第 68 回 JCI 世界会議リオ デ ジャネイロ大会 2013 年 11 月 6 日 ( 水 )~11 日 ( 月 ) 於 : ブラジルリオ デ ジャネイロ JCI とは 国際青年会議所 (Junior Chamber International= 略称 JCI) とは青年経済人による自己研鑽と地域社会 国家 世界のよりよい発展を目的にしたすべての国籍 民族 宗教 性別を超越した青年で構成される世界的な 指導力開発組織 です JCI 世界会議 (JCI World Congress) とは JCI 世界会議は 一年に一度 世界中の JCI メンバーが集まり 世界をよりよく変えていく為にさまざまなアイデアを出し合い 集結させ 社会により多くのインパクトを与える事を目的とした JCI にとって最も重要な会議です 会議期間には NOM 会頭会議 常任理事会 理事会 総会といった組織運営に関する会議 世界会議スローガンに基づくセミナー 会員の資質向上を目的とした各種セミナー 分科会が開催されます 同時に 個人 地域社会 マネージメント 国際性 といった JCI の理念を広めるための褒賞 ( アワード ) あるいは TOYP プログラムも開かれ 高い人気を得ています そして 開会式 各種セレモニーが世界会議に華をそえ 会頭招待レセプション ガラ また ジャパンナイトをはじめとする各 NOM ナイトが 参加会員の友情を深め友好の輪を広めます 総会は 多くの重要事項の審議のほかに 次年度の役員を全員選挙で選び 2 年後の世界会議開催地を決定します 1
結団式 & ジャパンナイト 日時 : 11 月 7 日 ( 土 ) 20:40~20:50( 結団式 ) 21:00~23:30( ジャパンナイト ) 会場 : コスタ ブラヴァ (COSTA BRAVA) 結団式は京都 JC ブース前で行います住所 : R. Srg. José da Silva, 3621 Joá Rio de Janeiro TEL: +55-21-3139-1861 解団式 日時 : 2013 年 11 月 8 日 ( 金 )16:40~16:50( 京都 JC 解団式 ) 場所 : WINSOR BARRA ( 総会 Ⅲ 会場出口付近 ) 住所 : Lucio costa,2630,barra da Tijuca Rio dejaneiro 電話 : +55-21-2195-5000 解団式集合場所 ( 総会 Ⅲ 会場出口付近 ) 推奨宿泊ホテル 大会期間中に国際交流や個々人の交流の大きな機会となるジャパンナイトは 11 月 7 日 ( 木 )21:00~23:30 にコスタ ブラヴァにて開催されます 京都 JC メンバーの力を結集して 各国の人々におもてなしの心で京都の文化と伝統を発信する事で京都の魅力を感じて頂く機会と致します ウィンザープラザコパカパーナ住所 :Ave Princesa Isabel 263 Copacabana, Rio de Janeiro, 22011-010 TEL:+55 21 2195-5500 ウィンザープラザコパカパーナホテルには 屋外プール フィットネスセンター サウナがあります 公共エリアでは 高速インターネットアクセス ( 有線 ) をご利用いただけます ( 有料 ) 2
京都 JC 宿泊ホテル 合同 LOM ランチョン ウィンザープラザ ( コパカパーナ ) ホテルまでお願いします Atê Windsor Plaza Copacabana Hotel, por favor Ave Princesa Isabel 263 Copacabana,Rio de Janeiro Fone: (21) 2195-5500 大会実施会場 総会 Ⅲ 京都 JC 解団式 ウィンザー バハまでお願いします Atê Windsor Barra, por favor Avenida Lucio Costa, 2630 - Barra da Tijuca Fone: (21) 2195-5000 3
オープニングセレモニー ブラジリアンナイト シティバンクホールまでお願いします Atê Citibank Hall, por favor Av. Ayrton Senna, 3000 - Barra da Tijuca Fone: (21) 3035-5200 GALA リオ センターまでお願いします Atê Riocentro, por favor A v e n i d a S a l v a d o r A l l e n d e, 6 5 5 5 - B a r r a da T i j u c a Fone: (21) 3035-9100 4
京都 JC 結団式 ジャパンナイト コスタ ブラヴァまでお願いします Atê COSTA BRAVA, por favor R. Srg. José da Silva, 3621 Joá Rio de Janeiro Fone: (21) 3139-1861 空港 アントニオ カルロス ジョビン国際空港までお願いします Atê Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antônio Carlos Jobim, por favor Avenida 20 de Janeiro, s/n - Ilha do Governador Fone: (21) 3398-5050 5
シティバンクホール ( オープニングセレモニー ブラジリアンナイト ) リオ センター (GALA) 主要会場間タクシー移動時間 主要会場地図 出発到着所要時間 ウィンザープラザコパカパーナホテル京都 JC 宿泊ホテル LOM ランチョン ウィンザープラザコパカパーナホテル京都 JC 宿泊ホテル LOM ランチョン ウィンザープラザコパカパーナホテル京都 JC 宿泊ホテル LOM ランチョン ウィンザープラザコパカパーナホテル京都 JC 宿泊ホテル LOM ランチョン コスタ ブラヴァジャパンナイト ウィンザー バハ大会実施会場 総会 Ⅲ 京都 JC 解団式 シティバンクホールオープニングセレモニー ブラジリアンナイト アントニオ カルロス ジョビン国際空港空港 シティバンクホールオープニングセレモニー ブラジリアンナイト リオ センター GALA ウィンザー バハ ( 大会実施会場 総会 Ⅲ 解団式会場 ) コスタ ブラヴァジャパンナイト ウィンザー バハ大会実施会場 総会 Ⅲ 京都 JC 解団式 シティバンクホールオープニングセレモニー ブラジリアンナイト リオ センター GALA ウィンザー バハ大会実施会場 シティバンクホールオープニングセレモニー ブラジリアンナイト リオ センター GALA コスタ ブラヴァ ( 京都 JC 結団式 ジャパンナイト ) ウィンザープラザコパカパーナホテル京都 JC 宿泊ホテル LOM ランチョン アントニオ カルロス ジョビン国際空港空港 アントニオ カルロス ジョビン国際空港空港 交通状況により 所要時間が変わります 余裕を持って移動して下さい アントニオ カルロス ジョビン国際空港 ( 空港 ) 在リオ デ ジャネイロ日本国総領事館 ウィンザープラザコバカパーナ ( 京都 JC 宿泊ホテル LOM ランチョン ) 34 分 (16.5km) 28 分 (19.7km) 32 分 (25.7km) 41 分 (32.7km) 24 分 (10.1km) 11 分 (8.0km) 10 分 (7.3km) 28 分 (26.8km) 25 分 (28.6km) 30 分 (33.0km) リオ デ ジャネイロ滞在時の注意事項 リオ デ ジャネイロは 世界三大美港の一つに数えられ 風光明美な国際観光都市である反面 世界有数の犯罪都市としても有名であります 以前と比べて治安が良くなってきていると言われていますが それでも日本人旅行者が毎年多数の被害にあっています 世界会議期間中を安全に過ごすために下記事項にご注意ください 1. 安全に対する心構え 1 防犯に対する努力労力は惜しまず 自分の安全は自分自身で守る 2 目立たない 行動を予知されない 用心を怠らない を念頭に行動する 3 自分だけは大丈夫 まさか自分が というような安易な考えは払拭する 2. 一般的な注意事項 1 早朝や夜間は市内のどこでも危険です 2 一人歩きはしないで下さい 3 会議参加中以外の外出は簡素な服装を推奨します 市内では スーツなどの服装は人目に付き非常に目立ちます 4 鞄やカメラを肩に提げたりしないで下さい 腕時計も腕に付けないで下さい 5 クレジットカード類はなるべく持ち歩かず 必要最低限の現金のみを携行して下さい 6 貴重品はホテル等に保管し 身分証 ( パスポート等 ) の写しを携行して下さい 7 バスはスリ等の犯罪が多いです タクシーの利用を推奨します 3. 地区別の注意事項 (1) 早朝 夜間の海岸 ( 特にコパカパーナ イパネマ ) 波打ち際で強盗が多発しているので カメラや腕時計 貴金属を身に付けて砂浜に入ることは非常に危険です また ホテルが並ぶ歩道でも同様の注意が必要です 6
(2) 週末 夜間のセントロ地区週末のセントロ地区は人気 ( ひとけ ) が無く 危険な場所が多いため 避けるようにして下さい また 曜日に関わらず夜間は徒歩での移動を避け 目的地までの往復は近距離でもタクシー等を利用して下さい (3) 土地勘の無い場所への立ち入り土地勘がない場所に安易に行かない 基本的に 南部地区 ( フラメンゴ ボタファゴ コパカパーナ イパネマの各地区 ) 以外は 土地勘のある人の案内なしでは行かないで下さい (4) ファベーラ ( スラム街 ) 比較的治安の良い南部地区にもファベーラ ( スラム街 ) が点在しているので 一見して雰囲気が違う場所には足を踏み入れないで下さい 4. 被害時の注意事項注意していても強盗に遭うことがあります 常にリスクがあることを理解し もし襲われた場合には以下の点に留意して下さい 1 抵抗せず 要求された金品は素直に渡して下さい ( 相手が子供の場合でも 凶器を持っています ) 2 あわてて急な動作をしないで下さい 3 相手の顔を凝視しないで下さい 5. タクシーの利用についてタクシーを利用してトラブルになるケースはほとんどない為 リオでの移動はタクシーを利用することをおススメします 1 空港から利用するタクシーは 空港と契約しているタクシーなので安心して利用できます 2 ホテルから外出する場合は ホテルのドアマンに依頼すると安全です 大抵のレストランでも店に頼めば呼んでくれます 3 通りで流しのタクシーを拾う場合は タクシー後部に会社名がはいったものを必ず選ぶ様にして下さい 7
8
ブラジルってどんな国? ブラジル基本情報 国名 : ブラジル共和国 国章 人口 1 億 9,075 万人 (2010 年 ) 首都 ブラジリア 人種 欧米系 55% 混血 38% その他 言語 ポルトガル語 宗教 カトリック教徒 90% 時差 日本より 12 時間遅れ ( 夏時間あり ) 通貨 レアル略号 R$( ポルトガル語の発音はヘアウ ) 約 1R$=0.5US$ 1R$=50 円紙幣は R$2 R$5 R$10 R$20 R$50 R$100 の 6 種類 コインは R$1 と 1 5 10 25 50 の 6 種類がある R$10 の紙幣および各コインは新旧 2 種類ある 南半球のブラジルは 日本と季節が反対になる 11 月のリオは夏の始まり 雨も多くなるこの時期でもあるが スコールが多く一日中雨が降り続く事はそれほど多くない 11 月 リオ デ ジ 京都市 ャネイロ 平均最高気温 27 24.5 日平均気温 24 4 平均最低気温 22 14.4 降水量 97 mm 71 mm 電圧とプラグ 電圧は州によって異なります リオ デ ジャネイロとサンパウロでは 110V ブラジリアでは 220V です 周波数は 60 ヘルツで プラグは日本と同じ平 2 穴の A タイプも使用されていますが C タイプの場合があるので念のため C タイプのプラグもご用意ください 気候風土 C タイプ A タイプ レンタカー 日本の国際免許では 運転出来ません チップ チップの習慣があるが厳格ではありません 水道水 地方ではもちろんのこと都市部でも水道水は必ずしも安全でありませんので沸騰させた水またはミネラルウオーターを飲んで下さい com gas gasosa が炭酸入り sem gas が炭酸なしです 9
トイレ トイレットペーパーは便器に捨てずに専用のゴミ箱に捨てる 方式が主流です トイレにごみ箱がある場合は大抵このペーパー分別方式ですのでご注意ください なお 大都市には有料の公衆トイレがありますので 小銭を用意しておきましょう 両替 空港 銀行 高級ホテル 両替所などで両替することができますが 手数料がかかります 治安 ワールドカップやオリンピックを控え比較的治安は安定しているとの報道があるが 実際には経済格差が広がりスリや万引きなどの犯罪率は日本より悪いので 夜一人での行動 外出は必ずお控えください 入国査証 ブラジルは入国査証 ( ビザ ) が必要となります 取得には 約 3 週間必要となります 下記旅行会社が JCI 世界会議のために専用窓口を開設しております お気軽にお問合せ下さい 1. JTB グループ ホテル手配 JTB 西日本団体旅行京都支店主任松井勝政 604-8152 京都府京都市中京区手洗水町 670 京都フクトクビル 5F TEL: 075-241-3183 ルールやマナー 喫煙 飲酒ブラジルのサンパウロ州では 交通機関 レストラン バー ホテルなど屋内の公共の場が全面禁煙 違反した場合 今のところ喫煙者が罰せられることはありませんが 注意するに越したことはありません 写真撮影空港の入国審査 港のほか 美術館 博物館 教会内部などは ほとんどが撮影禁止になっています レストランで写真を撮りたいときは ウェイターに頼んで撮ってもらいましょう 服装の TPO を考えようビーチでは T シャツやタンクトップ 短パン サンダルなどのラフな服装で楽しんでいても 教会や政府の建物では肌の露出の多い服装は避けるのがマナー 女性はミニスカートの着用も控えましょう スリ ひったくり駅や鉄道 バスの車内 市場など混雑した場所では周囲に気を配り 人通りの少ない場所は歩かないようにしましょう 人前で現金や貴重品を見せるのも避けましょう 臭いブラジル人は 体臭などを気にする人が多く 少し汗をかく度にシャワーを浴びる人が多いです 人によっては 1 日に3,4 回シャワーを浴びる場合もあります ブラジル人は日本人以上に匂いに敏感なので 自分では臭くないと思っても こまめにシャワーを浴びるようにすればブラジル人に不快感を与えることが少ないと思います 10
緊急時連絡先 1. 大使館 在ブラジル日本大使館 所在地 SES Quadra 811 Avenida das Nações Lote 39 BRASÍLIA - DF 代表電話 (55-61)3442-4200 代表 FAX (55-61)3242-0738 領事 FAX (55-61)3242-2499 窓口受付時間月曜 ~ 金曜 9 時 ~12 時 13 時 30 分 ~17 時 30 分 * 午後の査証受付は 16 時まで * 週末 祝日等の休館には留守番電話 ( 上記番号 ) をモニターしておりますので 緊急時にはメッセージを残してください ホームページ :http://www.br.emb-japan.go.jp/nihongo/index.html 2. 警察関係 (1) リオ州民警察観光警察署 ( 観光客や外国人の被害 ) 英語可 2551-5112/3399-7171/3399-7170 万一事件に遭った際は 上記に届け出ます (2) リオ州軍警 190( 日本の 110 番 ) 緊急出動要請はここへ 3. 救急車 192( ホテルやアパートから呼ぶ場合 ) 193( 路上から呼ぶ場合 ) 4. 火事 193 5. 病院関係 (1) Sousa Aguiar Pcr.da Republica111 Centro 電話 :2221-2121 FAX:2509-1465 (2) Miguel Couto Av.Bartolomeu Mitre1108 Gavea 電話 :2274-6050 FAX:2274-6050 (3) Clinica Sao Vicente R.Joao Borges 204 Gavea 電話 :2529-4422 (4) Casa de Saude Sao Sebastiao R.Bento Lisboa160 Catete (5) Dr.Tadashi Kitamura 電話 :2205-3196( 日本語可往診可 ) 国際電話 1. ブラジルから日本へかける場合 (075)1234-5678 または (090)1234-5678 へかける場合 00( 国際電話識別番号 ) 15 21 23 など ( 電話会社の番号 ) 81( 日本の国番号 ) 75 または 90( 市外局番と携帯電話の最初の 0 を除いた番号 ) 1234-5678( 相手先の電話番号 ) 2. 日本からブラジルへかける場合 リオ デ ジャネイロの (21)1234-5678 にかける場合国際電話会社の番号 001(KDDI) 1 0033(NTT コミュニケーションズ ) 1 0061( ソフトバンクテレコム ) 1 005345(au 携帯 ) 2 009130(NTT ドコモ携帯 ) 3 0046( ソフトバンク携帯 ) 4 010( 国際電話識別番号 ) 2 55( ブラジルの国番号 ) 21( 頭に 0 があれば 0 を取った番号 ) 1234-5678( 相手先の電話番号 ) 1 マイライン の国際通話区分に登録している場合は不要 詳細は www.myline.org 2 au は 010 は不要 3 NTT ドコモは事前登録が必要 009130 をダイヤルしなくてもかけられる 4 ソフトバンクは 0046 をダイヤルしなくてもかけられる 海外損害保険にご加入下さい! 申込後に配布される JTB の傷害保険のパンフレットを配布します 関西国際空港でも傷害保険の販売機での加入が可能です 万が一に備え 海外傷害保険のご加入をお勧めいたします 11
ポルトガル語講座 日本語ポルトガル語 おはようございますこんにちはこんばんはおやすみなさいさようならでは またでは また明日幸運を祈る! ご機嫌いかがですかまあまあです あなたは? 元気です ありがとうでは よい 1 日を! よい旅を! いいお天気ですね Bom dia. ボンジア Boa tarde ボアタルジ Boa noite ボアノイチ Boa noite ボアノイチ Tchau チャウ Até logo アテローゴ Até amanhã アテアマニャン Boa sorte! ボアソルチ Como vai? コモヴァイ Mais ou menos マイスオウメノス E você? エヴォセ Estou bem, obrigado. エストウベンオブリガード Tenha um bom dia. テニャウンボンジア Boa viagem! ボアヴィアージェン O tempo está bom オテンポエスタボン 日本語私の名前は山田です あなたの名前は? この方は青木さんです はじめましてはじめましてお目にかかれてうれしいです とても楽しかったです また会いましょうありがとうありがとうございますご親切 感謝しますプレゼントをありがとういろいろお世話になりましたどういたしましてこちらこそお礼を申し上げます ポルトガル語 Meu nome é Yamada メウノメエヤマダ Como é seu nome? コモエセウノメ Esta pessoa é o senhor Aoki. エスタペソアエオセニョールアオキ Muito prazer ムイトプラゼール Prazer em conhecê-lo(a) プラゼールエンコニェセーロ Foi um prazer conhecê-lo(a) フォイウンプラゼールコニェセーロ Foi muito divertido フォイムイトジヴェルチード Gostaria de reencontrá-lo(a) ゴスタリアジレエンコントラール Obrigado オブリガード Muito obrigado ムイトオブリガード Obrigado pela gentileza オブリガードペラジェンチレーザ Obrigado pelo presente オブリガードペロプレゼンテ Obrigado pela atenção オブリガードペラアテンサウン De nada ジナーダ Obrigado você オブリガードヴォセ 12
第６８回ＪＣＩ世界会議リオ デ ジャネイロ大会 大会ガイド 13
14