タ形対立を論ずる材料として事件動機を取り上げそれぞれの名詞の連体修飾節内の接続形式の特徴を明らかにしたいそしてその結果を踏まえて接続形式を決定付ける名詞の意味基準を提示したい 2. 連体修飾節を形成しやすい普通名詞の順位表下の表は BCCWJ コアデータから中納言で 1 普通名詞に動

Size: px

Start display at page:

Download "タ形対立を論ずる材料として事件動機を取り上げそれぞれの名詞の連体修飾節内の接続形式の特徴を明らかにしたいそしてその結果を踏まえて接続形式を決定付ける名詞の意味基準を提示したい 2. 連体修飾節を形成しやすい普通名詞の順位表下の表は BCCWJ コアデータから中納言で 1 普通名詞に動"

ちかこひでやま
5 years ago
Views:

1 BCCWJ に拠る名詞別格外連体修飾形の形成傾向の分析田邊和子 ( 日本女子大学文学部 ) Analysis of Japanese Noun s Inclination to Form Case-Outer Relative Clauses Based on the BCCWJ Kazuko Tanabe (Japan Women s University) 要旨本研究は BCCWJ 調査に基づいた連体修飾節を形成しやすい普通名詞の順位に従って名詞別に格内 ( 内の関係 ) 及び格外 ( 外の関係 ) 連体修飾形成率や修飾節の動詞のル形タ形別の比率を調査したものである連体修飾形成率の頻度の高い名詞の中でたとえば有生名詞 (animate noun) の人は格内連体修飾節の主格が全体の 90% 以上でありそれとは対照的に場合ではほとんどが格外連体修飾節となり時の指定の副詞節に近い役割を成す必要においては格外連体修飾で動詞ル形がほとんどである問題はその中間に位置し格内連体修飾と格外連体修飾はほぼ半数ずつであったさらに動詞のル形 ( 動詞連体形 ) がタ形使用の 3 倍以上であったこのように個々の名詞の意味が格内格外の使用傾向さらに格内の場合はその使用する格格外の場合は動詞のル形タ形の選択に影響を与えることが明らかになった 1. はじめに本研究は第 6 回コーパス日本語学ワークショップでのポスター発表 BCCWJ と日英パラレル新聞コーパスに基づいた格外連体修飾形の研究 ( 田辺 2014) を発展させ格外連体修飾形のうち共起する動詞のル形とタ形の対比を中心に主名詞の意味と動詞の文法形式の関係について分析を試みた連体節の構造について確認すると宮地 (2005) は連体節の主名詞 ( 底の名詞 ( 寺村 1992)) が連体修飾節内部の用言の補語として関係を持つ同一名詞体 ( いわゆる内の関係 ( 寺村 1992)) とそのような関係がない付加連体 ( 外の関係 ( 寺村 1992)) があり付加連体はさらに同格連体と相対連体に整理されている ( 奥津 1974) としている本稿での格外連体修飾形とは宮地の分類では同格連体を示す一般的に形式名詞と呼ばれるモダリティの助動詞用法 ( 宮地 2005) を持つことものなどは本研究の対象とはしない言語類型論者の Comrie(1998) は学生が本を買った事実という日本語の例文を挙げ the fact that the student bought the book という英訳とともにアジア言語特有の限定修飾節として fact-s construction という名でこの格外連体修飾節構造を紹介している本研究では BCCWJ の検索結果から連体修飾節を形成しやすい普通名詞順位表を作成しその中から比較的順位の高い人場合問題をまた動詞のル形と tanabeka@fc.jwu.ac.jp 165

2 タ形対立を論ずる材料として事件動機を取り上げそれぞれの名詞の連体修飾節内の接続形式の特徴を明らかにしたいそしてその結果を踏まえて接続形式を決定付ける名詞の意味基準を提示したい 2. 連体修飾節を形成しやすい普通名詞の順位表下の表は BCCWJ コアデータから中納言で 1 普通名詞に動詞連体形が前方共起している用例 2 普通名詞に助動詞の連体形が前方共起している用例 32の中で助動詞をたに特定しその前に動詞が前方共起している用例を検索し 1から3の名詞別用例数とその割合を示したものである ( 表は 1の用例で用例数の多い名詞順に並べられている 1の用例総数は 18,539 2の用例総数は 17,654 3の用例総数は 7,467) 表 1 連体修飾節を形成しやすい名詞順位表 1 動詞連体形 2 助動詞連体形 3 動詞 + た名詞用例数割合用例数割合用例数割合 1 こと % % % 2 ため % % % 3 もの % % % 4 人 % % % 5 わけ % % % 6 必要 % % % 7 場合 % % % 8 とき % % % 9 ところ % % % 10 はず % % % 11 事 % % % 12 時 % % % 13 者 % % % 14 情報 % % % 15 方 % % % 16 つもり % % % 17 ほか % % % 18 一方 % % % 19 うち % % % 20 前 % % % 21 予定 % % % 22 意味 % % % 23 点 % % % 24 中 % % % 25 方法 % % % 26 地域 % % % 166

3 27 言葉 % % % 28 理由 % % % 29 方針 % % % 30 調査 % % % 31 際 % % % 32 企業 % % % 33 問題 % % % 34 話 % % % 35 声 % % % 36 女性 % % % 37 限り % % % 38 形 % % % 39 気 % % % 40 間 % % % 検索式 1 動詞連体形 + 名詞キー : 品詞 LIKE " 名詞 - 普通名詞 %" AND 前方共起 : ( 品詞 LIKE " 動詞 %" AND 活用形 LIKE " 連体形 %") ON 1 WORDS FROM キー DISPLAY WITH KEY IN (registername=" 出版新聞 " AND core="true") OR (registername=" 出版雑誌 " AND core="true") OR (registername=" 出版書籍 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的白書 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的知恵袋 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的ブログ " AND core="true") WITH OPTIONS unit="1" AND tglwords="20" AND limittoselfsentence="1" AND endofline="crlf" AND tglkugiri=" " AND encoding="utf-8" AND tglfixvariable="2" 2 助動詞連体形 + 名詞キー : 品詞 LIKE " 名詞 - 普通名詞 %" AND 前方共起 : ( 品詞 LIKE " 助動詞 %" AND 活用形 LIKE " 連体形 %") ON 1 WORDS FROM キー DISPLAY WITH KEY IN (registername=" 出版新聞 " AND core="true") OR (registername=" 出版雑誌 " AND core="true") OR (registername=" 出版書籍 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的白書 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的知恵袋 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的ブログ " AND core="true") WITH OPTIONS unit="1" AND tglwords="20" AND limittoselfsentence="1" AND endofline="crlf" AND tglkugiri=" " AND encoding="utf-8" AND tglfixvariable="2" 3 動詞 + た + 名詞キー : 品詞 LIKE " 名詞 - 普通名詞 %" AND 前方共起 : ( 品詞 LIKE " 助動詞 %" AND 活用形 LIKE " 連体形 %" AND 語彙素 = " た ") ON 1 WORDS FROM キー DISPLAY WITH KEY AND 前方共起 : 品詞 LIKE " 動詞 %" ON 2 WORDS FROM キー DISPLAY WITH KEY IN (registername=" 出版新聞 " AND core="true") OR (registername=" 出版雑誌 " AND core="true") OR (registername=" 出版書籍 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的白書 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的知恵袋 " AND core="true") OR (registername=" 特定目的ブログ " AND core="true") WITH OPTIONS unit="1" AND tglwords="20" AND limittoselfsentence="1" AND endofline="crlf" AND tglkugiri=" " AND encoding="utf-8" AND tglfixvariable="2" 表 1では格内連体修飾形と格外連体修飾形の合計数が示されている本研究ではコアデータの例文全体を見て格内格外を判別しその考察に基づいて分析を行うことにする上位 3 位ことためものは形式名詞としての用法と格内連体修飾形との合計数である本稿では第 4 位の人第 7 位の場合第 33 位の問題を格内格外の比率格内使用において利用した格の種類共起しやすい動詞助動詞の文法形式において考察するまた事件と動機については動詞ル形とタ形の使用においてそれぞれ特徴的であることから分析例として取りあげることにする 167

4 3. 動詞及び助動詞 + 人場合問題の用例 3.1 人について動詞 + 人の用例になります家族の一員として犬やネコと接している人ならその感覚がおわかりになると思いますそれをやチャットでもただの遊びで面白半分参加している人もいれば真面目に出会いを求めて参加している人もおり経済的な理由からやむを得ず親と同居している人が最も多い ( 第図付表 3 2 7) 施していますまた, 日本語を第二言語として学ぶ人の中でも特に成長期にある子どもたちが, 日本語やまたいまサーフィンが人気を呼び波乗りを楽しむ人たちが全国から集まり三百人ほど定住しているといもいるその一方で当然のこととして裁判を起こす人もまた多い貴子さんは訴えられた側だから私は先生の授業は型破りだった障害や難病に苦しむ人の話をよく取り上げ生徒同士で討論させた世のりを心掛けている毎月その月に誕生日を迎える人を祝う誕生会を実施クリスマスパーティーやひな彼は殉教者になれなかったと複雑な表情を見せる人も独裁者の末路に対する感慨は様々だが市民に図 1 動詞 + 人助動詞 + 人の用例示は適法談合疑惑を追及する住民訴訟を起こした人に公正取引委員会が審判に証拠提出した事件記録に関してはほぼ全面的に公的年金に頼るとした人が二十九 % で千九百九十八年の前回調査より7. あるのだろうかどこからきたのだろうか乗っていた人たちはどうしたのだろうか余裕が出てきた私に今てくれたスタッフには子どもを亡くしたり家を失った人もいるそんな中で手作業の復旧に全力を傾けてくれへの準備をすること, 民間企業が学校で排除された人達にもっと参加するように働きかけること, 人々が生はあがりっ放しだ去年俺たちのツアーに来てくれた人たちもがっかりさせることのない強力な内容で今年こし付け加えておきたいのは死後の世界を信じない人ではなく神仏を信じない人の場合についてです霊哀想にまだ子育ての本格的な苦労 ( 笑 ) を知らない人が話題にする言葉言った人がおかしいの! 気にしは経済的理由から結婚しないあるいはできない人の割合が高くなっている今後デフレの下で経済の演した作品を地で行くような運命をたどることになった人だ裏窓のリザという役はいわゆる才色兼備の図 2 助動詞 + 人人においては動詞/ 助動詞共起ともに圧倒的に格内連体修飾形の用例が多くしかも修飾節内で主格となる用例が 90% 以上である格外連体修飾を対象としようしたがその用例が人についてはほとんどなかったまた私が昨日見た人というような対格使用も可能性としては有り得るが実際の使用状況をコーパスで見ると主格使用がほとんどであったこれは人が有生名詞 (animate noun) であることに起因すると推察する動詞連体形使用数は 474 でありそれに対しタ形使用数は 190 である割合はほぼ同じで特にどちらかに大きな偏りはない共起する助動詞の種類を考察するとテンス ( 例 : 起こした( 人 ) ) アスペクト表現( 例 : 乗っていた( 人 ) ) ヴォイス表現( 例 : 助けられる( 人 ) ) ともに制限は見受けられず否定表現も含まれる 168

5 3.2 場合について動詞 + 場合の用例行動 1 専門の会社に頼む予算や納期に余裕がある場合はこの方法がよいだろうただしリピートがあるたたの生活はどれに近いですか結婚していらっしゃる場合は配偶者の親を含めてお答えください ( は1つ) 集させています同時間帯に重なって放送されている場合は両方ともちゃんと録画して目を通しておられるほ ) の関西版のこと一人ないし数人で商売をおこなう場合に用いる商法だこのとき外部の力をいかに働かせウムの再精錬のようにエネルギー消費量が減少する場合に大きな効果が見込まれますほかには廃プラスチビル2 階 ) までお送りください!! 画像データで送る場合はE mailに添付してspur@skichannel.ne.jpま図 3 動詞 + 場合助動詞 + 場合の用例努めるとともに仮に海外でトラブルに巻き込まれた場合には留守家族等に安否を至急連絡することなどのの年齢別出生率で1 人の女性が子どもを産むとした場合の平均子ども数を表すものであるが同一出生年集の2つの型がある要介護など所定の状態になった場合には保険料の払い込みが免除される五十歳女性機能が追加されまたトラヒックが大幅に変動した場合には事業者間で精算を行うこととされたさらに近に時間外労働を月平均八十時間を超えて行わせた場合についてそれぞれ具体的な措置を示している ( 注成績に基づく学校評価を重視し改善が見られない場合には生徒が転校できるようにした宗教団体による社を切る場合もあるだろうし条件闘争をして切らない場合もあるだろうと小島朋之慶応大総合政策学部長で設定ができますもしBIOS がおわかりにならない場合には残念ながら知識のある方に聞くかメーカーので相当数の空家があり将来とも需要が見込めない場合にあっては当該空家部分を積極的に活用するため支援本部と地域レベルの本部とが同時に設置される場合が多い平成十二年 9 月の東海豪雨災害の際には病院として誕生しただが老人を病院に入院させる場合患者の家族は捨てたという後ろめたさを感じがち図 4 助動詞 + 場合場合についてはときところなどと類似して格外連体修飾節の被修飾名詞というより節や句を導く副詞としての役割が大きいようであるしかし本稿では場合はにを伴って副詞節を導くとし場合単独では格外連体修飾節として扱いたい共起する文法形式としては動詞ル形 ( 例 : おこなう減少する ) アスペクト表現 ( 例 : 放送されている ) が用いられることはもとより助動詞でもタ形 ( 例 : 状態になった ) 受け身 ( 例 : 設置される巻き込まれた ) 使役 ( 例 : 入院させる ) など多岐にわたる 3.3 問題動詞 + 問題の用例問題については格内/ 格外両方に大きな偏りなく使われるので本項では動詞助動詞共に格内 / 格外別の用例をまとめて図を作成した 169

6 3.3.1.A 動詞 + 問題 : 格内連体修飾形の用例ト問題や台湾との関係を含め中国が直面している問題は少なくない五輪はいやおうなく巻き込まれていく少年院教官調査の結果, 特に, 困難度が増している問題として, 少年の資質の問題のほか, 親の指導力及び 1 図のとおりである最近, 非行少年の抱えている問題の中身が変化した ( かなり変化したと思う及びる靖国神社参拝をやめたからといって解決する問題ではない教科書尖閣諸島東シナ海のガス田問題展を遂げた一方で政治体制の脆弱さから生ずる問題やグローバル化の進展に伴う経済格差の拡大が顕図 5 動詞 + 問題 : 格内連体修飾形 B 動詞 + 問題 : 格外連体修飾形の用例をめざす米朝中三カ国協議に日本や韓国を加える問題について当事者間の合意があれば柔軟な姿勢だ合わせ最後の1 球がセンターで終わることが出来る問題を詰めソリテアとしています 2つ目は詰めタコ ( 減への努力が注目されています地球環境に関する問題は私たちの日常生活から改善すべきこと多くの資図 6 動詞 + 問題 : 格外連体修飾形助動詞 + 問題の用例 A 助動詞 + 問題 : 格内連体修飾形の用例中野田 ) の芝の根付き状態に不安が指摘されていた問題で日本サッカー協会の高田豊治施設委員長は十六ておいてみんなで本番の紙にみんなが考えてきた問題をまとめる 2かっこいいタイトルやおもしろいタイトル代社会においては前提条件が明確な与えられた問題を解けるばかりではなく革新すべき課題を明らかに書の提出だけで終わらせ事件は時効になっていた問題で道警釧本監察官室は十一日当時の根室署の境を越えて行われており一国のみでは解決できない問題であることからサミット国際連合等の国際的な枠組子どもは実際の事象の説明を試みた学習すべき問題はロウの状態変化を観察しアトムくんでこれを説明全を確保する必要がある違法駐車など解決すべき問題は多いが電動自転車など低速のものが安全に走れていますこういった問題は医者が勝手に決めるべき問題ではないからですあらかじめこういったことを話せ図 7 助動詞 + 問題 : 格内連体修飾形 B 助動詞 + 問題 : 格外連体修飾形の用例どの勤務実態を偽って介護報酬を不正受給していた問題で道は十五日までに施設の短期入所療養介護と馬全国協会の幹部が馬券を買ったとして処分された問題で警視庁は9 日元常務理事 ( 五十四 )= ウッドマジックで府の許可量以上の火薬を使用した問題で府警保安一課と此花署は八日火薬類取締法違計事務所 ( 千葉県市川市 ) の構造計算書が使われた問題で国土交通省は二十一日既に完成した十四棟の図 8 助動詞 + 問題 : 格外連体修飾形問題は動詞助動詞両方の共起例を考察すると格内修飾格外修飾形共に大きな偏りなく両方の形式で使用されるさらに格内使用においても生ずる問題 ( 主格 ) 解決する問題 ( 対格 ) 困難度が増している問題 ( 所有格 ) というようにさまざまな格において使われているアスペクト表現 ( 例 : 直面している不正受給していた ) ヴォイス表現の受け身 ( 例 : 処分された ) もみられるまた ~べきとの共起例が複数考察できるのも問題の特徴である 170

7 4. 格外連体修飾節内のル形とタ形の使い分けについて丹波 (2013:267) の指摘によると外の関係においては基本形の持つ性格が主名詞の性格によって制約を受けることが大きいと述べている岩崎 (1998:33) は従属節内のテンスの認定の問題を取り上げ格外連体修飾節内で1 ル形とタ形にテンスの対立があり表現する状況に明確な違いがある語 ( 例 : 話可能性恐れ噂 ) と 2 ル形とタ形に明確なテンスの差がなく状況の違いとは結びつかない語( 例 : 騒ぎ事件動機事態 ) があるとしている 1の例 : 地震が起きる話 2の例 : 警官まで出動する騒ぎ地震が起きた話警官まで出動した騒ぎ ( 丹波 (2013:273)) 本項では 2のグループの例から事件と動機を取り上げル形とタ形の使い分けの実態を考察してみたい 4.1 事件の用例動詞 ( ル形 )+ 事件の用例融機関に百口座以上を開設し 2 万 3 万円で転売する事件も起きている最近では信販会社を装って偽メールで十二年後の昭和三十六年三月ついに五人が脱退する事件が起こったそしてその事件とともに国語審議会の空機が旧ソ連の携帯型地対空ミサイルの攻撃を受ける事件が発生した携帯型ミサイルは安価で1 人でも取り扱える時のルール大人の目の届く場所に子供が被害に遭う事件が相次いでいる親の不安は募るばかりだがかといっ図 9 動詞 ( ル形 )+ 事件動詞 + た ( タ形 )+ 事件の用例で保護した男性 ( 当時五十歳 ) を放置し男性が死亡した事件で虚偽の書類作成を指示したとして虚偽有印公文書作組長を殺人罪で逮捕した ( 埼玉 ) (2) けん銃を使用した事件の発生状況平成十五年中のけん銃 ( けん銃様のものをで暴力団幹部ら男性二人が特殊警棒で殴られ死傷した事件で府警捜査四課と寝屋川署は六日殺人などの疑いでた毎日新聞記者の所持品が爆発して6 人が死傷した事件は戦場取材での軽率な振る舞いが他人の命を奪ったを起こした人に公正取引委員会が審判に証拠提出した事件記録を開示できるかどうかが争われた訴訟の上告審判ん銃らしきものを突き付け見せるなどして犯行に及んだ事件において被害者参考人等の供述等によりけん銃と入が認められていない毒物中毒の患者が多数出た事件でフォローアップをどうするかは大きな課題だ平成七図 10 動詞 + た ( タ形 )+ 事件以下の表は上の図 9 及び図 10 の内容を一つにまとめたものである表 2 事件における連体修飾節内の動詞ル形とタ形対立についてル形外 6 2~3 万で転売する事件も起きている 5 人が脱退する事件が起こったミサイルの攻撃を受ける事件が発生した子供が被害に遭う事件が相次いでいる内 3 裁定に係る事件を職権で調停に付しタ形外 17 男性が死亡した事件で虚偽の書類作成殴られ死傷した事件で府警捜査四課と 171

8 内 3 少年が起こした事件についても警察が捜査に準じ奈良県で起きた事件では警察官役の男父が扱った事件から大物プレイボーイ注 : この欄の数値は BCCWJ 全体から抽出した数である事件という言葉を使う場合は事件として認められる出来事が既に起こった後に使うことがほとんどであるから格内格外に関わらず正確なテンス描写としてはタ形であることが多いことは予想できるこれは数値的にもタ形が多いことから推測できるしかし連体修飾節の直後あるいは比較的近くで文が終了する場合はその文末表現で過去完了時制が明確に提示されるこのような時には連体修飾節内ではル形が使われる傾向が窺えるこれはおそらく時制については主文で明示されるので従属節でいちいち表す必要もなく内容が説明されていればいいという比較的緩慢な決定が格外連体修飾節内ではなされうる可能性があることとそれを後押しする要素として音調的にタ形の重複を避けるためとも推察できる 4.2 動機の用例動詞 + た ( タ形 )+ 動機の用例無くてもいいはず金子容疑者がWinnyを開発した動機はネット社会が到来しつつある中で旧態依然なビにわたる拘束と軟禁を受ける結果となった同行した動機について張氏は西安事件によって蔣介石の威信をを企業の壁を乗り越えて行ってきた発端となった動機は日本社会における労働組合の地位の低下と企業る打ち手であるがプロの芸能者ではないはじめた動機は子供が通う保育園のお祭りの出し物で親も参加を何とかして今までと違ったものでやろうと考え出した動機そのものは非常に純粋であったと思うところがそ図 11 動詞 + た ( タ形 )+ 動機コアデータからは動機を被修飾名詞とする動詞接続の連体修飾節は抽出できなかった助動詞接続としてタ形と共起する例文 5 例が挙げられた 4.1 の事件の考察でも触れたがル形もタ形も描写する状況において違いがないといわれる語は実際の使用状況ではタ形使用が多いと思われるただし動機においてはル形とタ形の選択は事件よりも話者の主観的判断が大きく左右されているようである動機についてはコアデータだけでなく検索範囲を拡げ BCCWJ コーパス全体を対象に検索をしてみたその結果殺す動機と殺した動機の違いとして事件と同様文末表現が遠い時はタ形が使われやすいことが明確になったまた話者が容疑者を犯人として認めている場合は出来事が過去のこととして判断されるので殺した動機というタ形が選択されるが話者が容疑者として疑われている人物が真の犯人とは認められないという気持ちを持っていたり実際に捜査の途中であるときはル形が使用されることが考察できた ( 例 : 香菜さんを殺す動機はまったくない ) 5. 格外連体修飾形を形成する名詞の具体性と抽象性格外連体修飾の特徴はその名詞の内容を説明することであるそこで主名詞には抽象名詞がよく使われる抽象名詞とは個体ではなく事態の集合を指示する語である ( 町田 2005) ことから現在表現しようとしている事態がどのような事態なのか説明を受ける余裕のようなものが名詞の中に内包されているといえるこれに対して固有名詞 172

9 は集合ではなく一人の人間や一つの場所などの単独の個体を指示する ( 同上 ) したがって固有名詞では基本的に格外連体修飾形は形成されない格外連体修飾の主名詞となる語の特徴として大島 (2010:6) は連体修飾節構造を形成するにあたって名詞の持つ情報が主導するタイプと述べているそして名詞がもつ特性が連体修飾節の統語形式に反映されているのが外の関係といえるだろうと結論付けている ( 同上 :29) 本項では格外連体修飾節を形成する名詞の特徴をより客観的に考察する目的で格内連体修飾節を含めて名詞の特徴について次の1~5のグループに分類を試みた表 3 連体修飾節と被修諸語の名詞の特徴連体修飾節被修飾名詞特徴格内連体修飾節 1 固有名詞個別的基本的に格内連体修飾節のみ 2 普通名詞具体的例 : 生命体人抽象的例 : コロケーション生じた問題格外連体修飾節普通名詞抽象的 3テンスアスペクト区別ありル形もタ形使い分けられる例 : 問題話抽象的音調的要素過去完了話者の判断 4 テンスアスペクトの区別は弱くタ形が多用される例 : 事件動機 5 ル形が多用される例 : 必要予定 1グループ固有名詞は基本的に格内連体修飾形のみであるその中でも地名は連体修飾節に用いられることが多いが格関係を考えてみるとに格によって結びついていることが多い ( 例 : 昨日富士山に登った昨日登った富士山 ) 2グループ普通名詞のうち日常的な事物や出来事を示すのに使う普通名詞は格外連体修飾節を構成しにくいまた生命性をもつ名詞もこのグループに含まれるそして人においては被修飾名詞は連体修飾節内では主格であることがほとんどである 3グループ格外連体修飾節の被修飾名詞になりやすいのは二字漢語動名詞であり抽象名詞であることが多いそのうち問題話などはテンスアスペクトの区別に描写する状況の違いが反映されている 4グループこれらは従来ル形もタ形も両方とも使用可能とされていた語群であるがコーパスに拠る考察ではタ形が多い主観的判断によることもある 5グループ名詞の意味上普遍的な内容や未来に関係するものなのでル形使用が圧倒的に多い 6. まとめ本研究は連体修飾形を形成しやすい名詞について個々にその用例を考察することによ 173

10 って格内格外の量的質的比較もふまえながら格外連体修飾節内の文法的表現形式の特徴について分析したその結果格外連体修飾形を形成しやすい名詞は抽象的な二字漢語が多くその意味によって文法形式を決定付けている特徴を持つしたがって主体名詞を使って表現する状況がどのようなものであるかによってテンスアスペクトの有効性や動詞のル形かタ形かの選択またはその他の助動詞連体形のいずれかと共起するかを決定することが判明した本研究においてはコーパスから多くの具体的使用例を抽出し焦点を絞り込んで考察できることが可能になったため格外連体修飾形の主体名詞の意味的特性とその文法形式の繋がりを明確にすることができた謝辞本研究は文部科学省科学研究費補助金基盤 (C) 課題番号 ( 研究代表者 : 田辺和子 ) による補助を得ていますまた資料制作にあたり田和英子氏から大きな協力を得ました深く感謝いたします文献 Chujo, K., K. Oghigian and S. Akasegawa, A Corpus and Grammatical Browsing System for Remedial EFL Learners. In Leńko-Szymańska, A. and A. Boulton (eds.), Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning. pp , Amsterdam: John Benjamins, Comrie, Bernard. (1996) The unity of noun modifying clauses in Asian languages. Pan-Asiatic Linguistics: Proceedings of the Fourthe International Symposium on Languages and Linguistics, January 8-10, 1996, Volume 3, pp Comrie, Bernard. (1998) Rethinking the typology of relative clauses. Language design. pp Comrie, Bernard. (2010) Japanese and the other languages of the world. NINJAL project review1. pp 岩崎卓 (1998) 従属節テンス認定の問題 - 外の関係の連体修飾節の場合大阪大学日本学報 17 pp Kawaguchi, Yuji(eds.). (2007) Corpus-Based Perspectives in Linguistics. John Benjamins. Amsterdam/Philadelphia. Matsumoto, Yoshiko. (1988) Semantics and pragmatics of noun-modifying constructions in Japanese. Berkeley Linguistics Society 14, pp 宮地朝子 (2005) 形式名詞に関わる文法史的展開 - 連体と連用の境界として - 國文學學燈社中島孝幸 (1995) 現代日本語の連体修飾節における動詞の形についてール形タ形とテイル形テイタ形人文論叢 12 号, 三重大学丹羽哲也 (2013) 連体修飾における基本形とタ形の対立藤田保幸編形式語研究論集和泉書院大島資生 (2010) 日本語連体修飾節構造の研究ひつじ書房寺村秀夫 ( ) 連体修飾のシンタクスと意味 (1)-(4) 寺村 (1992) 所収寺村秀夫 (1992) 寺村秀夫論文集 I 日本語文法編くろしお出版 174

第 6 回コーパス日本語学ワークショップ予稿集 (2014 年 9 月, 国立国語研究所 ) BCCWJ と日英パラレル新聞コーパスに基づいた格外連体修飾形の研究田邊和子 ( 日本女子大学文学部 ) Study of the Case-Outer Relative Clauses Based on

第 6 回コーパス日本語学ワークショップ予稿集 (2014 年 9 月, 国立国語研究所 ) BCCWJ と日英パラレル新聞コーパスに基づいた格外連体修飾形の研究田邊和子 ( 日本女子大学文学部 ) Study of the Case-Outer Relative Clauses Based on BCCWJ と日英パラレル新聞コーパスに基づいた格外連体修飾形の研究田邊和子 ( 日本女子大学文学部 ) Study of the Case-Outer Relative Clauses Based on the BCCWJ and Japanese-English Newspaper Parallel Corpus Kazuko Tanabe (Japan Women s University)