リヨン日本人 2017 年会新年会 Fête du Nouvel An 2017 de Nihonjinkai 日時 2017 年 2 月 12 日 ( 土 ) 12 時 30 分より開始 (12 時 15 分より開場 ) 場所 Espace Jean-Couty (9 区 ) 56, rue Sergent Michel-Berthet 69009 Lyon * 詳細地図は 案内最後にあります Date Dimanche 12 février à 12h30 (accès à la salle à partir de 12h15) Lieu Espace Jean-Couty 56 rue Sergent Michel-Berthet 69009 Lyon *Les détails sur l accès sont donnés à la fin du document
参加費 / Frais de Participation 参加費各自食べ物 ( 一人分参加費 = 料理 4 人分以上 ) を持ち寄って みんなで新年をお祝いしましょう! 会員食べ物持参参加費無料持参なしの場合大人 8 ユーロ コレージュ未満 4 ユーロ 幼児 3 歳未満無料 非会員一般 大人 15 ユーロ コレージュ未満 8 ユーロ 幼児 3 歳未満無料 持ちよりの食べ物の量は参加者大人一人当たり 4 人分ですが 多めにお願いいたします! 和食または中華などのアジア料理でお願い致します 食べ物は 切り分けておくなどすぐに出せる状態でお持ち下さい 会場で温めなおしなどはできません 飲み物は日本人会が準備します 当日の会員登録も大歓迎です Frais de participation à la Fête Membre Choix N 1 Vous apportez un plat. Les frais de participation sont gratuits. Chaque membre apporte une spécialité asiatique, si possible une spécialité japonaise (une entrée, un plat principal poisson ou viande ou un plat avec du riz) pour 4 personnes minimum. Choix N 2 Vous n apportez pas de plat. Les frais de participation sont les suivants: 8 euros (adulte), 4 euros jusqu au CM2 et gratuit pour les moins de 3 ans. Non membres 15 euros pour les adultes, 8 euros jusqu au CM2 et gratuit moins de 3 ans. Vous pouvez devenir membre le jour-même Il n est pas possible de réchauffer votre plat sur place. L association prend en charge les boissons et les desserts.
新年会のご案内 登録 / Inscription 参加人数とご持参物を 2月 ８日(水)までに以下のサイトからご登録ください! 準備の都合上 以下詳細を必ずご登録下さいます様お願いします 人数: ２００名まで (大人 子ども別の人数) 持参の食べ物: 前菜系 ご飯系 おかず系から お料理の種別をお知らせください (お料理はデザート以外で 和食または中華などのアジア料理でお願い致します また 切り分け ておくなどすぐに出せる状態でお持ち下さい 器は洗っての返却はいたしません ご了承下さい ) 定員に達し次第 締め切ります 締切後のお申込みは受付できかねますので お早めにお申込みくださいませ Inscrits: Nous vous conseillons de vous inscrire rapidement sur le site ci-dessous, car le nombre de personnes (adultes et enfants compris) est limité à 200. Le site sera clos lorsque le nombre d inscrits sera atteint et au plus tard le mercredi 8 février. Spécialité asiatique: Nous vous remercions de nous informer de la spécialité asiatique (plat japonais si possible) que vous souhaitez apporter. L association prend en charge les boissons et les desserts. Nous vous remercions également de bien vouloir amener vos plats prêts à être dégustés directement sur place. JE M INSCRIS 登録します! Formulaire d'inscription / 申込みフォーム
お手伝いの募集 / Recherches de Bénévoles お手伝い の募集当日のお手伝いを引き続き募集いたします 新年会参加申込サイトからご一緒にお申込みいただけます! 1. 会場設定 2. お料理のセッティングなど キッチンのお手伝い 3. 飲み物担当 4. ゲームコーナー ( かるた 百人一首 将棋 けん玉など ) で子供達やフランス人と一緒にゲームをしてくれる人 リヨン日本人会はボランティアにより運営されているアソシエーションです 参加者の皆様のご協力をよろしくお願いします 皆様のご参加を楽しみにお待ちしております 興味がありましたら お問い合わせください lyonnihonjnkai@gmail.com Recherches de bénévoles Voici la liste des activités pour lesquelles nous recherchons des bénévoles. Si vous êtes intéressé(e), merci de nous l indiquer sur le site d inscription de la Fête du Nouvel An! 1. Installation du mobilier 2. Disposition des plats & aide à la cuisine 3. Disposition et distribution des boissons 4. Animateurs/animatrices pour la zone de jeux de cartes japonais Si vous êtes intéressé(e), merci de nous contacter à l adresse suivante: lyonnihonjnkai@gmail.com Merci d avance pour votre collaboration! Nous vous attendons nombreux!
アクセス /Accès Parking Fermé この駐車場が閉まっています Parking Relais Gare de Vaise Un parc relais est à votre disposition, à deux stations de l arrêt «Gorge de Loup» sur la ligne D du métro de Lyon. Le parking relais près de l arrêt «Gorge de Loup» est fermé le dimanche. Nous vous remercions pour votre compréhension et vous conseillons : o Soit d utiliser les transports en commun ; o Soit de garer votre véhicule au parking relais de Gare de Vaise situé au 4 Place de Paris et de venir en métro de Gare de Vaise jusqu à Gorge de Loup. (ligne D direct, sans changement) 会場横のメトロGorge de loup 駅立体駐車場は日曜日は閉まっており 入ることができませんのでご注意ください お車でお越しの方は 会場近辺にて路上駐車できる場所を探して頂くか もしくは2 駅先の Gare de vaise 駅立体駐車場でしたら開いております メトロでお越しの方は メトロのD 線の Gorge De Loup 駅でお降りください 会場まで徒歩 2 分です Lien Site Web ウェブサイト http://www.tcl.fr/decouvrir-tcl/tous-les-services-tcl/les-parcs-relais Le parking est gratuit si vous apportez un ticket TCL validé le jour-même. Si vous n utilisez plus votre ticket TCL, nous vous remercions de bien vouloir l apporter à l accueil, il sera distribué aux personnes utilisant le parc relais. Nos équipes sont à votre disposition pour tout renseignement. 新年会の Relais 駐車場があります 当日使用済みの TCL チケットをお持ちの場合は駐車料金は無料になります チケットが必要な方は 受付までご相談下さい 地下鉄でご来場の場合は 使用済みチケットを受付にお持ち下さい