Português SOS カード Cartão de Auxílio SOS 今からカードを出しますから Agora vamos lhe mostrar um cartão 指 ( ゆび ) でさして Por favor indique com o seu dedo あなたのからだの様子を私たちに伝えてください Nos ensine o seu estado físico よろしいですか? Está pronto (a)?
SOS カード 1 Cartão de auxílio 1 指でさして教えてください Por favor indique com o seu dedo 手話の出来る方はいませんか? Alguém fala língua de sinais? 電話をかけてください Por favor faça uma Chamada telefônica para mim 警察へ電話してください 今の放送は何と言っていますか? O que dizem as notícias? 耳がきこえません Não posso ouvir 急病です電話してください 避難場所へ案内してください Por favor leve me à um refúgio de emergência 書いてもらえませんか? Pode escrever o seu nome? 火事です電話してください chamar o plice chamar a ambulância chamar os bombeiros Cartão de auxílio 2
SOS カード 2 Cartã de auxílio 2 指でさして教えてください Por favor indique com o seu dedo あなたのお名前 Nome e sobrenome: 住所 Endereço: 生年月日 Data de nascimento: 年 Ano ( ) Mês( ) Dia ( ) ( ) Idade 血液型 月 Grupo sanguíneo: 日 年令 A, B, O, AB, (Rh +, - ) 家族の連絡先 Informação da sua família 名前 Nome e sobrenome: 住所 Endereço: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 4 7 0 2 5 8 sim Cartão de auxílio 3 3 6 9 não
SOS カード 3 Cartão de auxílio 3 いたいところはどこですか? Onde você sente? すごくいたい いたい いたくない Não sinto Sinto Sinto muitíssima Cartão de auxílio 4
SOS カード 4 Cartão de auxílio 4 いたいところはどこですか? Onde você sente? すごくいたい いたい いたくない Não sinto Sinto Sinto muitíssima Cartão de auxílio 5
SOS カード 5 Cartão de auxílio 5 いたいところはどこですか? Onde você sente? Cartão de auxílio 6
SOS カード 6 Cartão de auxílio 6 Quais enfermidades 今までの病気は何ですか? Quais enfermidades tem?? あなたは? 年前にという病気をしましたか? tem? あたま Cabeça かお Rosto て Mãos むね Tórax 脳いっけつ Hemorragia cerebral, 脳こうそく Enfarte Cerebral, Hemorragia subaracnoide くもまく下出血 てんかん Epilepsia, ひきつけ Convulsões 骨折 Fratura, 出血 Hemorragia Angina do peito, Enfarto cardíaco, A pressão arterial elevada, O câncer de pulmão asma 心筋こうそく ぜんそく 高血圧 狭心症 肺がん おなか Estômago せなか Costa こし Cintura / Região lombar あし Pernas 1 3 5 10 anos atrás. 年前 食中毒 Intoxição alimentar,alergias, Úlcera gástrica, Câncer de estômago, Pedra na vesícula, Grávida de? 胃がん胃潰瘍 胆石 meses アレルギー 妊娠? ケ月 ぎっくり腰ヘルニヤ Hérnia, 骨折 Fratura Dor lombar, ヘルニヤ Hérnia 骨折 Fratura, 出血 Hemorragia
制作 : 協力 : 日本聴覚障害者建築協会関東支部 OKI 愛の 100 円募金 平成 22 年度 制作推進委員会 : 鈴木道夫 日本聴覚障害者建築協会関東支部長 細野直恒 工学博士沖コンサルティングソリューションズ株式会社 富田豊 慶應義塾大学理工学部名誉教授 堀 進悟 慶応義塾大学医学部教授 細野昌子 筑波技術大学講師 赤塚光昭 日本聴覚障害者建築協会関西支部 春日 大野城 那珂川消防本部 杉並区聴覚障害者協会 デザイン : 株式会社沖ワークウェル 関口巽 日本聴覚障害者建築協会 SOSカード制作推進委員会 ( 株 ) オフィス竹中 コスモシティ山下剛 このカードの制作に関しては 次の学会で発表しました 2005 日本人間工学会第 46 回全国大会 ( 於 : 東京 ) 2006 International Ergonomics Association (IEA2006) Conference ( 於 : オランダ ) 2006 第 2 回国際ユニヴァーサルデザイン会議 2006 in 京都 ( 於 : 京都 ) 2008 2 nd International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics (AHFE2008)( 於 : 米国ラスベガス ) 2009 13 th International Conference on Human-Computer Interaction (HCII2009) ( 於 : 米国サンディエゴ ) 2009 ユニバーサルデザインによる緊急協調サービスカード, ヒューマンインタフェース学会誌, Vol.11, No.4, pp.99-106. 2010 3 rd International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics (AHFE2010)( 於 : 米国マイアミ ) 2010 The Society of Instrument and Control Engineers (SICE) Annual Conference 2010 in Taiwan ( 於 : 台湾台北 ) 2010 第 3 回国際ユニヴァーサルデザイン会議 2010 in 浜松 ( 於 : 浜松 ) 2010 International Conference on Computer Sciences and Convergence Information Technology (ICCIT 10) ( 於 : ソウル韓国 ) 制作責任者 : 鈴木道夫 ( 日本聴覚障害者建築協会関東支部長 ) なお使って頂いた上での ご感想や問合せがあれば 制作責任者が対応致します. 連絡先 : SOS_aajd0011@yahoo.co.jp 関連ホームページ 東京都在住外国人支援事業助成 対象事業 http://www.aajd.org/ 多言語対応に関しては 次の方々の協力を得ました P. プロッサー ( 英語 ) 山田恵 ( 韓国語 ) 陳玥 ( 中国語 簡体 ) 服部周作 ( 中国語 繁体 ) 葉丹 ( 中国語 繁体 ) 陳炳容 ( 中国語 繁体 ) 白土ルシアーナ ( ) A.V. モンフォート ( フランス語, ドイツ語 ) 野口美智子,J. ガルシア, 細野昌子 ( スペイン語 ) M. アンダーソン ( スェーデン語 ) P. レイノ ( フィンランド語 ) A. K. ポールセン ( デンマーク語 ) A. バルフォー ( ノルウェー語, オランダ語 ) 熊野谷葉子,E. ゾーヤ, 金田一真澄 ロシア語 )