< D C E D30332D68616E D4E442D30302E6169>

Size: px

Start display at page:

Download "< D C E D30332D68616E D4E442D30302E6169>"

あまめすみだ
5 years ago
Views:

1 Dilettantismus in der modernen deutschen Kunst Abendgesellschaft bei Anna Amalia,

Naoki Sato, Tokyo University of the Arts Thorsten Valk,Klassik Stiftung Weimar, Universität Jena Jana Piper, Klassik Stiftung Weimar Ulrich Pfisterer,Universität München, Zentralinstitut für

2 Naoki Sato, Tokyo University of the Arts Thorsten Valk,Klassik Stiftung Weimar, Universität Jena Jana Piper, Klassik Stiftung Weimar Ulrich Pfisterer,Universität München, Zentralinstitut für Kunstgeschichte Megumi Jingaoka, Kuratorin, National Museum of Western Art, Tokyo Naoki Sato, Tokyo University of the Arts Keiko Maiwa,Waseda University, Tokyo Cordula Bischoff Kupferstich-Kabinett Dresden, Technische Universität Dresden Erwin und Elmire Kin-ya Osumi, Tokyo University of the Arts Erwin und Elmire Ami Kanaji Hiroki Terajima Seiji Kanazawa Kyotaro Sawamura (Cond.)Studenten von der Tokyo University of the Arts Hiromi Hoshino, Rikkyo University, Tokyo Miyuki Ozeki, Tokyo Gakugei-Univeristy Yuko Nakama, Ritsumeikan University Kayoko Komatsu, Tokyo University of the Arts Naoki Sato

3 Erwin und Elmire (Auszug) Ein Schauspiel mit Gesang auf einen Text von Johann Wolfgang von Goethe, komponiert von Herzogin Anna Amalia von Sachsen-Weimar-Eisenach Gesangstext Konzertante Aufführung mit Erzählung Internationales Symposium Dilettantismus in der modernen deutschen Kunst 6 Hall 6, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts, :30 Saturday 28 October 2017

4 1. Erwin, o schau ELMIRE Erwin! o schau, du wirst gerochen; Kein Gott erhöret meine Not. Mein Stolz hat ihm das Herz gebrochen, O Liebe! gib mir den Tod. So jung, so sittsam zum Entzücken! Die Wangen! Welches frische Blut! Und Ach! in seinen nassen Blicken, Ihr Götter! welche Liebesglut. Erwin! o schau, du wirst gerochen; Kein Gott erhöret meine Not. Mein Stolz hat ihm das Herz gebrochen, O Liebe! gib mir den Tod. 2. Sein ganzes Herz dahinzugeben ERWIN Sein ganzes Herz dahinzugeben Und, Götter, so verachtet sein! Das untegräbt das innere Leben, Das ist die tiefste Höllenpein. BERNARDO Sein ganzes Herz dahinzugeben Und wieder ganz geliebt sein, Ist das nicht reines Himmelsleben? Und welch ein Tor macht sichs zur Pein? ERWIN Sein ganzes Herz dahinzugeben Und, Götter, so verachtet sein! Das untegräbt das innere Leben, Das ist die tiefste Höllenpein. 3. Mit vollen Atemzügen ELMIRE Mit vollen Atemzügen Saug ich, Natur, aus dir Ein schmerzliches Vergnügen. Wie lebt, Wie bebt, 2

5 Wie strebt Das Herz in mir! Freundlich begleiten Mich Lüftlein gelinde, Flohene Freuden, Ach! säuseln im Winde, Fassen die bebende, Strebende Brust. Mit vollen Atemzügen Saug ich, Natur, aus dir Ein schmerzliches Vergnügen. Himmlische Zeiten! Ach! wie so geschwinde Dämmert und blicket Und schwindet die Lust! Du lachst mir, liebes Tal, Und du, o reine Himmels Sonne, Erfüllst mich wiederum einmal Mit aller süßen Frühlingswonne. Weh mir! Ach! sonst war meine Seele rein, Genoss so friedlich einen Segen. Verbirg dich, Sonne meiner Pein, Verwildre dich, Natur, und stürme mir entgegen! Die Winde sausen, Die Ströme brausen, Die Blätter rascheln Dürr ab ins Tal. Auf steiler Höhe Am nackten Felsen Lieg ich und flehe Im tiefen Schnee, Auf öden Wegen, Gestöber und Regen, Fühl ich und flieh ich Und suche die Qual. 4. Sieh mich, Heilger, wie ich bin ELMIRE Sieh mich, Heilger, wie ich bin, Eine arme Sünderin. Angst und Kummer, Reu und Schmerz 3

6 Quälen dieses arme Herz. Sieh mich vor dir unverstellt, Herr, die Schuldigste der Welt. Ach! es war ein junges Blut, War so lieb, er war so gut, Ach! so redlich liebt er mich, Ach! so heimlich quält er sich Sieh mich, Heilger, wie ich bin, Eine arme Sünderin. Ich vernahm sein stummes Flehn, Und ich konnt ihn zehren sehn, Hielte mein Gefühl zurück, Gönnt ihm keinen holden Blick. Sieh mich vor dir unverstellt, Herr, die Schuldigste der Welt. Ach! so neidscht und quält ich ihn, Und so ist der Arme hin! Schwebt in Kummer, Mangel, Not, Ist verloren! Er ist tot! Sieh mich, Heilger, wie ich bin, Eine arme Sünderin. 5. Ha! sie liebt mich! ERWIN Ha! sie liebt mich! Sie liebt mich! Welch schreckliches Beben! Fühl ich mich selber? Bin ich am Leben? Ha! sie liebt mich! Sie liebt mich! Ha! rings so anders! Bist dus noch, Sonne? Bist dus noch, Hütte? Trage die Wonne, Seliges Herz! Sie liebt mich! Sie liebt mich! BERNARDO Ja, sie liebt dich, Sie liebt dich! Siehst du, die Seele 4

7 Hast du betrübet; Immer, ach immer Hat sie dich geliebet. ERWIN Ich bin so freudig, Fühle so mein Leben! Götter, selbst Götter Würden mir vergeben. BERNARDO Ach! ihre Tränen, Tust ihr nicht gut. ERWIN Sie zu versöhnen, Fließe mein Blut. Sie liebt mich? BERNARDO Sie liebt dich! 6. Er ist nicht weit! ELMIRE Er ist nicht weit! Wo find ich ihn wieder? Er ist nicht weit! Mir beben die Glieder, O Hoffnung! o Glück! Wo geh ich? Wo such ich? Wo find ich ihn wieder? Ihr Götter, erhört mich! O gebt ihn zurück! Erwin! Erwin! ERWIN Elmire! ELMIRE Erwin! ERWIN Ich bins. ELMIRE Du bists. 5

8 BERNARDO O schauet hernieder, Ihr Götter, dies Glück! Da hast du ihn wieder, Da nimm sie zurück. ERWIN Ich habe dich wieder, Hier bin ich zurück! O schauet hernieder Und gönnt mir das Glück. ELMIRE Ich habe dich wieder, Mir trübt sich der Blick. Ich sinke darnieder, Mich tötet das Glück. Japanese Translation by Kinya OSUMI Performers Elmire (Soprano) Ami KANAJI Doctor of Musical Arts in Vocal Music, Research Assistant (Literature in Music), Tokyo University of the Arts Erwin (Tenore) Hiroki TERAJIMA Graduate Course in Vocal Music, Tokyo University of the Arts Bernardo (Tenore) Seiji KANAZAWA Graduate Course in Vocal Music, Tokyo University of the Arts Conductor Orchestra Kyotaro SAWAMURA Bachelor in Music (Conducting), Tokyo University of the Arts Students from the Faculty of Music, Tokyo University of the Arts 1st Violin Nana MORIKAWA* Marika NAKAGAWA Karito OHMITSU Issey KURIHARA 2nd Violin Karin YAMANAKA Ami TSUKISHIMA Satoka YOSHIZAWA Viola Hirokazu HURUTA Hikari KATSURADA Hirofumi HASEYAMA Violoncello Mano SHIMOJIMA Ryo SAKAUE Double Bass Takenari ABE Flute Inae JEONG Yukiko KAWAI Oboe Yukina SASAHIRA Miu TAMURA Fagott Moeko ABE Horn Yosuke TAKASU Hideto MATSUBARA * Concertmistress Narration Eiko HIRAMATSU Professor (Vocal Music), Tokyo University of the Arts 6

ディック『暗闇のスキャナー』

ディック『暗闇のスキャナー』 A Scanner Darkly *1 : * 2 2014 4 2 *1 c Philip K. Dick *2 c i iii 1 1 2 13 3 23 4 35 5 47 6 57 7 69 8 81 9 101 10 107 11 117 12 127 13 139 14 159 15 177 16 179 17 181 185 187 1 1 2 1 3 : 4 1 5 6 1 7