だいか第 9 課だごみを出す Bỏ rác もくひょう目標 Mục tiêu ちいき 1 地域だのごみの出 Hiểu cách bỏ rác của khu vực かたし方がわかるぶんべつ 2 ごみを分別することができる Có thể phân loại rác だかたきんじょひとき 3

Size: px

Start display at page:

Download "だいか第 9 課だごみを出す Bỏ rác もくひょう目標 Mục tiêu ちいき 1 地域だのごみの出 Hiểu cách bỏ rác của khu vực かたし方がわかるぶんべつ 2 ごみを分別することができる Có thể phân loại rác だかたきんじょひとき 3"

かげたつにばし
5 years ago
Views:

1 いか第 9 課ごみを出す Bỏ rác もくひょう目標 Mục tiêu ちいき 1 地域のごみの出 Hiểu cách bỏ rác của khu vực かたし方がわかるぶんべつ 2 ごみを分別することができる Có thể phân loại rác かたきんじょひとき 3 ごみの出し方がわからないとき近所の人に聞くことができる Khi không hiểu cách bỏ rác, có thể hỏi người hàng xóm おおがた 4 大型ごみを出すことができる Có thể bỏ rác cồng kềnh

2 たかつどう 1 ごみを正しく出す Thực hành 1 Bỏ rác đúng なん 1~8は何すですかどのように捨なんてますか 9 10は何ですか

3 できますか Làm được không? ごみのルールがわかる Biết được nội quy bỏ rác はいいいえステップ 1 わごみを分けることができる Có thể phân rác ra riêng はいいいえステップ 2 ぶんべつきごみの分別について聞くことができる Có thể hỏi về phân loại rác はいいいえステップ 3 たごみを正しく出すことができた!! Đã bỏ rác đúng cách được!!

4 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu ごみごみを出しますすごみを捨てますぶんべつ分別ぶんべつわごみを分別します / 分けますも燃えるごみも燃えないごみかん缶びんペットボトルようきほうそう容器包装プラスチックしげん資源ごみなま生ごみペットボトル Rác Bỏ rác cho nhân viên đem đi xử lý Vứt rác cho vào thùng rác Phân loại Phân loại rác / Phân ra Rác đốt được Rác không đốt được Lon Chai thủy tinh Bình nhựa Hộp đựng và bao bì nhựa Rác có thể tái chế Rác sinh hoạt Bình nhựa ( お ) さら / コップ Dĩa / Ly かぐ家具つくえソファー / テーブル / 机 / いすでんし電子レンジ Đồ nội thất Ghế xa-lông / Bàn / Bàn học, Bàn làm viêc / Ghế Lò vi ba, Lò hâm ごみステーション / クリーンステーションようび曜日せいかつつか生活でよく使うことば 6. カレンダーぶくろごみ袋ぶくろいごみ袋にごみを入れますす * これを捨てたいんですがもえるごみですか Nơi bỏ rác Thứ Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 6. Lịch Bịt đựng rác Bỏ rác vào bịt đựng rác * Tôi muốn đem cái này bỏ rác nhưng đây là rác đốt được phải không?

ステップ 1 し <ごみのルールを知る> Biết nội quy bỏ rác

quy bỏ rác nơi khu phố của các anh ( chị ).

せいかつべんりてちょう生活便利手帳 5 Sổ tay tiện lợi trong

スプレーかん 5 かんでんち 6 たまごのパック 7CD 8 ぎゅうにゅうパック 9

5 ステップ 1 し <ごみのルールを知る> Biết nội quy bỏ rác せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Sổ tay tiện lợi trong đời sống1 これけ漢字!! Kanji cần nhớ!! まちかみなさんの町のごみのルールを書いてくさい Hãy viết nội quy bỏ rác nơi khu phố của các anh ( chị ). 1どこにごみを出しますか 2いつ出しますかも燃えるごみ : かんじも燃えないごみ : ようきほうそう容器包装プラスチック : なにい 3 何にごみを入れますかぶくろか 4どこでごみ袋を買いますかなんじ 5 何時なんじから何時までに出しますかかん缶びんペットボトル: ステップ 2 わ <ごみを分ける> Phân rác riêng ぶくろい 1)1~10のごみはどのごみ袋に入れますかせいかつべんりてちょう生活便利手帳 5 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 5 1 しょくひんトレー 2 ペットボトル 3 おむつ 4 スプレーかん 5 かんでんち 6 たまごのパック 7CD 8 ぎゅうにゅうパック 9 あきかん 10 フライパンも燃えるごみも燃えないごみようきほうそう容器包装プラスチックかん缶びんペットボトル

かいしゅう 2) スーパーなどで回収してくれるごみは 1 から 10 のなかでどれですか Trong các loại rác từ 1 ~ 10 rác nào

ようきあらトレーや容器はきれいに洗って出しましょう Hãy rửa sạch các loại đồ đựng và dĩa (khay) đựng thức ăn

ステップ 3 ぶんべつき <ごみの分別について聞く> Hỏi về phân loại rác A: あのうすみません B: なんですかす A: *

6 かいしゅう 2) スーパーなどで回収してくれるごみは 1 から 10 のなかでどれですか Trong các loại rác từ 1 ~ 10 rác nào được các siêu thị thu hồi để tái chế? ようきあらトレーや容器はきれいに洗って出しましょう Hãy rửa sạch các loại đồ đựng và dĩa (khay) đựng thức ăn rồi mới bỏ rác. ステップ 3 ぶんべつき <ごみの分別について聞く> Hỏi về phân loại rác A: あのうすみません B: なんですかす A: * これを捨てたいんですがですかもえるごみ B: はいそれはですよもえるごみ A: はいつしますかもえるごみ B: ようび ( とようび ) ですげつもく A: そうですかありがとうございます?? れい ) 1 2 も燃えるごみも燃えないごみようきほうそう容器包装プラスチックしゅうかい週 2 回げつよう月曜もくようび木曜日まいしゅう毎週すいようび水曜日まいしゅう毎週かようび火曜日

7 こんなときどうする? Những tình huống như thế này thì làm sao? もきょうは燃きんじょひとした近所の人ひえないごみの日ちいですあなたは小みがそれを見さい CD プレーヤーをふくろ袋に入ちゅういなんいて注意しましたあなたは何と言いますか Hôm nay là ngày bỏ rác không đốt được. Anh ( chị ) đã bỏ cái máy nghe nhạc CD nhỏ nhưng không cho vào bịt rác. Người hàng xóm thấy thế nên đã nhắc nhỡ. Anh ( chị ) sẽ nói gì? いれないで出しま A= あなた A: おはようございますきんじょ近所ひとの人 : おはようございますあっ CDプレーヤーを捨てるんですかす A: はいきんじょ近所ひとの人 : じゃ燃えないごみのもふくろ袋いに入れなければなりませんよ A:

8 おおがたかつどう2 大型ごみを出す Thực hành 2 Bỏ rác cồng kềnh なん (1)1~7は何にほんですか日本すでどのように捨てますかくにす (2) みなさんの国では 1~7をどのように捨てますかくに (3) みなさんの国にほんと日本おなちがとごみのルールは同じですか違いますか

9 できますか Làm được không? おおがたどうやって大型ごみを出ひときすか人に聞くことができる Có thể hỏi người khác làm thế nào để bỏ rác cồng kềnh はいいいえステップ 1 おおがた大型ごみの出かたし方がわかる Biết được cách bỏ rác cồng kềnh はいいいえステップ 2 おおがた大型うけつけれんらくごみ受付センターに連絡することができる Có thể liên hệ với trung tâm tiếp nhận bỏ rác cồng kềnh はいいいえステップ 3 おおがた大型ごみを出すことができた!! Đã bỏ rác cồng kềnh được!!

10 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu おおがたそい大型ごみ / 粗大ごみおおがたうけつけこうべし大型ごみ受付センター ( 神戸市 ) けんシール券じてんしゃ自転車かぐ家具つくえしょっきなほんなテーブル / 机 / いす / 食器棚 / 本棚かていでんかせいひんかでん家庭電化製品 / 家電れいぞうこせんたくきテレビ / エアコン / 冷蔵庫 / 洗濯機パソコンふとんスーツケースしげん資源ごみダンボール * * おおがたテーブルおおがたごみテーブルうけつけすを捨てたいんですがおおがたは大型ごみですからでんわ大型ごみ受付センターに電話しなければなりませんか * ここに書いてありますよなんいなんまい * いくつですか / 何台ですか / 何枚ですかせいかつつかものかぞかた生活でよく使うことば 13. 物の数え方てすうりょう手数料てすうりょう * 手数料はうけつけばんごう受付番号うけつけばんごう * 受付 * 6 がつ 15 にち 300 えん円ですばん番号は番です 3215 いえまえおに家の前に置いてくさい Rác cồng kềnh / Rác có kích cỡ lớn Trung tâm đăng ký bỏ rác cồng kềnh (T.phố Kobe ) Vé bỏ rác Xe đạp Đồ nội thất Bàn / Bàn học, Bàn làm việc / Ghế / Tủ chén / Tủ sách Các loại đồ điện gia dụng / Diện gia dụng Truyền hình / Máy điều hòa / Tủ lạnh / Máy giặt Máy vi tính Nệm Va-li Rác có thể tái chế Thùng giấy * Tôi muốn vứt cái bàn / rác cồng kênh này đi nhưng * Vì cái bàn là rác cồng kềnh nên phải điện thoại cho trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh mới bỏ được. * Có viết trong quyển này nè. * Có mấy cái? / Có mấy chiếc? / Có mấy tấm? Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 13. Cách đếm đồ vật Chi phí bỏ rác * Chi phí bỏ rác là 300 yen. Số tiếp nhận khi đăng ký được cho để ghi và dán vào rác * Số tiếp nhận là số * Hãy để rác này ở trước nhà vào ngày ngày 15 tháng

11 ステップ 1 おおがた <どうやって大型ごみを出ひときすか人に聞く> Hỏi người khác làm thế nào để bỏ rác cồng kềnh せいかつべんりてちょう生活便利手帳 2 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2 す A: あのうすみません * を捨てたいんですがテーブル B:* おおがたは大型ごみですからテーブルおおがたうけつけでんわ大型ごみ受付センターに電話しなければなりませんなんばん A: そうですか何番ですかか B:* ここに書いてありますよれい ) 1) 2) 3)

ステップ 2 おおがた < 大型ごみの出かたし方しを知る> Biết cách bỏ rác cồng kềnh せいかつべんりてちょう

大型ごみ受付センターに連絡しますひとなにいセンターの人に何を言いますか 1 なまえ名前 2 3 4 5 6 ひとなにいセンターの人は何を言いますか

) がつにち 36 月 15 日にごみを出してくさい ( いつ?) いえまえ 4 家の前に出してくさい ( どこ?

trong đời sống 2-3 えんおおがたけんか 1 300 円の大型ごみシール券を買います 3215 Mua vé bỏ rác cồng

12 ステップ 2 おおがた < 大型ごみの出かたし方しを知る> Biết cách bỏ rác cồng kềnh せいかつべんりてちょう生活便利手帳 2-2 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2-2 す 1 を捨てますいすおおがたうけつけれんらく 2 大型ごみ受付センターに連絡しますひとなにいセンターの人に何を言いますか 1 なまえ名前ひとなにいセンターの人は何を言いますかあなたのごみはひとセンターの人えん 1300 円です ( いくら?) ばんごうなんばん 2 番号は 3215です ( 何番?) がつにち 36 月 15 日にごみを出してくさい ( いつ?) いえまえ 4 家の前に出してくさい ( どこ?) おおがたけんか 3 スーパーやコンビニで大型ごみシール券を買いますせいかつべんりてちょう生活便利手帳 2-3 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2-3 えんおおがたけんか円の大型ごみシール券を買います 3215 Mua vé bỏ rác cồng kềnh 300 yen. ばんごうか 2 シールに番号を書きます Viết số vào vé bỏ rác. 3 ごみにシールをはりますそれから出します Dán vé bỏ rác lên bịt rác. Dán xong rồi bỏ rác

ステップ 3 おおがたうけつけれんらく < 大型ごみ受付センターに連絡する> Liên hệ với trung tâm tiếp nhận bỏ rác cồng kềnh おおがたうけつけ A: はい大型ごみ受付センターですおおがたす B: あのうすみません * 大型ごみを捨てたいんですがなまえじゅうしょでんわばんごうねが A: ではお名前ご住所お電話番号をお願いしますなまえ

13 ステップ 3 おおがたうけつけれんらく < 大型ごみ受付センターに連絡する> Liên hệ với trung tâm tiếp nhận bỏ rác cồng kềnh おおがたうけつけ A: はい大型ごみ受付センターですおおがたす B: あのうすみません * 大型ごみを捨てたいんですがなまえじゅうしょでんわばんごうねが A: ではお名前ご住所お電話番号をお願いしますなまえ B: 名前はですじゅうしょ住所はですでんわばんごう電話番号はです A: どんなごみですか B: ですスーツケースなんいなんまいせいかつつかものかぞかた A:* いくつですか / 何台ですか / 何枚ですか生活でよく使うことば 13. 物の数え方 B: ですひとつ Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 13. Cách đếm đồ vật てすうりょう A:* 手数料は * がつ 15 にち B: わかりましたありがとうございますえんうけつけばんごうばん円です * 受付番号は 3215 番ですいえまえおに家の前に置いてくさいれい ) 1) 2) えん 300 円えん 600 円えん 300 円

14 かんじこれけ漢字!! Kanji cần nhớ!! ごみ出し Bỏ rác ようきほうそう容器包装プラスチックかん缶も燃えるごみも燃えないごみまいしゅう毎週ようび ~ 曜日うえしゃしんみ上の写真を見てくさいなんじ 1 ごみは何時なんじから何時までに出しますかしゅうしゅうび収集日あさ朝じ 5 時 2 これはいつ出しますか 3 はいつ出しますかまちなん 4 みなさんの町は何ようび曜日にごみを出しますかも燃えるごみようきほうそう容器包装プラスティックかん缶びんペットボトルも燃えないごみ町クリーンステーションまいしゅう毎週まいしゅう毎週まいしゅう毎週ようび曜日ようび曜日ようび曜日ようび曜日

15 せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Sổ tay tiện lợi trong đời sống* 1. ごみ出しのルール Nội quy bỏ rác き 1 ごみは決められたごみ ( クリーン ) ステーションに出さなければなりません Rác thì phải bỏ ở nơi bỏ rác quy định. 2 ごみの出かたし方や出ひす日みごみステーションなどを見し市やちょう町かくにんちいきは地域かくにんて確認ちがによって違の HP でも確認することができますしゅるいそしてごみの種類によって出ちいきいます地域のごみの出やくしょかたし方のパンフレットやしましょうパンフレットは役所でもらうことができますひちがぶんべつす日が違いますきちんと分別しましょう Cách bỏ rác và ngày bỏ rác thì khác nhau tùy theo khu vực. Hãy xem sách nhỏ hướng dẫn cách bỏ rác và nơi bỏ rác rồi kiểm tra lại. Sách nhỏ hướng dẫn thì có thể nhận ở các cơ quan hành chánh. Cũng có thể kiểm tra lại trên trang nhà của khu phố và thành phố. Và tùy theo loại rác mà ngày bỏ rác khác nhau. Hãy phân loại rác rõ ràng. こうべしごみリサイクル ( 神戸市 ) こうべし 3 神戸市きは決ぶくろめられたごみ袋 Ở thành phố Kobe, phải bỏ rác vào đúng bịt rác quy định. でごみを出さなければなりませんぶくろか 4 ごみ袋はスーパーやコンビニで買うことができます Có thể mua bịt rác ở các siêu thị và các cửa hàng tiện lợi. き 5 ごみは決じかんめられた時間に出 Phải bỏ rác trong khoảng thời gian quy định. さなければなりませんとくべつ 2. 特別なごみの出かたし方 Cách bỏ rác đặc biệt しゅるい 2-1 ごみの種類 Các loại rác いっぱんぶんべつきひ 1 一般のごみ分別して決められた日に出します Rác thường Phân loại rác, bỏ rác vào ngày quy định. おおがたそいおおがたうけつけれんらくかね 2 大型 ( 粗大 ) ごみ大型ごみ受付センターに連絡しますお金がいりますおおごみの大きさによって料金りょうきんちがが違います Rác cồng kềnh Liên hệ với trung tâm bỏ rác cồng kềnh. Phải trả tiền. Tùy theo độ lớn của rác bỏ mà chi phí bỏ rác khác nhau

せんたくきいるいかんそうきれいぞうこれいとうこ 3 エアコンテレビ洗濯機衣類乾燥機冷蔵庫冷凍庫かでん家電かを買みせった店かかこれから買みせう店いに言かでん家電かねいますお金がいりますほうリサイクル法があります Máy điều hòa, Truyền hình, Máy giặt, Máy sấy quần áo, Tủ lạnh,

れんらく 4 パソコンメーカーに連絡します Máy vi tính liên hệ với nhà sản xuất. ばあいかねこのマークがない場合お金がいります Trường hợp không có ký hiệu này thì phải trả tiền.

jp/home/ などかいしゅうもうするメーカー等がないパソコンの回収申し込み ( 一般社団法人パソコン3R 推進協会 ) Đăng ký thu hồi máy vi tính mà không có nhà sản xuất thu hồi http://www.pc3r.jp/home/pc3rassociation.

16 せんたくきいるいかんそうきれいぞうこれいとうこ 3 エアコンテレビ洗濯機衣類乾燥機冷蔵庫冷凍庫かでん家電かを買みせった店かかこれから買みせう店いに言かでん家電かねいますお金がいりますほうリサイクル法があります Máy điều hòa, Truyền hình, Máy giặt, Máy sấy quần áo, Tủ lạnh, Tủ đông lạnh Có luật tái chế đồ điện gia dụng. Hãy hỏi ở cửa hàng đã mua hoặc ở cửa hàng sắp mua đồ điện gia dụng. Phải trả tiền. れんらく 4 パソコンメーカーに連絡します Máy vi tính liên hệ với nhà sản xuất. ばあいかねこのマークがない場合お金がいります Trường hợp không có ký hiệu này thì phải trả tiền. かていよう家庭用かいしゅう回収いっぱんしゃんほうじんすいしんきょうかい PC リサイクル Tái chế PC gia dụng vi tính dùng trong gia đình ( 一般社団法人パソコン3R 推進協会 ) などかいしゅうもうするメーカー等がないパソコンの回収申し込み ( 一般社団法人パソコン3R 推進協会 ) Đăng ký thu hồi máy vi tính mà không có nhà sản xuất thu hồi こいっぱんしゃんほうじんすいしんきょうかいおおがた 2-2 大型ごみ Rác cồng kềnh おおがたけん 2-3 大型ごみシール券 Vé bỏ rác cồng kềnh みせこのマークがあるお店できますみせお店かおおがたで大型うけつけばんごうけんごみシール券でシールを買ったら受付番号を書はって出しましょう Có thể mua vé bỏ rác ở những cửa hàng có ký hiệu này. かかを買うことがおおがたいて大型ごみに Sau khi mua vé bỏ rác ở cửa hàng, hãy viết số tiếp nhận ( do trung tâm tiếp nhận cho ), dán lên rác cồng kềnh rồi bỏ rác

おおがたけんれい ) 大型ごみシール券 Ví dụ)vé bỏ rác cồng kềnh おおがた大型こうべしごみ ( 神戸市 ) http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/shiraberu/index2_01.

pdf 日本語(tiếng Nhật Bản) えいご http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/english.pdf 英語 (tiếng Anh) 3.

けましょうペットボトルプラスチックかみアルミスチールかみパックしげんしんぶんんふるぎ 4.

17 おおがたけんれい ) 大型ごみシール券 Ví dụ)vé bỏ rác cồng kềnh おおがた大型こうべしごみ ( 神戸市 ) しげんわごみと資源の分かたけ方出かたし方こうべ pdf( 神戸し市 )Cách bỏ rác phân loại đối với rác có thể tái chế và rác にほんご日本語(tiếng Nhật Bản) えいご英語 (tiếng Anh) 3. リサイクルマーク Ký hiệu tái chế ようき容器れい ) みにリサイクルマークがついていますマークを見わてごみを分 Trên các loại đồ đựng có dán các ký hiệu tái chế. Hãy xem ký hiệu tái chế rồi phân loại rác. けましょうペットボトルプラスチックかみアルミスチールかみパックしげんしんぶんんふるぎ 4. 資源ごみ ( 新聞段ボール古着 ) Rác có thể tái chế ( giấy báo, thùng giấy, quần áo cũ ) しんぶん新聞ちいきかいしゅうばしょひちがやくしょきんじょひときやダンボールなどは地域で回収する場所や日が違います役所や近所の人に聞きましょう Ngày và nơi thu gom giấy báo và thùng giấy thì khác nhau tùy theo khu vực. Hãy hỏi các cơ quan hành chánh và người hàng xóm. かん 5. カセットボンベスプレー缶 Đối với bình đựng gas lon xịt なかみぜんぶ中身を全部つか使おい終かぜとおそとあなわってから風のよく通る外で穴をあけてくさいも燃べつえないごみとは別きひにして決められた日に出してくさい Sau khi sử dụng hết, hãy đem đến nơi thoáng gió để đục lỗ. Hãy tách riêng với rác không đốt được và bỏ vào ngày quy định. たげんごせいかつじょうほう多言語生活情報たにちその他の日じょうせいかつ常生活いっぱんざいんほうじん ( 一般財団法人じ自ちたいこくさいかきょうかい治体国際化協会 ) Thông tin về cuộc sống bằng đa ngôn ngữ

日本留学試験の手引き_ベトナム語版

日本留学試験の手引き_ベトナム語版 Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU) và Thủ tục ~ Cho phép Nhập học trước khi đến Nhật bằng cách sử dụng EJU ~ Mục lục Lời nói đầu...03 Phương pháp tuyển chọn lưu học sinh...04 Kỳ thi Du học Nhật Bản(EJU)...05