ABC digital. Así es nuestro Paraguay. http://www.abc.com.py/paraguay/index.html. Alarcos Llorach, Emilio. 1970. Perfecto simple y compuesto. Estudios de gramática funcional del español. 3ª ed. Madrid: Gredos. pp.13-49. Alvar, Manuel. 1996. Manual de dialectología hispánica, El español de América. Barcelona: Ariel. Alvar, Manuel. 2001. El español en Paraguay: estudios, encuestas, textos. Madrid: Universidad de Alcalá; La Goleta; AECI. Álvarez Vita, Juan. 1990. Diccionario de peruanismos. Callao-Lima: Librería Stupium Ediciones.. 2001a. Aoto, Seiichi. 2001b. Estudio contrastivo de la gramaticalización sobre IR+gerundio y V-te-IKU. Lingüística Hispánica 24. Kobe: Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai. pp.13-35. Aoto, Seiichi. 2002. Estudio contrastivo español-japonés sobre IR+gerundio y V-te-IKU. Comunicaciones. III Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva. Valencia (15 al 17 de mayo de 2002). p.14.. 2003a. Venir 23 KLS 23: Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Meeting. p.274.. 2003b. VENIR DE por ACABAR DE 18 pp.1-22. Aoto, Seiichi. 2003c. Comentarios sobre Varilex 10 -acerca de la variación de las perífrasis verbales de gerundio-. Varilex 11. Tokio: Equipo de investigación Varilex. pp.20-28. Aoto, Seiichi. 2003d. La variación regional de las perífrasis con IR y su gramaticalización. Lingüística Hispánica 26. Kobe: Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai. pp.1-17.. 2004a. «Yo el supremo» 188
19 pp.1-24. Aoto, Seiichi. 2004b. Estudio sobre la variación léxica del español en Paraguay. Lingüística Hispánica 27. Kobe: Círculo de Lingüística Hispánica de Kansai. pp.1-20.. 2005a. 20 pp.1-24.. 2005b. SELE2005 2005 8 30 Ariza, Manuel. 1995. Manual de fonología histórica del español. Madrid: SINTESIS. Azara, Félix de. 1847. Descripción e historia del Paraguay y del Río de la Plata. Madrid: Sanchiz. Bello, Andrés. 1850. Gramática de la lengua castellana. Biblioteca Virtual Andrés Bello digital. Obras completas. Fundación Hernando de Larramendi; The King Juan Carlos I of Spain Center; Fundación MAPFRE TAVERA. 2002. Madrid: DIGIBIS. Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Holt. 1962 Bosque Muñoz, Ignacio & Violeta Demonte Barreto (Dir.). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española y Espasa Calpe. Britain, David & Kazuko Matsumoto. 2005. Language, communities, networks and practices. Martin J. Ball (ed.). Clinical Sociolinguistics. Blackwell: Oxford. pp.3-14. Buesa Oliver, Tomás & José María Enguita Utrilla. 1992. Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: MAPFRE. Canfield, Delos Lincoln. 1962. La pronunciación del español en América: Ensayo histórico descriptivo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Cardenas Molina, Gisela, Antonia Maria Trista Perez, Reinhold Werner (coord.). 2000. Diccionario del español de Cuba. Günther Haensch y Reinhold Werner (dir.). Madrid: Grados. Choi, Jinny Kyungjin. 1998. Languages in contact: A morphosyntactic analysis of Paraguayan Spanish from a historical and sociolinguistics perspective. Ann Arbor, Michigan : UMI Dissertation Services. 189
Chuchuy, Claudio. 2000. Diccionario del español de Argentina. Günther Haensch y Reinhold Werner (dir.). Madrid: Grados. Comrie, Bernard. 1976. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Comrie, Bernard. 1989. Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology. Oxford: Basil Blackwell. 1992 Comrie, Bernard. 1985. Tense. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Corvalán, Graziella. 1976. El bilingüismo en el Paraguay. Revista Paraguaya de Sociología 37. Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. pp.7-36. Corvalán, Graziella. 1992. El bilingüismo urbano en el Paraguay. El caso del la Ciudad de la Asunción. Anuario de Lingüística Hispánica. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid. Coseriu, Eugenio. 1975. Die Sprachgeographie. La Geografía Lingüística Tubingen: G. Narr. W. 1981 Coseriu, Eugenio. 1977. Tomo y me voy: un problema de sintaxis comparada europea. Estudio de lingüística románica. Madrid: Gredos. pp.79-151. Croft, William. 1990. Typology and universals. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Cuenca, Maria Josep & Joseph Hilferty. 1999. Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel. Dauzat, Albert. 1922. La geographie linguistique. Paris: Flammarion. 1958 DeMello, George. 1991. Pluralización del verbo haber impersonal en el español hablado culto de once ciudades. Thesaurus. Tomo XLVI No.3. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. pp. 445-471. Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos (DGEEC). 2002. Censo 2002. URL: http://www.dgeec.gov.py/. Donni de Mirande, Nélida Esther. 1983. Sobre el uso del gerundio en Rosario. Philologica Hispaniensia I, Dialectología. In Honorem Manuel Alvar. Madrid: Gredos. pp.191-207. Elizaincín, Adolfo. 1980. Estudios sobre el español del Uruguay. Montevideo: Universidad de la República.. 2003.. 190
Fauconnier, Gilles. 1997. Mappings in thought and language. Cambridge; New York: Cambridge University Press. 2000 Fishman, Joshua A. 1971. Sociolinguistics: a brief introduction. Rowley: Newbury House. Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1999. Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. en Bosque & Demonte 1999. pp.1399-1425. García González, Javier. 1992. Perífrasis verbales. Madrid: Sociedad General Española de Librería. Gili Gaya, Samuel. 1943. Curso superior de sintaxis española. Decimoquinta edición (1998). Barcelona: Vox. Givon, Talmy. 1984. Syntax. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. Gómez Torrego, Leonardo. 1999. La variación en las subordinadas sustantivas: dequeísmo y queísmo. en Bosque & Demonte 1999. pp.2105-2148. Granda, German de. 1988. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Granda, Germán de. 1991. El español en tres mundos. Retenciones y contactos lingüísticos en América y África. Valladolid: Universidad de Valladolid. Greenberg, Joseph. 1963. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. Universals of Language. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. pp.73-113. Guarnieri, Juan Carlos. 1978. El lenguaje rioplatense. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental. Guasch, Antonio & Diego Ortiz. 2001. Diccionario castellano - guaraní guaraní - castellano. XIII edición. Asunción: Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch. Gutiérrez Cuadrado, Juan (dir.) 1996. Diccionario Salamanca de la lengua española. Madrid: Santillana. Guzmán, Ruy Díaz de. 1612. Historia argentina del descubrimiento, población y conquista de las provincias del Río de la Plata. Madrid: Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. Haboud, Marleen. 1997. Grammaticalization, clause union and grammatical relations in Ecuadorian Highland Spanish. T. Givón (ed.). Grammatical relations: a Functionalist perspective. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. 191
pp.199-231. Haensch, Günther & Reinhold Werner. 1993. Nuevo diccionario de colombianismos. Günther Haensch y Reinhold Werner (dir.). Nuevo diccionario de americanismos. Tomo I. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Harris, Martin. 1982. The past simple and the present perfect in Romance. Nigel Vincent & Martin Harris (eds.). Studies in the Romance verb. London: Croom Helm. pp.42-70. Henríquez Ureña, Pedro. 1921. Observaciones sobre el español de América. Revista de Filología Española VIII. Madrid: Centro de Estudios Históricos. pp. 357-390. Holm, John. 1988. Pidgins and creoles. Volume I, Theory and structure. Cambridge; New York: Cambridge University Press.. 1999. VOSEO 43 pp.9-17. Hudson, Richard A. 1980. Sociolinguistics. Cambridge; New York: Cambridge University Press. 1988 Hymes, Dell. 1972. On Communicative Competence. J.B. Pride & J. Holmes (eds.). Sociolinguistics. Penguin Books. pp.269-293. Jackendoff, Ray. 1990. Semantic Structures. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. Jakobson, Roman. 1973. Essais de linguistique générale. Johnson, Mark. 1987. The body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: The University of Chicago Press. Kany, Charles Emil. 1945. American-Spanish Syntax. Chicago: The University of Chicago. Martín Blanco Álvarez, Sintaxis hispanoamericana, 1970, Madrid: Gredos Kubarth, Hugo. 1992. El uso del pretérito simple y compuesto en el español hablado de Buenos Aires. Elizabeth Luna-Traill (ed.). Scripta philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch, II: Lingüística española e iberoamericana. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México. pp. 553-566. 2004.. Kühl de Mones, Ursula. 1993. Nuevo diccionario de uruguayismos. Günther Haensch y Reinhold Werner (dir.). Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo III. 192
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.. 1985. 88 pp.1-19. Lakoff, George. 1987. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press. Lakoff, George. 2000.. pp.1-59. Lamarre, Christine 2001. pp.155-174. Langacker, Ronald W. 1991. Foundations of cognitive grammar. Vol.II. Descriptive application. Stanford, California: Stanford University Press. Lapesa, Rafael. 1997 (1942). Historia de la lengua española. 9. a reimpresión. Madrid: Gredos. Leonetti, Manuel. 1999. El artículo. Gramática descriptiva de lengua española. I. Bosque & V. Demonte (eds.). Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe. pp.781-890. Lipsky, John M. 1996. El español de América. Madrid: Cátedra. Lipsky, John M. 2004. Variación del español. Serie Cultura Hispánica, nº10. Tokio: Centro de Estudios Hispánicos, Universidad Sofía. Lope Blanch, Juan Manuel, Antonio Alcalá Alba, Raúl Avila. 1990-1998. Atlas lingüístico de México: Fonética (1990); Morfosintaxis (1996); Léxico (1998). México D.F.: El Colegio de México: Fondo de Cultura Económica. Luna Traill, Elizabeth. 1978. Perífrasis de gerundio en el habla culta de la Ciudad de México. Actas del IV congreso internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (Lingüística y Educación). Lima, Perú, Universidad Nacional Mayor de San Marcos (enero de 1975). pp.401-409. Luna Traill, Elizabeth. 1980. Sintaxis de los verboides en el habla culta de la Ciudad de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Lyons, John. 1971. Introduction to theoretical linguistics. London: Cambridge University Press. Lyons, John. 1977. Semantics. Vol.I & II. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Matsumoto, Yo. 1996. Subjective-change expressions in Japanese and their cognitive 193
and linguistic bases. Spaces, worlds, and grammar. G. Fauconnier & E. Sweetser (eds.). Chicago: The University of Chicago Press. pp.124-157. Melià, Bartomeu, Luis Farré, & Alfonso Pérez. 1997. El guaraní a su alcance. Asunción: Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch. Menéndez Pidal, Ramón. 1968. Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa-Calpe.. 1991... 1995.. pp.590-604.. 2006.. Montes Giraldo, José Joaquín. 1963. Sobre las perífrasis con IR en el español de Colombia. Thesaurus 18. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. pp.384-403. Montes Giraldo, José Joaquín. 1987. Dialectología general e hispanoamericana: orientación teórica, metodológica y bibliográfica. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Morena, Marcial. 1991. Diccionario crítico de las perífrasis verbales del español. Puerto del Rosario: Servicio de publicaciones del Excmo. Cabildo Insular de Fuerteventura. Moreno de Alba, José G. 1988. El español en América. México: Fondo de Cultura Económica. Morimoto, Yuko. 2001. Los verbos de movimiento. Madrid: Visor. Morínigo, José Nicolás. 1984. Vocabulario político. Asunción: ExpoLibro. Morínigo, Marcos Augusto. 1993. Diccionario del español de América. Madrid: Anaya & Mario Muchnik. Moure, José Luis. 2001. Unidad y variedad en el español de América (Morfosintaxis). Segundo Congreso Internacional de la Lengua Española (Valladolid, el 19 de octubre de 2001). pp. 340-357.. 2002. 46 pp.15-29. Nagore Laín, Francho. 2005.. pp.167-182. Nebrija, Antonio de. 1492. Gramática de la lengua castellana. Antonio Quilis (ed.). 1980. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces.. 2006. 194
[URL] http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/paraguay/data.html. 1995.. pp.103-120.. 2004. [URL] http://www2.kokken.go.jp/henka1/ Palacios Alcaine, Azucena. 2000. El sistema pronominal del español paraguayo: un caso de contacto de lenguas. Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Julio Calvo Perez (ed.). Frankfurt am Main: Vervuert. pp.123-143. Pérez Saldanya, Manuel. 1998. Del llatí al català. Morfosintaxi verbal històrica. Valencia: Universitat de València. Pic-Gillard, Christine. 2004. Incidencias sociolingüísticas del Plan de Educación Bilingüe Paraguayo 1994-1999. Asunción: Servilibro. Pountain, Christopher John. 2004. Structures and Varieties of Modern Spanish. Chabacano I. [URL] http://www.cus.cam.ac.uk/~cjp16/learnsupp/chabacano.pdf Pruñonosa, Manuel. 2000. Algunos rasgos fónicos de interferencia del guaraní en el español del Paraguay. Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. Julio Calvo Perez (ed.). Frankfurt am Main: Vervuert. pp.113-122. Quilis, Antonio. 1992. La lengua española en cuatro mundos. Madrid: MAFPRE. Quilis, Antonio & Celia Casado-Fresnillo. 1995. La lengua española en Guinea Ecuatorial. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia. Real Academia Española. 2007. Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición. Madrid. Versión Web: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm Rojas, Elena Mayer. 1983. Acerca de una situación de contacto lingüístico en el noroeste argentino. Philologica hispaniensia. I Dialectología. In honorem Manuel Alvar. Madrid: Gredos. pp.565-582. Rojo, Guillermo & Alexandre Veiga. 1999. El tiempo verbal. Los tiempos simples. Gramática descriptiva de la lengua española. I. Bosque & V. Demonte (eds.). Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe. pp.2867-2934. Romaine, Suzanne. 1994. Language in society: An Introduction to Sociolinguistics. Oxford ; New York: Oxford University Press. Romesburg, Charles H. 1989. Cluster analysis for researchers. Florida: Robert E. 195
Krieger Publishing Company Inc. Rosenblat, Ángel. 1970. El castellano de España y el castellano de América: Unidad y diferenciación. Madrid: Taurus Ediciones. Rotaetxe Amusategi, Karmele. 1990. Sociolingüística. Colección Lingüística 13. Madrid: SINTESIS. Rubin, Joan. 1968. National bilingualism in Paraguay. Paris: Mouton.. 1988.. Ruiz Tinoco, Antonio. 2005. PHP-ATLAS de cartografía lingüística. (sistema online). URL: http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/index.php. 2000.. pp.213-250. Sala, Marius. 1982. El español de América, Tomo I, Léxico. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Sánchez, Aquilino (dir.). 1985. Gran diccionario de la lengua española. Madrid: Sociedad General Española de Librería. Saussure, Ferdinand de. 1949. Cours de linguistique générale. Paris: Payot. 1972. 1988.. Shibatani, Masayoshi. 1988. Passive and voice. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Silva-Corvalán, Carmen. 1992. El español actual en Estados Unidos. César Hernández Alonso (coord.). Historia y presente del español de América. Valladolid: Junta de Castilla y León. pp.827-856. Stefanowitsch, Anatol. 1999. The Go-And-Verb construction in a cross-linguistic perspective: Image schema blending and the construal of events. Proceedings of the Second Annual High Desert Linguistics Society Conference. Albuquerque, New Mexico. pp.123-134. Suárez, Víctor Molina. 1945. El español que se habla en Yucatán. Mérida: Díaz Massa, Talleres de Impresión.. 2005. 16 18 49. pp.67-82.. 2004. 13 14 15 (C)(1).. 1950. 196
. 1996... 2002. RA 46. pp. 1-13. 1991.. Trudgill, Peter. 1974. Sociolinguistics: An introduction. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. 1975. 1990.. Ueda, Hiroto. 1995. Zonificación del español: palabras y cosas de la vida urbana. Lingüística 7. Separata. Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. pp.43-86.. 1998. I. 2004. Excel VBA -II http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/kenkyu/kaiseki/suchi/index.php. 1987... 2006.. Vaquero, María. 1998a. El español de América I. Pronunciación. Madrid: Arco/Libros. Vaquero, María. 1998b. El español de América II. Morfosintaxis y Léxico. Madrid: Arco/Libros. Varilex, Equipo de investigación. 1999. Varilex 7, Variación Léxica del Español en el Mundo. Tokio: Equipo de investigación Varilex. Varilex, Equipo de investigación. 2002. Varilex 10. Tokio: Equipo de Investigación Varilex. Varilex, Equipo de investigación. 2003. Varilex 11. Tokio: Equipo de Investigación Varilex. [URL] http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/index.php Villagra-Ratoux, Sara Delicia. 2002. El guaraní paraguayo: de la oralidad a la lengua literaria. Asunción: ExpoLibro. Welti, María Cristina R. de. 1979. Bilingüismo en el Paraguay. Revista Paraguaya de Sociología 46. Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. pp.63-98. Yllera, Alicia. 1999. Las perífrasis verbales de gerundio y participio. Gramática 197
descriptiva de lengua española. I. Bosque & V. Demonte (eds.). Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe. pp.3392-3441. Zajícová, Lenka. 2002. Comparación de las políticas lingüísticas en dos lugares en la zona guaranítica: Itapúa (Paraguay) y Misiones (Argentina). Actas XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, San Juan, Costa Rica, Universidad de Costa Rica, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio (febrero de 2002). CD-ROM. pp.1377-1392. Zamora Munné, Juan & Jorge Guitart. 1982. Dialectología hispanoamericana: Teoría, descripción, historia. Salamanca: Almar. Zamora Vicente, Alonso. 1960. Dialectología española. Segunda edición muy aumentada. 1996. Madrid: Gredos. 198
Acosta Alcaraz, Feliciano. 1994. Las aventuras de Ca i. Asunción: RP ediciones. Barreto, Maribel. 2002. El gigante del cerro y otros cuentos. Asunción: Colihue-Mimbipa. Barreto de Ramírez, María Isabel, Ela R. Salazar S. 2004. Lectura y comunicación. Educación Escolar Básica. Séptimo grado. Asunción: Litocolor. Calister, Izaline. 2005. Mi ke sa. Curaçao: http://www.izalinecalister.com/. Casola, Augusto. 2003. La carta de Odilón. Revista del Pen Club del Paraguay. IV Época - Nº 5. Asunción: Arandurã Editorial. pp.145-156. Diario ABC Color (ver. web). Asunción: http://www.abc.com.py/. Diario Crónica (ver. web). Zavala Cué y Villa Hayes: http://www.cronica.com.py/. Diario Aruba Matutino (ver.web). Aruba: http://www.diarioaruba.com/diamars/noticia/index.html. Diario La Nación (ver. web). Asunción: http://www.lanacion.com.py/. Diario Popular (ver. web). Asunción: http://www.diariopopular.com.py/. Diario Última hora (ver. web). Asunción: http://www.ultimahora.com.py/. Diario Vanguardia (ver. web). Ciudad del Este: http://www.diariovanguardia.com.py/. Espínola de Lugo, Eugenia Beatriz. 1970. Pandorga. Libro de lectura para segundo grado. Asunción: Editorial Gráfica El Colegio. Halley Mora, Mario. 1996. Teatro breve. Asunción: El Lector. Hernández, José. 1872 (1983). El gaucho Marín Fierro. Madrid: Biblioteca Edaf. Navarro de Domínguez, Carmen, María Cristina Benítez Rivas. 1995. Estrellita. Libro de lectura -Tercer grado. Asunción: Litocolor. República del Paraguay. 2003. Constitución de la República del Paraguay. Asunción: Intecontinental. Revista Mangá. 2004. Año 2 - Nº7. Encarnación: Mangá. (Deporte) Revista Perfil Regional. 2004. Año 4 - Nº94. 2004. Encarnación: A&A Producciones. Revista TeVeOnline! (ver. web). Asunción: http://www.teveo.com.py/. Roa Bastos, Augusto. 1974. Yo el supremo. Milagros Exquerro (ed.) Madrid: Cátedra. Roa Bastos, Augusto. 1997. Contravida. Madrid: Alfaguara. Súper6 (cadena de supermercados): http://www.superseis.com.py/. Vallejos, Roque. 2002. Lo mejor del cuento paraguayo. Asunción: El Lector. 199