<8B E632308AAA2E696E6464>

Size: px

Start display at page:

Download "<8B E632308AAA2E696E6464>"

ゆきつねざき
5 years ago
Views:

1 40 William A. Ringler ed., The Poetry of Sir Philip Sidney. Oxford: Clarendon Press, 1962 Katherine Duncan-Jones ed., Sir Philip Sidney: Selected Poems. Oxford: Clarendon Press, 1973 Sir Philip Sidney: A Critical Edition of The Major Works The Oxford Authors. Oxford: Oxford Univ. Press,

2 Splendidis longum valedico nugis 70

3 42 69

4 43 ` 68

5 44 ` ` ` Rudenstein, p

7 46 65

9 48 63

10 49 62

11 50 Ringler ed. The Poems of Sir Philip Sidney, p

13 52 Leicester House Areopagus ` ` ` ` ` 59

14 53 Neil L. Rudenstine, Sidney s Poetic Development, Harvard Univ. Press, 1967, pp Rudenstein, p.117 See Alexander. B. Grosart ed. The Complete Poems of Sir Philip Sidney. 3 vols, London, 1877 Rudenstein, p

15 54 57

17 56 Certain Sonnets Arcadia 55

18 57 54

19 58 Sir Philip Sidney Kenneth Muir, Sir Philip Sidney, Longman, 1960, p

20 59 Splendidis longum valedico nugis (華やかな瑣末事に永遠の別れを告げる) Splendidis longum valedico nugis. =I bid a long farewell to splendid trifles.) 52

21 60 - ) 51

22 61 ) 50

23 62 trentals) 49

24 63 48

25 64 47

26 65 同じモンテマヨールのシレノがかの恋人の前で鏡を掲げ鏡に映る自分の姿を見ている彼女を眺め次のように言う 46

27 66 45

28 67 モンテマヨールの手になるスペイン語のディアナから訳出されたものその中で牧童シレノは今は彼を見捨てた愛人ディアナの緑色の絹に包んだ少しばかりの髪の毛を取り出しその髪の毛に向かい次のように嘆きをもらす (George De Montemayor, c ) (Diana

29 68 43

30 69 ナポリのヴィラネルの調べに乗せて (villanelle) 42

31 70 41

32 71 ダメダメダメダメで始まるナポリの歌の調べに乗せて 40

33 72 39

34 73 38

35 74 アリストファネス風の格調で Carmina Theodore Spencer, The Poetry of Sir Philip Sidney, ELH xii (1945),

36 75 憂鬱の煙の調べに乗せて The Smokes of Melancholy 36

37 76 35

38 77 34

39 78 ナッソーのウィルヘルムの調べに乗せて (barnacle goose) (barnacle) 33

40 79 32

41 80 Pool s Hole (Holinnshed s Chronicles 31

42 81 Brereton Britannia (pike) 30

43 82 イングランドの七不思議 29

44 83 28

45 84 告別 part part depart ( impart ( ) paronomasia Here lies one who often lied before, But now he lies here he lies no more. 27

46 85 26

47 86 25

48 87 Hannibal( B.C.) in cloudy hue 24

49 88 (Demosthenes, 384?-322 B.C.) 23

50 89 (the Styx) nodum in scirpo quaerere ( ) 22

51 90 21

52 91 エドワードダイアー作 20 Sir Edward Dyer, ) Sir Fulke Greville My Mind to Me a Kingdom is

53 92 Non mi vuol e non mi trahe d Impaccio というペトラルカの言葉を金言とする瞼を縫い閉じられた鳩の紋章について impresa impresa Non mi vuol e non mi trahe d Impaccio He does not want me and does not deliver me from trouble Francesco Petraca Canzoniere (1360) 19

54 93 カトゥルスより (Jaius Valerius Catullus, 84?- 54 B.C.) (L.A.Seneca, 4? B.C.-A.D.65) Oedipus) 18

55 94 17

56 95 Rectius viues で始まるホラティウスの詩よりの翻訳 (Horace, B.C.) (Carmina) II. X terza rima. aba, bcb, cdc Rectius viues You shall live better 16

57 96 15

58 97 14

59 98 13

60 99 次の四篇のソネットは私の愛する貴婦人が顔に痛みをもったときに作られたもの linked sonnets) (pain) 12

61 100 11

62 Se tu senora no dueles de mi If you, Madame, do not grieve for me, If you, lady, have no pity on me

63 102 Basciami vita mia の調べに乗せて Se tu señora no dueles de mi (desire) Basciami vita mia Kiss me my life 9

64 103 8

65 104 Sapphics (Sappho) 7

66 105 (hoopoe) (Procne) 6

67 106 同じ調べに乗せて plainsong prick-song) (Tereus) 5

68 107 Non credo gia che piu infelice amante の調べに乗せて Non cdedo gia che infelice amante I do not believe a more unhappy lover.. (earth) melncholy humour) 4

69 108 3

70 109 ( ) 2

71 110 1

2015-s6-4g-pocket-guidebook_H1-4.indd

2015-s6-4g-pocket-guidebook_H1-4.indd 56C504-01 2 47 47 32 3435 35 2124 26 26 26 424343 434446 4646 12 14 16 18 20 4 28 30 31 36 37 38 42 47 48 49 4 4 4 3 4 5 16 16 6 6 18 18 32 32 30 30 7 20 20 8 9 28 31 10 Do you have a? 36 Do you have