ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそう

Size: px

Start display at page:

Download "ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそう"

あいぞうねごろ
5 years ago
Views:

ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそうてつづ 2 郵送の手続きができる Làm

1 ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそうてつづ 2 郵送の手続きができる Làm được thủ tục ở bưu điện じょうか 3 送り状を書くことができる Có thể viết hóa đơn gửi đồ に 4 荷もつ物うを受 Có thể nhận hành lý gửi đến とけ取ることができるつか 5 ATMを使うことができる Có thể sử dụng máy ATM

2 かいがいにもつかつどう 1 海外に荷物を送る Thực hành 1 Gởi hành lý (bưu kiện) đi nước ngoài なん (1)1はどこですか 2~4は何ですかなに (2)1で何をしますか

3 できますか Can Làm you? được không? ゆうそう郵送かいがい ( 海外 ) のシステムがわかる Biết được cách gửi của bưu điện khi gửi đồ (ra nước ngoài ) はいいいえステップ 1 せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 1 まどぐち窓口ゆうそうで郵送をたのむことができる Có thể nhờ nhân viên bưu điện khi gửi đồ tại quầy tiếp nhận はいいいえステップ 2 なんにち何日きぐらいかかるか聞くことができる Có thể hỏi gửi mất bao nhiêu ngày はいいいえステップ 3 送じょうかり状を書くことができる Có thể viết hóa đơn gửi đồ はいいいえステップ 4 かいがいにもつ海外に荷物を送ることができた!! Đã gửi hành lý ra nước ngoài được!!

4 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu ゆうびんきょく郵便局ぎんこう銀行てがみ手紙てがみ手紙きって切手ポストにもつ荷物にもつ荷物かを書を送じょう送り状つうちょう通帳だきます / 出りますだい出します / 入れますかね (ATMで) お金ちょきん貯金しますふこ振り込みますこうざ口座ふに振そうきん送金しますこり込を出みますしますだいします / 入れますびんこうくうびんふなびん EMS/SAL 便 / 航空便 / 船便 Bưu điện Ngân hàng Thư, thơ Viết thư / Bỏ thư Tem Thùng thư Hành lý, Bưu kiện Gửi hành lý Hóa đơn gửi đồ Sổ tài khoản, sổ ngân hàng Rút tiền / Đưa tiền vào tài khoản Rút tiền bằng máy ATM / Đưa tiền vào tài khoản Để dành tiền Chuyển tiền Chuyển tiền vào tài khoản Gửi tiền Dịch vụ gửi nhanh đảm bảo / Gửi đường hàng không và đường まどぐち窓口 * これまで送りたいんですがオーストラリア thủy / Gửi đường hàng không / Gửi đường hàng hải Quầy tiếp nhận * Tôi muốn gửi cái này đi Úc. * どれで送りますか * Anh ( chị ) muốn gửi bằng loại dịch vụ nào? * EMS ねがでお願いします * Xin vui lòng cho tôi gửi bằng. EMS dịch vụ gửi nhanh đảm bảo * どのくらいかかりますか * Mất khoảng bao lâu? か / にち ~ 日せいかつつかきかん生活でよく使うことば 11. 期間 ~ Ngày つ * ぐらいで着きますよ 4 か ( よっか ) か * これに書いてください Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 11. Kỳ hạn * Khoảng 4 ngày thì tới nơi. * Anh ( chị ) hãy ghi vào đây đi

5 ステップ 2 まどぐちゆうそう < 窓口で郵送をたのむ> Nhờ nhân viên bưu điện gửi đồ tại quầy tiếp nhận A: あのうすみません * これまで送りたいんですがオーストラリア B: えーっとですね * どれで送りますか A:* EMS 1.8kg ねがでお願いします 1.5kg まで 1.75kg までこくさいゆうびんりょうきんひょう国際郵便料金表よりれい ) 1) 2) 3) EMS 3200 円 3600 円こうくうびん航空便 4200 円 SAL 3850 円ふなびん船便 2350 円 2.0kg まで 4000 円 5050 円 2.5kg まで 4700 円 5900 円 5000 円 2900 円ステップ 3 なんにち < 何日きぐらいかかるか聞く> Có thể hỏi gửi mất bao nhiêu ngày A: は * どのくらいかかりますか EMS つ B: そうですね * ぐらいで着きますよよっか 4 日ねが A: じゃでお願いします EMS せいかつべんりてちょう生活便利手帳 1 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 1 べんり便利なひょうげん Những cách thể hiện tiện lợi か B:* ではこれに書いてくださいかれい ) 4 日か 1)7 日しゅうかん 3) 2 週間やくげつ 4) 約 2か月

6 ステップ 4 じょうか < 送り状を書くことができる> Có thể viết hóa đơn gửi đồ ねが A: これお願いしますじょうだ ( 送り状を出す Đưa hóa đơn gửi đồ) B: までですね円ですオーストラリア EMS 4,

7 こくないかつどう2 国内 Thực hành 2 にもつに荷物を送る Gởi hành lý (bưu kiện) đi trong nước どんなものを送りますか

8 できますか Can Làm you? được không? ゆうそう郵送こくない ( 国内 ) のシステムがわかる Biết được cách gửi của bưu điện ( trong nước ) はいいいえステップ 1 せいかつべんりてちょう生活便利手帳 2 Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2 まどぐち窓口ゆうそうで郵送をたのむことができる Có thể nhờ nhân viên bưu điện khi gửi đồ tại quầy tiếp nhận はいいいえステップ 2 送じょうかり状を書くことができる Có thể viết hóa đơn gửi đồ はいいいえステップ 3 こくないにもつ国内に荷物を送ることができた!! Đã gửi hành lý trong nước được!!

9 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu しなもの品物 * ゆうパックなら送れますよとどさきお届け先いらいぬしご依頼主はいたつきぼう配達希望び日はいたつきぼうじかんたい配達希望時間帯ひんめい品名われもの / こわれもの / なまものるいビン類さかげんきん逆さま厳禁したづげんきん下積み厳禁 Hàng hóa * Anh chị có thể gửi bằng Yu-pakku. Nơi gửi đến Người gửi Ngày muốn được giao hàng Khoảng thời gian muốn được giao hàng Tên hàng hóa Đồ dễ vỡ / Đồ dễ hỏng / Đồ tươi sống Đồ thủy tinh Nghiêm cấm đừng để lật ngược Nghiêm cấm đừng để đồ lên trên ステップ 2 まどぐちゆうそう < 窓口で郵送をたのむ> Nhờ nhân viên bưu điện gửi đồ tại quầy tiếp nhận にもつ A: すみませんこの荷物をしなものなん B: 品物は何ですかゆうメールで送りたいんですが A: ですざっし雑誌と CD はい B: は入っていませんねてがみ手紙 A: はいおも B:( 重さをはかる )5kg ですねは kg までです * ゆうパックなら送れますよゆうメール 3 A: そうですかじゃゆうパックでお願いしますねがじょうか B: この送り状を書いてくださいしなもの品物ざっしれい ) ゆうメール雑誌と CD い入れてはいけないものてがみ手紙てがみ 1) ゆうメールカタログ手紙じしょ 2) レターパックプラス辞書げんきん現金おも重さ 3kg まで 3kg まで 4kg まで

10 ステップ 3 じょうか < 送り状を書く> Điền hóa đơn gửi đồ じょうだ A:( 送り状を出す ) これでいいですか B C はい B: こわれものやなまものは入っていませんか A A: はいたつきぼう B: 配達希望はですね A+B+C 60cm 60 サイズ A: とどさき B: お届け先はですね 60サイズですから円ですあずではお預かりします

11 こんなときどうする? Những tình huống như thế này thì làm sao? しはいポストにお知らせが入っていましたなん何しのお知らせでしょう

12 ことばひょうげん Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu ふざいれんらくひょうふざいつうち不在連絡票 / 不在通知さいはいたつれんらくひょう再配達連絡票さいはいたつうけつけ再配達受付とあ問い合わせとお問あい合ばんごうついせきばんごうわせ番号 / 追跡番号 Phiếu liên lạc vắng nhà / Giấy báo vắng nhà Phiếu liên lạc sẽ giao hàng lại Tiếp nhận điện thoại giao hàng lại Nơi liên hệ Số để liên hệ / Số truy lại ゆうびんきょくふざいつうちみ < 郵便局の不在通知を見てわかること> Hiểu khi xem giấy báo vắng nhà của bưu điện き 1) だれに来ましたかにもつき 2) 荷物はだれから来ましたかゆうびんきょくひとき 3) 郵便局の人はいつ来ましたかにもつゆうびんきょく 4) 荷物はいつまで郵便局にありますかさいはいたつたの < 再配達を頼む> Nhờ nhân viên bưu điện giao hàng lại でんわれんらくなんばん 1) 電話で連絡するとき何番にかけますかけいたいでんわなんばん 2) 携帯電話からかけるとき何番にかけますかれんらく 3) インターネットで連絡するときどうしますかしか 4) このお知らせをもらったらどうしますかかを書いてくださいでんわ 1 電話をかけます ( ) れんらく 2 インターネットで連絡します ( ) かみゆうびんきょく 3 この紙を郵便局に送ります ( ) かみ 4 この紙を FAXします ( ) ゆうびんきょくまどぐちい 5 郵便局の窓口に行きます ( )

かんじこれだけ漢字!! Kanji cần nhớ!! ATM なんなにこれは何ですかこれで何をしますかひだお引き出し 1 4 あずお預いけ入れ 3 2 5 ざんだかしょうかい残高照会ふこお振り込みつうちょうき通帳記にゅう入なんばんお 1から4のことをします 1~5の何番のボタンを押しますか Sẽ làm những việc từ 1 đến 4.

13 かんじこれだけ漢字!! Kanji cần nhớ!! ATM なんなにこれは何ですかこれで何をしますかひだお引き出し 1 4 あずお預いけ入れざんだかしょうかい残高照会ふこお振り込みつうちょうき通帳記にゅう入なんばんお 1から4のことをします 1~5の何番のボタンを押しますか Sẽ làm những việc từ 1 đến 4. Trong các nút từ số 1 ~ 5 nhấn nút số mấy? つうちょうはいみ 1 通帳にいくら入っているか見たいです ( ) Muốn xem cho biết trong tài khoản có bao nhiêu tiền. かねい 2 お金を入れたいです ( ) Muốn để tiền vào tài khoản. かね 3 お金をおろしたいです ( ) Muốn rút tiền. こうざかねい 4 ほかの口座にお金を入れたいです ( ) Muốn để tiền vào tài khoản khác. < やってみよう > Hãy làm thử ぎんこうあなたは銀行の ATMで 30,000 円おろしたいですどうしますかがめんお (1) 上の ATMの画面の 1から5のどのボタンを押しますか ( ) Trong các số từ 1 ~ 5 trên màn hình của máy ATM thì bấm nút nào?

14 なにい (2)1 2のどちらに何を入れますか ( ) Nút số 1, 2 thì cho cái gì vào nút nào? つうちょう通帳いお入れください 1 2 なに (3) 何をしますか ( ) Làm thao tác nào? あんしょうばんごう暗証番号おお押しください

2 ていせい訂正はじ始もどめに戻るとりけし ( 取消 ) 1 きんがく (5) 1 金額いを入すうじおれます

15 あんしょうばんごうまちがお (4) 暗証番号を間違えました 1 2のどちらを押しますか ( ) Đã bấm sai số mật mã. Vậy trong hai nút 1 2 thì bấm nút nào? 2 ていせい訂正はじ始もどめに戻るとりけし ( 取消 ) 1 きんがく (5) 1 金額いを入すうじおれますどの数字やボタンを押しますか ( ) Để tiền vào máy. Bấm những số nào và nút nào? きんがく金額まん万せん千せんりょうがえ千円両替ひともじもど一文字戻るかくにん確認

きんがくただお 2 金額が正しいですどのボタンを押しますか ( ) Số tiền bỏ vào

はっこう発行するひつよう必要ふよう不要ざんだか残高がめん画面いま 2 今こうざ口座

16 きんがくただお 2 金額が正しいですどのボタンを押しますか ( ) Số tiền bỏ vào máy đã đúng. Bấm nút nào? めいさいひょうお (6) 1 明細票がほしいですどのボタンを押しますか ( ) Cần phiếu giải thích chi tiết. Bấm nút nào? はっこう発行するひつよう必要ふよう不要ざんだか残高がめん画面いま 2 今こうざ口座りようめいさいひょうご利用明細票かねにいくらお金がありますか Bây giờ, trong tài khoản có bao nhiêu tiền? 円

17 せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳にもつかた 1. 荷物の送り方 *Sổ tay tiện lợi trong đời sống* かいがい Cách gửi hành lý 海外 Hải ngoại かた送り方 EMS こくさいゆうびん ( 国際スピード郵便 ) こうくうびん航空便こくさいゆうびんなかいちばん国際郵便の中で一番か日ぐらいで送はや速ることができますとくちょう特徴く送ることができますどの国も 2~4 Có thể gửi nhanh nhất trong các cách gửi quốc tế. Có thể gửi đi bất cứ nước nào trong khoảng từ 2 ~ 4 ngày. ひこうき飛行機で送できますふなびんたかるので船便より高いです 3~6 日かくにぐらいで送 Vì gửi bằng máy bay nên đắt(mắc) hơn gửi bằng tàu. Có thể gửi mất khoảng từ 3 ~ 6 ngày. ることが SAL こうくうびん ( エコノミー航空便 ) ふなびん船便ふなびん船便はやこうくうびんより速いですそして航空便より安いです Nhanh hơn gửi bằng tàu. Và rẻ hơn gửi bằng đường hàng không. ふね船じかんで送りますから時間げつげつ 1か月から 3か月やすやすがかかりますが安かかります Vì gửi bằng tàu, mất thời gian nhưng giá rẻ. Mất từ 1 tháng ~ 3 tháng. いですにほんゆうびんかぶしきがいしゃくわしくは日本郵便株式会社のウェブサイトを見てください Về chi tiết, hãy xem kênh quảng bá thông tin trên trang nhà của công ty Bưu điện. こくさいゆうびん国際郵便についてみえいちゅうかん EMSについて ( 英中韓ポルトガル) きにゅうほうほう EMSラベルの記入方法えいご ( 英語 ) Cách điền tờ khai gửi EMS にもつかた 2. 荷物の送り方かた送り方レターパックプラスこくない Cách gửi hành lý 国内 Trong nước ゆうびんきょく A4サイズで 4kgまでです郵便局いを入ゆうびんきょくれます郵便局まどぐちひとあす送る人に会ってわたしますとくちょう特徴でレターパックプラスを買かにもつって荷物の窓口からもポストからも送ることができま Cỡ kích bằng giấy A4, không quá 4 kg. Mua Leta pakku pulasu bì thư có cỡ bằng giấy A4, có thể để đồ muốn gửi vào đó và gửi.có thể đem đến quầy tiếp nhận để gửi hoặc bỏ vào thùng thư của bưu điện. Sẽ trao trực tiếp cho người nhận

18 ゆうパックゆうメールおお大ながはばあつごうけいきさは長さ幅厚さの合計が 1.7mまでです重さは 30kgまででてがみす手紙をいっしょに送ることはできませんゆうパックのラベルをゆうびんきょくまどぐちはこつけます郵便局の窓口でゆうパックの箱袋ますふくろおもかを買うことができ Độ lớn có tổng chiều dài - chiều rộng - chiều sâu không quá 1.7 mét. Trọng lượng không quá 30 kg. Không thể gửi thư chung với hành lý. Dán nhãn Yu-pakku. Có thể mua bao bì - hộp đựng của Yu-pakku ở quầy tiếp nhận của bưu điện. おお大ながはばあつごうけいきさは長さ幅厚さの合計が 1.7mまでです重さは 3kgまでですほんカタログや本 CD DVDなどを送ることができますポストから送かることもできますゆうメールと書きます Độ lớn có tổng chiều dài - chiều rộng - chiều sâu không quá 1.7 mét. Trọng lượng không quá 3 kg. Có thể gửi sách danh mục hàng hóa và sách, CD, DVD v.v Cũng có thể bỏ vào thùng thư của bưu điện. Nhớ viết Yu- Me-ru. おもたくはいびん宅配便にもつでも荷物送ることができますたくはいびんを送ることができますコンビニや宅配便かサービスと書みせいてあるお店で Cũng có thể gửi bằng dịch vụ giao hàng tận nhà. Có thể gửi tại các cửa hàng tiện lợi có ghi Dịch vụ giao hàng tận nhà. べんり便利なひょうげん Những cách thể hiện tiện lợi はや速く送りたいんですが Tôi muốn gửi nhanh やす安く送りたいんですが Tôi muốn gửi giá rẻ おそ遅くてもいいです Hành lý đến trễ cũng được. はいくらですか / どのくらいかかりますかゆうメール Yu-me-ru thì giá tiền là bao nhiêu? / thì mất khoảng bao lâu? すみませんかに変えてくださいゆうメール Xin lỗi, làm ơn cho tôi đổi cách gửi sang gửi bằng Yu-me-ru

[PDF] SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ

[PDF] SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ mục lục Những chú ý khi đăng ký Hướng dẫn các nội dung quan trọng 3 Tổng quan về sản phẩm Hướng dẫn sử dụng ATM 5 7 Phí dịch vụ và Các thắc mắc Ứng

ゆうびんきょく だいか第 4 課 ぎんこう 郵便局や銀行 りようを利用 する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそう

ゆうびんきょくだいか第 4 課ぎんこう郵便局や銀行りようを利用する Sử dụng bưu điện và ngân hàng もくひょう目標 Mục tiêu ゆうびん 1 郵便のシステムがわかる Biết được hệ thống làm việc của bưu điện ゆうそう