複合加工機用インターフェース Interface for turning mill HSK-T ツーリングシステム HSK-T Tooling System HSK-T 規格 HSK-T Standard
複合加工機用旋削工具 [ HSK-T 規格 ]Tool for Turning Mill [HSK-T Standard] 複合加工機用旋削工具について Tool for Turning Mill 1) 複合加工機とは 旋削機能とミーリング機能を併せ持った工作機械のことを指しています この複合加工機の旋削工具用インターフェイス ( 刃物台とバイトホルダ等との締結部分 : フライスのアーバに相当 ) として ICTM 規格に基づく旋削工具を標準化しました 2)I C T M 規格とは マシニングセンタ用アーバで使用されています 2 面拘束の I S O 規格 ISO12164-1:2001 HSK 規格シャンク を基本に 複合加工機の旋削工具用インターフェイスとして 国内メーカ 16 社で共同開発した複合加工機用の規格です 3) この規格は 2008 年に ISO 規格 ISO12164-3:2008 として国際標準規格となりました 呼称表記は HSK-T です 1) Turning mill is the machine tool which combines turning and milling functions. Now the interface (joint part of toolpost and toolholder) for the turning mill meeting ICTM standard is available. 2) ICTM standard is the standard developed by 16 companies in Japan as the interface of turning mill machine based on the two-face restraint type standard "ISO 12164-1:2001 HSK Standard Shank". 3) This standard became an International Standard as ISO Standard ISO12164-3: 2008 in 2008. is shown as HSK-T. 特長 Features 1 マシニングセンタ用の HSK-A タイプと互換性が有ります Compatible with HSK-A type for Machining Center Interface HSK 用刃物台 HSK Toolpost 複合加工機 Turning Mill Spindle Toolholder for Turning (HSK-T type:iso standard) Compatible HSK Spindle Machining Center Toolholder for Milling (HSK-A type) 2 ホルダ側ドライブキー溝と刃物台側のドライブキーのスキマを最小限に設定し 旋削加工時の加工精度を向上しました Machining precision at turning has improved by minimizing the gap between the drive key slot at toolholder side and the drive key at toolpost side. 表 -1 キーとキー溝のスキマ比較 Fig.1 Comparison of the gap of a key and key slot ( :mm) 表 -2 スキマの影響 Fig.2 Effect of the gap Key tolerance HSK-A63 Tolerance 12.25 ー 0.10 12.35 Min. gap 0.15 0.08 12.5 ー 12.58 Max. gap Key slot tolerance 0.33 Gap 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 0.025 HSK-T63 Tolerance 12.385 12.41 Min. gap 0.015 0.035 12.425 12.46 Max. gap 0.075 Drive key slot (Toolholder side) Drive key (Toolpost side) 1
HSK ツーリング HSK Tooling ホルダの種類 Toolholder Variation 従来工具取付用ホルダ Conventional Type 角シャンク取付用 For Square Shank ボーリングバー取付用 For Boring Bar ドリル取付用 For Drill 1) 従来の NC 旋盤でご使用の角シャンクホルダ ボーリングバー ドリルが取付くタイプ 2) シャンク拘束部の長さを考慮し 全長の長いボーリングバー用と短いドリル用を標準化 1)For square shank, boring bar, and drill at conventional NC lathe machining. 2)Long type for boring bar and short type for drill are available. 一体型ホルダ Integral Type 勝手付 Handed Type ニュートラル ( 全長 2 種類 ) Neutral Type 1) 剛性重視のインターフェース一体型ホルダ 2) ニュートラル型は主軸ヘッドの B 軸を振ることで ( 例えば 45 ) 左右勝手付仕様の工具として使用可能 3) ニュートラル型は全長の異なる 2 種類のホルダを揃え 主軸ヘッド部の径サイズに合わせてホルダを選定し ワークとの干渉のない加工が可能 1)Integral type toolholder combining interface focusing on rigidity improvement. 2)Neutral type is available as double handed tool (right/left) by moving B-spindle of the spindle head. 3)Two different lengths available for Neutral type to prevent the spindle head interfere with workpiece by selecting the suitable tool length depending on the spindle diameter. ブランクホルダ Blank Type 1) 特殊ホルダ製作用のブランクホルダも標準化 2) インターフェース部分は HSK-T 規格にて加工済 1)Blank type for special order is available. 2)With interface based on HSK-T standard. 回転用工具について Milling Tool 回転用工具は 従来のHSK 規格シャンクをお使い下さい HSK-T 規格と互換性があります For milling tool, conventional HSK standard shank is attachable. It is compatible with HSK-T standard. 2
複合加工機用旋削工具 [ HSK-T 規格 ]Tool for Turning Mill [HSK-T Standard] の見方 ( 外径加工用 ) Indication of ン ー ー Interface Size T63:HSK-T63 T100:HSK-T100 T63 A63 Previous H ルクランプ Manual Clump Hole H あり Yes なし No No Indication Shank Size 25 角 ( さ ) Height/Width S2525 R 105 P シャンク C L Hand 右勝手 R Right 左勝手 L Left N ホルダ Toolholder Length ゲージラインからの長さ Length from Gauge Line R (mm) 角シャンク取付用ホルダ DX Toolholder for Square Shank 12 一体型ホルダ Integral Toolholder クランプ Clamp System チップ 形状 Insert Shape P: レバーロック方 C:80 形 Lever Lock Rhombic M: 重クランプ方 D:55 形 Double Clamp Rhombic T: 角形 W: ェッジロック方 Triangular Wedge Lock V:35 形 S: スクリュークランプ方 Rhombic Screw Clamp W:80 角形 Trigon 形状 Edge Shape E G J L M N V 60 90 93 95 95 50 63 72.5 チップ 角 Hand Insert Clearance R 右勝手 Right N:0 L 左勝手 B:5 Left N 勝手なし No Hand はホルダ内に組込み済です Coolant pipe is built into toolholder. ホルダ ー ラ ン Toolholder Length Length from Gauge Line DX H L : 65 : 100 : 140 (mm) チップ Edge Length C T L L L D V L 角シャンク取付用ホルダ ( 外径 端面加工 ) Toolholder for Square Shank (For External / Facing) φd 6 31 32 φd1 φd 48 43 F2 35 φd1 25 32 クーラント吐出 Coolant Outlet M12 L L2 25 37 クーラント吐出 Coolant Outlet M12 L2 L 図 1 Fig.1 図 2 Fig.2 Toolholder ( 旧 ) Previous φd1 φd L L2 F2 形状 Shape クランプねじ Clamp Screw T63H- S2525R-105 A63-WH- S2525R-105 63 108 150 105 70 38 - S2525L-105 S2525L-105 T100H- S2525R-150-100 118 190 150 110 55 63 S2525L-150 クーラントの吐出方向は調整可能です Coolant outlet direction is adjustable. 25 角シャンク用です for 25mm square. 図 1 Fig.1 HS12X25 LW-6 図 2 Fig.2 HS12X30 C00-1 3 : 標準 Standard
角シャンク取付用ホルダ HSK ツーリング Toolholder for square shank HSK Tooling 角シャンク取付用ホルダ ( 外径 端面加工 )Toolholder for square shank (For External / Facing) φ φ Toolholder 取付けホルダシャンク寸法 Attachment holder Shank φd1 φd H B T L L2 クランプねじ Clamp Screw T63H- S2020R-105T ( 2 0 角 ) (20mm square) 63 90 20 20 35 150 105 70 40 HS12X30 LW-6 T100H- S2525R-150T (25 角 )(25mm square) 100 118 25 25 48 190 150 110 55 HS12X35 C00-1 クーラント吐出方向は調整可能です Coolant outlet direction is adjustable. 角シャンク取付用ホルダ ( 端面 外径加工 )Toolholder for square shank (For Facing / External ) φ φ Toolholder ( 旧 ) Previous φd1 φd L2 クランプねじ Clamp Screw T63H- T100H- S2525-90F 90-63 108 S2525-120F 120 S2525-105F - 105 100 118 S2525-150F 150 クーラント吐出方向は調整可能です Coolant outlet direction is adjustable. 25 角シャンク用です for 25mm square shank 81 HS12X30 LW-6 96 C00-1 : 標準 Standard 4
複合加工機用旋削工具 [ HSK-T 規格 ]Tool for Turning Mill [HSK-T Standard] PCLN 型 ( 外径 端面加工 ) For External / Facing 5 適合チップ CN A CN G 1204.. CN M 31 5 Toolholder ( 旧 ) Previous レバー Lever ロックスクリュー Lock Screw Pin ポンチ Punch T63H- PCLNR-DX12 A63-WH- PCLNR-DX12 LL-2N 65 45 PCLNL-DX12 PCLNL-DX12 (LL-2) LS-2N (LS-2) LC-42N (LC-42) LSP-2 PC-2 LW-3 新の部品 (LL-2N LS-2N LC-42N) は旧ホルダにも使用出来ます New descriptions of spare parts (LL-2N, LS-2N, LC-42N) can be used for previous description toolholders. PCMN 型 ( 外径 端面加工 ) For External / Facing 50 50 適合チップ CN A CN G 1204.. CN M Toolholder ( 旧 ) Previous レバー Lever ロックスクリュー Lock Screw Pin ポンチ Punch T63H- PCMNN-H12 A63-WH- PCMNN-H12 100 LL-2N PCMNN-2 PCMNN-2 140 (LL-2) LS-2N (LS-2) LC-42N (LC-42) LSP-2 PC-2 LW-3 新の部品 (LL-2N LS-2N LC-42N) は旧ホルダにも使用出来ます New descriptions of spare parts (LL-2N, LS-2N, LC-42N) can be used for previous description toolholders. PDJN 型 ( 外径 倣い加工 ) For External / Profiling 31 3 適合チップ DN A DN G 1504.. DN M 7 Toolholder ( 旧 ) Previous レバー Lever ロックスクリュー Lock Screw Pin ポンチ Punch 5 T63H- PDJNR-DX15 A63-WH- PDJNR-DX15 LL-3N 65 45 PDJNL-DX15 PDJNL-DX15 (LL-3) LS-2N (LS-2) LC-42 LSP-2 PC-2 LW-3 新の部品 (LL-3N LS-2N) は旧ホルダにも使用出来ます New descriptions of spare parts (LL-3N, LS-2N) can be used for previous description toolholders. : 標準 Standard
一体型ホルダ HSK ツーリング Integral Type HSK Tooling PDNN 型 ( 外径 倣い加工 ) For External / Profiling 62.5 62.5 適合チップ DN A DN G 1504.. DN M Toolholder ( 旧 ) Previous レバー Lever ロックスクリュー Lock Screw Pin ポンチ Punch T63H- PDNNN-H15 A63-WH- PDNNN-H15 100 LL-3N PDNNN-5 PDNNN-5 140 (LL-3) LS-2N (LS-2) LC-42 LSP-2 PC-2 LW-3 新の部品 (LL-3N LS-2N) は旧ホルダにも使用出来ます New descriptions of spare parts (LL-3N, LS-2N) can be used for previous description toolholders. PTGN 型 ( 外径加工 ) For External 適合チップ TN A TN G TN M 1604.. 31 91 Toolholder ( 旧 ) Previous レバー Lever ロックスクリュー Lock Screw Pin ポンチ Punch T63H- PTGNR-DX16 A63-WH- PTGNR-DX16 LL-1N 65 45 PTGNL-DX16 PTGNL-DX16 (LL-1) LS-1N (LS-1) LT-32N (LT-32) LSP-1 PC-1 FH-2.5 新の部品 (LL-1N LS-1N LT-32N) は旧ホルダにも使用出来ます New descriptions of spare parts (LL-1N, LS-1N, LT-32N) can be used for previous description toolholders. WTEN 型 ( 外径加工 ) For External 60 60 適合チップ TN A TN G TN M 1604.. 8.5 Toolholder ( 旧 ) Previous クランプセット Clamp Set Pin シムナット Nut スペーサ Spacer T63H- WTENN-H16 A63-WH- WTENN-H16 100 WTENN-6 WTENN-6 140 WCS-1N WTN-33 WP-1S WN-1 LW-3 WSP-1 : 標準 Standard 6
複合加工機用旋削工具 [ HSK-T 規格 ]Tool for Turning Mill [HSK-T Standard] PWLN 型 ( 外径 端面加工 ) For External / Facing 5 適合チップ WN A WN G 0804.. WN M 31 5 5 Toolholder ( 旧 ) Previous レバー Lever ロックスクリュー Lock Screw Pin ポンチ Punch T63H- PWLNR-DX08 A63-WH- PWLNR-DX08 LL-2N 65 45 PWLNL-DX08 PWLNR-DX08 (LL-2) LS-2N (LS-2) LW-42N (LW42) LSP-2 PC-2 LW-3 新の部品 (LL-2N LS-2N LW-42N) は旧ホルダにも使用出来ます New descriptions of spare parts (LL-2N, LS-2N, LW-42N) can be used for previous description toolholders. WWMN 型 ( 外径 端面加工 ) For External / Facing 50 適合チップ WN A WN G 0804.. WN M 50 Toolholder ( 旧 ) Previous クランプセット Clamp Set Pin シムナット Nut T63H- WWMNN-H08 A63-WH- WWMNN-H08 100 WWMNN-L08 WWMNN-L08 140 WCS-8 WWN-42 WP5X15 WN-1 LW-3 7 : 標準 Standard
一体型ホルダ HSK ツーリング Integral Type HSK Tooling SVLB 型 ( 外径 倣い加工 ) For External / Profiling 42 適合チップ VB T VBGW VCGT 1604.. 0 5 0 Toolholder クランプスリュー Clamp Screw シムスクリュー Screw ( シムスクリュー用 ) 止めネジ Screw 移行 Change A63-WH- SVLBR-DX16 SVLBL-DX16 65 45 SB-40115TRN FT-15 SVN-32 - - SB-2050TR FT-6 T63H- SVLBR-DX16N 65 45 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 - - SVLBL-DX16N A63-WH-SVLB$-DX16 は T63-SVLB$-DX16N に移行します A63-WH-SVLB$-DX16 will be switched to T63-SVLB$-DX16N. SVVB 型 ( 外径 倣い加工 ) For External / Profiling B 適合チップ VB T VBGW VCGT 1604.. B 0 0 Toolholder B ( ) クランプスリュー Clamp Screw シムスクリュー Screw ( シムスクリュー用 ) 止めネジ Screw 移行 Change A63-WH- SVVBN-H16 100 66.5 SB-40115TRN FT-15 SVN-32 - - SB-2050TR FT-6 SVVBN-6 140 72.5 T63H- SVVBN-H16N 100 66.5 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 - - SVVBN-6N 140 72.5 角度 B は刃先とホルダを結んだ干渉角度を示します Angle B indicates interference angle made by edge point and toolholder. A63-WH-SVVBN-H16 は T63H-SVVBN-H16N に移行します A63-WH-SVVBN-H16 will be switched to T63H-SVVBN-H16N. A63-WH-SVVBN-6 は T63H-SVVBN-6N に移行します A63-WH-SVVBN-6 will be switched to T63H-SVVBN-6N. : 標準 Standard 8
HSK ツーリング複合加工機用旋削工具 [ HSK-T 規格 ] 一体型ホルダ Integral Type KGBA 型 ( 外径溝入れ加工 ) For External Grooving T 2 2 Toolholder 本図は右勝手 (R) を示す Right hand shown ( 旧 ) Previous 右勝手 (R) ホルダには右勝手 (R) チップ R-hand insert for R-hand toolholder, 左勝手 (L) ホルダには左勝手 (L) チップが適合します L-hand insert for L-hand toolholder. T クランプセット Clamp Set 適合チップ Applicable Insert T63H- KGBAR-16 A63-WH- KGBAR-16 65 45 2.5 LGBA-16RS KGBAR-22-15 KGBAR-22-15 KGBAR-22-25 KGBAR-22-25 65 45 4.5 4.0 KGBAR-22-35 KGBAR-22-35 5.5 LGBA-22RS FT-15 GBA32R... GBA43R... T63H- KGBAL-16 A63-WH- KGBAL-16 65 45 2.5 LGBA-16LS KGBAL-22-15 KGBAL-22-15 KGBAL-22-25 KGBAL-22-25 65 45 4.5 4.0 KGBAL-22-35 KGBAL-22-35 5.5 LGBA-22LS FT-15 GBA32L... GBA43L... 適合チップの詳細は 総合カタログをご参照ください For details of applicable insert, please refer general catalog. T 寸法 : ホルダ面から刃先までの距離を示します T dimension shows the distance from toolholder to the cutting edge. KTN 型 ( ねじ切り加工 ) For Threading 31 1 Toolholder ( 旧 ) Previous 本図は右勝手 (R) を示す Right hand shown 右勝手 (R) ホルダには右勝手 (R) チップ R-hand insert for R-hand toolholder, 左勝手 (L) ホルダには左勝手 (L) チップが適合します L-hand insert for L-hand toolholder. クランプセット Clamp Set 止めねじ Screw 適合チップ T63H- KTNR-16 A63-WH- KTNR-16 65 45 CPS-5S FT-15 TN-32 (TNW-32) SP3X8 16ER... KTNR-22 KTNR-22 CPS-6S LW-3 TN-43 SP3X8 22ER... 9 :2 山ねじ切りチップ ( 例 :16ER ISO-M02) をご使用の際は TNW-32 を別途ご購入下さい : Please purchase separately TNW-32 when using 2-thread type threading insert. (e.g. 16ER...ISO-M02) 適合チップの詳細は 総合カタログをご参照ください For details of applicable insert, please refer general catalog. : 標準 Standard
ボーリングバー / ドリル取付用ホルダ HSK ツーリング Toolholder for Boring / Drill HSK Tooling の見方 ( ボーリングバー ドリル ブランクツール用 )Indication of (For Boring Bar / Drill / Blank Tool) T63 H N 08 70 ン ー ー T63:HSK-T63 T100:HSK-T100 ルクランプ H No Indication あり なし Yes No N C BL ホルダ Toolholder ボーリングバー用 For Boring Bar ドリル用 For Drill ブランクツール For Blank Tool Internal Dia. 08 φ8 10 φ10 ホルダ Size Manual Clump Hole (mm) Interface Toolholder Length ゲージラインからの長さ Length from Gauge Line はホルダ内に組込み済です Coolant pipe is already installed in the holder. ボーリングバー / ドリル取付用ホルダ Toolholder for Boring / Drill M 26(T63H 型 ) 29(T100H 型 ) φd φd φ8.4 φd1 L2 (Hole depth of attachment) L2( 取付け さ ) φd (φ8) L3 L4 L2 (45) As 8.4mm dia internal coolant hole is on T63H-N08-70/T100H-N08-80, Please be sure over hang length when you install boring bar. Toolholder ( 旧 ) Previous φd φd1 φd L2 L3 L4 M クランプねじ Clamp Screw 備考 Others T63H- N08-70 A63-WH- N08-70 8 28 70 45 9 20 HS8X10 N10-80 N10-80 10 35 80 55 9 22 M8 LW-4 HS8X12 N12-90 N12-90 12 42 90 65 9 22 N16-100 N16-100 16 63 48 100 75 11 30 M10 HS10X16 N20-120 N20-120 20 52 120 95 13 40 LW-5 N25-140 N25-140 25 56 140 115 13 50 HS12X16 M12 N32-160 N32-160 32 56 160 135 13 60 HS12X12 LW-6 T63H- C20-75 A63-WH- C20-75 20 52 75 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5 C25-85 C25-85 25 56 85 58 15 28 HS12X16 63 M12 C32-90 C32-90 32 56 90 62 15 30 HS12X12 LW-6 C40-100 C40-100 40 68 100 72 18 35 M16 HS16X12 LW-8 T100H- N08-80 8 28 80 45 9 20 HS8X10 N10-90 10 35 90 55 9 22 M8 LW-4 HS8X12 N12-100 12 42 100 65 9 22 N16-110 - 16 100 48 110 75 11 30 M10 HS10X16 N20-130 20 52 130 95 13 40 LW-5 N25-150 25 62 150 115 13 50 HS12X18 M12 N32-170 32 72 170 135 13 60 HS12X20 LW-6 T100H- C20-85 20 52 85 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5 C25-90 - 25 62 90 58 15 20 100 M16 HS16X18 C32-95 32 72 95 62 15 20 LW-8 C40-105 40 82 105 72 15 25 M16 HS16X20 LW-8 ボーリングバー取付用ホルダより全長が短くなっています Shorter than the toolholder for boring bar. C00-1 C00-1 ボーリングバー取付用 For Boring Bar ドリル取付用 For Drill ボーリングバー取付用 For Boring Bar ドリル取付用 For Drill : 標準 Standard 10
複合加工機用旋削工具 [ HSK-T 規格 ] ブランクツール HSK ツーリング Blank Type HSK Tooling ブランクツール Blank Tool M5 Plug M5 Plug D D L2 L2 図 -1 Fig.1 図 -2 Fig.2 Toolholder ( 旧 ) Previous φd L2 形状 Shape T63H- BL62-102 A63-WH- BL62-102 102 62 BL62-142 BL62-142 142 B00-67 B00-67 100 67 L2 はゲージラインから埋め栓までの長さを示します L2 indicates the length from gauge line to plug. 26 図 -1 Fig.1 図 -2 Fig.2 : 標準 Standard ブランクツールは特殊ホルダ製作用です Blank tool is for special order. 1インターフェース部分は HSK-T 規格にて仕上がっています 2 先端部も焼入処理してあります インターフェース部分変形防止の為 再熱処理は行わないで下さい 1.Interface part is based on HSK-T standard. 2.Whole tool is heat-treated. Do not re-heat again to avoid deformation of interface. 材質 :SNCM439 Material 硬度 :40 45HRC Hardness! 注意工具のサイズによっては 機械の ATC マガジン内の隣接ポットを空にする必要があります ( 大径工具登録設定 ) 詳細は 機械メーカの取扱い説明書をご参照下さい! CAUTION It may be necessary to empty the adjacent pot inside the ATC magazine of the machine depending on the tool size. (Large tool registration setup) For details, please refer to the instruction of Machine builder. 工具 付 : 12: 1 : 1 : 付 ラ ー ー ン ー 機械工具事業本部 612-8501 京都市伏見区竹田鳥羽殿町 6 番地 TEL:075-604-3651 FAX:075-604-3472 http://www.kyocera.co.jp/prdct/tool/index.html CP263-1 CAT/0T1012TYH