi Chigusashinden 710 0439-65-1251 (Kimitsu Central Hospital, Osawa Branch) 成田赤十字病院 Narita-shi Iida-cho 90-1 0476-22-2311 (Japanese Red Cross Narita Hospital) 市川市リハビリテーション病院 Ichikawa-shi Kashiwai-machi 4-229-4 047-320-7111 (Ichikawa Rehabilitation Hospital) 船橋市立リハビリテーション病院 Funabashi-shi Natsumidai 4-26-1 047-439-1200 (Funabashi Municipal Rehabilitation Hospital) 銚子市立病院 (Choshi Hospital) Choshi-shi Maejuku-cho 597 0479-23-0011 * Some medical institutions in Chiba Prefecture may not have staff who can speak foreign languages. For more information, please contact the Chiba Advisory Service (Telephone: 043-297-2966). 28

いりょうようご 医療用語 医疗用语 はら Hara 腹部 あしくび Ashikubi 脚腕 うで Ude 手腕 せなか Senaka 背部 ほね Hone 骨头 おしり Oshiri 臀部 ふくらはぎ Fukurahagi 腿肚子 むね Mune 胸部 みみ Mimi 耳朵 ひじ Hiji 肘部 め Me 眼睛 かお Kao 脸 ゆび Yubi 指 あし Ashi 足 ぜんわん Zenwan 前膊 ひたい Hitai 前额 かみ Kami 头发 て Te 手 あたま Atama 头部 しんぞう Shinzo 心脏 こし Koshi 腰部 ちょう Cho 肠 あご Ago 腮部 かんせつ Kansetsu 关节 ひざ Hiza 膝部 くちびる Kuchibiru 嘴唇 はい Hai 肺部 くるぶし Kurubushi 脚脖子 くち Kuchi 嘴 きんにく Kinniku 肌肉 くびすじ Kubisuji 脖梗子 くび Kubi 脖子 はな Hana 鼻子 かた Kata 肩部 ひふ Hifu 皮肤 い I 胃 ふともも Futomomo 大腿 のど Nodo 咽喉 どう Do 躯干 てくび Tekubi 手腕 しょうじょう症状 ぼんやりする Bonyari suru 神志模糊 けいれん Keiren 痉挛 ふかいかん Fukaikan 不舒服 めまい Memai 眩晕 症状 29

にぶいいたみ Nibui itami 隐痛 うつ Utsu 忧郁症 ひろう Hiro 疲劳 しっしん Shisshin 神志昏迷 さむけがする Samuke ga suru 发冷 かおいろがわるい Kaoiro ga warui 脸色不好 せきがでる Seki ga deru 咳嗽 ねつがある Netsu ga aru 发烧 ずつう Zutsu 头痛 えんしょうをおこした Ensho wo okoshita 有炎症 けが Kega 受伤 かゆい Kayui 痒 ふみんしょう Fumin sho 失眠 はきけ Hakike 想吐 ねあせ Nease 睡觉出汗 しょくよくふしん Shokuyoku fushin 食欲不好 しびれ Shibire 发麻 がいたい ga itai 疼 するどいいたみ Surudoi itami 剧痛 さすようないたみ Sasu yo na itami 刺痛 ふるえる Furueru 发抖 かたこり Katakori 肩部发酸 はれている Harete iru 肿 はく Haku 吐 びょういん病院 さいけつ Saiketsu 验血 しんさつしつ Shinsatsu shitsu 诊察 かるて Karute 病历 でんせんびょう Densenbyo 传染病 びょうき Byoki 疾病 たいいん Taiin 出院 きんきゅう Kinkyu 紧急 おおきゅうてあて Okyu teate 应急措施 しんちょう Shincho 身高 びょういん Byoin 医院 にゅういん Nyuin 住院 こおりまくら Kori makura 冰枕头 よぼうせっしゅ Yobo-sesshu 预防接种 ちゅうしゃ Chusha 注射 もんしんひょう Monshin-hyo 问询表 えいようしっちょう Eiyo-shiccho 营养失调 いしゃ Isha 医生 くすり Kusuri 药 かんごし Kangoshi 护士 えいよう Eiyo 营养 がいらいかんじゃ Gairai-kanja 门诊患者 しんさつけん Shinsatsu-ken 挂号证 やっきょく Yakkyoku 药店 けんこうしんだん Kenko-shindan 体检 しょほうせん Shohosen 处方 うけつけ Uketsuke 挂号处 医院 30

かいふく Kaifuku 恢复 ふくさよう Fukusayo 副作用 しょうどくする Shoudoku suru 消毒 たんか Tanka 担架 しょうじょう Shojo 症状 たいおん Taion 体温 たいおんけい Taionkei 体温计 にょうけんさ Nyo-kensa 尿检 ういるす Uirusu 病毒 まちあいしつ Machiai-shitsu 候诊室 びょうとう Byoto 病房 たいじゅう Taiju 体重 れんとげん Rentogen 透视 じびいんこうか耳鼻咽喉科 耳鼻喉科 こまく Komaku 耳膜 なんちょう Nancho 听不清 のどがぜいぜいする Nodo ga zeizei suru 嗓子气喘 はなぢ Hanaji 鼻血 びこう Biko 鼻腔 みみなり Miminari 耳鸣 はなみず Hanamizu 鼻涕 こまくをやぶる Komaku wo yaburu 耳膜震坏了 くしゃみ Kushami 嚏喷 いびき Ibiki 打呼噜 のどがいたい Nodo ga itai 嗓子疼 はなづまり Hanazumari 鼻堵 がんか眼科 らんし Ranshi 散光 めがかすむ Me ga kasumu 视觉不 しきもう Shikimo 色盲 けつまくえん Ketsumaku-en 结膜炎 めやにがでる Meyani ga deru 眼屎 がんきゅう Gankyu 眼球 しりょく Shiryoku 视力 めのひろう Me no hiro 眼睛疲劳 えんし Enshi 远视 きんし Kinshi 近视 じゅうけつ Juketsu 充血 しゃし Shashi 斜视 ものもらい Monomorai 针眼 なみだ Namida 眼泪 眼科 31

こきゅうきか呼吸器科 呼吸器科 ぜんそく Zensoku 哮喘 きかんしえん Kikanshi-en 气管炎 きかん Kikan 气管 むねのいたみ Mune no itami 胸疼 せき Seki 咳嗽 こきゅうこんなん Kokyu-konnan 呼吸困难 いんふるえんざ Influenza 病毒性感冒 はい Hai 肺部 はいえん Hai-en 肺炎 たん Tan 痰 へんとうせんえん Hentousen-en 扁桃腺炎 へんとうせん Hentousen 扁桃腺 けっかく Kekkaku 结核 じゅんかんきか循環器科 循环器科 ひんけつ Hinketsu 贫血 ふせいみゃく Fuseimyaku 脉律不齐 どうみゃく Domyaku 动脉 ち Chi 血 けつあつ Ketsuatsu 血压 のぼせる Noboseru 头部充血 けっかん Kekkan 血管 いきぐるしい Ikigurushii 呼吸困难 しんぞう Shinzo 心脏 しんぞうほっさ Shinzo-hossa 心脏病发作 こうけつあつ Ko-ketsuatsu 高血压 ていけつあつ Tei-ketsuatsu 低血压 りんぱせん Rinpasen 淋巴腺 どうき Doki 心悸 みゃく Myaku 脉搏 こきゅう Kokyu 呼吸 せっけっきゅう Sekkekkyu 红血球 いきぎれ Ikigire 气喘 こうじょうせん Kojosen 甲状腺 じょうみゃく Jomyaku 静脉 とけつ Toketsu 吐血 はっけっきゅう Hakkekkyu 白血球 いちょうか胃腸科 肠胃科 ふくつう Fukutsu 肚子疼 こうもん Komon 肛门 もうちょうえん Mocho-en 盲肠炎 もうちょう Mocho 盲肠 けつべん Ketsuben 血便 べんつう Bentsu 排便 32

べんぴ Benpi 便秘 げり Geri 腹泻 しょうか Shoka 消化 べん Ben 大便 しょくちゅうどく Shokuchudoku 食物中毒 たんのう Tanno 胆囊 いえん I-en 胃炎 いかすい Ikasui 胃下垂 じ Ji 痔疮 しょうかふりょう Shoka-furyo 消化不良 ちょう Cho 肠 じんぞう Jinzo 肾脏 かんぞう Kanzo 肝脏 ちょくちょう Chokucho 直肠 い I 胃 いつう Itsu 胃疼 いかいよう Ikaiyo 胃溃疡 ますい Masui 麻醉 ゆけつ Yuketsu 输血 こっせつ Kossetsu 骨折 だぼく Daboku 磕碰 ぎぶす Gibusu 石膏 しっぷ Shippu 敷布 きりきず Kirikizu 刀伤 だっきゅう Dakkyu 脱臼 せつじょ Setsujo 切除 せっかい Sekkai 切开 ないしゅっけつ Nai-shukketsu 内出血 しゅじゅつ Shujutsu 手术 ぎっくりごし Gikkuri-goshi 腰部剧痛 ほうごうする Hogo suru 缝合 ねんざ Nenza 扭伤 むちうちしょう Muchiuchisho 头部震颤症 げか外科 外科 ひふか皮膚科 皮肤科 あれるぎー Arerugii 过敏 みずむし Mizumushi 脚气 みずぶくれ Mizubukure 水泡 やけど Yakedo 烧伤 みずぼうそう Mizuboso 水痘 うおのめ Uonome 鸡眼 しっしん Shisshin 湿疹 ふうしん Fushin 风疹 じんましん Jinmashin 荨麻疹 はしか Hashika 麻疹 にきび Nikibi 粉刺 うみ Umi 脓 33

かぶれる Kabureru 因过敏等的炎症 むしさされ Mushi-sasare 虫子咬了 いぼ Ibo 瘊子 できもの Dekimono 肿疮等疙瘩 ひにょうきか泌尿器科 泌尿器科 ぼうこう Boko 膀胱 ぼうこうえん Boko-en 膀胱炎 けつにょう Ketsunyo 血尿 いんけい Inkei 阴茎 にょうけんさ Nyo kensa 尿检 はいにょう Hainyo 排尿 にょう Nyo 尿 さんふじんか産婦人科 妇产科 ようつう Yotsu 腰疼 ちぶさのしこり Chibusa no shikori 乳房硬块 ぶんべん / しゅっさん Bunben/Shussan 分娩 ふせいしゅっけつ Fusei-shukketsu 非正常出血 じんつう Jintsu 阵痛 せいり Seiri 月经 せいりふじゅん Seiri-fujun 月经失调 りゅうざん Ryuzan 流产 せいりつう Seiritsu 痛经 にんしん Ninshin 怀孕 しきゅう Shikyu 子宫 ちつ Chitsu 阴道 おりもの Orimono 白带等 せいびょう Seibyo 性病 おくば Okuba 槽牙 こうしゅう Koshu 口臭 ぶりっじ Burijji 牙桥 くりーにんぐ Kuriiningu 清洗 はがぬける Ha ga nukeru 牙掉了 しかん Shikan 牙缝 むしば Mushiba 虫牙 いれば Ireba 假牙 しんけいをぬく Shinkei o nuku 拔神经 つめる Tsumeru 补牙 つめもの Tsumemono 填充料 まえば Maeba 前齿 しにくえん Shiniku-en 牙龈炎 はぐき Haguki 牙床 しか歯科 牙科 34

はがぐらぐらする Ha ga guragura suru 牙活动了 したのは Shita no ha 下牙 はをぬく Ha wo nuku 拔牙 しそうのうろう Shisonoro 齿槽脓漏 きょうせいする Kyosei suru 矫正 こうないえん Konai-en 口内炎 しせき Shiseki 牙垢 は Ha 牙 しつう Shitsu 牙疼 うえのは Ue no ha 上牙 おやしらず Oyashirazu 智齿 こうせいぶっしつ Koseibusshitsu 抗生物质 しょうどくざい Shodokuzai 消毒剂 あすぴりん Asupirin 阿司匹林 ほうたい Hotai 绷带 ほうさん Hosan 硼酸 かぷせる Kapuseru 胶囊 せきどめどろっぷ Sekidome-doroppu 止咳糖 せきどめしろっぷ Sekidome-shiroppu 止咳糖浆 しょうかざい Shokazai 消化药 かんちょう Kancho 洗肠 めぐすり Megusuri 眼药 がんたい Gantai 眼罩 が-ぜ Gaze 沙布 おきしふる Okishifuru 双氧水 ようどちんき Yodochinki 碘酒 なんこう Nanko 软膏 いたみどめ Itamidome 止痛药 こなぐすり Kona-gusuri 粉剂 すいみんやく Suimin-yaku 安眠药 のどのいたみどめ Nodo no itamidome 嗓子的止痛药 ざやく Zayaku 坐药 めんぼう Menbo 棉签 じょうざい Jozai 药片 びたみんざい Bitaminzai 维生素 くすり薬 药 35

ちばけんがいこくじんテレホン相談 千葉県外国人 そうだんでんわ ( 電話 043-297-2966) では 近くちかくがいこくごしんさつびょういんしょうかいの外国語で診察できる病院を紹介して もらえます てだすひつようばあい 手助けが必要な場合 ボランティアの通訳 つうやくひつようが必要な にほんせきじゅうじしゃちばけんしぶでんわときは 日本赤十字社千葉県支部 に電話 げんごちいきかぎ (043-241-7531) してください 言語や地域に限り つうやくはけんがありますが ボランティアの通訳を派遣していま す 千叶县外国人电话咨询 ( 电话 043-297-2966), 会给您介绍附近可用外语就诊的医院 在需要帮助或希望得到义务口译的协助时, 请向 日本红十字千叶县分会 (043-241-7531) 电话联系 虽然有语言 地区限制, 但可以派遣义务口译人员 いりょうほけん 医療保険 びょうきいりょうひふたんかる病気やけがをしたときに 医療費の負担を軽くするために にほんこうてきいりょうほけんかにゅうは 日本では公的な医療保険に加入しなければなりませ こうてきいりょうほけんん 公的医療保険には 勤務先 きんむさきかにゅうけんこうほけんで加入する健康保険と しくちょうそんやくしょかにゅうこくみんけんこうほけんしゅるい市区町村役所で加入する国民健康保険の 2 種類がありま す 医疗保险 为了在患病与受伤时减轻医疗费的负担, 在日本必须加入公共医疗保险 公共医疗保险分为在工作单位加入的健康保险与在市区町村役所加入的国民健康保险两种 另外, 作为可任意加入的保险, 还有民间的生命保险等 ほかにんいかにゅうほけんみんかんせいめいほけんこの他 任意に加入できる保険として 民間の生命保険な どもあります けんこうほけん (1) 健康保険 けんこうほけんかいしゃじぎょうしょ健康保険は 会社などの事業所で働 じぎょうしょひから 被 ます 事業所 はたらき始 はじめてから加入 かにゅうし ほけんしゃしょうほけんしょう保険者証 ( 保険証 といいます) を うとじぎょうしょけんこうほけんてきようう受け取ります 事業所が健康保険の適用を受けていない ばあいこくみんけんこうほけんかにゅう場合は 国民健康保険に加入します ほけんりょうまいつききゅうりょうさひほんにんじぎょうぬし保険料は毎月の給料から差し引かれ 本人と事業主が ふたん 50% ずつ負担します ほけんしていびょういんほけんしょうの病院で保険証を提示 保険指定 はらしんりょうう払うだけで診療を受けることができます くわちかねんきん詳しいことは お近くの年金事務所 い ていじいりょうひすると医療費の 30% を じむしょに問 とあい合わせてくださ (1) 健康保险从在公司等单位开始工作后即加入健康保险 从工作单位领取 被保险者证 ( 简称 保险证 ) 如果工作单位不适用健康保险时, 应加入国民健康保险 保险费从每月的工资中扣除, 由本人与业主各负担 50% 在保险指定的医院出示保险证, 仅支付医疗费的 30% 即可接受诊疗 具体请向附近的年金事务所问询 ち ばねんきんじむしょ 千葉年金事務所 でんわ電話 :043-242-6320 まくはりねんきんじむしょ 幕張年金事務所 でんわ電話 :043-212-8621 ふなばしねんきんじむしょ 船橋年金事務所 でんわ電話 :047-424-8811 いちかわねんきんじむしょ 市川年金事務所 でんわ電話 :047-704-1177 まつどねんきんじむしょ 松戸年金事務所 千叶年金事务所电话 043-242-6320 幕张年金事务所电话 043-212-8621 船桥年金事务所电话 047-424-8811 市川年金事务所电话 :047-704-1177 松户年金事务所 36

でんわ電話 :047-345-5517 きさらづねんきんじむしょ 木更津年金事務所 でんわ電話 :0438-23-7616 さわらねんきんじむしょ 佐原年金事務所 でんわ電話 :0478-54-1442 电话 047-345-5517 木更津年金事务所电话 0438-23-7616 佐原年金事务所电话 0478-54-1442 こくみんけんこうほけん (2) 国民健康保険 げつこざいりゅうがいこくじんかたけんこうほけん 3か月を超えて在留する外国人の方で (1) の健康保険に かにゅうひとこくみんけんこうほけん加入していない人は 国民健康保険の対象となります こくみんけんこう 国民健康保険 ほけんしくは 市区 ちょうそんやくしょ町村役所で在留 ざいりゅうまたカード又は ざいりゅうがいこくじんとうろくしょうめいしょ在留カードとみなされる外国人登録証明書又 えいじゅうしゃしょうめいしょ永住者証明書を提示 ようかぞくすう養家族数で決 ぎんこうは銀行か郵便局 またとくべつは特別 ていじしんせいほけんりょうして申請します保険料は収入 きほけんまります 保険料 ゆうびんきょくまどの窓 しゅうにゅうふと扶 りょうちょくせつしくちょうそんやくしょまたは直接 市区町村役所又 ぐち口 コンビニエンスストア等 こうざふりかえいます 口座振替にすることもできます かにゅうせたいひほけんしゃしょう加入すると 世帯ごとに 被保険者証 ( 保険証 などしはらで支払 ほけんしょうといいま こうふほけんいりょうきかんしんさつうす ) が交付されます 保険医療機関で診察を受けるときに ほけんしょうていじいりょうひはらしんりょう保険証を提示すれば医療費の 30% を払うだけで診療を う受けることができます けんこうしんだんよぼう健康診断 予防 せっしゅせいじょう接種 正常出産 しゅっさんびよう 美容 せいけいしれつきょうせい整形 歯列矯正 ひようほけんたいしょうこどもうの費用などは保険の対象となりませんが 子供が生まれ しゅっさんいくじいちじきんしきゅうたときには出産育児一時金が支給されます じここいおこなはんざいこういなどしっぺいまた 自己の故意 ( わざと行った ) の犯罪行為等で疾病 またふしょうこくみんけんこうほけん又は負傷したときは 国民健康保険の対象 ん ばあいにちいない次のような場合には 14 日以内に市区町村役所 てください じゅうしょせたいや世帯 1 住所 ぬし主 氏名 しめいが変 かわったとき たいしょうとなりませ しくちょうそんやくしょとどでに届け出 たこうてきけんこうほけんかにゅうまただったい 2 他の公的な健康保険に加入又は脱退したとき ほけんしょうよご 3 保険証をなくしたり 汚したりしたとき (2) 国民健康保险在留超过 3 个月的外国人 未加入 (1) 的健康保险者, 也纳入国民健康保险对象 国民健康保险可在市区町村役所出示在留卡或等同于在留卡的外国人登记证明书或特别永住者证明书 予以申请 保险费根据收入与抚养家属人数予以决定 保险费直接到市区町村役所或银行 邮局的窗口 便利店等支付 也可账户转帐 加入后, 按各家庭领取 被保险者证 ( 简称保险证 ) 在保险医疗机构就诊时, 出示保险证, 仅支付医疗费的 30% 即可接受诊疗 体检 预防接种 正常分娩 美容整形 牙齿矫正费用等不属于保险对象, 但在生孩子时支给分娩育儿一次性补助费 另外, 因自己故意 ( 有意而为 ) 的犯罪行为等导致患病或负伤时, 不属于国民健康保险的对象 在下列情况时, 请在 14 天以内到市区町村役所进行登记 1 地址与户主 姓名变更时 2 加入或退出其他公共健康保险时 3 保险证丢失或脏污时 かいごほけん 介護保険 ねちほう寝たきりや痴呆などで介護 かいごが必要 ひつようときりようしゃになった時に 利用者 せんたくかいごうせいどの選択で 介護サービスを受けることができる制度です さいいじょうの人 65 歳以上 ひとかいごている人は 介護保険 ひとさいさいいりょうと 40 歳から 64 歳までの医療保険 ほけんに加入 ほけんかにゅうに加入し かにゅうしなければなりません かいごりよう介護サービスを利用するには 居住地 しんせいかいごひつようどへ申請をし 介護の必要度について認定 ひつようかいご必要です 介護 ふたん負担となります きょじゅうちしくちょうそんやくしょの市区町村役所 にんていうを受 けることが ひようげんそくぜんひようわりじこ費用は 原則として全費用の1 割が自己 ないようひようほけんりょうなどしくちょうそんサービスの内容 費用 保険料等については 市区町村 やくしょかいごほけんたんとう役所の介護保険担当までお問 とあい合わせください 看护保险 这是因卧床不起与痴呆等需要看护时, 可以根据利用者的选择, 接受看护服务的制度 65 岁以上者与 40 岁至 64 岁加入医疗保险者, 必须加入看护保险 利用看护服务时, 需要向居住地的市区町村役所进行申请, 就看护的需要度接受认定 看护费用原则上自己负担全部费用的 1 成 有关服务的内容 费用 保险费等, 请向市区町村役所的看护保险担当问询 37

けんしん 検診 せいかつしゅうかんびょうふせしょくせいかつうんどうぶそくちゅうい生活習慣病を防ぐには 食生活や運動不足などに注意 ていきてきするとともに 定期的に健康診断 す けんこうしんだんうを受 たいせつけることが大切で さいいじょうひときょじゅうちしくちょうそんやくしょおこな 40 歳以上の人は居住地の市区町村役所が行っている きほんけんこうしんさけんしんう基本健康診査 がん検診を受けることができます ( ただし しょくばじゅしんひとのぞ職場で受診している人は除きます ) ひよう費用や受診方法 ださい じゅしんほうほうしくちょうそんやくしょなどは市区町村役所に問 とあい合わせてく 体检 为了预防生活习惯病, 应注意饮食生活与运动不足等问题, 同时, 定期接受体检也十分重要 40 岁以上者可以接受居住地的市区町村役所进行的基本健康诊察 癌症检查 ( 但是, 在工作单位就诊者除外 ) 有关费用与就诊方法等, 请向市区町村役所问询 ぼ しけんこうてちょう 母子健康手帳 にんしんかくしくちょうそんやくしょまどぐちにんしんとどけで妊娠したときは 各市区町村役所の窓口に妊娠の届出を ぼしけんこうきろくぼしけんこうしてください 母子の健康を記録する 母子健康手帳 てちょう と けんこうしんさじゅしんひょうはいべっさつこうふ健康診査受診票などの入った別冊が交付されます この てちょうかくしゅけんこうしんさしゅっさんさいひつよう手帳は 各種健康診査や出産の際にも必要となります くわかくしちょうそんやくしょとあ詳しいことについては 各市町村役所にお問い合わせく ださい ぼしほけんじぎょうだんえいごちゅうごくごまた 母子保健事業団では英語 ハングル 中国語 タイ ごごごご語 タガログ語 ポルトガル語 インドネシア語 スペイン ごご語 ベトナム語の9か国語版 いっさつえんそうりょういます ( 一冊 820 円と送料 ) こくごはんぼしけんこうてちょうはんばいの母子健康手帳を販売して https://www.mcfh.co.jp/faq/purchase/en かぶしきがいしゃぼしほけんじぎょうだん 株式会社母子保健事業団 とうきょうとぶんきょうくゆしま東京都文京区湯島 1-6-8 でんわ電話 :03-4334-1188 げつようびきんようびごぜんごぜんごご月曜日 ~ 金曜日の午前 9:00~ 午前 12:00 と午後 1:00~ ごご午後 5:00 よぼうせっしゅ 予防接種 こよぼうせっしゅ (1) 子どものための予防接種 こよぼう子どものための予防接種 ができます せっしゅは 日本 にほんよぼうせっしゅがいこく日本の予防接種は 外国と違 にほんでは無料 むりょううで受 けること ちがばあいにほんう場合がありますので 日本 きときほんごくもどときぼしけんこうてちょうきろくに来た時や 本国に戻る時は母子健康手帳などの記録を かくしくちょうそんやくしょしょうにかびょういんそうだんみて 各市区町村役所か小児科のある病院に相談しまし ょう がいこくりょこうまえよぼうせっしゅ (2) 外国旅行の前の予防接種 かいがいかんせんしょうふせぐがいこくりょこう海外で感染症にかかることを防ぐため 外国へ旅行する ばあいよぼうせっしゅうひつよう場合 予防接種を受けることが必要となることがあります なりたくうこうけんえきしょまたかくたいしかんひつようじょうほうかくにん成田空港検疫所又は各大使館で必要な情報を確認して 母子健康手册 怀孕时, 请向各市区町村役所的窗口办理怀孕登记 届时可领取记录母子健康的 母子健康手册 与包括健康诊察就诊票等的另册 该手册在各种健康诊察与分娩时也需要提出 具体请向各市町村役所问询 另外, 母子保健事业团销售英文 朝韩文 中文 泰文 他加禄文 葡萄牙文 印度尼西亚文 西班牙文 越南语 9 种文版的母子健康手册 ( 一册 820 日元与邮费 ) https://www.mcfh.co.jp/faq/purchase/en 株式会社母子保健事业团东京都文京区汤岛 1-6-8 电话 :03-4334-1188 星期一到星期五上午 9:00 到 12:00 下午 1:00 到 5:00 预防接种 (1) 为了孩子的预防接种在日本, 可免费接受为了孩子的预防接种 日本的预防接种, 有时与外国有所不同, 因此, 来到日本时和回到本国时, 请查阅母子健康手册等记录, 向各市区町村役所或有小儿科的医院进行咨询 (2) 外国旅行前的预防接种为了防止在海外罹患传染病, 前往外国旅行时, 有时需要接受预防接种 请在成田机场检疫所或各大使馆确认必要的信息 千叶县可在公益财团法人千叶县民保健预防财团等处 38

ください ちばけんこうえきざいだん千葉県では 公益財団法人 ほうじんけんみんほちば県民 よぼうせっしゅう予防接種を受けることができます なりたくうこうけんえきしょ 成田空港検疫所 保 けん健 なりたしふるごめあざふるごめだいりょかく成田市古込字古込 1-1 ( 第 2 旅客ターミナルビル ) でんわ電話 :0476-34-2310 こうえきざいだんほうじんけんみんほけんよぼうざいだんちば県民保健予防財団 公益財団法人 ちばし千葉市 みはまくしんみなと 32-14 美浜区新港 でんわ電話 :043-246-8664 よやくうけつけじかんげつきんごご ( 予約受付時間月 ~ 金午後 4:00~ 5:00 よぼうざいだんなどで 予防財団等 接受预防接种 成田机场检疫所成田市古込字古込 1-1( 第 2 旅客机场大厅 ) 电话 0476-34-2310 公益财团法人千叶县民保健预防财团千叶市美滨区新港 32-14 电话 043-246-8664 ( 预约受理时间星期一 ~ 五下午 4:00~5:00 39