1999 èìñß ïî-ðóññêè
25 26 26 29 30 31 32 33 35 36 10 10 11 36 37 38 39 12 14 40 41 16 16 18 19 21 21 22 22 23 24 1
à á â ƒ ã ä å Ý Þ æ ç ˆ è a b v g d je jo z i é j Š ê k ë l Œ ì m í n Ž î o 2
ï p ð r ñ s ò t ó u ô f õ x ö ts t' ø ù ' ' š ú û y œ ü ' ý e ž þ ju Ÿ ß ja à, ê, ì, î, ò á, ã, ä, æ, é, ë, ï, ô, ö,, ø, ù, ú, û, ü, ý, þ, ß â, å, í, ð, ñ, ó, õ 3
10 1. à 2. û 3. ó 4. ý 5. î 6. ß 7. è 8. þ 9. å 10. Þ 1. ìà±ìà 6. ß 2. ìû 7. è±ìß 3. ìó±ð 8. þã 4. ý±òà 9. åñòü 5. êî±øêà 10. Þëêà, á [b][p] áàçà, â [][f] âû ƒ, ã [g][k] ãàçåòà, ä [d][t] äà, æ æåíà, ç [z][s] çàë, é ìîé Š, ê [k][g] êàññà, ë ëþäè Œ, ì [m] ìóæ 4
, í [n] íîìåð, ï [p][b] ïàðê, ð ðóññêèé, ñ [s][z] ñûí, ò [t][] òàì, ô [][] ôàìèëèß, õ õîðîøî, ö öåíòð, àé, ø æ øàïêà, ù [ø] ùè î à îêíî ãîëîâà ìîëîêî 5
îáåä õëåá äðóã á ï â ô ã ê ä ò æ ø ç ñ â åðà çàâòðà âîäêà â ñäà à âîêçàë 6
Ð î±áðîå ó±òðî. Ð î±áðûé äåíü. Ð î±áðûé âå± åð. Ð äðà±âñòâóéòå. Ð ðèâå±ò! Ð î ñâèäà±íèß. Ð îêà±. Ð î âñòðå± è. Ð âè±äèìñß ïî±çæå. Ð î çà±âòðà. Ð âè±äèìñß çà±âòðà (çà±âòðà ó±òðîì, â ïß±òíèöó). Ð àçðåøè±òå ïðåäñòà±âèòüñß, ˆâàíî±â. Ð àçðåøè±òå ïðåäñòà±âèòü. Ð íàêî±ìüòåñü, ý±òî ã-í ˆâàíî±â. Ð äðà±âñòâóéòå, ìåíß± çîâó±ò îëî±äß. 7
Ð à±ä[à] ñ âà±ìè ïîçíàêî±ìèòüñß. Ð Ž åíü ïðèß±òíî. Ð Œîß± ôàìè±ëèß ˆâàíî±â. Ð Ÿ ˆâàíî±â. Ð ˆâàíî±â. Ð Œåíß± çîâó±ò ˆâà±í èêîëà±åâè. Ð Šàê âà±øå (òâîþ) è±ìß? Ð Šàê âàñ (òåáß±) çîâó±ò? Ð Šàê âà±øà (òâîß±) ôàìè±ëèß? Ð Šàê âà±øå î±ò åñòâî? Ð à±øà ôàìè±ëèß ìèðíî±â? Ð Œû óæå± çíàêî±ìû. Ð Œû óæå± âñòðå à±ëèñü. Ð àä âàñ âè±äåòü. Ð Šàê âû ïîæèâà±åòå? Ð Šàê çäîðî±âüå? Ð Šàê âû ñåáß± ó±âñòâóåòå? Ð ïàñè±áî, îòëè± íî. Ð ïàñè±áî, õîðîøî±. Ð ïàñè±áî, íåïëî±õî. 8
Ð àê ñåáå±. Ð îðìà±ëüíî. Ð ñþ â ïîðß±äêå. Ð è åãî±. Ð åâà±æíî. Ð æà±ñíî. Ð ëî±õî. Ð îæà±ëóéñòà, äà±éòå ìíå... Ð îæà±ëóéñòà, ïåðåäà±éòå ìíå... Ð îæà±ëóéñòà, ïîëîæè±òå ìíå... Ð îæà±ëóéñòà íàïå à±òàéòå... Ð îæà±ëóéñòà, ïîäãîòî±âüòå... Ð ñà±ìîì äå±ëå? Ð åóæå±ëè? Ð òî ïðà±âäà? Ð û óâå±ðåíû? Ð å ìî±æåò áûòü. 9
Ð û ó± èòåñü? Ð à. ó±ñü. Ð åò. Ÿ ðàáî±òàþ. Ð û ðàáî±òàåòå? Ð à, ß ðàáî±òàþ. Ð ƒäå âû ðàáî±òàåòå? Ð Ÿ ðàáî±òàþ íà çàâî±äå. Ð Ÿ ðàáî±òàþ âî âíåøíåòîðãî±âîé ôè±ðìå. Ð Ÿ ðàáî±òàþ íà ñîâìå±ñòíîì ïðåäïðèß±òèè. Ð û çà±ìóæåì? Ð à, çà±ìóæåì. Ð åò, íå çà±ìóæåì. Ð û æåíà±òû? Ð à, æåíà±ò. Ð åò, íå æåíà±ò. Ð Ÿ õî±ëîñò. Ð âàñ åñòü ñåìüß±? 10
Ð à, ó ìåíß± æåíà± è äå±òè. Ð âàñ åñòü äå±òè? Ð à, ó ìåíß± äâî±å äåòå±é. Ð ìåíß± ñûí è äî ü. Ð åò, ó ìåíß± íåò äåòå±é. Ð Šîãäà± âû ïîæåíè±ëèñü? Ð Šîãäà± âû âû±øëè çà±ìóæ? Ð âàñ åñòü ñâîáî±äíûé íî±ìåð? Ð à, åñòü. Ð åò, ó íàñ íåò ñâîáî±äíûõ íîìåðî±â. Ð Ÿ áû õîòå±ë çàêàçà±òü íî±ìåð. Ð Œíå íó±æíî çàêàçà±òü íî±ìåð. Ð Ÿ ìîãó± çàêàçà±òü íî±ìåð? Ð Šàê ìíå çàêàçà±òü íî±ìåð? Ð Šàêî±é íî±ìåð âàì íó±æåí? Ð Žäíîìå±ñòíûé. Ð âóõìå±ñòíûé. Ð þêñ. Ð âà±ííîé. 11
Ð äó±øåì. Ð êî±ëüêî ñòî±èò íî±ìåð? Ð àñ óñòðà±èâàåò ý±òîò íî±ìåð? Ð à, âïîëíå±. Ð åò, íå ñîâñå±ì. Ð Þì äå±ëî? Ð òî âàñ íå óñòðà±èâàåò? Ð Ÿ õî ó± ïîìåíß±òü íî±ìåð. Ð Œû ìî±æåì ïðåäëîæè±òü âàì äðóãî±é íî±ìåð. ----------------------------------------------- 1. û ðóññêèé? a) Ð û ðó±ññêèé (ðó±ññêàß)? Ð à, ß ðó±ññêèé (ðó±ññêàß). Ð åò, ß íå ðó±ññêèé (ðó±ññêàß), ß àìåðèêà±íåö (àìåðèêà±íêà). Ð û àìåðèêà±íåö (àìåðèêà±íêà)? Ð à, ß àìåðèêà±íåö (àìåðèêà±íêà). 12
Ð û àíãëè à±íèí (àíãëè à±íêà)? Ð à, ß àíãëè à±íèí (àíãëè à±íêà). Ð û íå±ìåö (íå±ìêà)? Ð à, ß íå±ìåö (íå±ìêà). Ð û ôðàíöó±ç (ôðàíöó±æåíêà)? Ð à, ß ôðàíöó±ç (ôðàíöó±æåíêà). 6) Ð û áèçíåñìå±í? Ð à, [ß] áèçíåñìå±í. Ð åò, ß íå áèçíåñìå±í. Ð û ýêîíîìè±ñò? Ð à, [ß] ýêîíîìè±ñò. Ð åò, ß íå ýêîíîìè±ñò. Ð û èíæåíå±ð? Ð à, [ß] èíæåíå±ð. Ð åò, ß íå èíæåíå±ð. Ð û þðè±ñò? Ð à, [ß] þðè±ñò. Ð åò, ß íå þðè±ñò. â) 13
Ð û åòðî±â? Ð à, [ß] åòðî±â. Ð åò, [ß] íå åòðî±â. Ð û åòðî±â? Ð à. Ð û ýêîíîìè±ñò? Ð åò, ß íå ýêîíîìè±ñò. Ÿ âàø íî±âûé þðè±ñò. Ð îíß±òíî. 2. û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? a) Ð û ãîâîðè±òå ïî-ðó±ññêè? ïî-àíãëè±éñêè? ïî-ôðàíöó±çñêè? ïî-íåìå±öêè? ïî-èòàëüß±íñêè? ïî-èñïà±íñêè? Ð à, [ß] ãîâîðþ±. Ð åò, [ß] íå ãîâîðþ±. Ð åìíî±ãî. á) 14
Ð âû èòà±åòå ïî-ðó±ññêè? ïî-àíãëè±éñêè? ïî-ôðàíöó±çñêè? ïî-íåìå±öêè? ïî-èòàëüß±íñêè? ïî-èñïà±íñêè? Ð à, [ß] èòà±þ. Ð åò, [ß] íå èòà±þ. â) Ð Šàê îí ãîâîðè±ò ïî-ðó±ññêè? Ð Šàê îíè± èòà±þò ïî-àíãëè±éñêè? Ð âîáî±äíî. Ð îðîøî±. Ð åïëî±õî. Ð ëî±õî. Ð ó±òü- óòü. Ð û ãîâîðè±òå ïî-ðó±ññêè, ã-í ðà±óí? Ð åìíî±ãî. Š ñîæàëå±íèþ, ß ïëî±õî çíà±þ ðó±ññêèé ßçû±ê. Ÿ òî±ëüêî íà± àë åãî± èçó à±òü. Ð îí âàì íó±æåí äëß ðàáî±òû? Ð à. 15
Œû îðãàíèçîâà±ëè ñîâìå±ñòíîå ïðåäïðèß±òèå â îññè±è. 3. Šàê âàñ çîâóò? Ð Šàê âàñ çîâó±ò? Ð Œåíß± çîâó±ò ˆâà±í ˆâà±íîâè åòðî±â. Ð Šàê åãî± çîâó±ò? Ð ãî± çîâó±ò Žëå±ã. Ð Šàê åþ çîâó±ò? Ð Þ çîâó±ò Œàðè±ß åòðî±âíà. Ð Šàê âàñ çîâó±ò? Ð æîí ðà±óí. Ÿ àìåðèêà±íñêèé áèçíåñìå±í. Ð Ž! û ïðåêðà±ñíî ãîâîðè±òå ïî-ðó±ññêè. Ð ïàñè±áî çà êîìïëèìå±íò. 4. Šòî âû [ïî ïðîôåññèè]? à) Ð Šòî âû [ïî ïðîôå±ññèè]? Ð Ÿ áèçíåñìå±í. Ð Šòî îí? Ð Ží èíæåíå±ð. ýêîíîìè±ñò áóõãà±ëòåð ñåêðåòà±ðü 16
þðè±ñò ïðîãðàììè±ñò ïåðåâî±ä èê ïðåçèäå±íò ôè±ðìû íà à±ëüíèê îòäå±ëà õóäî±æíèê øîôþð Ð Šòî îíà±? Ð Žíà± èíæåíå±ð. ãëà±âíûé áóõãà±ëòåð ñåêðåòà±ðü / ñåêðåòà±ðøà þðè±ñò ïðîãðàììè±ñò ïåðåâî±ä èê / ïåðåâî±ä èöà ìàøèíè±ñòêà äèðå±êòîð õóäî±æíèöà Ð Šòî îíè±? Ð Žíè± èíæåíå±ðû. ñåêðåòàðè± þðè±ñòû ïðîãðàììè±ñòû ïåðåâî±ä èêè ìàøèíè±ñòêè ñåêðåòà±ðøè á) Ð Šòî ý±òî? Ð òî ˆâàíî±â. Ð òî ˆâà±í ˆâà±íîâè ˆâàíî±â. Ð òî íàø íî±âûé èíæåíå±ð. 17
Ð ðîñòè±òå, êòî ý±òî? Ð òî åòðî±â. Ð êòî îí [ïî ïðîôå±ññèè]? Ð Ží áóõãà±ëòåð. 5. Žòêóäà âû? à) Ð Žòêó±äà âû [ïðèå±õàëè]? Ð ˆç âðî±ïû. Ð Žòêó±äà îí [ïðèå±õàë]? Ð ˆç çèè. Ð Žòêó±äà îíà± [ïðèå±õàëà]? Ð ˆç ôðèêè. Ð Žòêó±äà îíè± [ïðèå±õàëè]? Ð ˆç âñòðà±ëèè. Ð ˆç àòè±íñêîé ìå±ðèêè. Ð ˆç å±âåðíîé ìå±ðèêè. Ð ˆç ž æíîé ìå±ðèêè. á) Ð ˆç îññè±è. Ð ˆç íãëèè. Ð ˆç. Ð ˆç âñòðèè. Ð ˆç ðà±íöèè. Ð ˆç ˆñïà±íèè. Ð ˆç ˆòà±ëèè. Ð ˆç ƒåðìà±íèè. â) Ð ˆç Œîñêâû±. 18
Ð ˆç àíêò- åòåðáó±ðãà. Ð ˆç Šè±åâà. Ð ˆç î±íäîíà. Ð ˆç üþ- î±ðêà. Ð ˆç àðè±æà. Ð ˆç è±ìà. Ð ˆç åðëè±íà. 6. ƒäå...? à) Ð ƒäå âû æèâþòå? Ð Ÿ æèâó± â Œîñêâå±. Ð ƒäå òû æèâþøü? Ð àíêò- åòåðáó±ðãå. Ð ƒäå îí æèâþò? Ð Ží æèâþò â Šè±åâå. Ð Žíà± æèâþò â à±ëëèíå. Ð ƒäå îíè± æèâó±ò? Ð Žíè± æèâó±ò â žæíîñàõàëè±íñêå. á) Ð ƒäå âû ðîäèëè±ñü? Ð Ÿ ðîäè±ëñß â Šàçàõñòà±íå. Ð Ÿ ðîäèëà±ñü â åëîðó±ññèè. Ð ƒäå òû ðîäè±ëñß? Ð ƒäå òû ðîäèëà±ñü? Ð ƒäå îí ðîäè±ëñß? Ð Ží ðîäè±ëñß â è±òâå. Ð ƒäå îíà± ðîäèëà±ñü? Ð Žíà± ðîäèëà±ñü â èáè±ðè. Ð ƒäå îíè± ðîäèëè±ñü? Ð Žíè± ðîäèëè±ñü íà êðàè±íå. 19
íà Šàâêà±çå â ìà±ëåíüêîé äåðå±âíå â) Ð ƒäå âû ðàáî±òàåòå? Ð Ÿ ðàáî±òàþ íà çàâî±äå. Ð ƒäå òû ðàáî±òàåøü? Ð Ÿ ðàáî±òàþ íà ôà±áðèêå. Ð ƒäå îí ðàáî±òàåò? Ð Ží ðàáî±òàåò íà ïðåäïðèß±òèè. Ð ƒäå îíà± ðàáî±òàåò? Ð Žíà± ðàáî±òàåòâ áà±íêå. Ð ƒäå îíè± ðàáî±òàþò? Ð Žíè± ðàáî±òàþò íà ôè±ðìå. â ñîâìå±ñòíîì ïðåäïðèß±òèè. â èíñòèòó±òå. â àêöèîíå±ðíîé êîìïà±íèè. ã) Ð êàêî±ì ãî±ðîäå âû æèâþòå? Ð Ÿ æèâó± â Œîñêâå±. Ð û æèâþøü â àíêò- åòåðáó±ðãå. Ð Žíà± æèâþò â Šè±åâå. Ð Œû æèâþì â î±íäîíå. Ð û æèâþòå â üþ- î±ðêå? Ð Žíè± æèâó±ò â àðè±æå. Ð ðîñòè±òå, îòêó±äà âû? ˆç îññè±è? 20
Ð à, ß èç èáè±ðè. Ð êàêî±ì ãî±ðîäå âû æèâþòå? Ð Ÿ æèâó± è ðàáî±òàþ â îâîñèáè±ðñêå. Ð û òàì ðîäèëè±ñü? Ð åò, ß ðîäè±ëñß â íåáîëüøî±é äåðå±âíå. 7. òî ýòî? Ð òî ý±òî? Ð òî æóðíà±ë. Ð êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà, òî ý±òî? Ð òî êîíòðà±êò. Ð òî äîãîâî±ð. Ð òî Šðåìëü. Ð òî ïà±ìßòíèê ó±øêèíó. 8. àéòå ìíå, ïîæàëóéñòà... Ð à±éòå ìíå, ïîæà±ëóéñòà, ý±òîò æóðíà±ë. ïðîòîêî±ë äîãîâî±ð ïèñüìî± êëþ ôàêñ òå±ëåêñ òåëåãðà±ììó ãàçå±òó Ð îæà±ëóéñòà. 21
Ð îçüìè±òå, ïîæà±ëóéñòà. Ð òî ý±òî çà æóðíà±ë? Ð òî íî±âûé æóðíà±ë Ç åëîâî±é ìèðè. Ð à±éòå ìíå åãî±, ïîæà±ëóéñòà. Ð [ îçüìè±òå,] îæà±ëóéñòà. 9. Ÿ ìîãó...? Ð ˆçâèíè±òå, ãäå ß ìîãó± óçíà±òü à±äðåñ? ïîçâîíè±òü? êóïè±òü ñóâåíè±ðû? Ð ñåêðåòàðß±. Ð îí òàì. Ð à ðáà±òå. 10. òî âàø...? Ð òî âàø áàãà±æ? çîíò ôîòîàïïàðà±ò åìîäà±í ïà±ñïîðò äîì Ð à, ìîé. Ð åò, íå ìîé. 22
Ð òî âà±øà ñó±ìêà? âèäåîêà±ìåðà ðó± êà êíè±ãà ãàçå±òà âåùü Ð à, ìîß±. Ð åò, íå ìîß±. Ð òî âà±øå ïàëüòî±? Ð à, ìîþ. Ð åò, íå ìîþ. Ð òî âà±øè âå±ùè? çî±íòû ôîòîàïïàðà±òû åìîäà±íû ñó±ìêè ïàñïîðòà± () Ð à, ìîè±. Ð åò, íå ìîè±. 11. åé...? Ð åé ý±òî çîíò? Ð òî ìîé çîíò. Ð üß ý±òî ñó±ìêà? Ð òî ìîß± ñó±ìêà. Ð üþ ý±òî ïàëüòî±? 23
Ð òî ìîþ ïàëüòî±. Ð üè ý±òî âå±ùè? Ð òî ìîè± âå±ùè. 12. Šàêîãî öâåòà...? a) Ð Šàêî±ãî öâå±òà âàø åìîäà±í? Ð Ží Þðíûé. áå±ëûé ñå±ðûé æþëòûé çåëþíûé êðà±ñíûé ñè±íèé ãîëóáî±é êîðè± íåâûé 6) Ð Šàêî±ãî öâå±òà âà±øà ñó±ìêà? Ð Žíà± Þðíàß áå±ëàß ñå±ðàß æþëòàß çåëþíàß êðà±ñíàß ñè±íßß ãîëóáà±ß êîðè± íåâàß â) Ð Šàêî±ãî öâå±òà âà±øå ïàëüòî±? Ð Žíî± Þðíîå. áå±ëîå ñå±ðîå 24
æþëòîå çåëþíîå êðà±ñíîå ñè±íåå ãîëóáî±å êîðè± íåâîå ã) Ð Šàêî±ãî öâå±òà âà±øè ïåð à±òêè? Ð Žíè± Þðíûå. áå±ëûå ñå±ðûå æþëòûå çåëþíûå êðà±ñíûå ñè±íèå ãîëóáû±å êîðè± íåâûå 13. âàñ åñòü...? à) Ð âàñ åñòü àé? êî±ôå ñèãàðå±òû ãàçå±òû ìèíåðà±ëüíàß âîäà± æóðíà±ëû Ð à, åñòü. îæà±ëóéñòà Ð ˆçâèíè±òå, ê ñîæàëå±íèþ, íåò. Ð àé åñòü, à êî±ôå íåò. 6) Ð âàñ åñòü ñåìüß±? 25
â) Ð âàñ åñòü äå±òè? ñûí äî ü áðàò ñåñòðà± îòå±ö ìàòü Ð à, åñòü. ( ìåíß± åñòü ñåìüß±.) Ð åò. ( ìåíß± íåò ñåìüè±.) 14. Ÿ áûë... Ð ƒäå âû áû±ëè â åðà±? íà ïðî±øëîé íåäå±ëå â ïðî±øëîì ãîäó± Ð à êîíôåðå±íöèè. Ð à ñåìèíà±ðå. Ð êîìàíäèðî±âêå. 15. êîëüêî...? à) Ð êî±ëüêî âðå±ìåíè? Ð êî±ëüêî âðå±ìåíè âû áó±äåòå â Œîñêâå±? Ð 1 (îäèí) ãîä. ìå±ñßö äåíü àñ Ð 2-4 (äâà - åòû±ðå) ãî±äà. ìå±ñßöà 26
äíß àñà± Ð 5-20 (ïßòü - äâà±äöàòü) ëåò. ìå±ñßöåâ äíåé àñî±â 20 20 20 20 Ð 1 (îäíó±) íåäå±ëþ. Ð 2-4 (äâå - åòû±ðå) íåäå±ëè. Ð 5-20 (ïßòü - äâà±äöàòü) íåäå±ëü. 20 á) Ð êî±ëüêî ó âàñ áðà±òüåâ è ñåñòþð? Ð Žäè±í áðàò. Ð Žäíà± ñåñòðà±. Ð âà áðà±òà. Ð âå ñåñòðû±. Ð ðè áðà±òà. Ð ðè ñåñòðû±. Ð åòû±ðå áðà±òà. Ð åòû±ðå ñåñòðû±. Ð ßòü áðà±òüåâ. Ð ßòü ñåñòþð. â) Ð êî±ëüêî ñòî±èò íî±ìåð? ñó±ìêà ôîòîàïïàðà±ò ïàëüòî± øëß±ïà Ð 150 äî±ëëàðîâ. Ð 20 ôó±íòîâ. 27
Ð 200 ìà±ðîê. Ð 130 ðóáëå±é. Ð 50 ðóáëå±é. ã) Ð êî±ëüêî âàì ëåò? åé ëåò åìó± ëåò Ð Œíå 21 (31, 41) ãîä. Ð é 22 (23, 24) ãî±äà. Ð ìó± 5 (20, 30, 40) ëåò. ä) Ð êî±ëüêî âû ïîëó à±åòå? Ð Šàêà±ß ó âàñ çàðïëà±òà? 213141 222324 203040 Ð î±áðîå ó±òðî, ã-í ˆâàíî±â. Ð àäè±òåñü, ïîæà±ëóéñòà. û õîòè±òå ðàáî±òàòü ó íàñ? Ð à, ß ìíî±ãî ñëû±øàë î âà±øåé ôè±ðìå. Ð ƒäå âû ñåé à±ñ ðàáî±òàåòå? Šòî âû ïî ñïåöèà±ëüíîñòè? Ð Ÿ èíæåíå±ð, ðàáî±òàþ íà çàâî±äå. Ð êî±ëüêî âû ïîëó à±åòå? Ð... ðóáëå±é. 28
0 Ð íîëü 1 Ð îäè±í 11Ð îäè±ííàäöàòü 2 Ð äâà 12 Ð äâåíà±äöàòü 3 Ð òðè 13 Ð òðèíà±äöàòü 4 Ð åòû±ðå 14 Ð åòû±ðíàäöàòü 5 Ð ïßòü 15 Ð ïßòíà±äöàòü 6 Ð øåñòü 16 Ð øåñòíà±äöàòü 7 Ð ñåìü 17 Ð ñåìíà±äöàòü 8 Ð âî±ñåìü 18 Ð âîñåìíà±äöàòü 9 Ð äå±âßòü 19 Ð äåâßòíà±äöàòü 10 Ð äå±ñßòü 20 Ð äâà±äöàòü 21 Ð äâà±äöàòü îäè±í 30 Ð òðè±äöàòü 40 Ð ñî±ðîê 50 Ð ïßòüäåñß±ò 60 Ð øåñòüäåñß±ò 70 Ð ñå±ìüäåñßò 80 Ð âî±ñåìüäåñßò 90 Ð äåâßíî±ñòî 100 Ð ñòî 200 Ð äâå±ñòè 101 Ð ñòî îäè±í 300 Ð òðè±ñòà 110 Ð ñòî äå±ñßòü 400 Ð åòû±ðåñòà 120 Ð ñòî äâà±äöàòü 500 Ð ïßòüñî±ò 600 Ð øåñòüñî±ò 700 Ð ñåìüñî±ò 800 Ð âîñåìüñî±ò 900 Ð äåâßòüñî±ò 1000 Ð òû±ñß à 1001 Ð òû±ñß à îäè±í 1999 Ð òû±ñß à äåâßòüñî±ò äåâßíî±ñòî äå±âßòü 29
Ð êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà, ó âàñ åñòü ñâîáî±äíûé îäíîìå±ñòíûé íî±ìåð? Ð à. Ð êî±ëüêî äíåé âû áó±äåòå â Œîñêâå±? Ð âà äíß. ñêî±ëüêî ñòî±èò íî±ìåð? Ð... äî±ëëàðîâ. Ð ðîñòè±òå, ñêî±ëüêî âàì ëåò? Ð Œíå 35 ëåò. Ÿ ðîäè±ëñß â 1960 ãîäó±. 351960 Ð û æåíà±òû? âàñ åñòü äå±òè? Ð à, ó ìåíß± áîëüøà±ß ñåìüß±. Ð ñêî±ëüêî ó âàñ äåòå±é? Ð ìåíß± [åñòü] òðè ñû±íà è äî ü. 16. òî âû ëþáèòå? à) Ð òî âû ëþ±áèòå? Ð Ÿ ëþáëþ± îëüøî±é òåà±òð. Ð û ëþ±áèøü ðó±ññêèé áàëå±ò? Ð Ží ëþ±áèò Šðåìëü. òà±ðûé ðáà±ò 30
ðó±ññêèé ßçû±ê ñâîþ± ðàáî±òó á) Ð òî âû ëþ±áèòå äå±ëàòü? Ð Œû ëþ±áèì ãîâîðè±òü ïî-ðó±ññêè. Ð û ëþ±áèòå èòà±òü ãàçå±òû è æóðíà±ëû? Ð Žíè± ëþ±áßò ñìîòðå±òü òåëåâè±çîð. ïåòü 17. àì íðàâèòñß...? Ð àì íðà±âèòñß àé? êî±ôå òîðò ñëà±äêîå ñïåêòà±êëü ôèëüì êíè±ãà ãîñòè±íèöà ïðîãðà±ììà âà±øà ðàáî±òà âàø íî±ìåð Ð à, î± åíü. Ð Š ñîæàëå±íèþ, íåò. Ð àì íðà±âèòñß âàø íî±ìåð? Ð åò. Ÿ õî ó± ïîìåíß±òü åãî±. 31
Ð òî âàñ íå óñòðà±èâàåò? Ð Ž åíü øó±ìíî. Ð îðîøî±, ìû äàäè±ì âàì äðóãî±é íî±ìåð. 18. òî áû âû õîòåëè...? Ð òî âû õîòè±òå...? Ð òî âû õîòå±ëè áû ïîñìîòðå±òü? Ð Ÿ õîòå±ë áû ïîñìîòðå±òü Œîñêâó±. Šðåìëü çàâî±ä ôè±ðìó âû±ñòàâêó Šðà±ñíóþ ïëî±ùàäü Ð òî âû õîòè±òå? Ð à±éòå ìíå, ïîæà±ëóéñòà, êî±ôå. àé ìèíåðà±ëüíóþ âî±äó ñèãàðå±òó Ð Šàêîâà± öåëü âà±øåé ïîå±çäêè? Ð è±çíåñ. Ÿ Ð áèçíåñìå±í. Ð òî âû ñîáèðà±åòåñü çäåñü äå±ëàòü? Ð Ÿ õî ó± ïîñåòè±òü çàâî±ä, îáñóäè±òü è ïîäïèñà±òü êîíòðà±êò. 32
Ð û ñâîáî±äíû ñåãî±äíß âå± åðîì? Ð à, ß ñâîáî±äåí. Ð Œû õîòè±ì ïðèãëàñè±òü âàñ â îëüøî±é òåà±òð. Ð ïàñè±áî. û î± åíü ëþáå±çíû. 19. Šóäà...? Ð Šóäà± åùþ âû õîòè±òå ïîå±õàòü? õîòå±ëè áû ïîéòè±? a) Ð Ÿ õî ó± Ð û õî± åøü Ð Ží õî± åò Ð Žíà± õî± åò Ð Œû õîòè±ì Ð û õîòè±òå Ð Žíè± õîòß±ò ïîå±õàòü â îññè±þ â â íãëèþ âî ðà±íöèþ â ˆòà±ëèþ â ˆñïà±íèþ â Œîñêâó± â üþ- î±ðê â î±íäîí â àðè±æ â èì â Œàäðè±ä 6) Ð Œíå õîòå±ëîñü áû ïîéòè± â öèðê. Ð åáå± 33
Ð ìó± Ð é Ð àì Ð àì Ð ˆì â ìóçå±é â óíèâåðñèòå±ò â áèáëèîòå±êó Ð û âïåðâû±å â Œîñêâå±? Ð à, ß ïðèå±õàë â Œîñêâó± [â] ïå±ðâûé ðàç. Ð òî âû õîòå±ëè áû ïîñìîòðå±òü? Ð Šðåìëü è Šðà±ñíóþ ïëî±ùàäü. Ð êóäà± âû õîòå±ëè áû ïîéòè± ñåãî±äíß âå± åðîì? Ð îëüøî±é òåà±òð. ------------------------------------------ 34
à áîðòó ñàìîëþòà ðåñáè. ˆçâèíèòå, ýòî ìåñòî ñâîáîäíî? àññàæèð. à. àäèòåñü, ïîæàëóéñòà. òþàðäåññà. îáðîå óòðî, äàìû è ãîñïîäà! Šîìàíäèð è ýêèïàæ ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ íà áîðòó íàøåãî ñàìîëþòà. îæàëóéñòà, ïðèñòåãíèòå ðåìíè. ðîñèì âàñ âî âðåìß âçëþòà íå êóðèòü. àñ. (Žáðàùàßñü ê ðåñáè) ðîñòèòå, âû ðóññêèé? ð. åò, ß Ð àìåðèêàíåö. àñ. ñàìîì äåëå? û ïðåêðàñíî ãîâîðèòå ïî-ðóññêè. ð. ïàñèáî çà êîìïëèìåíò. àçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñß. æîí ðåñáè. îò ìîß âèçèòíàß êàðòî êà. êàê âàñ çîâóò? àñ. Œåíß çîâóò ëåêñàíäð ˆâàíîâè. Œîß ôàìèëèß Ð ìèðíîâ. ( ã-íó ðåñáè ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî êó.) ð. àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. àñ. ƒ-í ðåñáè, âû òóðèñò? ð. åò, ß áèçíåñìåí. Ÿ ëå ó â Œîñêâó ïî äåëàì. àñ. îíßòíî. ð. ( èòàåò âèçèòíóþ êàðòî êó.) û ðàáîòàåòå íà ôèðìå Ç îíýêñè, äà? Šòî âû ïî ïðîôåññèè? àñ. Ÿ Ð èíæåíåð. Ÿ çàíèìàþñü êîììåð åñêèìè âîïðîñàìè. ð. Ÿ ìíîãî ñëûøàë î âàøåé ôèðìå. û ïðîäàþòå ñòàíêè è îáîðóäîâàíèå, íå òàê ëè? àñ. à, ýòî òàê. Ÿ òîëüêî òî ïîäïèñàë î åíü âûãîäíûé êîíòðàêò ñ îäíîé àìåðèêàíñêîé ôèðìîé. ð. îçäðàâëßþ! àñ. ïàñèáî. û âïåðâûå ëåòèòå â Œîñêâó? ð. åò, ýòî âòîðîé âèçèò. Œû õîòèì óñòàíîâèòü äåëîâûå ñâßçè îäíîé ðîññèéñêîé ôèðìîé. àñ. åëàþ [âàì] óñïåõîâ! ð. ëàãîäàðþ. Šñòàòè, ã-í ìèðíîâ, îòêóäà âû? ƒäå âû æèâþòå? àñ. åé àñ ß æèâó è ðàáîòàþ â Œîñêâå. Ÿ ìîñêâè, à ðîäèëñß ß â èáèðè. ð. û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? àñ. à. ð. ãäå âû ó èëè àíãëèéñêèé ßçûê? àñ. Ÿ ó èë åãî â øêîëå, à ïîòîì â èíñòèòóòå. ð. êàêèå åùþ ßçûêè âû çíàåòå? 35
àñ. åìåöêèé è ôðàíöóçñêèé. Žíè ìíå íóæíû äëß ðàáîòû. Œû âå äåëà ñ íåìåöêèìè è ôðàíöóçñêèìè ôèðìàìè. ð. Ž, ó âàñ øèðîêèå êîíòàêòû. êòî âàøè ïàðòíþðû â? àñ. û íàñòîßùèé áèçíåñìåí! àøè ëþáèìûå âîïðîñû: Šòî? òî? ƒäå? Šîãäà? î åìó? Šàê? êîëüêî? Ÿ ïðàâ? ð. û óãàäàëè. òþàðäåññà. òî âû áóäåòå ïèòü? àé, êîôå, ïåïñè, ñîê, ìèíåðàëüíóþ âîäó, âèíî, øàìïàíñêîå? èãàðåòû? ð. àéòå, ïîæàëóéñòà, àïåëüñèíîâûé ñîê. ò. å õîòèòå ãàçåòû, æóðíàëû èëè ñóâåíèðû? ð. âàñ åñòü æóðíàë Ç åëîâîé ìèðè? Œíå îí î åíü íðàâèòñß. ò. îæàëóéñòà. ð. ïàñèáî. ( åðåç íåêîòîðîå âðåìß.) ò. àìû è ãîñïîäà! åðåç 15 ìèíóò ìû ïðèáûâàåì â Œîñêâó. ðîõîæäåíèå ïàñïîðòíîãî êîíòðîëß îãðàíè íèê. îæàëóéñòà, âàø ïàñïîðò. ð. îæàëóéñòà. îãð. [Šàêîâà] åëü âàøåé ïîåçäêè? ð. èçíåñ. îãð. êîëüêî âðåìåíè âû ïðîáóäåòå â [íàøåé] ñòðàíå? ð. 5Ð7 äíåé. ( îãðàíè íèê âîçâðàùàåò ã-íó ðåñáè åãî ïàñïîðò.) îãð. ñþ â ïîðßäêå. îò âàø ïàñïîðò. àøà âèçà äåéñòâèòåëüíà â òå åíèå ìåñßöà. ð. ˆçâèíèòå, ãäå ß ìîãó âçßòü áëàíêè òàìîæåííîé äåêëàðàöèè? îãð. îí òàì, íà ñòîëàõ. ðîõîæäåíèå òàìîæåííîãî äîñìîòðà ëóæàùèé òàìîæíè. åé ýòî åìîäàí? òî âàø [ åìîäàí], ñýð? ð. åò, íå ìîé. ë. Šàêîãî öâåòà âàø åìîäàí? ð. Šîðè íåâûé. îò ìîé áàãàæ: îäèí åìîäàí è àòòàøå-êåéñ. 36
ë. üß ýòî âèäåîêàìåðà? ð. Šàêàß? ë. îí òà, ñïðàâà îò âàñ. ð. Œîß. Œíå îòêðûòü åìîäàí? ë. à, ïîæàëóéñòà. àê... âèäåîêàññåòû, ñèãàðåòû, ñóâåíèðû... òî [ó âàñ] â êåéñå? ð. åëîâûå áóìàãè. ë. âàñ åñòü âåùè, êîòîðûå îáëàãàþòñß ïîøëèíîé? ð. åò. ë. ïðåäìåòû, çàïðåùþííûå ê ââîçó? ð. îæå íåò. ë. ëàãîäàðþ âàñ. çàëå îæèäàíèß ˆâàíîâ. ˆçâèíèòå, âû ã-í ðåñáè? Ÿ ˆâàíîâ, çàìåñòèòåëü ãåíåðàëüí äèðåêòîðà ôèðìû LjíòåðýêñïîðòÈ. ð. àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. ˆâ. Ÿ òîæå [ðàä]. Ÿ î åíü ìíîãî ñëûøàë î âàñ. [ òî] ƒ-í åòðîâ, íàø ñòàðøèé ýêñïåðò. åòðîâ. äðàâñòâóéòå, ã-í ðåñáè. îáðî ïîæàëîâàòü â Œîñêâó. ð. äðàâñòâóéòå. òåïåðü, ãîñïîäà, ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîèõ êîëëåã: ã-í ìèò, íàø ôèíàíñîâûé äèðåêòîð. ˆâ. Œû óæå çíàêîìû. Œû âñòðå àëèñü â âåöèè. Œû áûëè ò ñåìèíàðå. Ÿ óçíàë âàñ ñðàçó, ã-í ìèò. àä âàñ âèäåòü ñíîâà. Šàê ïîæèâàåòå? ìèò. ïàñèáî, õîðîøî. âû? ˆâ. ðåêðàñíî. ð. ( ðîäîëæàåò ïðåäñòàâëåíèå.) òî ã-æà øëè, íàø þðèñò. ˆâ. ðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß. øëè. Œíå òîæå. ð. ƒ-í ðàóí, íà àëüíèê ïðîèçâîäñòâåííîãî îòäåëà. ƒ-í Œýòëîê, íà ãëàâíûé áóõãàëòåð.. Ž åíü ïðèßòíî. Šàê äîëåòåëè, ã-í ðåñáè? ð. ïàñèáî, ïðåêðàñíî. ˆâ. ƒîñïîäà, ïðîéäþìòå. Œàøèíû æäóò íàñ. Œû îòâåçþì âàñ â ãîñòèíèöó. ø. êàêîé ãîñòèíèöå ìû áóäåì æèòü? ˆâ. ãîñòèíèöå Ç îññèßè. ø. àìå àòåëüíî. ßäîì Šðåìëü è Šðàñíàß ïëîùàäü. 37
î äîðîãå â ãîñòèíèöó. ƒ-æà øëè, êàê âû ñåáß óâñòâóåòå ïîñëå ïîëþòà? ø. åâàæíî. î-ìîåìó, ß ïðîñòóäèëàñü. ìåíß áîëèò ãîëîâà.. [ åì] Ÿ ìîãó âàì ïîìî ü? ø. å áåñïîêîéòåñü! åé àñ ß ïðèìó ëåêàðñòâî, è âñþ áóäåò â ïîðßäêå. (ƒîñïîæà øëè îòêðûâàåò ñóìêó è ïðèíèìàåò òàáëåòêó). à, íå õîòèòå ïîñìîòðåòü ôîòîãðàôèþ ìîåé ñåìüè? Žíà âñåãäà ñî ìíîé.. óäîâîëüñòâèåì. ø. îò ýòî ìîé äîì. òî ìîè ðîäèòåëè, ìîé ìóæ, ß, ìîé ñûí è ìî äî ü. ñß ìîß ñåìüß.. âàñ òàêîé âçðîñëûé ñûí? êîëüêî åìó ëåò? ø. ìó 25 (äâàäöàòü ïßòü) ëåò. Ží óæå çàêîí èë óíèâåðñèòåò.. ãäå îí ðàáîòàåò? Šòî îí [ïî ïðîôåññèè]? ø. Ží ìåíåäæåð íà ôèðìå â îñòîíå. ìîß äî ü ó èòñß â øêîëå èñêóññòâ. Žíà ïðåêðàñíî ïîþò, òàíöóåò è èãðàåò íà ïèàíèíî.. û æåíàòû, ã-í åòðîâ?. à. ìåíß [åñòü] æåíà è äâîå äåòåé, è äåòè åùþ ìàëåíüêèå. î åðè îäèí ãîä, à ñûíó òðè ãîäà. ø. ãäå ìû ñåé àñ åäåì?. Œû íà âåðñêîé. òî öåíòðàëüíàß óëèöà Œîñêâû. òî ïàìß žðèþ îëãîðóêîìó. Ží îñíîâàë Œîñêâó. Œîñêâå áîëåå 850 ëåò. ø. òî ýòî çà çäàíèå?. ƒäå? ø. îí òàì, âïåðåäè.. ˆñòîðè åñêèé ìóçåé, à çà íèì Šðàñíàß ïëîùàäü. ø. Šðåìëü, Šðàñíàß ïëîùàäü... îòðßñàþùå!. âû çíàåòå, ïî åìó îíà íàçûâàåòñß ÇŠðàñíîéÈ? ø. ñëè íå îøèáàþñü, ÇêðàñíûéÈ ðàíüøå çíà èëî ÇêðàñèâûéÈ.. ðàâèëüíî. òåïåðü ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, íàëåâî. òî çíàìåíèòûé îëüøîé òåàòð. ø. Ÿ äàâíî ìå òàëà ïîáûâàòü â îëüøîì òåàòðå. (Ÿ) þáëþ ðóññêèé áàëåò.. îò ìû è ïðèåõàëè. òî âàøà ãîñòèíèöà. ø. Šàê áûñòðî ìû äîåõàëè! ñåãî çà 40 ìèíóò. 38
õîëëå ãîñòèíèöû äìèíèñòðàòîð. îáðûé äåíü, ãîñïîäà. Ÿ ê âàøèì óñëóãàì.. Œû çàêàçûâàëè íîìåðà äëß àìåðèêàíñêè áèçíåñìåíîâ: îäèí äâóõìåñòíûé è äâà îäíîìåñòíûõ.. Œèíóòî êó. Ÿ ïðîâåðþ çàêàç. àçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ôàìèëèè ãîñòåé. ( åòðîâ íàçûâàåò ôàìèëèè áèçíåñìåíîâ.). ñþ â ïîðßäêå. ƒîñïîäà, çàïîëíèòå, ïîæàëóéñòà, ðåãèñòðàöèîííûå êàðòî êè: ˆìß Žò åñòâî àìèëèß àòà è ìåñòî ðîæäåíèß ƒðàæäàíñòâî äðåñ îìåð ïàñïîðòà åëü ïðèåçäà åíü ïðèåçäà åíü îòúåçäà îäïèñü. àì âñþ ïîíßòíî? ð. à. ïàñèáî.. îæàëóéñòà, âîò âàøè êëþ è. àøè íîìåðà 312 (òðèñò äâåíàäöàòü), 319 (òðèñòà äåâßòíàäöàòü) è 331 (òðèñòà òðèäöàòü îäèí). Žíè íà òðåòüåì ýòàæå. ð. ðîñòèòå, ãäå ëèôò?. îí òàì, ñïðàâà îò âàñ. íîìåðå ˆâ. àì íðàâèòñß âàø íîìåð, ã-í ðåñáè? 39
ð. à, î åíü. îðîøèé íîìåð. Œåíß îí óñòðàèâàåò: óþòíû òèõèé, èñòûé è óäîáíûé. ñòü òåëåâèçîð, òåëåôîí, äóø è õîëîäèëüíèê. ˆâ. Ÿ âèæó, âû óñòàëè. ð. åìíîãî. ˆâ. àì íóæíî îòäîõíóòü. âå åðîì ìû ïðèãëàøàåì âàñ í îáåä. ð. ïàñèáî. ˆâ. Œû áóäåì æäàòü âàñ â õîëëå â 7.30 (â ñåìü òðèäöàòü). ð. êàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîòîðûé àñ? ˆâ. 4 àñà. å çàáóäüòå ïåðåâåñòè àñû. ð. íàþ, çíàþ. Œåæäó Œîñêâîé è üþ- îðêîì ðàçíèöà Ð àñîâ. ˆâ. à, ã-í ðåñáè, òî áû âû õîòåëè ïîñìîòðåòü â Œîñêâå? ð. Šðåìëü, ðáàò è îâîäåâè èé ìîíàñòûðü. ˆâ. òî ìû óæå âêëþ èëè â ïðîãðàììó. Šóäà åùþ âû õîòå áû ïîéòè? ð. Œû õîòèì ïîéòè â îëüøîé òåàòð è ðåòüßêîâñê ãàëåðåþ. ˆâ. îðîøî. Œû çàêàæåì áèëåòû. Œîæåò áûòü, âûïüåì êîôå? ð. åò, ñïàñèáî. Ÿ, ïîæàëóé, ðàñïàêóþ âåùè. ˆâ. îãäà äî âå åðà. ð. âèäèìñß âå åðîì. û î åíü ëþáåçíû, ã-í ˆâàíî ëàãîäàðþ âàñ. (ƒ-í ðåñáè âûçûâàåò ïî òåëåôîíó ãîðíè íóþ. åðåç íåêîòîðîå âðåìß ðàçäàþòñß ñòóê â äâåðü.) ð. õîäèòå! ƒîðíè íàß. îáðûé âå åð! û ìåíß âûçûâàëè? ð. à. Ÿ ìîãó çàêàçàòü çàâòðàê â íîìåð? ƒ. Šîíå íî. òî áû âû õîòåëè íà çàâòðàê? ð. Žâñßíóþ êàøó, ìàñëî, ßè íèöó èëè äâà âàðþíûõ ßéö êîôå, áóëî êó, äæåì èëè ìþä. ƒ. îðîøî. êàêîå âðåìß âû áóäåòå çàâòðàêàòü? ð. 7 àñîâ. ƒ. å çàáóäüòå, ïîæàëóéñòà, òî îáåä [ó íàñ] â àñ, à óæèí â 7 àñîâ. ð. ïàñèáî, à, ïðèíåñèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, çàâòðà óòðîì ðóññêèå ãàçåòû. ƒ. Šàêèå? ð. LjçâåñòèßÈ è ÇŠîììåðñàíòÈ. ùþ îäèí âîïðîñ. ƒäå ß ìîãó êóïèòü êîíâåðòû è ìàðêè? ƒ. à ïî òå, íà ïåðâîì ýòàæå. àì æå áþðî îáìåíà âàëþò 40
áþðî îáñëóæèâàíèß, ïàðèêìàõåðñêàß è ðåñòîðàí. ð. êàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ìíå ïîçâîíèòü â ýøâèëëü? ƒ. àáåðèòå íîìåð... è âû ïîëó èòå âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ. ð. ïàñèáî. ( åðåç íåêîòîðîå âðåìß.) Žïåðàòîð. îáðûé âå åð. Œåæäóíàðîäíàß. ð. Œíå áû õîòåëîñü çàêàçàòü ðàçãîâîð ñ ýøâèëëåì. Žï. [Šàê] àøà ôàìèëèß? ð. ðåñáè. Žï. àçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ïî áóêâàì. ð. Þòð- îìàí- ëåíà- âåòëàíà- îðèñ-ˆâàí. Žï. ïàñèáî. îæàëóéñòà, íîìåð òåëåôîíà â ýøâèëëå? ð. 138 45 76 (ñòî òðèäöàòü âîñåìü Ð ñîðîê ïßòü Ð ñåìüäåñßò øåñòü). Žï. îìåð â Œîñêâå? ð. 235 58 90 (äâåñòè òðèäöàòü ïßòü Ð ïßòüäåñßò âîñåìü Ð äåâßíîñòî). Žï. äèòå. ( åðåç íåêîòîðîå âðåìß.) ( îçæå.) û ñëóøàåòå? èíèß çàíßòà. äèòå. û ñëóøàåòå? àø íîìåð íå îòâå àåò. ð. îãäà ß ñíèìàþ çàêàç íà ñåãîäíß. åðåíåñèòå, ïîæàëóéñòà, íà çàâòðà íà 7 àñîâ óòðà. ----------------------------------------- Ž ˆ ˆ ˆ œ Ð à±ïà, òû ãäå ðîäè±ëñß? Ð Ÿ ðîäè±ëñß â Œîñêâå±. 41
Ð ìà±ìà? Ð Œà±ìà ðîäèëà±ñü â àíêò- åòåðáó±ðãå. Ð ß? Ð òû ðîäè±ëñß â îâîñèáè±ðñêå. Ð Šàê õîðîøî±, òî ìû âñå âñòðå±òèëèñü. ----------------------------------------- Ž ˆ Ž ŽŠ å±âóøêà õî ± åò ðàáî±òàòü íà ôè±ðìå. î âðå±ìß áåñå±äû åþ ñïðà±øèâàþò: Ð û ïå à±òàåòå? Ð à. Ð û âî±äèòå ìàøè±íó? Ð îæó±. Ð û êó±ðèòå? Ð åò. Ð üþòå? Ð åò. Ð âàñ íåò íåäîñòà±òêîâ? Ð ñòü. Ÿ èíîãäà± ãîâîðþ ± íåïðà±âäó. 42