1998 0
a b v g d je jo z i j k l m n o à á â ƒ ã ä å Ý Þ æ ç ˆ è é Š ê ë Œ ì í Ž î 1
ï p ð r ñ s ò t ó u ô f õ x ö ts t' ø ù ' ' š ú û y œ ü ' ý e ž þ ju Ÿ ß ja à, ê, ì, î, ò á, ã, ä, æ, é, ë, ï, ô, ö,, ø, ù, ú, û, ü, ý, þ, ß â, å, í, ð, ñ, ó, õ 2
10 1. à 2. û 3. ó 4. ý 5. î 6. ß 7. è 8. þ 9. å 10. Þ 1. ìà±ìà 6. ß 2. ìû 7. è±ìß 3. ìó±ð 8. þã 4. ý±òà 9. åñòü 5. êî±øêà 10. Þëêà, á [b][p] áàçà, â [][f] âû ƒ, ã [g][k] ãàçåòà, ä [d][t] äà, æ æåíà, ç [z][s] çàë, é ìîé Š, ê [k][g] êàññà, ë ëþäè Œ, ì [m] ìóæ 3
, í [n] íîìåð, ï [p][b] ïàðê, ð ðóññêèé, ñ [s][z] ñûí, ò [t][] òàì, ô [][] ôàìèëèß, õ õîðîøî, ö öåíòð, àé, ø æ øàïêà, ù [ø] ùè î à îêíî ãîëîâà ìîëîêî 4
îáåä õëåá äðóã á ï â ô ã ê ä ò æ ø ç ñ â åðà çàâòðà âîäêà â ñäà à âîêçàë 5
äðàâñòâóéòå! îáðîå óòðî! îáðûé äåíü! îáðûé âå åð! ðèâåò! Šàê âû æèâþòå? Šàê äåëà? Šàê âàøå çäîðîâüå? ïàñèáî, õîðîøî. ïàñèáî, âñþ õîðîøî. 6
ïàñèáî, âñþ íîðìàëüíî. ïàñèáî, íè åãî. ëîõî. î ñâèäàíèß! ñåãî õîðîøåãî! î âñòðå è! î çàâòðà! î âå åðà! îêà! 1. Ð äðàâñòâóéòå, ˆâàí ˆâàíîâè! Ð Šàê âàøè äåëà? Ð ïàñèáî, âñþ õîðîøî. ó âàñ? Ð ñþ íîðìàëüíî....... Ð ñåãî õîðîøåãî. 7
Ð î ñâèäàíèß. 2. Ð îáðîå óòðî, Œàðèß ˆâàíîâíà! Ð äðàâñòâóéòå, îëîäß! Ð Šàê âàøå çäîðîâüå? Ð ïàñèáî, íè åãî. Ð Œû æäþì âàñ âå åðîì. Ð îðîøî. î âå åðà. Ð î âå åðà. 3. Ð àøà, ïðèâåò! Ð ðèâåò! Ð Šàê äåëà? Ð è åãî, à ó òåáß? Ð ñþ â ïîðßäêå. 8
Ð ó, ïîêà! Ð îêà! Šàê âàñ çîâóò? Œåíß çîâóò èêòîð. Šàê âàøà ôàìèëèß? Œîß ôàìèëèß Ð ìèðíîâ. îçíàêîìüòåñü. òî èêòîð ìèðíîâ. Ž åíü ïðèßòíî. Ÿ ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. 1. Ð Šàê âàñ çîâóò? Ð Œåíß çîâóò îëîäß. Ð Šàê âàøà ôàìèëèß? 9
Ð Œîß ôàìèëèß åòðîâ. 2. Ð àâàéòå ïîçíàêîìèìñß. Œåíß çîâóò åðþæà. Ð Ž åíü ïðèßòíî. 3. Ð îçíàêîìèòåñü, ïîæàëóéñòà. òî ìîß æåíà. Ð Œåíß çîâóò Šàòß. Ð Žëåã åòðîâ. Ž åíü ïðèßòíî. Ð Ÿ ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. ïàñèáî. îëüøîå ñïàñèáî. 10
ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ î åíü âàì áëàãîäàðåí. îæàëóéñòà. å çà òî. å ñòîèò. ó òî âû! 1. Ð ðèìèòå ìîé ïîäàðîê. Ð îëüøîå ñïàñèáî. Ð îæàëóéñòà. 2. Ð îò áèëåòû â òåàòð. Ð ëàãîäàðþ âàñ. 11
Ð å ñòîèò. 3. Ð îëüøîå ñïàñèáî. Ð ó òî âû! å çà òî. ˆçâèíèòå. ðîñòèòå. ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. îæàëóéñòà. è åãî. ó òî âû! 1. Ð ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. Ð îæàëóéñòà. 12
2. Ð ˆçâèíèòå. Ð è åãî. 3. Ð ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. Ð îæàëóéñòà. Ÿ âàñ ñëóøàþ. 4. Ð ˆçâèíèòå ìåíß. Ÿ íåìíîãî îïîçäàë. Ð ó òî âû! è åãî. 5. Ð ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. Ÿ áîëüøå íå áóäó. Ð ó òî æ. îðîøî. 13
ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. êàæèòå, ïîæàëóéñòà. óäüòå äîáðû. 1. Ð ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. òî óëèöà âåðñêàß? Ð à, ýòî óëèöà âåðñêàß. Ð ïàñèáî. 2. Ð êàæèòå, ïîæàëóéñòà. ƒäå ìàãàçèí "Œåëîäèß"? Ð äåñü, ðßäîì. Ð ïàñèáî. 14
3. Ð ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. òî ƒ Œ? Ð åò, ýòî Œ. 4. Ð óäüòå äîáðû! îìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà. Ð îæàëóéñòà. Ð ïàñèáî. Ð å ñòîèò. 5. Ð óäüòå äîáðû. àéòå ìíå ýòó êíèãó. Ð îæàëóéñòà. 15
ƒäå òåëåôîí? ƒäå ñïðàâî íîå áþðî? ƒäå çäåñü ïî òà? îò îí. àâåðõó. íèçó. à ïåðâîì ýòàæå. ˆäèòå ïðßìî. ˆäèòå íàïðàâî. ˆäèòå íàëåâî. ˆäÞìòå, ß âàì ïîêàæó. ˆçâèíèòå, ß íå çíàþ. 16
1. Ð êàæèòå, ïîæàëóéñòà. ƒäå çäåñü êàôå? Ð à ïåðâîì ýòàæå. Ð îëüøîå ñïàñèáî. 2. Ð ðîñòèòå, âû íå ñêàæåòå, ãäå çäåñü ñïðàâî íîå áþðî? Ð ïðàâî íîå áþðî? ˆäèòå ïðßìî, ïîòîì íàïðàâî. Ð òî äàëåêî? Ð åò. ˆäÞìòå, ß âàì ïîêàæó. 3. Ð êàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå çäåñü òåëåôîí? Ð ˆçâèíèòå, ß íå çíàþ. 17
û çíàåòå ðóññêèé ßçûê? û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? Ÿ çíàþ ðóññêèé ßçûê. Ÿ ãîâîðþ ïî-ðóññêè. ƒîâîðþ. åò, íå ãîâîðþ. åìíîãî. ˆçâèíèòå, ß ïëîõî ãîâîðþ ïî-ðóññêè. û ïîíèìàåòå ìåíß? Ÿ ïëîõî âàñ ïîíèìàþ. ƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî. ƒäå âû èçó àëè ðóññêèé ßçûê? Ÿ èçó àë íà êóðñàõ. Ÿ èçó àþ ïî ðàäèî. Ÿ èçó àëà ñàìîñòîßòåëüíî. Šàê äîëãî âû èçó àåòå ðóññêèé ßçûê? 18
1. Ð û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? Ð à, ãîâîðþ. 2. Ð û çíàåòå ðóññêèé ßçûê? Ð à. Ÿ èçó àë ðóññêèé ßçûê íà êóðñàõ. Ð Šàê äîëãî âû èçó àëè ðóññêèé ßçûê? Ð âà ãîäà. 3. Ð û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? Ð åìíîãî. Ÿ èçó àþ ñàìîñòîßòåëüíî. 19
4. Ð ˆçâèíèòå, ß ïëîõî ãîâîðþ ïî-ðóññêè. ƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî. Ð îðîøî. Ÿ áóäó ãîâîðèòü ìåäëåííî. äðàâñòâóéòå! ïðèåçäîì! Šàê äîåõàëè? Šàê äîëåòåëè? îëåòåëè õîðîøî? Ÿ î åíü ðàä âàñ âèäåòü. Šàê ß ðàä âèäåòü âàñ! î ñâèäàíèß! àñòëèâîãî ïóòè! ðèåçæàéòå ê íàì åùþ. 20
åðåäàéòå ïðèâåò. èøèòå íàì. å çàáûâàéòå íàñ. 1. Ð äðàâñòâóéòå, Œåðè! ïðèåçäîì! Ð äðàâñòâóéòå, èêòîð! Ÿ î åíü ðàäà âàñ âèäåòü. Ð Šàê äîëåòåëè? Ð ïàñèáî, õîðîøî. 2. Ð ïðèåçäîì, ˆâàí åòðîâè! Ð äðàâñòâóéòå, Œèøà. 21
Ð Šàê.äîåõàëè? Ð ïàñèáî, õîðîøî. 3. Ð î ñâèäàíèß, æîí. àñòëèâîãî ïóòè! Ð î ñâèäàíèß, èíà! Ð ðèåçæàéòå ê íàì åùþ. Ð Žáßçàòåëüíî ïðèåäó. î ñâèäàíèß! 4. Ð î ñâèäàíèß, Œàðèß åòðîâíà! àñòëèâîãî ïóòè! Ð ïàñèáî! î ñâèäàíèß! Ð åðåäàéòå ïðèâåò Œèøå. Ð ïàñèáî, îáßçàòåëüíî ïåðåäàì. Ð å çàáûâàéòå íàñ, ïèøèòå. 22