EoJ2019_Flyer_final.indd

Transcription

1 EYES ON JAPAN 13. Japanische Filmtage Düsseldorf デュッセルドルフ日本映画週間 Ort / 会場 : BLACK BOX - Kino im Filmmuseum Düsseldorf 映画館ブラック ボックスデュッセルドルフ映画博物館 Schulstraße Düsseldorf Eintritt frei 入場無料

2 EYES ON JAPAN 2019 Wir laden herzlich ein zu den 13. Japanischen Filmtagen Düsseldorf und bieten Ihnen auch in diesem Jahr interessante, spannende, humorvolle und emotionale Einblicke in die Filmlandschaft Japans. Das Programm reicht von Klassikern aus dem Anfang der 1960er-Jahre bis zu aktuellen Produktionen. Regisseure von Weltruhm wie KUROSAWA Akira und KOREEDA Hirokazu sind ebenso mit ihren Werken vertreten wie Filmschaffende, deren Namen einem größeren Publikum noch nicht so vertraut sind. Gespräche mit zwei Regisseuren aus Japan eröffnen die Gelegenheit, tiefer in ihre Arbeit einzutauchen. Thematische Schwerpunkte liegen diesmal auf der japanischen Ess- und Badekultur und dem Historienfi lm (jidaigeki); diesen Themen gelten auch mehrere Sonderveranstaltungen. Außerdem lassen sich erneut unbekanntere Regionen Japans fi lmisch entdecken. Zu den meisten Vorstellungen gibt es eine kurze Einführung. Alle Filme werden, sofern nicht anders angegeben, in japanischer Originalversion mit deutschen oder englischen Untertiteln gezeigt; der Eintritt ist frei. Für die Vorstellungen im Stadtmuseum ( ) können Karten unter 0211/ (Jäschke, Kulturabteilung des Japanischen Generalkonsulats, Mo- Fr 9:00-11:30, 13:00-16:00) reserviert und am Veranstaltungstag ab 16:15 im Stadtmuseum abgeholt werden (spätestens 15 Minuten vor Filmbeginn). In der Black Box ist keine Kartenreservierung möglich. Karten (max. 2 Karten pro Person) werden ab 45 Minuten vor dem jeweiligen Vorstellungsbeginn an der Kasse des Filmmuseums ausgegeben. (Zur besseren Einlassregelung ist nur der Eingang des Filmmuseums zur Schulstraße geöffnet.) Weitere Informationen unter 2 第 13 回デュッセルドルフ日本映画週間 今年度も第 13 回デュッセルドルフ日本映画週間を開催し 日本映画の沢山の魅力をお伝えします 世界的に有名な黒沢明監督 是枝裕和監督の作品をはじめ クラシックな映画から最新の映画まで多彩なプログラムをご用意しております 更に 今回は 二人の映画監督とのトークイベントも開催します 今年度のテーマは 食文化と温泉 と 時代劇 です テーマに合わせた特別イベントも開催します 日本の地方を舞台にした映画もご用意していますので 是非ご来場ください 全ての映画が入場料無料 特別な記載がない限り日本語音声 + ドイツ語又は英語字幕でご鑑賞頂けます デュッセルドルフ市立博物館での上映会 (1 月 24 日 ~26 日 ) については 電話でのご予約が可能となっております 在デュッセルドルフ日本国総領事館広報文化班 ( イェシュケ ) 0211/ (Mo-Fr 9:00-11:30, 13:00-16:00) ご予約頂いたチケットは当日 16 時 15 分からデュッセルドルフ市立博物館でお受け取り頂くことが可能です 遅くとも上映開始 15 分前までにチケットをお受け取り頂きますようお願いいたします ブラック ボックスでの上映会につきましては チケットの事前予約は承っておりませんので ご了承ください 各上映会開始時間の45 分前より 受付にて整理券を配布します ( 但し 1 人最大 2 枚まで ) 会場内整理のため正面入口(Schul- straße 側 ) のみご利用頂けます ご注意 ドイツのレーティングシステムにより 一部の作品の鑑賞に年齢制限がございますのでご注意下さい なお 12 歳未満鑑賞禁止 と書かれてある作品につきましては 親権者 ( 身分証明書にて確認をさせて頂きます ) の同伴がある場合に限り 6 歳以上のお子様もご覧頂くことができます ホームページ :

3 11 (Fr) 12 (Sa) 13 (So) 14 (Mo) 18 (Fr) 19 (Sa) 20 (So) 19:00 Eröffnung: A TALE OF SAMURAI COOKING (2013) 5 14:00 YOUR NAME (2016) 10 17:00 YOJIMBO, DER LEIBWÄCHTER (1961) 7 20:00 LOVE AND HONOR (2006) 8 11:30 HANA (2006) 9 14:15 MARY UND DIE BLUME DER HEXEN (2017) 10 17:00 LU OVER THE WALL (2017) 11 19:30 NOBODY TO WATCH OVER ME (2009) 12 18:30 SAKAMOTO RYUICHI: CODA (2017) 16 20:45 ASYNC: AT THE PARK AVENUE ARMORY (2018) 16 Regionen Japans: 17:30 LIFE GOES ON (2018) - Deutsche Erstaufführung 13 20:00 RISE UP (2009) 14 Deutsche Erstaufführung mit Regisseur und Diskussion 14:00 MARY UND DIE BLUME DER HEXEN (2017) 10 17:00 SANJURO (1962) 8 19:30 HANA (2006) 9 11:30 YOJIMBO, DER LEIBWÄCHTER (1961) 7 14:15 YOUR NAME (2016) 10 17:00 THE NIGHT IS SHORT, WALK ON GIRL (2017) 11 19:15 RECALL (2018) (Mo) 17:30 THERMAE ROMAE (2012) 6 20:00 NORIKOS NORIBEN (2009) 6 Stadtmuseum Düsseldorf (Ibach-Saal) - mit japanischem Food Truck DONTAK 24 (Do) 25 (Fr) 27 (So) 28 (Mo) 30 (Mi) 31 (Do) 17:15 A TALE OF SAMURAI COOKING (2013) :00 THERMAE ROMAE (2012) :00 LOVE AND HONOR (2006) :00 Kampfkunst-Vorführung Bujinkan Dojo Düsseldorf 19 20:30 NHK-Abend: Living Ninja Legend (2016) 19 21:30 NHK-Abend: Samurai Architect: Tadao Ando (2015)19 26 (Sa) 17:00 NORIKOS NORIBEN (2009) :15 Teeverkostung (mit Anmeldung, Teilnehmerzahl begrenzt) 19 20:00 NHK-Abend: Tsuruko s Tea Journey (2017) 19 21:00 NHK-Abend: Deep Flowers (2017) 19 11:30 SANJURO (1962) 8 14:00 LU OVER THE WALL (2017) 11 16:30 SHIN GODZILLA (2016) 12 19:15 NOBODY TO WATCH OVER ME (2009) 12 19:00 PERSONA NON GRATA (2015) 13 19:00 THE TRIAL (2016) 15 Deutsche Erstaufführung mit Regisseur und Diskussion 19:00 RECALL (2018) 17 3

4 4 11 ( 金 ) 12 ( 土 ) 13 ( 日 ) 14 ( 月 ) 18 ( 金 ) 19 ( 土 ) 20 ( 日 ) 19:00 オープニング : 音楽演奏と映画上映武士の献立 (2013 年 ) 5 14:00 君の名は (2016 年 ) 10 17:00 用心棒 (1961 年 ) 7 20:00 武士の一分 (2006 年 ) 8 11:30 花よりもなほ (2006 年 ) 9 14:15 メアリと魔女の花 (2017 年 ) 10 17:00 夜明け告げるルーのうた (2017 年 ) 11 19:30 誰も守ってくれない (2009 年 ) 12 18:30 Ryuichi Sakamoto: CODA(2017 年 ) 16 20:45 坂本龍一 Performance in New York : async(2018 年 ) 16 日本の地方 : 17:30 一陽来復 Life Goes On (2018 年 ) ( ドイツ初公開 ) 13 20:00 ライズアップ (2009 年 ) 14 ( ドイツ初公開 中島監督とのトーク ) 14:00 メアリと魔女の花 (2017 年 ) 10 17:00 椿三十郎 (1962 年 ) 8 19:30 花よりもなほ (2006 年 ) 9 11:30 用心棒 (1961 年 ) 7 14:15 君の名は (2016 年 ) 10 17:00 夜は短し歩けよ乙女 (2017 年 ) 11 19:15 空飛ぶタイヤ (2018 年 ) ( 月 ) 17:30 テルマエ ロマエ (2012 年 ) 6 20:00 のんちゃんのり弁 (2009 年 ) 6 デュッセルドルフ市立博物館 ( フードトラック どんたく が来ます!) 24 ( 木 ) 17:15 武士の献立 (2013 年 ) :00 テルマエ ロマエ (2012 年 ) ( 金 ) 26 ( 土 ) 27 ( 日 ) 28 ( 月 ) 30 ( 水 ) 31 ( 木 ) 17:00 武士の一分 (2006 年 ) :00 デュッセルドルフ武神館道場の武術デモンストレーション 19 20:30 NHK 特集イベント : いま忍者初見良昭 84 歳 (2016 年 ) 19 21:30 NHK 特集イベント : 安藤忠雄 : 武士建築師 (2015 年 ) 19 17:00 のんちゃんのり弁 (2009 年 ) :15 お茶の試飲会 (12 名限定 お申込みが必要 ) 19 20:00 NHK 特集イベント : 女ひとり 70 歳の茶事行脚 (2017 年 ) 19 21:00 NHK 特集イベント : 世界の果てに花を生ける (2017 年 ) 19 11:30 椿三十郎 (1962 年 ) 8 14:00 夜明け告げるルーのうた (2017 年 ) 11 16:30 シン ゴジラ (2016 年 ) 12 19:15 誰も守ってくれない (2009 年 ) 12 19:00 杉原千畝スギハラチウネ (2015 年 ) 13 19:00 審判 (2018 年 ) 15 ( ドイツ初公開 ジョン ウィリアムズ監督とのトーク ) 19:00 空飛ぶタイヤ (2018 年 ) 17

5 Japanische Ess- und Badekultur In der japanischen Küche sind frische Zutaten ebenso ein Muss wie sorgfältige Zubereitung, Vielfalt der Speisen, ihr dekoratives Anrichten, Berücksichtigung der Jahreszeiten, regionaler und lokaler Besonderheiten. Dass dies bereits vor Jahrhunderten der Fall war und die Bedeutung der Kochkunst für das menschliche Miteinander nicht unterschätzt werden darf, zeigt A Tale of Samurai Cooking ; eine modernere Ausprägung begegnet uns in Norikos Noriben. Kunstformen wie die Teezeremonie, deren Idee der Einmaligkeit jeder Begegnung (ichigoichie) in einer NHK-Dokumentation thematisiert wird, sind ebenfalls Ausdruck der Wertschätzung von Speis und Trank. Auch andere Alltagsfreuden werden mit Achtsamkeit genossen, z.b. das Baden, das vorrangig nicht der Reinigung, sondern der Entspannung dient; dies hätte gewiss sogar die alten Römer inspiriert, wie Thermae Romae humorvoll vermittelt. 食文化と温泉 (Fr) 19: (Do) 17:15 1 月 11 日 ( 金 )19:00 1 月 24 日 ( 木 )17:15 Eröffnung mit Live-Musik des Ensembles WAGAKU*MIYABI オープニング : 和楽 * 雅 の音楽演奏と映画上映 A TALE OF SAMURAI COOKING - A TRUE LOVE STORY 武士の献立 2013 年 121 分 監督 : 朝原雄三 / 出演者 : 上戸彩 高良健吾 西田敏行その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmeU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: ASAHARA Yūzō, mit UETO Aya, KŌRA Kengo, NISHIDA Toshiyuki u.a. Japan im 18. Jahrhundert: Seit Generationen dienten die Samurai der Familie Funaki den Fürsten von Kaga als Köche. Dumm, dass der fähige erste Sohn der Familie unerwartet verstorben ist, sein jüngerer Bruder Yasunobu hingegen lieber mit dem Schwert als dem Küchenmesser hantiert und sich am Herd als völlig talentfrei erweist. Da entdeckt sein Vater die 27-jährige Haru, eine wahrhaft exzellente Köchin, und in der Hoffnung, dadurch die Ehre und Position der Funaki als Küchenchefs am Hofe von Kaga zu wahren, überredet er die bereits Geschiedene, den vier Jahre jüngeren Yasunobu zu heiraten. Doch der hat überhaupt kein Interesse daran, ein Kochmesser-Samurai (hōchō-samurai) zu werden. Wie schön, dass Haru nicht nur über Charme, sondern auch über Eigensinn verfügt, denn ein Bankett von politischer Bedeutung naht! - Charmant, warmherzig und lehrreich mit einer kleinen Prise Romantik! 2013 A Tale of Samurai Cooking Film Partners 5

6 21.1. (Mo) 17: (Do) 20:00 1 月 21 日 ( 月 )17:30 1 月 24 日 ( 木 )20:00 THERMAE ROMAE テルマエ ロマエ 2012 年 108 分 監督 : 武内英樹 / 出演者 : 阿部寛 上戸彩 北村一輝その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmeU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: TAKEUCHI Hideki, mit ABE Hiroshi, UETO Aya, KITAMURA Kazuki u.a. Rom zur Zeit Kaiser Hadrians: Architekt Lucius trifft mit seinen konventionellen Bauplänen für die gerade sehr beliebten Badehäuser (thermae) nicht mehr den Geschmack der Zeit. Viel zu bieder sind seine Entwürfe, um seine Auftraggeber zu begeistern. Frustriert sucht er Trost und Entspannung in einer der Thermen - da wird er unter Wasser urplötzlich von einem gewaltigen Sog erfasst und landet durch einen Zeitsprung in einem öffentlichen Bad (sentō) im heutigen Japan. Staunend beäugt er die grandiosen Innovationen wie Brause, Sprudelbad und Erfrischungsgetränk, die dort selbstverständlich erscheinen, und lässt, als er wieder nach Rom zurückgekehrt ist, seine Entdeckungen in das nächste Bauprojekt einfl ießen. Dieses wird ein riesiger Erfolg, und nun wird auch Kaiser Hadrian auf ihn aufmerksam. Gut, dass der ideenarme Lucius noch mehrfach ins moderne Japan und zurück katapultiert wird, denn ihn erwartet manch schwieriger Auftrag. - Vergnügliche, preisgekrönte Komödie, basierend auf dem Manga von YAMAZAKI Mari; riesiger Erfolg an Japans Kinokassen (Mo) 20: (Sa) 17:00 1 月 21 日 ( 月 )20:00 1 月 26 日 ( 土 )17:00 NORIKOS NORIBEN のんちゃんのり弁 2009 年 107 分 監督 : 緒方明 / 出演者 : 小西真奈美 佐々木りお 倍賞美津子 岸部一徳その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: OGATA Akira, mit KONISHI Manami, SASAKI Rio, BAISHŌ Mitsuko, KISHIBE Ittoku u.a. Kurz entschlossen verlässt Komaki ihren nichtsnutzigen, untätig in den Tag hineinlebenden Ehemann, einen Möchtegern-Schriftsteller, und kehrt mit der kleinen Non-chan ins Haus ihrer davon nur mäßig begeisterten Mutter im traditionellen Tōkyōter Viertel Kyōjima/Sumida-ku zurück. Doch mit 31 Jahren als alleinerziehende Mutter ohne Berufserfahrung oder Spezialkenntnisse eine passende Stelle zu fi nden, erweist sich als schwierig. Da entdeckt Komaki durch Zufall im kleinen Restaurant Totoya, wie genial japanische Kochkunst sein kann, und als ihre liebevoll gestalteten Lunchboxen (o-bentō) in Non-chans Kindergarten reißenden Absatz fi nden, hat sie eine zündende Idee... Charmanter Einblick in die japanische Esskultur nach dem gleichnamigen Manga von IRIE Kiwa mit Bentō-Boxen, die von der erfolgreichen Food Stylistin und Kochbuch-Autorin IIJIMA Nami kreiert wurden; mehrfach ausgezeichnet beim 31st Yokohama Film Festival THERMAE ROMAE Film Partners 2009 NONCHAN NORIBEN FILM ASSOCIATION

7 Historienfilme Der sog. Historienfi lm (jp. jidaigeki bzw. jidaigeki-eiga), dessen Geschichten vor der Modernisierung Japans in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts spielen, ist ein in Japan sehr beliebtes Genre. Es hat seinen festen Platz in der japanischen Kino- und Fernsehlandschaft, wird aber auch in der modernen Popkultur häufi g thematisiert. Szenen mit kämpfenden Samurai prägten lange das Bild, das viele mit dem japanischen Kino assoziierten, doch auch wenn der Schwertkampf (chambara) oft eine Rolle spielt, so ist die Bandbreite weitaus größer. Daher haben wir zwei bekannten jidaigeki von KUROSAWA Akira ( ) Werke von YAMADA Yōji (*1931) und KOREEDA Hirokazu (*1962) gegenübergestellt, die jeweils ihre eigenen, persönlichen Schwerpunkte legen und neue Ausdrucksformen suchen. 時代劇 (Sa) 17: (So) 11:30 1 月 12 日 ( 土 )17:00 1 月 20 日 ( 日 )11:30 YOJIMBO, DER LEIBWÄCHTER 用心棒 1961 年 111 分 監督 : 黒澤明 / 出演者 : 三船敏郎 仲代達矢 山田五十鈴その他 (16 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DCP FSK: ab 16 Regie: KUROSAWA Akira, mit MIFUNE Toshirō, NAKADAI Tatsuya, YAMADA Isuzu u.a. Ein herrenloser Samurai (rōnin), der sich Sanjūrō nennt, zieht über s Land. Wohin ihn sein Weg führt, lässt er den Zufall entscheiden. Da erreicht er eine kleine Stadt, in der sich zwei Gaunerbanden bekriegen und die Einwohner terrorisieren. Die aufschneiderische Horde um den Bordellbesitzer Seibei und seinen nutzlosen Sohn Yoichirō hat den Seidenhändler Tazaemon auf seiner Seite; Seibeis einstiger Gefolgsmann Ushi-Tora hingegen macht gemeinsame Sache mit dem Sakebrauer Tokuemon. Misstrauen und Angst beherrschen den Alltag, und während einige vom Konfl ikt zu profi tieren suchen, bemüht sich die Mehrheit der Bevölkerung, nicht zwischen die Fronten zu geraten. Als beide Anführer Sanjūrō als Leibwächter (yōjimbō) anheuern wollen und ihm dafür reichlich Geld anbieten, stellt sich die Frage: Warum nur einem dienen, wenn man doch bei beiden kassieren und sie vielleicht gegeneinander ausspielen kann? - Ein grandioser MIFUNE Toshirō, der den Titelhelden eindrucksvoll in seiner Zwiespältigkeit verkörpert (Coppa Volpi als Bester Hauptdarsteller bei den 22. Internationalen Filmfestspielen in Venedig 1961); ein Film, der wegweisend nicht nur für das Genre der Italowestern wurde; spannend, actionreich, grausam, tragisch, menschlich und humorvoll zugleich - ein Muss für Cineasten. trigon-fi lm.org 7

8 19.1. (Sa) 17: (So) 11:30 1 月 19 日 ( 土 )17:00 1 月 27 日 ( 日 )11:30 SANJURO 椿三十郎 1962 年 96 分 監督 : 黒澤明 / 出演者 : 三船敏郎 仲代達矢 加山雄三その他 (12 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DCP FSK: ab 12 Regie: KUROSAWA Akira, mit MIFUNE Toshirō, NAKADAI Tatsuya, KAYAMA Yūzō u.a. In tiefster Nacht treffen sich neun junge Samurai in einem alten, abgelegenen Schrein im Wald. Angewidert von der Korruption in ihrem Clan, wollen sie diese nicht länger hinnehmen. Enttäuscht berichtet ihr Anführer, dass sein Onkel, Haushofmeister Mutsuta, ihre Bittschrift zerrissen hat; nun halten sie ihn ebenfalls für korrupt. In Vorsteher Kikui hingegen, der ihnen Unterstützung zugesagt hat, sehen sie einen Freund. Wie töricht! erkennt sofort Sanjūrō, der sich nebenan ausgeruht und zufällig ihr Gespräch mitgehört hatte. Er warnt sie vor Kikui, und wie zur Bestätigung wird der Schrein von Bewaffneten umstellt, die die Verschwörer töten wollen. Sanjūrō gelingt es, die unerfahrenen Samurai zu retten. Doch dann lässt Kikui den Haushofmeister samt Familie entführen. Damit die jungen Enthusiasten nicht ungebremst ins Unglück rennen, beschließt Sanjūrō, ihnen zu helfen... - Vordergründig an Yōjimbō anknüpfend, begeistert dieser Film durch seine großartige Mischung aus Action und Schwertkampf, Spannung, Ironie und Humor - perfekte Unterhaltung mit wunderbaren Schauspielern! (Sa) 20: (Fr) 17:00 1 月 12 日 ( 土 )20:00 1 月 25 日 ( 金 )17:00 LOVE AND HONOR 武士の一分 2006 年 122 分 監督 : 山田洋次 / 出演者 : 木村拓哉 檀れい 坂東三津五郎その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: YAMADA Yōji, mit KIMURA Takuya, DAN Rei, BANDŌ Mitsugorō u.a. Mitte des 19. Jahrhunderts: Shinnojo hat vor kurzem seinen Dienst als einer der Vorkoster des Fürsten angetreten - ein ungeliebter Job, der dem jungen Samurai keine Gelegenheit bietet, seine Fähigkeiten im Schwertfechten zu demonstrieren. Viel lieber möchte er eine Kendō- Schule für Jungen aller sozialen Schichten gründen. Da passiert das Unsägliche: Shinnojo bricht beim Vorkosten zusammen, ein Muschelgericht war falsch zubereitet. Zwar überlebt er, ist aber dauerhaft erblindet. Rührend kümmern sich seine Frau Kayo und sein getreuer Diener Tokuhei um ihn, doch empfi ndet er seine Hilfl osigkeit als zutiefst demütigend, zumal er nun auch fi nanziell auf Unterstützung angewiesen ist. Als der Familienrat Kayo beauftragt, den hochstehenden Samurai Shimada um Fürsprache bei Hofe zu bitten, nimmt das Schicksal seinen Lauf. Denn der ehrlose Shimada nutzt die Situation aus... - Stimmungsvoller, bildgewaltiger, gerade in den ruhigen Szenen besonders beeindruckender Ausklang von Yamadas Samurai-Trilogie nach einer Kurzgeschichte von FUJISAWA Shūhei; vielfach preisgekrönt. 8 trigon-fi lm.org trigon-fi lm.org

9 trigon-fi lm.org (So) 11: (Sa) 19:30 1 月 13 日 ( 日 )11:30 1 月 19 日 ( 土 )19:30 HANA 花よりもなほ 2006 年 128 分 監督 : 是枝裕和 / 出演者 : 岡田准一 宮沢りえ 古田新太 香川照之 田畑智子 加瀬亮 浅野忠信その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: KOREEDA Hirokazu, mit OKADA Jun ichi, MIYAZAWA Rie, FURUTA Arata, KAGAWA Teruyuki, TABATA Tomoko, KASE Ryō, ASANO Tadanobu u.a. Edo (heutiges Tōkyō) im Jahre 1702: In einem Armeleuteviertel herrscht reges Treiben. Man ist wie eine große Familie, kennt, neckt, streitet und hilft sich gegenseitig, und einmal pro Jahr führen alle gemeinsam ein großes Rachestück auf. Einer der Zugezogenen ist AOKI Sōzaemon (kurz: Sōza), ein junger Samurai aus Matsumoto, der von seinem Clan entsandt wurde, den Tod des Vaters zu rächen; nach erfolgreicher Mission winkt ihm eine hohe Belohnung. Doch Sōza ist ein miserabler Schwertkämpfer, auch macht es ihm weitaus mehr Freude, die Kinder aus der Nachbarschaft im Lesen, Schreiben und Rechnen zu unterrichten. Und dann sind da noch die schöne Witwe Osae und ihr kleiner Sohn, die es ihm angetan haben. Die fröhlichen gemeinsamen Stunden lassen Sōza daran zweifeln, ob er den Racheauftrag wirklich erfüllen soll. Unabhängig davon sind - was niemand ahnt - im Viertel einige der 47 herrenlosen Samurai untergetaucht, die mit ihrem Racheplan später zur Legende werden sollen und derzeit nur auf den richtigen Moment warten... Koreedas bisher einziger Historienfi lm ist ein heiteres, atmosphärisches Panoptikum des Alltagslebens einfacher Leute Anfang des 18. Jahrhunderts voller Anspielungen und Lokalkolorit, das den Rachegedanken der Samurai entmystifiziert und mit kleinen Gesten dafür plädiert, die Spirale gegenseitiger Rache zu durchbrechen. 9

10 Anime (Sa) 14: (So) 14:15 1 月 12 日 ( 土 )14:00 1 月 20 日 ( 日 )14:15 YOUR NAME. - GESTERN, HEUTE UND FÜR IMMER 君の名は アニメ 2016 年 107 分 監督 : 新海誠 (6 歳未満鑑賞禁止 ) Anime Japan OmdU DCP FSK: ab 6 Regie: SHINKAI Makoto Während Oberschülerin Mitsuha sich insgeheim wünscht, nicht mit ihrer kleinen Schwester und ihrer Großmutter in der verträumten Kleinstadt Itomori zu leben, sondern in einer aufregenden Metropole, würde Taki, der in Tōkyō bei seinem alleinerziehenden Vater wohnt und neben der Schule kellnert, manchmal die ländliche Idylle der Großstadthektik vorziehen. Eines Morgens findet er sich in Mitsuhas Körper wieder und umgekehrt - ein anfangs eher verstörendes Erlebnis für beide Teenager. Doch der Identitäts- und Geschlechterwechsel, der von da an mehrfach pro Woche jeweils einen Tag lang andauert, vermittelt beiden neue, spannende Einblicke und Erkenntnisse, und sie beginnen, Nachrichten auszutauschen. Als urplötzlich der Körpertausch aufhört und Taki keinen Kontakt zu Mitsuha herstellen kann, entschließt er sich, Mitsuha in ihrer Heimat zu besuchen... - Von Kritikern wie Zuschauern gefeierte, mit Preisen überschüttete Coming-of-Age-Story; eines der erfolgreichsten Anime weltweit. アニメ (So) 14: (Sa) 14:00 1 月 13 日 ( 日 )14:15 1 月 19 日 ( 土 )14:00 MARY UND DIE BLUME DER HEXEN メアリと魔女の花 アニメ 2017 年 102 分 監督 : 米林宏昌 (6 歳未満鑑賞禁止 ) Anime Japan OmdU DCP FSK: ab 6 Regie: YONEBAYASHI Hiromasa Als die kleine Mary zu ihrer Großtante Charlotte zieht, langweilt sie sich fürchterlich. Ihr Versuch, bei der Hausarbeit zu helfen, scheitert kläglich an ihrer Ungeschicklichkeit. Dann macht sich auch noch der freche Nachbarsjunge Peter über ihre roten Haare und ihre Tolpatschigkeit lustig! Mary folgt Peters Katzen in den Wald und stößt auf geheimnisvoll leuchtende blaue Blumen. Einen Tag später fi ndet sie in der Nähe einen alten Besen, der, als er mit einer der Blumen in Berührung kommt, sie und Katze Tib fl ugs hinauf in die Wolken trägt, bis sie an der Endor-Universität für Hexen landen. Zuerst ist Mary begeistert von der neuen Umgebung, zumal sie entdeckt, dass sie über magische Kräfte verfügt. Doch dann kommt sie einem dunklen Geheimnis auf die Spur, und bald wird es brenzlig... - Vergnügliches, in wunderschönen Bildern gezeichnetes Fantasy-Abenteuer des 2015 gegründeten Studio Ponoc, das an die visuelle Tradition des Studio Ghibli erinnert, aus dem viele der Ponoc-Mitarbeiter stammen. 10 Universum Film 2017 M.F.P.

11 13.1. (So) 17: (So) 14:00 1 月 13 日 ( 日 )17:00 1 月 27 日 ( 日 )14:00 LU OVER THE WALL 夜明け告げるルーのうた アニメ 2017 年 107 分 監督 : 湯浅政明 (6 歳未満鑑賞禁止 ) Anime Japan OmdU DCP FSK: ab 6 Regie: YUASA Masaaki Der Mittelschüler ASHIMOTO Kai zieht nach der Scheidung seiner Eltern mit seinem Vater von Tōkyō zum Großvater in dessen Heimatdorf Hinashi, ein abgelegenes Fischernest. Schüchtern und in sich gekehrt, vermag Kai seine Gefühle nur in selbst verfassten Liedern zum Ausdruck zu bringen, die er im Internet postet. Da fordern ihn seine Klassenkameraden Kunio und Yūho auf, ihrer Band SEIRÈN beizutreten, die auf der Meerjungfrauen-Insel Ningyojima probt. Magisch angezogen von Kais Liedern, taucht plötzlich die kleine Nixe Lu auf und tanzt und singt. Von da an besucht sie Kai immer wieder, und im Laufe ihrer langsam wachsenden Freundschaft lernt Kai, sich mehr und mehr zu öffnen. Doch Vorsicht! Die Bewohner von Hinashi sehen in Meerjungfrauen Boten nahenden Unheils und beäugen jeden Kontakt mit Misstrauen. Als dem Dorf Gefahr droht, muss Kai sich entscheiden... Quietschebunter, liebenswerter Spaß für die ganze Familie mit viel Musik und irren Ideen von YUASA Masaaki, einem der kreativsten und verrücktesten japanischen Anime-Regisseure (So) 17:00 1 月 20 日 ( 日 )17:00 THE NIGHT IS SHORT, WALK ON GIRL 夜は短し歩けよ乙女 アニメ 2017 年 93 分 監督 : 湯浅政明 (16 歳未満鑑賞禁止 ) Anime Japan OmdU DCP FSK: ab 16 Regie: YUASA Masaaki Er (Student) erblickt sie (jüngere Kommilitonin mit schwarzem Haar) - und schon ist s um ihn geschehen! Beim Wiedersehen auf einer Hochzeit beschließt er, ihr seine romantischen Gefühle zu offenbaren. Doch schwupps, nichtsahnend ist sie weg, auf der Suche nach Ratatatam, einem ihrer Lieblingsbücher aus Kindertagen. Um ihr möglichst zufällig begegnen zu können, stolpert er ihr hinterher in die Finsternis der Nacht. So folgen wir beiden, wie sie - überwiegend auf getrennten Wegen - Kyōto durchstreifen und zahlreiche Abenteuer erleben, wobei sie sich als äußerst trinkfest, er hingegen als weit weniger stabil erweist. Romantische Anime-Komödie, mehrfach preisgekrönt (Best Animated Feature Film 2017 des Ottawa International Animation Festival, 41st Japan Academy Prize: Animation of the Year), in der Yuasa wieder einmal mit gängigen Sehgewohnheiten aufräumt; daher nichts für den normalen Anime-Fan oder den, der zum Lachen in den Keller geht, sondern ein unkonventionell umgesetztes Potpourri an schrägen Einfällen, bunt und schrill wie auf Ecstasy! 2017 Lu Film partners Tomihiko Morimi, KADOKAWA / NAKAME COMMITEE 11

12 (So) 16:30 1 月 27 日 ( 日 )16:30 SHIN GODZILLA シン ゴジラ 2016 年 120 分 監督 : 庵野秀明 樋口真嗣 / 出演者 : 長谷川博己 竹野内豊 石原さとみその他 (12 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DCP FSK: ab 12 Regie: ANNO Hideaki, HIGUCHI Shinji, mit HASEGAWA Hiroki, TAKENOUCHI Yutaka, ISHIHARA Satomi u.a. Als die japanische Küstenwache eine unbemannte Yacht in der Bucht von Tōkyō entdeckt, ahnt sie noch nichts Böses. Doch dann zeigen Videoaufnahmen vulkanartige Explosionen unter Wasser, die eine Naturkatastrophe befürchten lassen. Bald wird klar: eine angsteinfl ößende Kreatur ist aus dem Wasser unterwegs Richtung Tōkyō. Sie hinterlässt eine Schneise der Verwüstung, und Panik bricht aus, zumal kein Notfallplan gegen zerstörerische Riesenechsen existiert. So bemühen sich Politik und Militär mit Unterstützung einer US-Agentin redlich, aber nur mäßig erfolgreich, die Bevölkerung aus der Gefahrenzone zu bringen und das zornige Monster zu stoppen und (bisher) fi nanziell erfolgreichster Teil der japanischen Original-Godzilla-Filme, der in Japan sofort Platz 1 der Kino-Charts eroberte; ein Muss für Fans des wütenden Schuppenmonsters mit seinem markanten, leicht klagenden Schrei. Splendid Film (So) 19: (So), 19:15 1 月 13 日 ( 日 )19:30 1 月 27 日 ( 日 )19:15 NOBODY TO WATCH OVER ME 誰も守ってくれない 2009 年 118 分 監督 : 君塚良一 / 出演者 : 佐藤浩市 志田未来 松田龍平その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmeU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: KIMIZUKA Ryōichi, mit SATŌ Kōichi, SHIDA Mirai, MATSUDA Ryūhei u.a. Als ein 18-Jähriger wegen Mordes an zwei Schülerinnen verhaftet wird, gerät seine Familie unbarmherzig in den Fokus der Öffentlichkeit. Morddrohungen, Hasstiraden im Netz und Journalisten, die auf der Suche nach einer guten Story Jagd auf die Angehörigen machen, lassen die Familie zerbrechen. Detektiv Katsuura wird dazu abgestellt, Saori, die 15-jährige Schwester des Täters, zu beschützen. Doch ein Versteck nach dem anderen fl iegt auf, und so bleibt Katsuura, der eigentlich genug private Sorgen hat, nichts anderes übrig, als mit dem völlig verstörten Mädchen aus der Stadt zu fliehen. Dass Saori in ihm eher einen Feind als einen Beschützer sieht, macht seine Aufgabe nicht leichter. Zumal sich die Frage stellt: Wem kann man überhaupt noch trauen? Faszinierender Thriller über die Gefahren des Sensationsjournalismus und sozialer Medien; mehrfach ausgezeichnet, Japans Oscar-Beitrag für den besten fremdsprachigen Film FUJI TELEVISION NETWORK, NIHON EIGA SATELLITE BROADCASTING CORPORATION, TOHO

13 28.1. (Mo) 19:00 1 月 28 日 ( 月 )19:00 PERSONA NON GRATA 杉原千畝スギハラチウネ 2015 年 139 分 監督 : チェリン グラック / 出演者 : 唐沢寿明 小雪 濱田岳その他 (12 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DCP FSK: ab 12 Regie: Cellin Gluck, mit KARASAWA Toshiaki, Koyuki, HAMADA Gaku u.a. Litauen vor 80 Jahren: 1939 wird der japanische Diplomat SUGIHARA Chiune Vizekonsul von Japan in Kaunas. Mit wachsender Sorge beobachtet er die deutschen und sowjetischen Truppenbewegungen, die er nach Tōkyō meldet, und arbeitet zugleich mit dem polnischen Geheimdienst zusammen. Als sich 1940 mit der sowjetischen Besetzung Litauens die Lage jüdischer Flüchtlinge aus Polen verschärft und sich Hunderte verzweifelt vor dem japanischen Konsulat einfinden, um ein Ausreisevisum zu erbitten, beginnt Sugihara schließlich, nach Rücksprache mit seiner Frau Yukiko, in Eigeninitiative Transitvisa für Japan auszustellen, obwohl die meisten Antragsteller die offi ziellen Vergabekriterien nicht erfüllen. Zudem gelingt ihm eine Absprache mit der sowjetischen Regierung zur Weiterreise vieler Betroffener an die Pazifikküste Richtung Japan. Mit seinen handgeschriebenen Visa ermöglicht er Tausenden die rechtzeitige Ausreise und damit ihr Überleben... Biographisches Drama über den oft als japanischer Schindler bezeichneten SUGIHARA Chiune ( ), dem die israelische Gedenkstätte Yad Vashem 1984 den Ehrentitel Gerechter unter den Völkern verlieh; japanischer Beitrag zum Oscar PERSONA NON GRATA FILM PARTNERS (Fr) 17:30 1 月 18 日 ( 金 )17:30 LIFE GOES ON 一陽来復 ドキュメンタリー 2017 年 81 分 監督 : 尹美亜 (18 歳未満鑑賞禁止 ) ( ドイツ初公開 ) Dokumentarfi lm Japan OmeU BD FSK: o.a. (ab 18) Regie: YOON Mia (Deutsche Erstaufführung) Nach dem schweren Erdbeben vom 11. März 2011 in der Tōhoku-Region und dem verheerenden Tsunami wurden von vielen Seiten immense Anstrengungen für den Wiederaufbau unternommen, die nicht hoch genug geschätzt werden können. Doch besonders beeindruckend ist, wie diejenigen, die Familienmitglieder und Freunde, ihr Heim und oft auch ihre Arbeit verloren haben, versuchen, das Trauma zu überwinden und sich, statt zu verzweifeln, mit großem Mut und viel Kraft dem Leben zu stellen. Diesen Menschen ist die vielfach preisgekrönte Dokumentation gewidmet, die sechs Jahre nach der Katastrophe Einzelschicksale beleuchtet: das Ehepaar in Ishinomaki (Präf. Miyagi), dessen drei Kinder im Tsunami starben; die vom Rechnen mit dem Abakus faszinierte Fünfjährige aus Minamisanriku (Präf. Miyagi), die ihren Vater nie kennenlernen durfte, ihn aber stets in ihrer Nähe weiß; die Gemeindemitglieder in Kamaishi (Präf. Iwate), die ihr jährliches Herbstfest am Shintō-Schrein wiederbeleben wollen; der Farmer in Kawauchi (Präf. Fukushima), der Reis in der Evakuierungszone anbaut; ein Austernzüchter, der mineralreichen Meeresboden entdeckt, der durch den Tsunami entstanden ist... Anrührendes und zu Herzen gehendes Zeugnis bewundernswerter innerer Stärke, das uns Vorbild sein, Mut machen und Zuversicht geben kann Kokoro Film Partners 13

14 Filmemacher im Gespräch 映画監督とのトークイベント (Fr) 20:00 1 月 18 日 ( 金 )20:00 RISE UP ライズアップ 2009 年 85 分 監督 : 中島良 / 出演者 : 林遣都 山下リオ 青木崇高 中林大樹その他 (18 歳未満鑑賞禁止 )( ドイツ初公開 ) 映画上映 中島監督とのディスカッション Japan OmeU BD FSK : o.a. (ab 18) Regie: NAKAJIMA Ryō, mit HAYASHI Kento, YAMASHITA Rio, AOKI Munetaka, NAKABAYASHI Taiki u.a. (Deutsche Erstaufführung) - Filmvorführung mit anschließendem Publikumsgespräch 14 Regisseur NAKAJIMA Ryō Seit sie vor einem Jahr von einem Unbekannten angefahren und hilflos auf der Straße zurückgelassen wurde, ist Rui blind. Noch immer traumatisiert und unfähig, ihr neues Leben ohne Augenlicht anzunehmen, verweigert sie stur jegliche Reha-Maßnahme und kapselt sich von der Außenwelt ab. Da stolpert sie ins Leben des Oberschülers Wataru, der - fasziniert vom Gleitschirmfl iegen - nichts lieber mag, als schwerelos durch die Luft zu schweben, sich die Welt von oben anzusehen und auf die eine, besondere Strömung zu warten, die ihn weit hinauf trägt in den Himmel. Obwohl Rui sich anfangs stolz und patzig verhält, gelingt es Wataru, allmählich ihren Schutzpanzer aufzubrechen und sie sogar wieder für das einst so geliebte Fotografi eren zu begeistern. Doch da lauert noch ein dunkler Punkt aus der Vergangenheit... - Einfühlsame, mit frischen Jungdarstellern gedrehte Coming-of-Age- Story, die uns zugleich die Schönheit der an der Westküste Japans gelegenen Präfektur Ishikawa näher bringt. Gold Remi Award Winner beim 43rd WorldFest Houston International Film Festival. - Im Anschluss Publikumsgespräch mit dem extra aus Japan angereisten Regisseur RISE UP Film Partners

15 Filmemacher im Gespräch 映画監督とのトークイベント (Mi) 19:00 1 月 30 日 ( 水 )19:00 THE TRIAL 審判 2018 年 113 分 監督と脚本 : ジョン ウィリアムズ / 出演者 : にわつとむ 常石梨乃 田邉淳一 工藤雄作 川上史津子その他 (18 歳未満鑑賞禁止 )( ドイツ初公開 ) 映画上映 ジョン ウィリアムズ監督とのディスカッション Japan OmeU DCP FSK : o.a. (ab 18) Regie: John Williams, mit NIWA Tsutomu, TSUNEISHI Rino, TANABE Jun ichi, KUDŌ Yūsaku, KAWAKAMI Shizuko u.a. (Deutsche Erstaufführung) Filmvorführung mit anschließendem Publikumsgespräch (in englischer Sprache) Als der Bankangestellte KIMURA Yōsuke an seinem 30. Geburtstag erwacht, stehen zwei Fremde vor seinem Bett und erklären ihm, er sei verhaftet. Warum, bleibt offen, auch der später zugestellte Haftbefehl liefert keine Klarheit. Die beiden bedrohlich wirkenden Herren werden zu seinen regelmäßigen Begleitern. Umsonst beteuert Kimura gegenüber der jungen Nachbarin seine Unschuld. Seine Versuche, etwas über das ihm vorgeworfene Vergehen und den Inhalt der Anklage zu erfahren, scheitern, während die bürokratischen Mühlen stetig weitermahlen. Jeder scheint von seinen Verfehlungen zu wissen und nicht an deren Schwere zu zweifeln. Die Vorladung vor Gericht gerät zur Farce, und sein Rechtsbeistand ist auch keine Hilfe, sieht er doch in Kimuras Annäherungsversuchen bei Frauen einen weiteren Beleg für dessen Verdorbenheit. So verstärken sich Kimuras Schuldgefühle, während sich die Schlinge immer enger zieht... - Eindrucksvolle, kongenial ins heutige Japan übertragene Verfi lmung von Franz Kafkas Roman Der Process, die mit hervorragenden Schauspielern, einer großartigen Kameraführung und beunruhigenden Szenarien punktet. Der walisisch-stämmige Regisseur und Produzent John Williams (100 Meter Films), seit 1988 in Japan, unterrichtet Filmproduktion an der Sophia University. Er gewann für seine Werke zahlreiche nationale und internationale Preise (u.a. Best Film beim Luxemburg International Film Festival 2006, Best Production Design beim Austin Fantastic Film Festival 2006, Ministry of Culture Award for Newcomer Directors 2005, Japan Foundation Award 2005, Audience Award for Best Film beim Cinequest (San José) 2002). Wir freuen uns auf ein anregendes Q&A! Carl Vanassche 15

16 SAKAMOTO Ryuichi: Dokumentarfilm + Konzert 坂本龍一ドキュメンタリー映画 ライブコンサート映像 (Mo) 18:30 1 月 14 日 ( 月 )18:30 RYUICHI SAKAMOTO: CODA ドキュメンタリー 2017 年 102 分 監督 : スティーブン ノムラ シブル (6 歳未満鑑賞禁止 ) Dokumentarfi lm USA/Japan jeomdu DCP FSK: ab 6 Regie: Stephen Nomura Schible SAKAMOTO Ryūichi (* ) zählt zu den bekanntesten japanischen Komponisten und Musikern. Ende der 1970er-Jahre prägte er als Keyboarder des Elektropop-Trios Yellow Magic Orchestra die japanische Technopop-Szene, war danach als Solist erfolgreich, ehe er ab den 1980er-Jahren unvergessliche Filmmusiken schrieb, u.a. zu Furyo Merry Christmas, Mr. Lawrence (1983), in dem er auch als Schauspieler auftrat, zu Der letzte Kaiser (Oscar 1987), Der Himmel über der Wüste (Golden Globe Award 1991), Little Buddha (1993), Seide (2007) und zuletzt The Revenant (2015). Er kooperierte mit zahlreichen Künstlern weltweit und ist stets auf der Suche nach neuen Klängen und Entwicklungsmöglichkeiten. Seit 2011 engagiert er sich zudem verstärkt politisch. - Der in Tōkyō geborene Regisseur Stephen Nomura Schible, der für sein Langfi lmdebüt Sakamoto über fünf Jahre begleitete, schuf ein sensibles und zugleich fesselndes Porträt des Ausnahmekünstlers (Mo) 20:45 1 月 14 日 ( 月 )20:45 RYUICHI SAKAMOTO: async AT THE PARK AVENUE ARMORY 坂本龍一 PERFORMANCE IN NEW YORK : async ドキュメンタリー 2018 年 65 分 監督 : スティーブン ノムラ シブル Dokumentarfilm USA/Japan eof DCP FSK: ab 0 Regie: Stephen Nomura Schible Konzertfi lm über Sakamotos erste Live-Performance seines von führenden Musikzeitschriften gefeierten Albums async, die er im April 2017 an zwei Abenden im nur knapp 200 Zuschauer fassenden Veterans Room des New Yorker Park Avenue Armory gab. Edition Salzgeber

17 Der besondere Film 今年のイチオシ映画 (So) 19: (Do) 19:00 1 月 20 日 ( 日 )19:15 1 月 31 日 ( 木 )19:00 RECALL 空飛ぶタイヤ 2018 年 119 分 監督 : 本木克英 / 出演者 : 長瀬智也 ディーン フジオカ 高橋一生 深田恭子 岸部一徳その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmeU BD FSK: o.a. (ab 18) Regie: MOTOKI Katsuhide, mit NAGASE Tomoya, Dean FUJIOKA, TAKAHASHI Issey, FUKADA Kyōko, KISHIBE Ittoku u.a. Ein schöner, sonniger Nachmittag. Da löst sich völlig unvermittelt während der Fahrt ein Reifen des schweren Lastwagens, fl iegt durch die Luft und verletzt eine junge Mutter tödlich, die mit ihrem Kind auf dem Fußgängerweg unterwegs war. Eine Untersuchung folgt, und rasch gelangt die Polizei zum Schluss, der Unfall sei auf unzureichende Wartung zurückzuführen. Damit ist das Schicksal der Transportfi rma, zu deren Fuhrpark der LKW gehört, besiegelt. Die Medien stürzen sich auf das kleine Unternehmen, Kunden springen ab, und auch die Bank setzt Firmenchef Akamatsu schwer unter Druck. Verzweifelt versucht er, das Überleben der vom Vater geerbten Firma zu sichern. Zugleich wird er von Schuldgefühlen und Entsetzen gepackt, ist er doch selber Vater einer kleinen Tochter und kann Trauer und Zorn der Familie, die Ehefrau und Mutter verloren hat, nur allzu gut verstehen. Da erfährt Akamatsu, dass sein für den LKW zuständiger Mechaniker das Fahrzeug regelmäßig gründlichst überprüft hatte und dies auch belegen kann - ein Wartungsfehler ist ausgeschlossen! Akamatsus Gerechtigkeitssinn erwacht, und als ihm Gerüchte über ähnliche Fälle bei Fahrzeugen desselben Herstellers, der Hope Motor Company, zu Ohren kommen, fängt er an, auf eigene Faust zu ermitteln. Dabei stößt er auf einen Skandal von enormer Tragweite. Doch welche Chancen hat der Präsident einer kleinen, in Misskredit geratenen Firma, der das Wasser bis zum Halse steht, gegen ein einfl ussreiches Großunternehmen, das alles daran setzt, die Angelegenheit möglichst unauffällig unter den Tisch zu kehren? Ein Werk, bei dem einfach alles stimmt: eine spannende Story (nach dem preisgekrönten Bestseller-Roman von IKEIDO Jun), hohes Erzähltempo, exzellente Schauspieler, eine mitreißende und überzeugende Regie. RECALL beweist, dass man auch ohne viele Special Effects, ohne explizite Gewaltdarstellung, Horror, wilde Sex- oder Action-Szenen einen packenden Film drehen und Zuschauer zwei Stunden lang fesseln kann Recall Film Partners 17

18 Veranstaltungen im Stadtmuseum Düsseldorf Vom 24. bis ist EYES ON JAPAN mit vier Spiel- und vier Dokumentarfi lmen sowie kleinem Sonderprogramm zu Gast im Stadtmuseum. Für die Vorstellungen im Ibach-Saal können Karten im Voraus telefonisch unter 0211/ (Jäschke, Kulturabteilung des Japanischen Generalkonsulats, Mo-Fr 9:00-11:30, 13:00-16:00) reserviert und am Veranstaltungstag jeweils ab 16:15 im Stadtmuseum abgeholt werden (spätestens 15 Minuten vor Filmbeginn). Adresse: Berger Allee 2, Düsseldorf Passend zum diesjährigen Thema Esskultur verkauft der japanische Food Truck DONTAK an allen drei Tagen ( ) jeweils ab ca. 16:00 vor dem Stadtmuseum warme Snacks sowie Getränke. Guten Appetit! (Do) 17:15 1 月 24 日 ( 木 )17:15 A TALE OF SAMURAI COOKING - A TRUE LOVE STORY 武士の献立 2013 年 121 分 監督 : 朝原雄三 / 出演者 : 上戸彩 高良健吾 西田敏行その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmeU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: ASAHARA Yūzō, mit UETO Aya, KŌRA Kengo, NISHIDA Toshiyuki u.a. (siehe Seite 5) (Do) 20:00 1 月 24 日 ( 木 )20:00 THERMAE ROMAE テルマエ ロマエ 2012 年 108 分 監督 : 武内英樹 / 出演者 : 阿部寛 上戸彩 北村一輝その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmeU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: TAKEUCHI Hideki, mit ABE Hiroshi, UETO Aya, KITAMURA Kazuki u.a. (siehe Seite 6) 18 デュッセルドルフ市立博物館でのイベント 1 月 24 日 ~26 日は デュッセルドルフ市立博物館での上映会を開催します このイベントについては 電話でのご予約が可能となっております 在デュッセルドルフ日本総領事館広報文化班 ( イェシュケ ) 0211/ (Mo-Fr 9:00-11:30, 13:00-16:00) ご予約頂いたチケットは当日 16 時 15 分からデュッセルドルフ市立博物館でお受け取り頂くことが可能です 遅くとも上映開始 15 分前までにチケットをお受け取り頂きますようお願いいたします 会場 : デュッセルドルフ市立博物館 Berger Allee Düsseldorf 16 時から市立博物館前で フードトラック どんたく がスナック等を販売しております (Fr) 17:00 1 月 25 日 ( 金 )17:00 LOVE AND HONOR 武士の一分 2006 年 122 分 監督 : 山田洋次 / 出演者 : 木村拓哉 檀れいその他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DVD FSK : ab 18 Regie: YAMADA Yōji, mit KIMURA Takuya, DAN Rei, BANDŌ Mitsugorō u.a. (siehe Seite 8) (Sa) 17:00 1 月 26 日 ( 土 )17:00 NORIKOS NORIBEN のんちゃんのり弁 2009 年 107 分 監督 : 緒方明 / 出演者 : 小西真奈美 佐々木りお 倍賞美津子 岸部一徳その他 (18 歳未満鑑賞禁止 ) Japan OmdU DVD FSK: o.a. (ab 18) Regie: OGATA Akira, mit KONISHI Manami, SASAKI Rio, BAISHŌ Mitsuko u.a. (siehe Seite 6)

19 25.1. (Fr): NHK-Filmabend 1 1 月 25 日 ( 金 ): NHK 特集イベント 1 20:00 Kampfkunstvorführung des Bujinkan Dōjō Düsseldorf デュッセルドルフ武神館道場の武術デモンストレーション Mitglieder des Bujinkan Dōjō Düsseldorf unter Leitung von Nikolaos Stefanidis (10. Dan), einem Schüler von Großmeister Hatsumi, zeigen traditionelle und moderne Formen des Ninjutsu. 20:30 Living Ninja Legend - Masaaki Hatsumi いま忍者初見良昭八十四歳 NHKドキュメンタリー ( 英語 ) 2016 年 49 分 監督 : 西冬彦 Dokumentarfi lm Japan ef DVD FSK o.a. (ab 18) Regie: NISHI Fuyuhiko Der inzwischen 86-jährige HATSUMI Masaaki ist Großmeister der Togakure-ryū, der viele Jahrhunderte alten Kampfkunst der Ninja. Zu seinen über Schülerinnen und Schülern weltweit gehören auch FBI-Agenten. Einen Angreifer vermag Hatsumi mit einem einzigen Finger abzuwehren und ruhigzustellen - faszinierend! 21:30 Samurai Architect: Tadao Ando 安藤忠雄 : 武士建築師 NHKドキュメンタリー ( 英語 ) 2015 年 52 分 Dokumentarfi lm Japan OmeU DVD FSK o.a. (ab 18) Regie: NAKAMURA Yu, MIZUNO Shigenori Pritzker-Preisträger ANDŌ Tadao (*1941) gehört zu den renommiertesten Architekten weltweit. Seine eleganten Betonbauten spiegeln Zen-buddhistische Einfachheit. Die 2017 beim International Documentary Film Festival on Art and Architecture ausgezeichnete Dokumentation begleitet den ehemaligen Boxer und Autodidakten ein Jahr lang und gibt Einblick in seinen Schaffensprozess (Sa): NHK-Filmabend 2 1 月 26 日 ( 土 ): NHK 特集イベント 2 19:15 Teeverkostung お茶の試飲会 Motoko Dobashi (ANMO Art/Cha) gibt eine kleine Einführung in verschiedene japanische Teesorten. (Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich unter 0211/ , Jäschke) 12 名限定 お申し込みが必要 (0211/ イェシュケ) 20:00 Tsuruko s Tea Journey 女ひとり 70 歳の茶事行脚 NHKドキュメンタリー ( 英語 ) 2017 年 49 分 監督 : 松田恵子 Dokumentarfilm Japan ef DVD FSK o.a. (ab 18) Regie: MATSUDA Keiko Um ihren Landsleuten die klassische japanische Teezeremonie wieder näher zu bringen und den gemeinsamen Moment zu zelebrieren, begibt sich die 70-jährige HANZAWA Tsuruko auf eine Reise, bei der sie Tee und passende Speisen serviert, z.t. an ungewöhnlichen Orten. 21:00 Inside Lens Series: Deep Flowers 世界の果てに花を生ける NHKドキュメンタリー ( 英語 ) 2017 年 49 分 Dokumentarfi lm Japan OmeU DVD FSK o.a. (ab 18) Regie: Ophélie Giomataris Flower Artist AZUMA Makoto ist ein ungewöhnlicher Künstler. Neben floralen Installationen bei Mode-Events (Issey Miyake, Hermes), in Museen ( Botanical Sculpture NRW-Forum Düsseldorf 2008), Luxus-Kaufhäusern und Boutiquen zündet er Blumen auch 'mal an, friert sie in einen Eisblock ein oder schickt eine Bonsai-Kiefer ins Weltall. Ideen hat er genug! 19

20 2019 年第 13 回デュッセルドルフ日本映画週間は以下のスポンサー企業にご支援頂き 開催致します Das Programm der 13. Japanischen Filmtage Düsseldorf 2019 EYES ON JAPAN wird von folgenden Sponsoren unterstützt: Unterstützende Partner: Veranstalter / 主催 : Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf 在デュッセルドルフ日本国総領事館 lmtageduesseldorf Herausgeber / 編集 : Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf Breite Straße Düsseldorf Abkürzungen: 1 = [Seite im Programmheft] eof = engl. Originalfassung, ef = engl. Fassung jeof = jp.-engl. Originalfassung OmeU = jp. Originalfassung mit engl. Untertiteln OmdU = jp. Originalfassung mit dt. Untertiteln Bildmotiv Vorderseite: 2013 A Tale of Samurai Cooking Film Partners Auskünfte, Redaktion + Gestaltung: Ruth Jäschke Tel.: 0211/ , kultur@ds.mofa.go.jp