ESPAÑOL
APLICACION DE LAS CONSULTAS CONSULTAS SINTOMAS SINTOMAS DEL CUEPRO SINTOMAS DE LA CABEZA SINTOMAS DE LOS OJOS SINTOMAS DE LOS OIDOS SINTOMAS NAZALES SINTOMAS DE LA BOCA Y LA GARGANTA SINTOMAS DEL CUELLO SINTOMAS DE SISTEMA CIRCULATORIO Y RESPIRATORIO SINTOMAS DE APARATOS DIGESTIVOS SINTOMAS DEL SISTEMA URINARIO SINTOMAS NEUROMUSCULARES SINTOMAS FEMENINAS SEGUNDA PARTE TIEMPO DE EVOLUCION ANTECEDENTES PERSONALES PATOLOGICOS (ENFERMEDADES PREVIAS) FAMILY HISTORY SOBRE LA AMAMANTACION EXPLICACION EXAMENES RESULTADO DE LOS DIAGNOSTICOS ENFERMEDADES DE LOS APARATOS RESPIRATORIOS ENFERMEDADES DE LOS APARATOS GASTRONOMICOS ENFERMEDADES DE LOS APARATOS CIRCULATORIOS 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13
ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VESICULA ENFERMEDADES DE LA SECRESION INTERNA ENFERMEDADES GINECO-OBSTETRICIA ENFERMEDADES DEL SISITEMA GENITO-URINARIO OTRAS ENFERMEDADES TRATAMIENTOS MEDICAMENTOS TIEMPO DE INGERIR Y DE USAR CANTIDAD DE UNA VEZ FORMA DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS ORALES FORMA DE USAR LOS MEDICAMENTOS EXTERNOS PRECAUCIONES PARA EL USO DE LOS MEDICAMENTOS ORALES Y EXTERNOS FORMA DE CONSERVAR LOS MEDICAMENTOS INTERNACION INTERROGACION EN CASO DE INTERNACION INFORMACION PARA LA INTERNACION DURANTE LA INTERNACION CAJA 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EN LA INTERNACION CUENTAS A PAGAR SOBRE LA FORMA DE PAGO 25 26
APLICACION DE LAS CONSULTAS Llene el cuadra con el signo en done corresponda Nombre y Apellido Sexo Masculino Femenino Dirección actual Fecha de nacimiento Nacionalidad TelefonoParticularLugar de Trabajo Llene el cuadro con el signo en la seccion donde desea recibir las consultas Dermatologia(Piel) Medicina General(Enfermedades internas e otros en generales) Cirugia Ortopedia(Huesos y articulaciones) Oftalmologia(Ojos) Otorrinolaringologia(Oido,naris,garganta) Obstetricia,Ginecologia(Enf.de mujeres yembarazos) Odontologia(Dientes) Urologia(Rinones hasta los organos sexuales) Pediatria(Criaturas) Psiquiatria Tienes el certificado de seguro medico? (Hokensyo) Puedes mostrarme No traje el certificado de seguro medico. No estoy asegurada en el seguro medico Puedes traer para la proxima consulta Le entregaremos el carnet de consultas,presente este carnet en la siguiente consulta en la recepcion Espere hasta que le llamemos 1
CONSULTAS SINTOMAS Preguntaremos sobre su sintomas. Llene los cuadros con el signo en donde corresponda En caso que tenga la necesidad de señalar los sintomas ; en las siguientes paginas encontraran el diseño del cuerpo con sus respectivos articulos,senale en dicha pagina. Tengo hemorragia Tengo hemorragia SINTOMAS DEL CUERPO Tengo fiebre(fiebre) No consigo dormir(insomnio) Tengo fiebre alta(fieble elevada) Siento peresa en el cuerpo Tengo fiebre ligera(fiebre ligera) Me siento mal Tengo fiebre frecuente(frecuente) Ingeri un objeto por equivocación Tengo fiebre continuo(continuo) Ingeri una cantidad elevada de medicamentos Tengo variación de mas de 1 de temp/ldia Reduci expomtaneamente de peso Escalofrio,estremes(Siento estremes por el frio) Tengo comezón Sudor nocturno 2
SINTOMAS DE LA CABEZA Tengo dolor de cabeza Dolor de cabeza en puntadas Dolor de cabeza intermitentes Dolor de cebeza opresivo Dolor de cabeza explosivo Dolor emicranear SINTOMAS DE LOS OJOS Siento pesantes en la cabeza Tengo vertigo Tengo mareo Visión borrosa Visión doble Manchas en el campo visual Visión cansada,previcia Luces intermitentes frentes a los ojos Molestias de las luces(fotofovia) Lagrimeo Comezón en los ojos Dolor de los ojos SINTOMAS DE LOS OIDOS Dificultad para escuchar Sonidos extraños Dolor de los oidos(otargia) Liquidos de los oidos(otorrea) 3
SINTOMAS NAZALES Tengo liquido nazal Tengo hemorragia nazal Persivo olores desagradables Me tranca la nariz(obstruccion nazal) Tengo estornudos SINTOMAS DE LA BOCA Y LA GARGANTA Tengo dolor de diente Tengo dolor interna de la boca Tengo hemorragia interna de la boca Tengo dolor de garganta Tengo sequedad en la boca Tengo sentido extraño del gusto(problema del gusto) Tengo sensación extrana en la lengua Estoy afonica Estoy con voz ronca Tengo dificultad para tragar Tengo dolor al tragar SINTOMAS DEL CUELLO Tengo inflamación del cuello Tengo dolor del cuello 4
SINTOMAS DE SISTEMA CIRCULATORIO Y RESPIRATORIO Dificultad para respirar(disnea) Dificultad para respirar por esfuerzos fisicos Dificltad para respirar en estado de reposo Respiro como el suspiro Sensación de aficcia Dificultad para respirar acostado;tiene la necesidad de sentarse para respirar Falta de aire Tengo tós Tengo tós explosivo(explosivo) Tos fuerte y continuo(parasismo) Tos seca trancada Tengo escupitajo Tengo escpitajo de color plata amohado Tengo escupitajo con sangre Vomite sangre roja Tjene un sonido agudo al respirar Respira con sonido ronca de salovacion Tengo dolor del pecho Dolor del lado izquierdo del pecho Dolor del pecho en puntadas Dolor opresivo del pecho Dolor escopeante del pecho Sentido de opresion del pecho Dolor ardiente del pecho Dolor alrededor del hueso externón(dolor del pecho) Dolor comprimente alrededor del externón Dolor opresivo alrededor del hueso externón Sentido de transtorno de respiracion por opresión en el centro del pecho Dolor rasgado en la parte trasera del hueso externón Dolor constante en la parte trasera del hueso externón 5
Color azulado de la piel y los labios(cianosis) Predida de conocimiento Pulso lento(bradicardia) Pulso acelerado(taquicardia) Pulso perturbado Tengo palpitación Presión alta(hipertensión) Tensión muscular del hombro 6
SINTOMAS DE APARATOR DIGESTIVOS No tengo apetito Tengo pecho ardiente Tengo eruptación Tengo ruido del abdomén tengo ruido del abdomén Tengo nausea Vomito la comida Mala sensación de la vientre Tengo dolor de la vientre Dolor intenso de la vientre Vomito con sangre Regurgitación de la comida del estomago Masticación de la comida que ingerio una ves Tango diarrea Frecuento el baño por diarrea Tengo sangre en el excremento Tengo excremento negro Tengo excremento blanco Tengo excremento duro como los de conejos Tiro pedo Tengo los ojos y los cuerpos palidos 7
SINTOMAS DEL SISTEMA URINARIO Cantidad escasa de orina en un dia(oliguria) Tengo la sensación ds orinar pero no sale enseguida Cantidad excesiva de orina en un dia(poliguria) Orino en gotas No orino pero tengo la sensación de orinar Tengo sensación de orina pero tengo retención Tengo dificultad para orinar(dificultad de micción) Voy muy amenudo al baño Tengo sensación de orinar despues de orinar Tengo dolor al orinar Cantidad excesiva de orina en la noche (Poliguria nocturna) Orino con sangre Orino sin retención Orino con pus SINTOMAS NEUROMUSCULARES No tiene memoria de las cosas simples Probjemas para hablar Tengo dormida una parte del cuerpo(poca sensación) Falta de sensación(anestecia) No puedo caminar bien No puedo caminar continuado,una distancia corta No puedo ejercitar ejercición de armonia Paralisia de una parte del cuerpo(paralisis) Dificultad de movimientos de las manos y pies Tengo temblor de una parte del cuerpo Tengo entumecimientos Sufro de ataques(convulsión) Tengo ataque epileptico 8
SINTOMAS FEMENINAS Tengo menstruación anormal Tengo dolor de menstruación Tengo hemorragia excesiva de menstruación Estoy embarazada Estoy menstruando SEGUNDA PARTE Marque con el signo en el lugar donde tiene dolor y en los lugares donde están teniendo hemorragia marque con el signo X En los demás sintomas marque con el signo (Aproveche los articulos para explicar las sintomas) 9
TIEMPO DE EVOLUCIÓN Desde cuando tienes los sintomas(escriba con numero Minutos antes Horas antes Dias antes Semanas antes Meses antes Años antes Llene el cuadro con el signo a los sitomas que corresponda Esta continuando Tengo frecuentemente La enfermedad esta empeorando ANTECEDENTES PERSONALES PATOLOGICOS (ENFETMEDADES PREVIAS) Llene el cuadro con el signo en las enfermadades previas Hipertensión Hipotensión Enfermedades del corazón Enfermedades del higado Enfermedades del riñon Alergia Medicamentos Medicamentos con piririnas Aspirine Antibioticos 10
Asma Tuberculosis Epilepcia Ulcera del estomago(ulcera de gastritis) Apendicitis Cancer Otras Comidas Huevo Leche Otros Enfermedades mentales Enfermedades contagiosas ANTECEDENTES HEREDITARIOS Y FAMILIARES Llene con los numeros las enfermedades sufridas por sus familiares Padre Hermanos Madre Hermanas SOBRE LA AMAMANTACIÓN Estas amamantando con la leche materna Estoy amamantando con la leche materna No estoy amamantando con la leche materna 11
EXPLICACIÓN EXAMENES Haremos los siguientes examenes que están marcados con el signo Analisis de sangre(sacaremos sangre) Analisis de orina(les daremos un vaso plastico;llene hasta donde esta marcado) Radiografia Radiografia contrastado Endoscopia Tomografia computarizada Electrocardiograma Ultrasonido 12
RESULTADO DE LOS DIAGNOSTICOS Les comunicaremos el resultado del diagnostico;el signo son diagnostecos realizados y el signo son ENFERMEDADES DE LOS APARATOS RESPIRATORIOS Gripe Tonsilitis Bronquitis Pneumonia Asma Tuberculosis Pulmonal Cancer de los pulmones Otras enfermedades de los pulmones Gastritis Apendisitis Ulcera del estomago Ulcera duodenal Cancer del estomago Cancer del intestino grueso(colon) Cancer de gastronomo Enterocolitis Otras enfermedades gastrointestinales ENFERMEDADES DE LOS APARATOS CIRCULATORIOS Hipertensión Angina del pecho Infarto del miocardio Valvulapatia Otras enfermedades del corazón 13
ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VESICULA Hepatitis Cirrosis del higado Cancer de higado Colelitiasis Otras enfermedades del higado y de la vesicula ENFERMEDADES DE LA SECRESION INTERNA Diabetes Gota Hipertiroidismo Otras enfermedades de la secresión interna ENFERMEDADES GINECO-OBSTETRICIA Embarazo Enfermedades de durante el embarazo Mioma uterina Cancer de pvario Cancer de mama Menopausia Embarazo extrauterino 14
ENFERMEDADES DEL SISITEMA GENITO-URINARIO Nefritis Sindrome nefrotico Cistitis Hioertrofia prostatica Cancer del rinón Nefrolitiasis Uterolitiasis OTRAS ENFERMEDADES Epilepcia Fracturas Enfermedades infecto-contagiosas Alteración psicologicas o psiquiatricas Hiperlipidemia Enfermedades reumatologicas Enfermedades venereas Gonorreas Sifilis SIDA Sarna 15
TRATAMIENTOS Les explicaremos la forma de tratamiento;llenaremos el cuadro con el signo No tiene la necesidad de recibir ningun tratamiento Trataremos con los medicamentos Reciba los medicamentos en la farmacia del hospital Les entregaremos la reseta de los medicamentos,compre los medicamentos en la farmacias publicas que estan fuera del hospital Trataremos con los indicciónes Trataremos con los sueros(le tomara cerca de horas) Tienes la necesidadde operación Tienes la necesidad de internación Tienes la necesidad de un tratamiento continuado Venga al hospital todo los dias(durante unos dias) Venga cuando se le termine los medicamentos Para la siguente consulta venga el dia mes a las horas Si tienes necesidad venga otra ves Le recomendare otra hospital;clinica 16
MEDICAMENTOS Forma de tomar y usar los medicamentos(tome o utilise los medicamentos conforme al signo Medicamentos para tomar(medicamento oral) Medicamentos de aplicación externa Medicamentos de aplicación por indicción TIEMPO DE INGERIR Y DE USAR Ingiera periodicamente ( )ves al dia Mañana Tarde Noche Antes de acostarse Alrededor de ( )hora 30 minutos despues de la comida 1 hora a 30 minutos antes de la comida Alrededor de 2 horas después de la comida En la hora de la comida Alrededor de ( ) hora de cada dia En caso que no estuviese comiendo la comida tome en la hora de la comida 17
Estos medicamentos son para mejorar las enfermedados;tome o uselas en cuantos se agraban las sintomas Cuando tenga fiebre Cuando tenga dolor Cuando tenga entumecimiento Cuando tenga comezón Cuando tenga tos Cuando tenga liquido nazal Cuando no consiva el sueño Cuando tenga ataque Cuando tenga diarrea Aunque padesca de sintomas deje un espacio de mas de ( ) horas para ingerir o usar CANTIDAD DE UNA VEZ Pastillas Cspsulas Sobres de polvo 1 Graduación veces de aplicación de spray Gotas Unidades Les prepararemos la cantidad de 1 ves como una muestra;las muestras tomo o use al final FORMA DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS ORALES Disuelva en ( ) ml de agua la cantidad de me Contenga debajo de la lengua y disuelva dicamento de 1 ves y tome 18
FORMA DE USAR LOS MEDICAMENTOS EXTERNOS Penetre el aire la boca y luego aspire No trague y lamee Gargagee Disuelva en ( ) ml de agua la cantidad de medicamento y luego utilise Unte Unte en el interior de la boca Pegue Aplique compresa humeda Aplique supositorio Aplique el spray Aplique en el ano Aplique en la vagina Gotee en la naris Gotee en los ojos(medicamentos de los ojos) Gotee en los oidos Al lado derecho Al lado izquierdo Ambos lados PRECAUCIONES PARA EL USO LOS MEDICAMENTOS ORALES Y EXTERNOS No deje de tomor los medicamentos sin las indicaciones de los medicos;porque tienen las posibilida des de tener efectos secundarios No amamantes durante el periodo de tratamientos con los medicamentos (de leche en polvo) No beba bebodas alcoholicas durante el periodo el periodo de tratamiento con los medicamentos 19
FORMA DE CONSERVAR LOS MEDICAMENTOS Conserve en los lugares frescos Si pasa mas de ( ) dias deshechelas Conserve en las heladeras Conserve en los lugares donde no alcanse la lus solar 20
INTERNACION INTERROGACION EN CASO DE INTERNACION Escriba el lugar de aviso en caso de urgencias Nombre y Apellido Numero de telefono Escriba si tiene un conocido que pueda traducirles en caso de necesidad Nombre y Apellido Numero de telefono Llene el cuadro con un signo en caso que haya algun alimento que no puede consumir Carne de vaca Carne de cerdo Carne de pollo Pescado Sashimi (Pescado crudo) Calamar Leche Huevo crudo Yogurt Curry Natto (Soja fermentada) Tofu (Queso de soja) Udon (Fideo grueso japones) Arroz blanco Pan 21
INFORMACION PARA LA INTERNACION Traiga los siguientes objetos Certificado de seguientes Cuchara Taza para te Zapatillas Hashi o tenedor Ropa de cama ( )Toallas ( ) toallas para baño Papel tissue Equipos de tocadores (cepillo de diente,pasta dentifrico,jabón,peine,palangana) Sobre las personas acompanante o cuidador No necesita ninguna persona para el cuidado Necesita persona para que lo cuide No haga ruidos despues que se apague las luces Sobre las visitas La hora de la visitas es desde las...a...(manana;tarde)...a...(manana;tarde) No puede recibir visitas hasta que tenga un permiso No puede recibir visitas ademas de sus familiares hasta que tenga un permiso 22
DURANTE LA INTERNACION Escriba con el numero la cantidad de evacuación de la vientre en 1 dia Escriba con el numero la cantidad de orina en un dia En caso de necesidad presione el botón para llamar las enfermeras No tome la comida para el tratamiento No coma otras cosas aparte de las comidas del hospital para el tratamiento Podra salir del hospital alrededor del dia ( ) de ( )mes Les transladaremos a otro hospital para el tratamiento 23
CAJA EN LA INTERNACION Los gastos de la internación (gastos que debera pagar personalmente) les requeriremos en los siguientes dias Periodo de pago Dia de pago dia ~ dia dia dia fin/mes sig. /mes dia El gasto de internacion (gastos que debera pagar personalmente) son mas o menos ( )yenes por ( )dias Pero hay veces que sobrepasa esta suma. Le preguntaremos sobre la forma de pago. Llene el cuadro con el signo en donde corresponda Pagare la suma total en efectivo La empresa donde estóy trabajando pagara la suma total por mi Puedo pagar hasta ( )yenes Haga el pago en la caja (Ventanilla No ) 24
CUENTAS A PAGAR Los gastos de Internación de dia ( ) mes ( )año hasta el dia ( ) mes ( ) año ( ) son las siguietes suma. CUENTAS A PAGAR año mes dia sama La cuenta a pagar es la siguiente suma Cuenta del periodo : año mes dia ~ año mes dia Forma de pago : pague en efectivo en la ventanilla de la caja (ventanilla No. ) 25
SOBRE LA FORMA DE PAGO Cuando podras pagar AñoMesDia Por motivos particulares de nuestro hospital la cuenta a pagar les comunicaremos en los siguientes dias. venga en el hospital mas o menos en el dia ( )del mes ( ). 26