4 医疗 健康 福利 公共医疗保险公共医疗保险是为了减轻患者和受伤者的医疗费负担, 由大家出钱互相帮助的制度, 住在日本的人都必须加入 公共医疗保险分为在公司工作的人加入的健康保险和除此之外的人加入的国民健康保险 后期高龄者医疗制度 借助保险的保障, 当患病或受伤去医院时, 只需承担医疗费的 30% 以下 1 社会保险 共济 国民健康保险组合等 ( 以 74 岁以下的人为对象 ) 在公司工作的人加入的保险, 手续由所在公司办理 保险费从工资中自动支付 如果在医院出示保险证, 只需负担医疗费的 10%~30% 就可接受治疗 医疗 健康 福利 2 国民健康保险 ( 以 74 岁以下的人为对象 ) 在札幌市进行住民登记的人 ( 第 20 页 ), 如果没有加入单位的保险, 则必须加入国民健康保险 ( 以特定活动的居留资格如由于就医入境, 或者为了照顾就医的患者而在日本逗留, 暂时被派到日本的人根据社会保障协定, 已经加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入国民健康保险 详情请咨询所在地的区政府 ( 第 76 页 ) 加入手续请在区政府办理 办理手续需要的材料如下 护照 居留卡 ( 只限持有居留卡的人 ) 等确认本人身份的证件 国民健康保险费从账户扣除的情况下, 需要存折 印章或者储蓄卡 ( 若没有开设账户, 也可过后办理自动扣除手续 ) 如果地址有变化或者有孩子出生时等, 必须在 14 日以内到区政府办理手续 保险费保险费根据家庭的人数和前一年在日本国内的收入计算,1 年分 10 次支付 支付方法可从金融机构的帐户自动转帐, 也可以直接支付给访问各家庭的收款人等 保险证每户家庭发给 1 张保险证 如果在医院出示保险证, 只需付医疗费的 10%~30% 就可以接受治疗 但是, 健康检查 预防针注射 美容整形 正常分娩等不属于患病和受伤治疗的情况下不能使用保险证, 由自己全额负担 赔付金 在加入保险者生孩子 死亡的时候 或由于住院等需要付高额医疗费时会支付赔付金 28
いりょうけんこうふくいりょうけんこうふくし 健康 福 4 医療 祉 こうてきいりょうほけん 的医療保険 こうてきいりょうほけんびょうきひといりょうひふたんかるかねだたすあせいど公的医療保険は 病気やけがをした人の医療費負担を軽くするために みんなでお金を出して助け合う制度にほんすひとかにゅうで 日本に住んでいる人はだれでも加入しなければなりません こうてきいりょうほけんかいしゃつとひとはいけんこうほけんいがいひとたいしょうこくみんけんこうほけんこう公的医療保険には 会社に勤めている人が入る健康保険と それ以外の人を対象とする国民健康保険 後きこうれいしゃいりょうせいどほけんてきようびょうきびょういんいいりょうひいかふ期高齢者医療制度があります 保険の適用により 病気やけがで病院に行ったとき 医療費の30% 以下の負 たん担ですみます しゃかいほけんきょうさいこくみんけんこうほけんくみあいとうさいいかひとたいしょう 1 社会保険 共済 国民健康保険組合等 (74 歳以下の人が対象 ) かいしゃはたらひとかにゅうほけんかにゅうてつづきんむかいしゃおこなほけん会社で働いている人が加入する保険で 加入手続きは勤務する会社が行います 保険料しはらに支払われます びょういんほけんしょうていじいりょうひふたんちりょうう病院で保険証を提示すると 医療費の10%~30% の負担で治療を受けることができます りょうきゅうりょうじどうてきは給料から自動的 こくみんけんこうほけんさいいかひとたいしょう 2 国民健康保険 (74 歳以下の人が対象 ) さっぽろしじゅうみんとうろくたいしょうひときんむさきほけんかにゅうばあい札幌市において住民登録の対象となる人 (21 ページ ) で 勤務先の保険などに加入していない場合は こくみんけんこうほけんかにゅうとくていかつどうざいりゅうしかくいりょううにゅうこくばあいまた国民健康保険に加入しなければなりません ( 特定活動の在留資格で医療を受けるために入国された場合又いりょううにゅうこくかたせわもくてきざいりゅうばあいにほんいちじはけんしゃは医療を受けるために入国された方のお世話をされる目的で在留される場合 日本への一時派遣などで社かいほしょうきょうていきょうていあいてこくしゃかいほしょうせいどかにゅうばあいこくみんけんこうほけんかにゅう会保障協定により 協定相手国の社会保障制度に加入している場合などは国民健康保険に加入できません くわすくくやくしょそうだん詳しくはお住まいの区の区役所 (77ページ) へご相談ください ) かにゅうてつづすくくやくしょおこなてつづひつよういか加入手続きはお住まいの区の区役所で行います 手続きに必要なものについては 以下のとおりです ざいりゅうこうふかたほんにんかくにんしょるい パスポート 在留カード ( 交付されている方のみ ) などの本人確認書類こくみんけんこうほけんりょうこうざふりかえばあいつうちょういんかん 国民健康保険料を口座振替する場合については 通帳 印鑑またはキャッシュカードこうざつくばあいごじつてつづかのう ( 口座を作っていない場合には 後日手続きすることも可能です ) じゅうしょかこうかいないくやくしょてつづひつようなお 住所が変わったり子どもが生まれたときなどは 14 日以内に区役所で手続きが必要です ほ けんりょう 保険料 ほ けんりょうかぞくにんずうぜんねんにほんこくないしょは家の人や前年の日本国内での所かんこうざじどうてきしの口座から自動的に支払 保険料族数はらほうほうきんゆうき払い方法は 金融機関 ほう法などがあります ほ けんしょう 保険証ほけんしょうせたいまいこうふびょう保険証は1 世帯に1 枚交付されます 病院 けることができます ただし 健ばあいほけんしょうつかい場合は保険証は使えませんので 全額自 きゅう給 ふきん金かにゅうしゃしゅっさんし入者が出産 死 付 加 とくけいさんねんぶん得によって計算され 1 年分を10 回はらこうざふりかえかくかていわれる口座振替と 各家庭を訪 いんほけんしょうていじいりょうで保険証を提示すると 医療けんこうしんだんよぼうちゅうしゃびようせいけいせいじょうしゅっ康診断 予防注射 美容整形 正常な出ぜんがくじこふたん己負担になります ぼうにゅういんこう亡したときや 入院などで高額 がくいりょうな医療 かいわしに分けて支払おとずしゅうきんにんちょくせつしれる集金人に直接 はらしいます 支 支払 ひふたんち費の10%~30% の負担で治療さんびょうきち産など 病気やけがの治療 ひばあいきゅうふ費がかかった場合には給付金 きんしが支 はらほうう方 りょううを受 りょうではな きゅう給されます 1 公医療 健康 福祉し29
3 后期高龄者医疗制度 ( 以 75 岁以上的人为对象 ) 在札幌市进行住民登记且 75 岁以上的人必须加入后期高龄者医疗制度 ( 以特定活动的居留资格如由于就医入境, 或者为了照顾就医的患者而在日本逗留, 暂时被派到日本的人根据社会保障协定, 已经加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入后期高龄者医疗制度 详情请咨询所在地的区政府 ( 第 76 页 ) 发给每人一张保险证, 如果在医院出示保险证, 只需负担医疗费的 10% 就可接受治疗 但是超过一定收入的人需要负担医疗费的 30% 不需办理加入手续, 符合条件的对象者都将发给保险证,65 岁 -74 岁具有一定残障的人加入时, 需要办理手续 保险费根据收入而不同 医疗费的减额 如果加入了公共医疗保险, 在下列情况下, 医疗费的个人负担额会被减额 ( 有收入限制 ) 事先要到区政府 ( 第 76 页 ) 申请 重度身心残疾者 养育未满 20 岁孩子的单亲家庭 中学毕业前的儿童 ( 第 44 页 ) 截止于满 15 岁之后的第一个 3 月 31 日 护理保险 医疗 健康 福利 护理保险是 40 岁以上的人加入, 并负担保险费, 在需要护理时, 支付费用的 10% 即可享受访问看护 上护理所看护 福利用具的借用 入住老人福利院等护理服务的一种制度 在札幌市进行住民登记且 40 岁以上的人必须加入护理保险 保险费根据收入等有差异 护理保险可以享受的护理服务根据年龄和健康有所差异 如果要利用护理服务, 事先要到区政府 ( 第 20 页 ) 申请, 然后由相关部门认定是否有护理的必要 如果加入了公共医疗保险, 在下列情况下, 医疗费的个人负担额会被减额 ( 有收入限制 ) 事先要到区政府 ( 第 76 页 ) 申请 患病时 医院的门诊时间大多为平时的白天, 星期六下午 星期日及节假日为停诊日 部分诊疗所在晚上和星期六 星期日也营业 在医院忙碌的时候, 有时等待的时间会很长 接受治疗的方法 (1) 向接待人员出示健康保险证, 等候叫名字 (2) 就诊结束后, 在结算处支付治疗费用 如果医生开了药品处方, 同时领取处方 (3) 将处方拿到药店购买药品 30
いりょうけんこうふくこうきこうれいしゃいりょうせいどさいいじょうひとたいしょう期高齢者医療制度 (75 歳以上の人が対象 ) さっぽろしじゅうみんとうろくたいしょうひとさいいじょうひとこうきこうれいしゃいりょうせいどかにゅう札幌市において住民登録の対象となる人 (21 ページ ) で 75 歳以上の人は後期高齢者医療制度に加入しなけとくていかつどうざいりゅうしかくいりょううにゅうこくばあいまたいりょううにゅうこくればなりません ( 特定活動の在留資格で医療を受けるために入国された場合又は医療を受けるために入国かたせわもくてきざいりゅうばあいにほんいちじはけんしゃかいほしょうきょうていきょうていあいされた方のお世話をされる目的で在留される場合 日本への一時派遣などで社会保障協定により 協定相てこくしゃかいほしょうせいどかにゅうばあいこうきこうれいしゃいりょうせいどかにゅうくわす手国の社会保障制度に加入している場合などは後期高齢者医療制度に加入できません 詳しくはお住まいのくくやくしょそうだん区の区役所 (77ページ) へご相談ください ) ほけんしょうにんまいこうふびょういんほけんしょうていじいりょうひふたんちりょうう保険証は1 人に1 枚交付され 病院で保険証を提示すると 医療費の10% の負担で治療を受けることがでいっていいじょうしゅうにゅうひといりょうひふたんきます ただし 一定以上の収入のある人は医療費の30% を負担します かにゅうてつづふようたいしょうしゃほけんしょうそうふいっていしょうさいさいひと加入手続きは不要で 対象者には保険証が送付されますが 一定の障がいのある65 歳から74 歳までの人かにゅうてつづひつようほけんりょうしゅうにゅうちがが加入するときは 手続きが必要になります 保険料は収入などによって違います いりょうひげんがく 2 医療費の減額 こうてきいりょうほけんかにゅうつぎば公的医療保険に加入していれば 次の場合じぜんくやくしょしんせいひつよう事前に区役所 (77ページ ) で申請が必要です どしんしんしょうしゃ身障がい者みまんこよう未満の子を養ちゅうがっこうしゅうりょう じゅう 重度心 あいいりょう 医療 さいいくぼしかていふしかてい 20 歳育する母子家庭 父子家庭まえこ 中学校修了前のお子さん ( 4 5 ページ ) さいたっひいごさいしょがつにち 15 歳に達する日以後の最初の3 月 31 日まで かいごほけん 3 介護保険 ひじこふたん費の自己負担額 がくげんが減 がくしょとくせいげん額されます ( 所得制限があります ) かいごほけんさいいじょうひとかにゅうほけんりょうふたんかいごひつようひようしはらほう介護保険は 40 歳以上の人が加入して保険料を負担し 介護が必要になったとき 費用の10% を支払って 訪もんかいごつうしょかいごふくしようぐかだかいごろうじんふくししせつにゅうしょかいごりようせいど問介護 通所介護 福祉用具の貸し出し 介護老人福祉施設への入所などの介護サービスを利用できる制度です さっぽろしじゅうみんとうろくたいしょうひとさいいじょうひとかいごほけんかにゅう札幌市において住民登録の対象となる人 (21 ページ ) で 40 歳以上の人は 介護保険に加入しなければなりまほけんりょうしゅうにゅうちがせん 保険料は 収入などによって違います かいごほけんりようかいごねんれいけんこうじょうたいちがかいごりよう介護保険で利用できる介護サービスは 年齢や健康状態によって違います 介護サービスを利用するためにくやくしょしんせいかいごひつようにんていひつようは 区役所 (77ページ ) に申請して 介護が必要であることを認定してもらうことが必要です びょうき 4 病気になったとき びょういんしんさつじの診察時どようにちようしん曜 日曜も診びょういん病院が混 病院 や土 しんりょうの受 診療 1 受付 かんへいじつにっちゅうどようごごにち間は ふつうは平日の日中だけで 土曜の午後 日曜りょう療しています こまんでいるときは かなり待たされることもあります うかたけ方 うけつけけんこうほけんしょうで健康保険証を渡しんりょうちりょう療や治療が終しょほうせんやっきょく方箋を薬局に持 2 診 3 処 わたなし 名前 おわったら 会 もいって行って薬 まえを呼かいけいしんりょう計で診療くすりを買 よまばれるまで待ちます ひはらいやく費を払い 医薬品 かいます ひんしょが処 ようしゅくじつ 祝日は休 ほうばあいしょほう方された場合は 処方箋 やすいちぶしんりょうみです 一部の診療所 せんを受 じょやかんは夜間 うとけ取ります 3 後医療 健康 福祉し31
多种语言问诊单 神奈川国际交流财团在网上提供多种语言的问诊单 语言为日语 英语 汉语 韩语 西班牙语 葡萄牙语 泰语 波斯语 印度尼西亚语 越南语 他加禄语 俄语 老挝语 柬埔寨语 法语 多种语言问诊单 ( 神奈川国际交流财团 NPO 法人国际交流 Hearty 港南台 ) http:www.k-i-a.or.jpmedical 可使用外语的医院 可用网络来检索可使用外语的医院 北海道救急医疗和广域灾害信息系统 http:www.qq.pref.hokkaido.jpqqqq01.asp ( 日语 英语 ) 札幌市医师会电脑 :http:www.spmed.jp ( 日语 ) 手机 :http:www.spmed.jpmedi-mapi ( 日语 ) health hokkaido http:www.healthhokkaido.com ( 日语 英语 ) 急救安心中心札幌突发急病或受伤时, 可咨询去医院就诊好还是叫救护车好 此外, 可以介绍医院 TEL:#7119 或 011-272-7119( 日语 ) 夜间 周六下午 节假日的就诊 1 夜间的急病内科 儿科 眼科 耳鼻喉科请到夜间急病中心就诊 就诊时间 : 内科 小儿科 19 点 ~ 次日早上 7 点, 眼科 耳鼻喉科为 19 点 ~23 点 夜间急病中心 ( 第 76 页 ) 医疗 健康 福利 精神科请到札幌市精神科急救信息中心 接待时间 : 工作日 17 点 ~ 次日早上 9 点, 周末节假日 9 点 ~ 次日 9 点 次日以后的就诊, 即使事前联系过, 也有可能无法就诊 札幌市精神科急救信息中心 所在地非公开,TEL 011-204-6010 牙科请到口腔医疗中心 就诊时间 :19 時 ~23 时 口腔医疗中心 ( 第 76 页 ) 32 受伤请到急救值班医院 急救医疗信息指导中心 札幌市主页 晨报上刊登有值班医院的信息 就诊时间 :9 点 ~ 次日 9 点 2 周六下午 节假日的急病 内科 小儿科 妇产科 耳鼻喉科 眼科 精神科请到急救值班医院 急救医疗信息指导中心 札幌市主页 晨报上刊登有值班医院的信息 就诊时间 : 周六下午 周日和节假日的急病就诊时间 : 周六 13 点 ~ 次日 17 点 ( 只限内科 小儿科 妇产科 ) 周日和节假日 9 点 ~17 点
医いりょうけんこうふくた げん言 ご もんしんひょう 語問診票こくさいこうりゅうざいだんたげんごもんしんひょうていきょうげんごにほんごえいごちゅうごくごかながわ国際交流財団は 多言語の問診票を インターネットで提供しています 言語は日本語 英語 中国語 ハングル ごごごごごごごごごスペイン語 ポルトガル語 タイ語 ペルシャ語 インドネシア語 ベトナム語 タガログ語 ロシア語 ラオス語 ごごカンボジア語 フランス語です たげんごもんしんひょうこくさいこうりゅうざいだんほうじんこくさいこうりゅうこうなんだい多言語問診票 ( かながわ国際交流財団 NPO 法人国際交流ハーティ港南台 ) http:www.k-i-a.or.jpmedical がいこくごつうびょういん外国語が通じる病院がいこくごつうびょういんけんさく外国語が通じる病院はインターネットで検索できます ほっかいどうきゅうきゅういりょうこういきさいがいじょうほうにほんごえいご 北海道救急医療 広域災害情報システム http:www.qq.pref.hokkaido.jpqqqq01.asp ( 日本語 英語 ) さっぽろしいしかいにほんご 札幌市医師会パソコン :http:www.spmed.jp ( 日本語 ) けいたいでんわにほんご携帯電話 :http:www.spmed.jpmedi-mapi ( 日本語 ) にほんごえいご health hokkaido http:www.healthhokkaido.com ( 日本語 英語 ) きゅうきゅうあんしん救急安心センターさっぽろきゅうびょうきときびょういんじゅしんきゅうきゅうしゃよそうだん急な病気やけがの時 病院に受診したほうがいいか 救急車を呼んだほうがいいか相談できます びょういんあんないおこなまた 病院の案内も行っています またにほんご TEL:#7119 又は011-272-7119( 日本語 ) やかんどようごごきゅうじつじゅしん 5 夜間 土曜午後 休日の受診やかんきゅうびょう 1 夜間の急病ないかしょうにかがんかじびか内科 小児科 眼科 耳鼻いんこう科やかんきゅうびょうしんりょうじかんないかしょうにかじよくあさじがんかじびかじじ夜間急病センターへ 診療時間 : 内科 小児科 19 時 ~ 翌朝 7 時 眼科 耳鼻いんこう科 19 時 ~23 時 やかんきゅうびょう夜間急病センター (77ページ) せいしんか精神科さっぽろしせいしんかきゅうきゅうじょうほううけつけじかんへいじつやかんじよくあさじどにちしゅくじつじよくあさじ札幌市精神科救急情報センターへ 受付時間 : 平日夜間 17 時 ~ 翌朝 9 時 土日祝日 9 時 ~ 翌朝 9 時 よくじついこうじゅしんたいおうかたれんらくじゅしんし多翌日以降の受診で対応できる方については ご連絡をいただいても受診できないこともあります 療 健康 福祉さっぽろしせいしんかきゅうきゅうじょうほう札幌市精神科救急情報センター しょざいちひこうかい 所在地非公開 TEL 011-204-6010 しか歯科 こうくういりょうしんりょうじかんじ口腔医療センターへ 診療時間 :19 時 ~23 時 こうくういりょう口腔医療センター (77ページ) じ けが きゅうきゅうとうばんびょういんきゅうきゅういりょうじょうほうあんないさっぽろししんぶんちょう救急当番病院へ 救急医療情報案内センター 札幌市ホームページ 新聞朝刊しんりょうじかんじよくあさじ診療時間 :9 時から翌朝 9 時 かんけいに掲 さい載しています 33
查询急救值班医院 1 急救医疗信息指导中心 TEL : 0120-20-8699 手机 PHS 请拨打 011-221-8699( 只限日语 ) http:www.qq.pref.hokkaido.jpqqqq01.asp( 日语 英语 ) 2 札幌市主页 ( 只限日语 ) 电脑 :http:www.city.sapporo.jpeiseitiikitoban.html 手机 :http:www.city.sapporo.jpncmshokenjoqq 札幌市立医院札幌市立医院 ( 第 76 页 ) 是札幌市运营的综合医院 受理时间原则上是从星期一至星期五的 8 点 45 分 ~11 点,13 点 ~15 点 但是, 根据不同日期及不同科室, 有时不进行受理, 详细情况请咨询札幌市立医院 如果您需要外语翻译志愿者帮忙, 请事先咨询 诊疗科室 : 呼吸道内科 消化道内科 循环器内科 肾脏内科 糖尿病内分泌内科 风湿 免疫内科 血液内科 精神科 神经内科 儿科 新生儿内科 外科 乳腺外科 整形外科 形成外科 脑神经外科 呼吸道外科 心脏血管外科 皮肤科 泌尿科 肾脏移植外科 妇产科 眼科 耳鼻喉科 甲状腺外科 康复指导科 感染症内科 放射线治疗科 放射线诊断科 缓和治疗内科 牙科口腔外科 病理诊断科 救命救急中心 女性专门门诊 ( 综合 ) 生活保护 医疗 健康 福利 是一种对永住者 日本人或永住者的配偶 定居者在生活困难, 且无法接受领事馆等机构的援助时, 将根据一定的标准及条件, 对其提供生活保障的制度 生活保护的援助内容包括生活 住宅 医疗等的费用 如果您有生活上的困难, 请咨询办理住民登录的区政府 ( 第 76 页 ) 年金此制度是为了在晚年或身体产生不便无法工作时或死亡时有经济保障, 而预先支付一定的保险费, 以维持本人和家属生活稳定的一种制度 1 国民年金是基本的养老金,20 岁 ~59 岁住在日本的人都必须加入 在区政府 ( 第 76 页 ) 办理加入手续 ( 除了条约中免除加入国家的居民 ) 可从金融机构的帐户自动转帐, 用信用卡支付, 网上支付, 或在金融机构和便利店内用现金支付保险费 公司职员 公务员及教师 ( 及其被抚养配偶 ) 可在工作单位办理加入手续, 不需要单独支付保险费 34
いりょうけんこうふくど よう曜 ごごきゅう午後 休日 じつきゅうびょうの急病 ないかしょうにかさんふじんかじびかがんかせいしんか内科 小児科 産婦人科 耳鼻いんこう科 眼科 精神科 きゅうきゅうとうばんびょういんきゅうきゅういりょうじょうほうあんないさっぽろししんぶんちょう救急当番病院へ 救急医療情報案内センター 札幌市ホームページ 新聞朝刊しんりょうじかんどようじじないかしょうにかさんふじんか診療時間 : 土曜 13 時 ~17 時 ( 内科 小児科 産婦人科のみ ) きゅうじつじじ休日 9 時 ~17 時 しりつさっぽろびょういん 6 市立札幌病院 しりつさっぽろびょういんさっぽろしうんえいそうごうびょういんうけつけじ市立札幌病院 (77ページ) は札幌市が運営する総合病院です 受付時間じじじようびしんりょうかうけから11 時まで 13 時から15 時までです ただし 曜日や診療科によっては受付しりつさっぽろびょういんとあつうやくじは市立札幌病院に問い合わせてください 通訳ボランティアについては 事前 しんりょう か 診療科 かんげんは原 かんけいに掲 さい載しています そくげつようきんようじふん則として月曜 ~ 金曜の8 時 45 分おこなくわっておりませんので 詳しく つけを行 ぜんに問 とあい合わせてください こきゅうきないかしょうかきないかじゅんかんきないかじんぞうないかとうにょうびょうないぶんぴないかめんえきないかけつえきない呼吸器内科 消化器内科 循環器内科 腎臓内科 糖尿病内分泌内科 リウマチ 免疫内科 血液内科せいしんかしんけいないかしょうにかしんせいじないかげかにゅうせんげかせいけいげかけいせいげかのうしんけいげかこきゅうきげ精神科 神経内科 小児科 新生児内科 外科 乳腺外科 整形外科 形成外科 脳神経外科 呼吸器外かしんぞうけっかんげかひふかひにょうきかじんぞういしょくげかさんふじんかがんかじびいんこうかこうじょうせんげか科 心臓血管外科 皮膚科 泌尿器科 腎臓移植外科 産婦人科 眼科 耳鼻咽喉科 甲状腺外科 リハかかんせんしょうないかほうしゃせんちりょうかほうしゃせんしんだんかかんわないかしかこうくうげかびょうりしんだんビリテーション科 感染症内科 放射線治療科 放射線診断科 緩和ケア内科 歯科口腔外科 病理診断かきゅうめいきゅうきゅうじょせいせんもんがいらいそうごう科 救命救急センター 女性専門外来 ( 総合 ) せいかつほご 7 生活保護 えいじゅうしゃにほんじんもえいじゅうしゃはいぐうしゃていじゅうしゃせいかつこんきゅうりょうじかんひつようえんじょう永住者 日本人か若しくは永住者の配偶者 定住者が生活に困窮し 領事館などから必要な援助を受けられさだきじゅんじょうけんてせいかつほしょうせいどせいかつほごえんじょせいないときに 定められた基準や条件に照らして 生活を保障する制度です 生活保護で援助できるものは 生かつじゅうたくいりょうひようこまばあいじゅうみんとうろくくやくしょそうだん活 住宅 医療などの費用です お困りの場合は 住民登録をしている区役所 (77ページ) にご相談ください ねんきん 8 年金 ろうごしょうはたらしぼうほけん老後や障がいなどで働けなくなったり死亡したときのために保険料きがくかねうとせいどめ 決まった額のお金を受け取る制度です こくみんねんきん きゅうきゅうとうばんびょういんを探 救急当番病院 さがすとき きゅうきゅういりょうじょうほうあんないにほんご救急医療情報案内センター TEL 0120-20-8699( 日本語のみ ) けいたいでんわにほんご携帯電話 PHS からは011-221-8699( 日本語 ) にほんごえいご http:www.qq.pref.hokkaido.jpqqqq01.asp( 日本語 英語 ) さっぽろしにほんご札幌市ホームページ ( 日本語 ) パソコン :http:www.city.sapporo.jpeiseitiikitoban.html けいたいでんわ携帯電話 :http:www.city.sapporo.jpncmshokenjoqq りょうしを支 はらほん払い 本人 にんかぞくせいかつや家族の生活を支 か ささえるた 1 国民年金きほんてきねんきんにほんすさいさいひとかにゅうかにゅうてつづ基本的な年金で 日本に住んでいる20 歳 ~59 歳の人はだれでも加入しなければなりません 加入手続きはくやくしょおこなじょうやくかにゅうめんじょくにひとのぞ区役所 (77ページ ) で行います ( 条約で加入を免除されている国の人を除きます ) ほけんりょうしはらほうほうきんゆうきかんこうざじどうてきしはらこうざふりかえのう保険料の支払い方法は 金融機関の口座から自動的に支払われる口座振替と クレジットカードによる納ふりようでんしのうふきんゆうきかんげんきんしはらほうほう付 インターネットなどを利用した電子納付 金融機関やコンビニエンスストアで現金で支払う方法があります かいしゃいんこうむいんおよきょういんひふようはいぐうしゃばあいかにゅうてつづきんむさきおこなこべつほけんりょう会社員 公務員及び教員 ( とその被扶養配偶者 ) の場合 加入手続きは勤務先が行い 個別に保険料をしはらひつよう支払う必要はありません 2 土医療 健康 福祉し35
2 厚生年金 共济年金除了全员加入的国民年金以外, 在公司工作的人必须加入厚生年金, 公务员和教师必须加入共济年金 在工作单位办理加入手续, 保险费从工资中扣除 3 年金的领取年金支付给 65 岁以上的人 身体有残疾的人 死者家属 要领取年金, 需具备支付满一定期间的保险费等条件 4 退出补助费加入了国民年金和厚生年金, 并支付了 6 个月以上保费的外国人, 如果在离开日本后 2 年以内提出请求, 能得到退出补助费 详细内容请咨询年金事务所 年金事务所 ( 第 80 页 ) 日本年金机构主页 ( 退出补助费的信息 ) http:www.nenkin.go.jpnwwwservicedetail.jsp?id=1728 ( 日语 英语 汉语 韩语 葡萄牙语 西班牙语 印度尼西亚语 菲律宾语 泰语 越南语 ) 医疗 健康 福利 5 社会保障协议在日本居住的 20 岁至 59 歳 60 岁未满的人虽然有必要加入日本的年金制度, 如果已加入本国的社会保障制度, 就会导致必须负担两重保险费 另外就算加入了日本年金, 如果时间过短, 也会有缴纳的保险费不予退还的情况 为了避免上述情况发生, 制定了相关的社会保障协议 社会保障协议的目的如下 : 1 为了防止 保险费的两重负担 由两国协商加入制度 ( 防止两重加入 ) 2 为了防止 缴纳费不予退还 的情况, 在签订协议的国家之间, 加入日本的年金期间也被视为加入签约国的年金期间, 可以领取签约国的年金 ( 总计年金加入期间 ) 截止 2014 年 1 月, 社会保障协议的生效状况如下 日本与 14 个国家签订了协议 请注意 防止保险费的两重负担 总计年金加入期间 只在日本与这些国家之间有效 协议签订国德国 英国 韩国 美国 比利时 法国 加拿大 澳大利亚 荷兰 捷克 西班牙 爱尔兰 巴西 瑞士 匈牙利 意大利 ( 未生效 ) 印度( 未生效 ) ( 注 ) 英国 韩国, 不属于 总计年金加入期间 的对象 具体的手续请咨询年金事务所 ( 第 80 页 ) 日本年金机构主页 ( 社会保障协议相关信息 ) http:www.nenkin.go.jpnwwwservicedetail.jsp?id=5068( 日语 ) http:www.nenkin.go.jpnwwwenglishdetail.jsp?id=37( 英语 ) 36
いりょうけんこうふくこうせいねんきんきょうさいねんきん生年金 共済年金ぜんいんかにゅうこくみんねんきんかいしゃつと全員が加入する国民年金のほかに 会社に勤めている人かにゅうてつづきんむさきおこなほけんしなければなりません 加入手続きは勤務先が行い 保険料 ねんきんじゅきゅうの受 3 年金給ねんきんさいいじょうひとしょう年金は65 歳以上の人 障がいのある人しはらきかんじょうけんを支払った期間などの条件があります だったいいち じ きん ひとし 死 ぼう亡した人 ひといの遺 ひとこうせいねんは厚生年金りょうきゅうりょうは給料から差 きんこうむいんきょうに 公務員や教員さひし引かれます いんきょうさいねんきんかにゅうは共済年金に加入 ぞくしはらじゅきゅうほけんりょう族などに支払われます 受給するには 保険料 4 脱退一時金こくみんねんきんこうせいねんきんかにゅうげついじょうほけんりょうしはらがいこくじんしゅっこくごねんい国民年金や厚生年金に加入し 6ヵ月以上保険料を支払った外国人は 出国後 2 年以内たいいちじきんうくわねんきんじむしょとあ退一時金が受けられます 詳しくは年金事務所に問い合わせてください ねんきんじむしょ年金事務所 (81 ページ ) にほんねんきんきこうだったいいちじ日本年金機構ホームページ ( 脱退一時金 きんじょうほうの情報 ) http:www.nenkin.go.jpnwwwservicedetail.jsp?id=1728 にほんごえいごちゅうごくごごごごごご ( 日本語 英語 中国語 ハングル ポルトガル語 スペイン語 インドネシア語 タガログ語 タイ語 ベトナム語 しゃかい ほ しょうきょうてい ないせいに請 ご ) きゅうだっ求すれば 脱 5 社会保障協定にほんきょじゅうさいいじょうさいかたにほんねんきんせいどかにゅうひつようしょうじこくしゃかいほしょうせい日本に居住する20 歳以上 59 歳の方は 日本の年金制度に加入する必要が生じますが 自国の社会保障制どかにゅうばあいにじゅうほけんりょうとうふたんかにゅう度に加入している場合 二重に保険料等を負担しなければならなくなってしまいます また加入したとしても きかんみじかほけんりょうかすその期間が短ければ 保険料の掛け捨てとなってしまうことがあります じたいさしゃかいほしょうきょうていしゃかいほしょうきょうていもくてきこの事態を避けるため 社会保障協定があります 社会保障協定の目的は ほけんりょうにじゅうふたんぼうしかにゅうせいどにこくかんちょうせいにじゅうかにゅうぼうし 1 保険料の二重負担 を防止するために加入するべき制度を二国間で調整する ( 二重加入の防止 ) ほけんりょうかすにほんねんきんかにゅうきかんきょうていむすくにねんきんせいどかにゅう 2 保険料の掛け捨てとならないために 日本の年金加入期間を協定を結んでいる国の年金制度に加入してきかんとあつかくにねんきんじゅきゅうねんきんかにゅうきかんつうさんいた期間とみなして取り扱い その国の年金を受給できるようにする ( 年金加入期間の通算 ) となって います ねんがつげんざいしゃかいほしょうきょう 2014 年 1 月現在 社会保障協定ほけんりょうにじゅうふたんぼうしねんきんかにゅうき 保険料の二重負担防止 年金加入期間 さい ていはっこうじょうきょういの発効状況は以かんつうの通算 かにほんこくきょうていむす下のとおりです 日本は14ヶ国と協定を結んでいます さんにほんくにあいだゆうこうちゅういくだ は 日本とこれらの国の間のみで有効であることにご注意下 きょうていむすくに協定を結んでいる国かんこくドイツ イギリス 韓国 アメリカ ベルギー フランス カナダ オーストラリア オランダ チェコ みはっこうみはっこうスペイン アイルランド ブラジル スイス ハンガリー イタリア ( 未発効 ) インド ( 未発効 ) ちゅうかんこくねんきんかにゅうきかんつうさんたいしょうがい ( 注 ) イギリス 韓国については 年金加入期間の通算 対象外です 2 厚医療 健康 福祉しぐ たいてきてつづな手続き等 具体的 とうねんきんじむしょとあについては 年金事務所 (81ページ ) にお問い合わせください にほんねんきんきこうしゃかいほしょうきょう日本年金機構ホームページ ( 社会保障協定 ていじょうほうの情報 ) http:www.nenkin.go.jpnwwwservicedetail.jsp?id=5068( 日 えいご http:www.nenkin.go.jpnwwwenglishdetail.jsp?id=37( 英語 ) に ほん本 ご ) 語 37