ブック 1.indb

Size: px

Start display at page:

Download "ブック 1.indb"

ゆゆこやなぎしま
5 years ago
Views:

2 5 Anne of Green Gables 1 L. M. Montgomery, Anne of Green Gables rhetoric 3

3 6 CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde is Surprised Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde s Hollow it was a quiet, wellconducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof. There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor s business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she ran the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting cotton warp quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel s all-seeing eye.

4 Anne of Green Gables 7 Anne Shirley 3 2

5 8 Prince Edward Avonlea Rachel Lynde Rachel Lynde brook Cuthbert an intricate, headlong brook pool cascade dark secrets Lynde a quiet, wellconducted little stream decency and decorum due respect conscious conscious quiet well-conducted decency and decorum due respect personification, anthropomorphism dark secrets an intricate, headlong brook

6 Anne of Green Gables 9 intricate headlong intricate headlong OED The Oxford English Dictionary headlong OED adjective 3 3. Rushing forward impetuously; wildly impetuous. Of actions or agents. The rivers making way.. With headlong course into the sea profound.. fig. Characterized by unrestrainable or ungoverned haste; precipitate, madly impetuous; rash, reckless. Of persons, their actions. etc. intricate 1 1. Perplexingly entangled or involved; interwinding in a complicated manner. 2. Of thoughts, conceptions, statements, etc.: Perplexingly involved or complicated in meaning; entangled; obscure. intricate OED intricate

7 50 1 an intricate, headlong brook intricate headlong Montgomery

8 Anne of Green Gables 51 1 punctuation 3 semicolon Lynde metaphor 2 1 Rachel Lynde ran the Sowing Circle run ran quotation marks ran run OED 81 run

9 a. To sew slightly and quickly, usually by taking a number of stitches on the needle at a time. ran ran Rachel Lynde 2 Avonlea Rachel Lynde

原文の力 Anne of Green Gables 赤毛のアン冒頭に学ぶ 53 は見えないけれども家の窓の奥からから覗いているので全てを見通すような彼女の厳しい視線にさらされることになるという内容が語られているが注目してもらいたいのはここで使われている run the unseen gauntlet of Mrs Rachel s all-seeing eye という

10 原文の力 Anne of Green Gables 赤毛のアン冒頭に学ぶ 53 は見えないけれども家の窓の奥からから覗いているので全てを見通すような彼女の厳しい視線にさらされることになるという内容が語られているが注目してもらいたいのはここで使われている run the unseen gauntlet of Mrs Rachel s all-seeing eye という表現である gauntlet は gantleope とも綴られ OED によると A military (occas. also naval) punishment in which the culprit had to run stripped to the waist between two rows of men who struck at him with a stick or a knotted cord. rare exc. in to pass, run the gantelope. である両側に並んだ兵士たちの間を running the gauntlet 棒や鞭で打たれながら走らされるなんとも残酷な笞刑ちけいであるこれが比喩的に用いられ run the gautlet は厳しい批評を受ける苦難にあう難所を切り抜けるランダムハウス英和辞典という意味で使われる各翻訳はもちろんその比喩的意味を採用して訳しているわけだリンド夫人のぬけめのない監視をのがれることはできなかった村岡リンド夫人の鋭い詮索の目にさらされるはめになった林ミセスリンドのなにひとつ見逃さない監視の目にさらされる羽目になるのだ掛川すべてを見通すリンド夫人の監視に必ずさらされなければならなかった松本などどの訳も run the gauntlet の意味を外していないその通りなのであるそのような内容を原文は語ろうとしどの訳もそれを正しく日本語に訳しているでは何が問題なのか翻訳の日本語に意味の正しさ以外に不足しているもの英語の表現にはあるのにそれを訳した日本語では失われてしまっているものは何かを考えてほしいそれは gauntlet の元々の意味とその語が呼び起こすイメジ頭に浮かんでくる画像であるつまり

石 5 木利明原文でこの表現が使われている意図は Lynde 夫人宅の前を通る者は例外なく笞刑のムチで打たれるような厳しい視線を覚悟しなければならないという喩えであり読者はこれを視覚的に捉えることが期待されているはずなのださらにここに組み込まれたもう一つの表現 all-seeing eye に注目していただきたいこれはあらゆるものを見通す神の全能の目

11 石 5 木利明原文でこの表現が使われている意図は Lynde 夫人宅の前を通る者は例外なく笞刑のムチで打たれるような厳しい視線を覚悟しなければならないという喩えであり読者はこれを視覚的に捉えることが期待されているはずなのださらにここに組み込まれたもう一つの表現 all-seeing eye に注目していただきたいこれはあらゆるものを見通す神の全能の目 all-seeing eye of God プロビデンス摂理の目 Eye of Providence ともよばれるものでキリスト教文化圏では古くからイコン icon 図像として捉えられてきたアメリカの 1 ドル札の裏面にデザインされたピラミッド尖端の一つ目がそれであるこの目は必ず三角形キリスト教の三位一体を示すとされるの内部に描かれるこの表現の直前 Avonlea が St. Lawrence 湾に三角形に突き出た半島 triangular peninsula のほとんどを占めているとある三角形の Avonlea の町中を見透かす Lynde 夫人の神のごとき目というわけである三角形のアナロジー analogy 連想を楽しむことのできる憎い仕掛けであろう１ドル札の Eye of Providence 5 詮索好きなおばさんのご近所さんへの鵜の目鷹の目を神の目に喩え玄関先を通る通行人が晒されるその厳しい視線を笞刑のムチに喩えるというなんとも大袈裟な比喩となっているわけである喩えられるもの Rachel の注視を大仰な表現で喩える神の目と笞この修辞は誇張法 hyperbole と呼ばれるものだが喩えるものと喩えられるものとのこの落差が可笑しみを生むそしてほどなくここに連れてこられる運命のわれらが赤毛の主人公もこの目とムチに晒されるのだろうなと思い遣り可笑しさのなかに予め不憫な気持ちを抱くであるしかしその後読者のこの心配は全く小川のようにヤワではないこの少女によって裏切られることになるのだがここでこのようなユーモアの効果が生まれるのは gauntlet と all-seeing eye の字義通りの意味翻訳はそれを日本語にすることができ

12 Anne of Green Gables L. M. Montgomery, Anne of Green Gables London: Puffin Books,

13 M. H. Abrams and Geoffrey Galt Harpham, A Glossary of Literary Terms, Eleventh Edition Boston: Wadsworth,

< D8291BA2E706466>

< D8291BA2E706466> A 20 1 26 20 10 10 16 4 4! 20 6 11 2 2 3 3 10 2 A. L. T. Assistant Language Teacher DVD AV 3 A. E. T.Assistant English Teacher A. L. T. 40 3 A 4 B A. E. T. A. E. T. 6 C 2 CD 4 4 4 4 4 8 10 30 5 20 3 5