ぜんいんていしゅつの書類 全員提出 しょるいがあります Co như ng loa i giâ y tơ ma tâ t ca ho c sinh đê u pha i nô p ごばん ベトナム語版 TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM こうとう高等 がっこう学校 とう等 しゅ

Transcription

1 ぜんいんていしゅつの書類 全員提出 しょるいがあります Co như ng loa i giâ y tơ ma tâ t ca ho c sinh đê u pha i nô p ごばん ベトナム語版 TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM こうとう高等 がっこう学校 とう等 しゅうがく就学 しえん支援 きん金 かんに関する しょるい書類 いちらん一覧 つうしんせい ( 通信制 Danh sa ch giâ y tơ liên hê vê Quỹ Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng - Koko (câ p III* (Da nh cho trươ ng Koko - Chương tri nh ha m thu 1. 高校 こうこうじゅこうりょうの受講料 しゅうがくしえんきんせいどと就学支援金制度について Ho c Phi va Chi nh Sa ch Quy Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đường bâ c Koko しゅうがくしえんきんかくにんひょうぜんいんてい 2. 就学支援金確認票 ( 全員提出 しゅつ Phiếu Xa c Nhâ n Chi nh Sa ch Hỗ Trợ (* Ta i Cha nh Ho c Đường (Tâ t ca ho c sinh đê u pha i nô p こじんばんごうカード等 3. 個人番号 (* Dươ i đây xin ghi tă t la Phiếu Xa c Nhâ n Chi nh Sa ch Hỗ Trợ とうちょうふだいしのコピー貼付台紙 Giâ y da n đi nh ke m ba n sao (copy The Mã Số Ca Nhân v..v... きさいれい 4.2の記載例 Hươ ng dâ n ca ch ghi ơ mu c 2 きさいれい 5.3の記載例 Hươ ng dâ n ca ch ghi ơ mu c 3 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょようしき 6. 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書 ( 様式第 1 号 だいごう Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch Quy Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đường bâ c Koko (Mâ u Số 1 きさいれい 7.6の記載例 Hươ ng dâ n ca ch điê n đơn ơ mu c 6. ていしゅつきげんへいせいねん 提出期限 : 平成 31 年 がつ月 にち日 ( Thời hạn nô p đơn: Nga y ( 日, Tha ng ( 月, Năm 2019 ふめいてんかながわけんご不明な点は 神奈川県 こうとうがっこう高等学校 じむしつ事務室 でんわ電話 とあまでお問い合わせください Nê u co gi không ro, xin liên la c vơ i văn pho ng cu a trươ ng THCS Điê n thoa i : / Kanagawa

2 こうこう 1. 高校の受講料 じゅこうりょうしゅうがくしえんと就学 つうしんせいこうこうかてい 通信制高校 ( 課程 では受講料 にゅうがくごじゅこうりょうのうふ入学後 受講料を納付していただきます たんいへいじつとうこう 1 単位 350 円 ( 平日登校履修 りしゅうの場合 じゅこうりょうへんかん 受講料が返還される制度 しゅうがくしえんきんせいど 就学支援金制度とは? 支援 きん金 じゅこうりょうがかかります ばあいたんいは 1 単位 700 円 えん しゅうがくしえんきん せいど制度について せいどせいど ( 就学支援金制度 があります しんせいてつづきおこなしゅうがくしえんきんじゅきゅうがつ申請の手続きを行うことで 就学支援金を受給することができます 4 月に納付 じゅこうりょうよくとしがつまつかんぷだいた受講料を翌年 3 月末に還付します たいしょうせたい 対象となる世帯は? のうふいた ほごしゃしんけんしゃぜんいんとどうふけんみんぜいしょとくわりがくしちょうそんみんぜいしょとくわりがくがっさん ( 親権者 全員の 都道府県民税所得割額 と 市町村民税所得割額 の合算 がくまんえんみまんめやすねんしゅうやくまんえんていど額が 50 万 7,000 円未満 ( 目安 : 年収約 910 万円程度 の世帯 せいかつほごじゅきゅう 生活保護を受給している世帯 せたいかたの方 せたいかたの方 しんせいひつよう申請する必要が あります! ぜんこくやく全国の約 80% の こうこうせいたいしょう高校生が対象に なっています! しゅうがくしえんきんは 就学支援金 へんさいふよう返済不要です! おやせたいに ひとり親世帯 かぎせいど限った制度では ありません!

3 1.Ho c Phi va Chi nh Sa ch Quỹ Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng bâ c Koko Trươ ng Koko chương tri nh ha m thu cu ng pha i đo ng ho c phi. Sau khi nhâ p ho c, ho c sinh pha i đo ng ho c phi. 1 ti n chi 350 yen (Nếu đến trường ho c tâ p trong nga y thường, thi 1 ti n chi 700yen Hê thống hoa n tra ho c phi (Chi nh Sa ch Quỹ Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng Chi nh Sa ch Quỹ Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng la gi? Bằng ca ch đăng ký thủ tu c đăng ký, bạn có thể nhâ n được tiê n hỗ trợ ho c bổng. Chúng tôi sẽ hoa n tra ho c phi đã tra va o tha ng Tư va o cuối tha ng Ba năm sau. Gia đi nh na o se được hươ ng chi nh sa ch na y? Ho c sinh thuô c gia đi nh ma tâ t ca người ba o hô (người giư quyê n la m cha me có tổng <Mức thuế cư trú đi a phương câ p ti nh> va <Mức thuế cư trú đi a phương câ p thi xã / xã> (ti nh theo thu nhâ p cô ng lại chưa đến 507,000 yen (Để dê ti nh, thi thu nhâ p của cha me cô ng lại ơ va o khoa ng 9,100,000 yen / 1 năm. Ho c sinh thuô c gia đi nh đang nhâ n trợ câ p xã hô i. Câ n pha i la m đơn xin! Khoa ng 80% hoc sinh trên toa n quốc nă m trong chi nh sa ch na y! Tiê n Hỗ Trợ Ta i Cha nh na y không câ n pha i hoa n tra! Đây không pha i la chi nh sa ch chi đê da nh riêng cho gia đi nh đơn thân (me hoă c cha!

4 ていしゅつしょるいていしゅつきげんへいせいねん 提出する書類は? < 提出期限 : 平成 31 年 つぎしょるい 次の書類 はいふ を 配付 ふうとうした封筒 しゅうがくしえんきん い に入れて しんせい なお 1は 就学支援金の申請の有無 しゅうがくしえんきんかくにんひょう 1 就学支援金確認票 ていしゅつ提出してください こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょ う む ぜんいんにかかわらず 全員 ようしきだいごう 2 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書 ( 様式第 1 号 こじんばんごう とう ちょうふだいし 3 個人番号カード等のコピー貼付台紙 げんそく原則 だいしを台紙 ほごしゃ しんけんしゃ こじんばんごう ていしゅつ がつ月 しょるい にち日 > が提出する書類です しょるい うらめんさんしょう として ( 親権者 の個人番号 ( マイナンバー がわかる書類 ( 裏面参照 づにのり付 けしてください ほごしゃしんけんしゃかおじゃしんつみぶんしょうめいしょ 4 ( 親権者 の顔写真付き身分証明書のコピー けんりつつうしんせいこうこうしゅうがくしえんきんこうふしんせいしょ 5 県立通信制高校就学支援金交付申請書 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんふりこみこうざもうしでしょ 6 高等学校等就学支援金振込口座申出書 ふりこみこうざつうちょう 7 振込口座の通帳 ( またはキャッシュカード のコピー せいかつほごじゅきゅう 8 生活保護受給世帯 せいかつで生活 せたいかた の方のみ せいかつ生活 ほ ごじゅきゅうしょうめいしょの原本 保護受給証明書 ほごじゅきゅうかくにん保護を受給していることが確認できるもの へいせいねんがつにち 9 平成 26 年 4 月 1 日以降 しゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくしょうめつつうち 就学支援金受給資格消滅通知 いこうこうこうにゅうがくごに高校に入学後 退学 たいがくし 再入学 げんぽんへいせいねんがつにちじてん ( 平成 30 年 1 月 1 日時点 さいにゅうがくかた こうとうがっこうとうされた方のみ 高等学校等 こじんばんごうりようもくてき 個人番号 ( マイナンバー の利用目的は? とどうふけんみんぜい 都道府県民税及びおよしちょうそんみんぜい市町村民税の所得割 しょとくわりの額 がくかくにんりようを確認するために利用します こじんばんごうしょるい 個人番号 ( マイナンバー がわかる書類とは? こじんばんごう 個人番号カードのコピー こじんばんごうつうち 個人番号通知カードのコピー こじんばんごうきさいじゅうみんひょううつ 個人番号 ( マイナンバー が記載された住民票の写し こじんばんごう きさい じゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょ げんぽんまた 個人番号 ( マイナンバー が記載された住民票記載事項証明書の原本又はコピー じゅうみんひょうまた じゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょ ほごしゃ しんけんしゃ いがい 住民票又は住民票記載事項証明書は ( 親権者 以外 きさいていしゅつイナンバー の記載がないものをご提出ください かたの方 こじんばんごうの個人番号 ( マ

5 Giâ y tơ nô p co như ng gi? <Thơ i ha n nô p: H31 年月日 > Tâ t ca ca c giâ y tơ dươ i đây, se pha i bo va o phong bi đa pha t, sau đo mơ i đem nô p. Riêng giâ y số 1, tâ t ca ho c sinh câ n pha i nô p, cho du có la m đơn xin hay không. 1 Phiếu Xa c Nhâ n Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đường 2 Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch Quy Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đường bâ c Koko (Mâ u Số 1 3 Giâ y da n đi nh ke m ba n sao (copy The Mã Số Ca Nhân v..v... Trên nguyên tă c, xin da n đi nh ke m va o tờ giâ y na y như ng loại giâ y tờ (tham kha o ơ trang sau cu ng, để có thể ro mã số ca nhân (My Number của người ba o hô (người giư quyê n la m cha me. 4 Ba n copy giâ y chứng minh ca nhân có hi nh khuôn mă t của người ba o hô (người giư quyê n la m cha me. 5 Đơn xin phu câ p Hỗ Trợ Ho c Đường chương tri nh Koko ha m thu của ti nh 6 Đơn đê nghi chuyển khoa n phu câ p Hỗ Trợ Ho c Đường chương tri nh Koko 7 Ba n copy sổ trương mu c (hoă c the ngân ha ng du ng cho viê c chuyển khoa n 8 [Riêng ho c sinh thuô c gia đi nh nhâ n trợ câ p xã hô i]: Ba n chi nh giâ y Chứng Minh Nhâ n Trợ Câ p Xã Hô i (Giâ y tờ có thể xa c minh viê c đang nhâ n trợ câ p xã hô i ơ va o thời điểm nga y 1 tha ng 1 năm [Da nh riêng cho ho c sinh đã nhâ p ho c trường Koko tư nga y 1 tha ng 4 năm 2014, nhưng đã nghi ho c, va sau đó lại ta i nhâ p ho c] Thông Ba o vê viê c bi ngưng tư ca ch nhâ n phu câ p Hỗ Trợ Ho c Đường chương tri nh Koko Mu c đi ch viê c sư du ng Ma Số Ca Nhân (My Number la gi? Đê xa c minh thuê cư tru câ p ti nh va thuê cư tru câ p thi xa / xa Giâ y tơ xa c minh Ma Số Ca Nhân (My Number gô m co? Ba n copy the Mã Số Ca Nhân Ba n copy giâ y thông tri vê the Mã Số Ca Nhân Ba n sao Giâ y cư trú ( 住民票 có ghi Mã Số Ca Nhân (My Number Ba n chi nh hay ba n copy Giâ y Chứng Minh ghi che p chi tiết phiếu cư trú ( 住民票記載事項証明書 có ghi Mã Số Ca Nhân (My Number. Riêng vê Giâ y cư trú hoă c Giâ y Chứng Minh ghi che p chi tiết phiếu cư trú; xin nô p ba n chi có mã số ca nhân của người ba o hô (người giư quyê n la m cha me ma thôi (không có phâ n ghi mã số ca nhân của như ng người kha c.

6 そつぎょうてつづ 卒業までの手続きは? しゅうがくしえんきんたいしょうしんさ 就学支援金の対象であるかどうかの審査 けんきょういくいいんかいこじんが個人 県教育委員会 しんさかどうかを審査 ばんごうつかしょとくわりがく番号 ( マイナンバー を使って所得割額の確認 しんさします 審査 けっかの結果 しょるい マイナンバーがわかる書類を提出 ゆうそうは 郵送 し ていしゅつしゅうがくしえんし 就学支援 でお知らせします きん金の対象 たいしょうとなった方 かくにんを行いおこなたいしょう 対象である かたじゅきゅう ( 受給資格 しかくにんていが認定 かたかていじじょうかかぎまいとしがつてつづかいめふようされた方 は ご家庭の事情が変わらない限り 毎年 7 月の手続き (2~5 回目 は不要 となります しゅうがくしえんきんたいしょうかたじゅきゅうしかく 就学支援金の対象とならなかった方 ( 受給資格が不認定 ふにんていとなった方 しょるいていしゅつかたまいとしがつしんせいまたバーがわかる書類を提出しなかった方は 毎年 7 月に申請又は届出 かいめひつよう回目 が必要となります こじんばんごうしょるいなお 個人番号 ( マイナンバー がわかる書類を提出 ていしゅつしている方 か変わらない限りかぎじかいてつづしんせいしょていしゅつ 次回の手続きは申請書の提出のみとなります かたおよ 及びマイナン とどけでの手続 てつづき (2~5 かたは ご家庭 かていじじょうの事情が ざいがくちゅうほごしゃしんけんしゃへんこうばあいせいとせいじんばあいてつづ 在学中に ( 親権者 に変更があった場合や 生徒が成人した場合などの手続き べっとてつづひつよう別途 手続きが必要となりますので 事務室 じむしつに必ずかなら れんらく連絡してください こじんばんごうしょるい個人番号 ( マイナンバー がわかる書類を提出 じゅきゅうしかくにんていう受給資格の認定を受けた ていしゅつかたしている方で かたかいめかいめ方は 2 回目から5 回目までの申請 しんせいは必要 ひつようがなくなります 2019 年 4 月 7 月 2020 年 4 月 7 月 2021 年 4 月 7 月 2022 年 4 月 7 月 1 回目 2019 年 4 月申請 2 回目 2019 年 7 月申請 3 回目 2020 年 7 月申請 4 回目 2021 年 7 月申請 5 回目 2022 年 7 月申請 2019 年 4~6 月分 2019 年 7 月 ~ 2020 年 6 月分 2020 年 7 月 ~ 2021 年 6 月分 2021 年 7 月 ~ 2022 年 6 月分 2022 年 7 月 ~ 2023 年 3 月 2018 年度分の所得割額で判断 2019 年度分の所得割額で判断 2020 年度分の所得割額で判断 2021 年度分の所得割額で判断 2022 年度分の所得割額で判断 こじんばんごういがいしょるいしんせいかた 個人番号 ( マイナンバー 以外の書類で申請したい方 かぜいしょうめいしょとう しんせい かのう 課税証明書等で申請することも可能です べっし別紙 しゅうがくしえんきん しんせい ( 就学支援金の申請について を見てください ばあいこの場合 そつぎょう 卒業 てつづき までの手続き ていしゅつひつよう提出 が必要になります み かいめは 1~5 回目 てつづきの手続き がいとうねんど かぜいしょうめいしょなど ( 該当年度の課税証明書等の

7 Như ng thu tu c la m cho đê n khi tốt nghiê p gô m? Xe t duyê t la đối tượng thuô c chi nh sa ch Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng hay không Cơ quan Gia o Du c của ti nh sẽ sư du ng mã số ca nhân (My Number, tiến ha nh viê c xa c minh ngạch thuế trú dân, nhằm thâ m tra xa c nhâ n có la đối tượng của chi nh sa ch hay không. Kết qua xe t duyê t na y sẽ được thông ba o qua bưu điê n. Sau khi nô p giâ y tờ xa c minh mã số ca nhân (My Number, ho c sinh được xếp va o đối tượng được hỗ trợ ta i cha nh ho c đường (nghi a la được châ p thuâ n cho viê c ta i trợ na y, va nếu ti nh hi nh của gia đi nh không có gi thay đổi, thi không câ n tiê n ha nh la m thu tu c va o tha ng 7 mỗi năm ( la lâ n thư 2 đê n lâ n thư 5. Ho c sinh không được xếp va o đối tượng hỗ trợ ta i cha nh ho c đường (nghi a la không được châ p thuâ n có tư ca ch trong viê c ta i trợ na y, va ho c sinh đã không nô p giâ y tờ xa c minh mã số ca nhân (My Number, thi câ n pha i tiê n ha nh viê c la m đơn xin hoă c thu tu c tri nh ba o va o tha ng 7 mỗi năm ( la lâ n thư 2 đê n lâ n thư 5. Ngoa i ra, ho c sinh đã nô p giâ y tờ xa c minh mã số ca nhân (My Number, va nếu ti nh hi nh của gia đi nh không có gi thay đổi, thi thu tu c lâ n kê la chi câ n nô p tơ đơn ma thôi. Như ng thu tu c tiê n ha nh khi ho c sinh đang theo ho c ma gă p ca c trươ ng hợp như: co sư thay đô i ngươ i ba o hô (ngươ i giư quyê n la m cha me, hoă c ho c sinh qua tuô i vi tha nh niên. Sẽ pha i la m mô t số thủ tu c kha c, vi vâ y câ n pha i liên lạc vơ i văn pho ng của nha trường. Ho c sinh đã nô p giâ y tờ xa c minh mã số ca nhân (My Number, va được xa c nhâ n la có tư ca ch nằm trong chi nh sa ch hỗ trợ ta i cha nh, thi không câ n pha i la m đơn xin kê tư lâ n thư 2 đê n lâ n thư 年 4 月 7 月 2020 年 4 月 7 月 2021 年 4 月 7 月 2022 年 4 月 7 月 1 回目 2019 年 4 月申請 2 回目 2019 年 7 月申請 3 回目 2020 年 7 月申請 4 回目 2021 年 7 月申請 5 回目 2022 年 7 月申請 2019 年 4~6 月分 2019 年 7 月 ~ 2020 年 6 月分 2020 年 7 月 ~ 2021 年 6 月分 2021 年 7 月 ~ 2022 年 6 月分 2022 年 7 月 ~ 2023 年 3 月 2018 年度分の所得割額で判断 2019 年度分の所得割額で判断 2020 年度分の所得割額で判断 2021 年度分の所得割額で判断 2022 年度分の所得割額で判断 Muốn la m đơn vơ i giâ y tơ không co Ma Số Ca Nhân (My Number Ho c sinh vâ n co thê la m đơn xin bă ng giâ y chư ng minh thuê kho a. Xin xem ba n đi nh ke m (vê viê c la m đơn xin Quỹ Hỗ Trợ ta i chi nh ho c đươ ng. Trường hợp na y, thủ tu c la m cho đến khi tốt nghiê p: sẽ la lâ n thứ 1 đến lâ n thứ 5 (va pha i nô p giâ y chứng minh thuế khóa v..v... cho ca c năm tương đương

8 ふり生徒 がな氏名 ほごしゃしめい 1( 氏名 ほごしゃしめい 2( 氏名 しゅうがく 2. 就学 しえん支援 きん金 かくにんひょう確認票 しんせいうむかかわらずかならずていしゅつ ( 申請の有無に関わらず必ず提出してください にっちゅうれんらくと日中連絡が取れるでんわばんごう電話番号 にっちゅうれんらくと日中連絡が取れるでんわばんごう 電話番号 ぜんいんていしゅつ 全員提出 つうしんせいよう通信制用 ちゅういじこう注意事項 かくにんじこう確認事項 1 べっしきにゅうれいさんしょううえかくにん 別紙の 記入例 を参照の上 確認事項 ほごしゃだいひつかのう による代筆も可能です じこうばんごうそっての番号に沿って きにゅう記入してください こうとうがっこう高等学校 とうしゅうがく 等就学 しえん支援 したしるし 下のどちらかの にレ印 きんしんせい金を申請しますか? いを入れてください しんせい申請します しゅうがくしえんきんたいしょう ( 就学支援金の対象であれば がつまつじゅこうりょうかんぷ 3 月末に受講料を還付します しんせい申請しません じゅこうりょうかんぷ ( 受講料の還付はありません かくにんじこう確認事項 2 ていしゅつしょるい提出書類をご確認 ていしゅつしょるいしんせいばあい 提出書類 ( 申請する場合 しゅうがくしえんきんかくにんひょう 就学支援金確認票 ( 本用紙 ほんようし こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょ 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書こじんばんごうとうちょうふだいし 個人番号カード等のコピー貼付台紙 ほごしゃかおじゃしんつの顔 かくにんください みぶんしょうめいしょのコピー 写真付き身分証明書 せいとほんにんていしゅつしょるいいっしきちょくせつ 生徒本人が提出書類一式を直接提出 ていしゅつばあいみぶんしょうめいしょふようする場合 身分証明書のコピーは不要です けんりつつうしんせいこうこうしゅうがくしえんきんこうふしんせいしょ 県立通信制高校就学支援金交付申請書 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんふりこみこうざもうしでしょ 高等学校等就学支援金振込口座申出書ふりこみこうざつうちょう 振込口座の通帳 ( またはキャッシュカード のコピーせいかつほごじゅきゅうせたいかたせいかつほごじゅきゅうしょうめいしょげんぽん 生活保護受給世帯の方のみ 生活保護受給証明書の原本へいせいねんがつにちいこうこうこうにゅうがくごたいがく 平成 26 年 4 月 1 日以降に高校に入学後 退学し 再入学 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくしょうめつつうち 高等学校等就学支援金受給資格消滅通知た その他 ( ていしゅつしょるいしんせいばあい 提出書類 ( 申請しない場合 しゅうがくしえんきんかくにんひょう 就学支援金確認票 ( 本用紙きにゅう記入はここまでです かくにんじこういこうきにゅうふよう確認事項 3 以降は 記入不要です さいにゅうがくかた された方のみ ほんようし かくにんじこう確認事項 3 しゅうがくしえんきん就学支援金の認定 しょうがくきゅうふ 奨学給付金 にんていしよに使用 きんじの事務 しんせいかた申請する方は 裏面 うこじんばんごうざいがくちゅうつぎじむしようする個人番号を在学中 次の事務で使用してよいでしょうか むしようどういで使用することに同意します うらめんらもご覧 んください

9 2.PHIẾU XA C NHẬN CHI NH SA CH HÔ TRƠ (Xin hãy điê n va nô p phiếu na y cho du có la m đơn xin hay không TÂ T CA PHA I NÔ P (Daǹh cho trươǹg Koko - Chương triǹh ha m thu Tên ho ho c sinh Phu huynh 1 (tên ho Phu huynh 2 (tên ho CA C ĐIÊ U LƯU Y Số điê n thoại Liên lạc được ban nga y Số điê n thoại Liên lạc được ban nga y Xin xem ba n [Hươ ng dâ n ca ch ghi] đi nh ke m, va điê n theo ca c mu c được xa c nhâ n. Phu huynh có thể thay mă t ho c sinh để viết. Xa c nhâ n 1 Co la m đơn xin Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Ho c Đươ ng bâ c Koko hay không? Xin đa nh dâ u " レ " va o mô t trong hai khung vuông dươ i đây. La m đơn. (Nếu la đối tượng chi nh sa ch, Ho c phi sẽ được hoa n tra va o cuối tha ng ba Không la m đơn. (Ho c phi sẽ không được hoa n tra Xa c nhâ n 2 Xin xa c nhâ n giâ y tơ câ n pha i nô p Giâ y tơ pha i nô p (Nê u không la m đơn Phiếu xa c nhâ n chi nh sa ch hỗ trợ (Giâ y na y Chi điê n hai phâ n na y. Không câ n điê n tư phâ n "Xa c Nhâ n 3" trơ đi. 提出書類 ( 申請する場合 Phiếu xa c nhâ n chi nh sa ch hỗ trợ (Giâ y na y Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch Quy Hỗ Trợ Ta i Cha nh Ho c Đường bâ c Koko Giâ y da n đi nh ke m ba n sao (copy The Mã Số Ca Nhân v..v... Ba n copy giâ y chứng minh ca nhân có hi nh khuôn mă t của người ba o hô Trường hợp chi nh ho c sinh trư c tiếp đến nô p tâ t ca giâ y tờ thi không câ n ba n copy chứng minh na y Đơn xin phu câṕ Hô Trơ Ho c Đươǹg chương triǹh Koko ha m thu cuả ti nh Đơn đê nghi chuyê n khoa n phu câṕ Hô Trơ Ho c Đươǹg chương triǹh Koko Ba n copy sô trương mu c (hoă c the ngân haǹg duǹg cho viê c chuyê n khoa n [Riêng ho c sinh thuô c gia đi nh nhâ n trợ câ p xã hô i]: Ba n chi nh giâ y Chứng Minh Nhâ n Trợ Câ p Xã Hô i [Da nh riêng cho ho c sinh đã nhâ p ho c trường Koko tư nga y 1 tha ng 4 năm 2014, nhưng đã nghi ho c, va sau đó lại ta i nhâ p ho c] Thông Ba o vê viê c bi ngưng tư ca ch nhâ n phu câ p Hỗ Trợ Ho c Đường chương tri nh Koko Ngoa i ra( Xa c Nhâ n 3 Trong thơ i gian đang ho c, theo thu tu c ha nh cha nh ghi dươ i, anh / chi co bă ng lo ng cho nha trươ ng sư du ng Ma Số Ca Nhân không? Đô ng y viê c sư du ng na y cho thu tu c ha nh cha nh v/v chu câ p tiê n khuyê n ho c. Ho c sinh la m đơn, xin xem trang sau

10 かくにんじこう 4 確認事項 こじんばんごうカード等 個人番号 ふとしわくせんないの箇所 太枠線内 きにゅうかしょ 記入箇所 かしょてがきさいを手書きで記載してください かくにんじこうせいとしめい 確認事項 5: 生徒氏名 ふりがな かくにんじこう 確認事項 6: ほごしゃにんずうの人数 ほごしゃ 1の氏名 ほごしゃ 2の氏名 しめいこじん 個人 しめいこじん 個人 おやばあいほごしゃきにゅう ひとり親の場合は 1のみ記入してください ほごしゃぜんいんこじんの個人 全員 づのり付けしてください ばんごうせいねんがっぴ番号 ( マイナンバー 生年月日 ばんごうせいねんがっぴ番号 ( マイナンバー 生年月日 ばんごうまたこじんばんごうつうち番号カードのコピー 又は個人番号通知カードのコピーを該当 がいとうらんの欄に こじんばんごうまたこじんばんごうつうちていしゅつ 個人番号カードのコピー 又は個人番号通知カードのコピーが提出できない場合 ほごしゃぜんいんこじんばんごうの個人番号が記載 全員 また又はコピーを本用紙 とうちょうふのコピー貼付台紙 ほんようしそに添えて きさいされた住民票 じゅうみんひょうの写しうつ ていしゅつ提出してください ( 台紙 も 若しくは住民票記載事項証明書 だいしちょうふに貼付する必要 こじんばんごうとうちょうふ個人番号カード等のコピー貼付台紙すすかくにん ( へ進んでください 確認事項 だいしきにゅうちょうふりゅういじこうの記入 貼付の留意事項 じこう 5 ばあいは じゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょげんぽんの原本 ひつようはありません だいしきにゅうに記入 貼付 ちょうふしてください がっこうしようらん ( 学校使用欄 これより下 提出状況の確認 提出方法 提出書類 生徒本人 提出区分 したは 学校 確認票 申請書 がっこうで記入 台紙 きにゅうきにゅうします 記入しないでください 個人番号コピー 1 2 身分証明書呈示 1 2 身分証明書コピー提出 1 2 生保証明 その他 対面 全員 一部 その他 郵送 封入 学校受付日 : 平成年月日

11 Xa c Nhâ n 4 Như ng lưu y khi điê n va da n va o Giâ y da n đi nh ke m ba n sao (copy The Ma Số Ca Nhân v..v.. Xin ghi bằng tay va o ca c khung có viê n đâ m. Ca c phâ n pha i ghi Xa c Nhâ n 5:Tên ho ho c sinh, ke m ghi âm Nhâ t ふりがな Xa c Nhâ n 6:Số người ba o hô (dươ i đây xin được go i chung la Phu Huynh Tên ho Phu Huynh 1, Mã Số Ca Nhân (My Number, Nga y tha ng năm sinh Tên ho Phu Huynh 2, Mã Số Ca Nhân (My Number, Nga y tha ng năm sinh Trường hợp chi có 1 bên cha hoă c me, xin chi ghi Phu Huynh 1 Khi da n ba n copy the Mã Số Ca Nhân, hoă c ba n copy the thông tri vê Mã Số Ca Nhân của tâ t ca phu huynh, xin hãy da n bằng keo, va da n va o khung da nh cho nó. Trường hợp không thể nô p ba n copy the Mã Số Ca Nhân, hoă c ba n copy the thông tri vê Mã Số Ca Nhân, quý vi có thể ke m că p vơ i Giâ y na y ba n sao phiếu cư trú ( 住民票, ba n chi nh hay ba n copy Giâ y Chứng Minh ghi che p chi tiết phiếu cư trú ( 住民票記載事項証明書 có ghi Mã Số Ca Nhân (My Number của tâ t ca phu huynh (cha va me (không câ n da n bằng keo va o ba n Giâ y da nh cho viê c da n đi nh ke m copy the My Number. Xin ghi va da n va o Giâ y đi nh ke m copy thê Ma Số Ca Nhân. (Xin tiê p tu c đê n mu c Xa c Nhâ n 5 (Phâ n da nh cho nha trươ ng Dươ i đây la phâ n da nh cho nha trươ ng, xin đư ng ghi va o đây. 提出状況の確認 提出方法 提出書類 生徒本人 提出区分 確認票 申請書 台紙 個人番号コピー 1 2 身分証明書呈示 1 2 身分証明書コピー提出 1 2 生保証明 その他 対面 全員 一部 その他 郵送 封入 Nga y nha trường nhân đơn: 平成年月日

12 かくにんじこう 5 確認事項 こじん 3. 個人番号 ばんごうとカード等 うちょうふだいしのコピー貼付台紙 学校受付日 : 平成年月日 せいとしめいきにゅうきにゅう生徒氏名 ふりがなを記入してください ログインIDは 記入しないでください がっこうめいしょう学校の名称 がっこうしゅるいかていがっか学校の種類 課程 学科 かながわけんりつこうとうがっこう神奈川県立 高等学校 がっこうきにゅうログイン ID( 学校が記入します せいとしめい生徒氏名のふりがな せいとしめい 生徒氏名 かくにんじこう 6 確認事項 こじんばんごうしょるいていしゅつほごしゃにんずうきにゅう 個人番号 ( マイナンバー がわかる書類を提出するの人数を記入してください ほごしゃしめいこじんばんごうせいねんがっぴきにゅう の氏名 個人番号 ( マイナンバー 生年月日を記入してください こじんばんごうまたこじんばんごうつうちかきづ 個人番号カードのコピー 又は個人番号通知カードのコピーは下記にのり付けしてください じゅうみんひょううつまたじゅうみんひょうきさいじこうしょうめいしょげんぽんまたばあいづ 住民票の写し 又は住民票記載事項証明書の原本又はコピーの場合は のり付けせずそのままていしゅつ提出してください こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんしんせいとどけでほごしゃ 高等学校等就学支援金の申請 ( 届出 のため しょるいていしゅつー がわかる書類を提出します ほごしゃしめい 1 氏名 づのり付けおもてめんオモテ面 こじんばんごう個人番号カードのコピー ( オモテ面 また又はこじんばんごう めん つうち個人番号通知カードのコピー ( オモテ面 ほごしゃしめい 2 氏名 づのり付けおもてめんオモテ面 こじんばんごう個人番号カードのコピー ( オモテ面 また又はこじんばんごう めん こじんばんごう個人番号 ( マイナンバー めん つうち個人番号通知カードのコピー ( オモテ面 めいぶんこじん名分の個人 のり付けづウラうらめん面 ばんごう番号 ( マイナンバ せいねんがっぴ 生年月日 こじんばんごうめん個人番号カードのコピー ( ウラ面 こじんばんごうつうちばあい 個人番号通知カードのコピーの場合は ウラ面 ふよう不要です こじんばんごう個人番号 ( マイナンバー めん のり付けづウラうらめん面 せいねんがっぴ 生年月日 めんは こじんばんごうめん個人番号カードのコピー ( ウラ面 こじんばんごうつうちばあい 個人番号通知カードのコピーの場合は ウラ面 ふよう不要です しょうわ昭和へいせい平成 しょうわ昭和へいせい平成 ねん年 ねん年 がつ月 がつ月 ひ日 ひ日 めんは

13 3.Giâ y da n đi nh ke m ba n copy the Ma Số Ca Nhân v..v... Xa c Nhâ n 5 Nga y nha trường nhân đơn : 平成年月 Xin ghi tên ho c sinh, ke m theo âm Nhâ t ふりがな Xin đư ng ghi va o khung ログイン ID Tên trường Loại trường-chương tri nh-ban ログイン ID (Nha trường ghi 神奈川県立 高等学校 ふりがな (tên ho c sinh Tên ho ho c sinh Xa c Nhâ n 6 Xin ghi số phu huynh nô p giâ y tơ co ghi Ma Số Ca Nhân (My Number Xin ghi tên ho, Ma Số Ca Nhân (My Number va nga y tha ng năm sinh cu a phu huynh. Xin da n va o khung ghi dươ i ba n copy the Ma Số Ca Nhân, hoă c ba n copy the thông tri vê Ma Số Ca Nhân. Trươ ng hợp sư du ng ba n sao phiê u cư tru, ba n chi nh hay ba n copy Giâ y Chư ng Minh ghi che p chi tiê t phiê u cư tru co ghi Ma Số Ca Nhân (My Number, xin đư ng da n keo, ma ke m că p nô p theo Giâ y na y. Để la m đơn xin Quy Hỗ Trợ Ta i Chi nh Ho c Đường, xin nô p nơi đây nhưng giâ y tờ biết ro Mã Số Ca Nhân (My Number của phu huynh chúng tôi như sau. Tên ho phu huynh 1 Ma Số Ca Nhân (My Number Nga y tha ng năm sinh 年月日 Mă t trươ c da n keo Mă t sau da n keo ba n copy the Mã Số Ca Nhân (mă t trươ c hoă c ba n copy the thông tri vê Mã Số Ca Nhân (mă t trươ c ba n copy the Mã Số Ca Nhân (mă t sau Nếu sư du ng ba n copy the thông tri vê Mã Số Ca Nhân thi không câ n mâ t sau. Tên ho phu huynh 2 Ma Số Ca Nhân (My Number Nga y tha ng năm sinh 昭和 平成 年月日 Mă t trươ c da n keo ba n copy the Mã Số Ca Nhân (mă t trươ c hoă c ba n copy the thông tri vê Mã Số Ca Nhân (mă t trươ c Mă t sau da n keo ba n copy the Mã Số Ca Nhân (mă t sau Nếu sư du ng ba n copy the thông tri vê Mã Số Ca Nhân thi không câ n mă t sau.

14 しゅうがく 4. 就学 しえん支援 きん金 かくにんひょうきさいれい確認票 の記載例 かくにんじこう 1 確認事項 しょとくわりがく 所得割額がご不明 ねん について ふめいな方 もしれないが 念のため申請 しるしいにレ印を入れてください かたきや 基準額 しんせいしたい方 じゅんがくこえてを超えているか かたしんせいは 申請します かくにんじこう 3 確認事項 について しょうがくきゅうふきんせいど 奨学給付金制度とは? せいかつ生活 ほごじゅきゅうせたいじゅうみんぜいとどうふけんみんぜいしょとくわりがく保護受給世帯または住民税 ( 都道府県民税所得割額及びおよしちょうそんみんぜいしょとくわりがく市町村民税所得割額がいずれも ひかぜいせたいたいしょうじゅぎょうりょういがいきょういくひ非課税の世帯を対象に 授業料以外の教育費負担 せいど制度です ふたんを軽減 けいげんきゅうふきんへんかんふようするための給付金 ( 返還不要 を支給 しきゅうする しょうがくきゅうふきんせいど 奨学給付金制度の対象 たいしょうせたいとなる世帯の方 かたべっとは 別途申請 しんせいが必要 ひつようこじんばんごうになりますが 個人番号 ( マイナンバー りよういちぶていしゅつしょるいしょうりゃくばあいを利用することにより 一部の提出書類を省略することができる場合があります しんせいがっこうべっとあんないがつげじゅん申請については 学校から別途ご案内します (6 月下旬頃 つぎけんしょうがくきゅうふきんきさい次の県のホームページに奨学給付金の記載があります ごろ せいどたいしょうかのうせいせたいかた 制度の対象となる可能性がある世帯の方には 学校 がっこうれんからご連 らくばあい絡させていただく場合があります

15 4.Hươ ng dâ n ca ch ghi PHIẾU XA C NHẬN CHI NH SA CH HÔ TRƠ Xa c Nhâ n 1 Vê phâ n Xa c Nhâ n bên tra i Trường hợp gia đi nh có phâ n thu nhâ p lợi tức không ro, hoă c nghi rằng có thể vượt qua ngạch quy chuâ n, thi cu ng nên đa nh dâ u " レ " va o chỗ "La m đơn", co n la i la đê hâ u xe t. Xa c Nhâ n 3 Vê phâ n Xa c Nhâ n ơ trên Chi nh sa ch phu câ p khuyến ho c la gi? Đây la chi nh sa ch phu câ p nhằm gia m thiểu ga nh nă ng ngoa i phâ n ho c phi, khi theo ho c ơ trường, da nh cho ca c gia đi nh đang nhâ n trợ câ p xã hô i, hoă c ca c gia đi nh không pha i nô p thuế trú dân (ca hai loại thuế cư trú đi a phương câ p ti nh va thuế cư trú đi a phương câ p thi xã / xã. Viê c phu câ p na y la phu câ p không hoa n lại. Ho c sinh thuô c ca c gia đi nh nằm trong chi nh sa ch phu câ p khuyến ho c ( 奨学給付金制度 na y, sẽ pha i la m đơn xin kha c, va tu y theo viê c sư du ng Mã Số Ca Nhân, có thể có viê c gia n lược mô t số giâ y tờ. Vê viê c la m đơn xin ơ chi nh sa ch na y, nha trường sẽ có hươ ng dâ n chi thi kha c. (khoa ng hạ tuâ n tha ng 6 Chi nh sa ch phu câ p khuyến ho c ( 奨学給付金制度 na y, có ghi ro ơ trang nha của ti nh ơ đi a chi dươ i. Riêng vơ i ca c ho c sinh thuô c ca c gia đi nh có kha năng la đối tượng của chi nh sa ch na y, có thể nha trường sẽ liên lạc để hươ ng dâ n.

16 こじんばんごうカード等 5. 個人番号 とうちょうふのコピー貼付台紙 だいしきさいれい の記載例 かくにんじこう 6 確認事項 について はいぐうしゃこうじょうほごしゃ 配偶者控除 を受けているについても提出 ていしゅつひつようが必要です こじんばんごうつうち 個人番号通知カードのコピーをのり付けづばあいめんはする場合は オモテ面だけ貼ってください こじんばんごう 個人番号カードのコピーをのり付けづばあいめんめんする場合は オモテ面とウラ面の両方 ばあいとうがいほごしゃかおじゃしんつ 当該の顔 の場合 りょうほうを貼 みぶんしょうめいしょていしゅつしょうりゃく写真付き身分証明書のコピーの提出は省略できます はってください ( こ

17 5.Hươ ng dâ n ca ch ghi va o <Giâ y da n đi nh ke m ba n copy the Ma Số Ca Nhân v..v...> Xa c Nhâ n 6 Vê phâ n Xa c Nhâ n ơ trên Vơ i phu huynh đang nằm trong diê n khâ u trư thuế da nh cho người phối ngâ u, thi vâ n cpha i nô p. Nếu sư du ng ba n copy The Thông Tri vê Mã Số Ca Nhân thi chi câ n da n ba n copy mă t trươ c ma thôi. Nếu sư du ng ba n copy The Mã Số Ca Nhân, thi câ n pha i da n ca 2 ba n copy, mă t trươ c va mă t sau. (Trường hợp na y, thi ba n copy giâ y chứng minh ca nhân có hi nh khuôn mă t của phu huynh có the My Number na y, sẽ không câ n pha i nô p.

18 Mẫu hướng dẫn về cách điền đơn trong mu c Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đươ ng 様式第 1 号 ( 第 3 条第 1 項 第 10 条第 2 項並びに第 11 条 1 項及び第 2 項関係 Xin ghi trong khung đậm 神奈川県教育委員会殿 平成 31 年 4 月 1 日 Ghi vào 4 月 1 日 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん 高等学校等就学支援金 Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường - Koko Ha y đọc và xác nhận các mu c ghi bên じゅきゅうしかくにんていしんせいしょしょかい受給資格認定申請書 ( 初回時 こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん高等学校等就学支援金 ( 以下 じ いかしゅうがくしえん 就学支援 きんじゅきゅう金 といいます の受給資格 Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch nhâ n(lâ n đâ u tiên Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch nhâ n Tiê n Hô Trơ ta i chi nh ho c đươ ng (Dươ i đây, đươ c viê t la "Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng" しかくにんていしんせいの認定を申請します 収入状況届出書 (2 回目以降 既に受給資格認定を受けているため 就学支援金の支給に関して 等の収入の状況に関する事項について 届け出ます Ha y đọc và xác nhận hai mu c ghi bên dươ i, và đánh dâ u vào ô vuông Xin xa c nhâ n ră ng nô i dung ghi trong đơn xin hoă c đơn khai ba o la hoa n toa n đu ng sư thâ t. Trong trươ ng hơ p khai man va o đơn xin hoă c đơn khai ba o đê nhâ n tiê n tư Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng, tôi hiê u va châ p thuâ n viê c sư pha t da nh cho viê c khai man na y la bi trưng thu la i sô tiê n thu nh â p bâ t chi nh, hoă c bi pha t tu dươ i 3 năm hoă c bi pha t tiê n dươ i 1 triê u yen. いか ( 以下の空欄 くうらんせいとほんにんに生徒本人が署名きにゅうじょうちゅういおよりゅうい上の注意 及び 留意 の 記入 ふりがな せいとしめい生徒の氏名 姓 しょめいほごしゃとうだいひつかのうしてください 等による代筆も可能です 記入じこうよきにゅう事項 をよく読んでから記入してください ばんごう 番号 名 きにゅうに当 こたろう 子太郎 あべっしたっては 別紙 Ghi họ tên và ghi cách đọc họ tên của học sinh vào phâ n này Học sinh tự ký Phu huynh co thể ký thay せいとせいねんがっぴ生徒の生年月日 昭和 平成 15 年 8 月 15 日 Ghi ngày tháng năm sinh cu a học sinh vào phần này せいとじゅうしょ生徒の住所 神奈川 都道府県 横浜 市区町村 中区日本大通り 1000 Ghi địa chỉ cu a học sinh vào phần này ほごしゃとうれんらくさき等の連絡先 せいとざいがく生徒が在学する がっこうめいしょう学校の名称 父 母 神奈川県立 学校 Xin ghi sô điê n thoa i cu a ngươ i ba o hô đê co thê liên la c vào ban ngày こうとうがっこうとうざいがくきかん 1. 高等学校等の在学期間について ( 収入状況届出書 しゅうにゅうじょうきょうとどでしょばあいきにゅうの場合は記入 ふよう不要です Như ng người nă m trong mô t ơ các da ng dươ i đây se không được làm "Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ Tài Chí nh Học Đường". Người tô t nghiê p hoă c đa hoàn tâ t chương tri nh Trung học Câ p 3 (Koko; không tính người co ha n đi học dươ i 3 năm v..v... Như ng người co tô ng sô thời gian đi học Trung học Câ p 3 (Koko v..v... vượt quá 36 tháng (nê u là trường Teijisei / Vư a Học Vư a Làm, trường Tsushin / Hàm Thu, thi tính vơ i 3 phâ n 4 (Tuy nhiên, không bao gô m thời gian ngưng chu câ p Tiền Hỗ Trợ Tài Chính Học Đường げんざいがっこう 1 現在の学校の ざいがくきかん 在学期間 学校名 神奈川県立 学校 平成 31 年 4 月 1 日 ~ ( うち支給停止期間等 平成年月日 ~ 平成年月日 学校の種類 課程 学科 高等学校 ( 制 Ghi tên trươ ng nhập học vào 高等学校 ( 全日制 高等学校 ( 定時制 高等学校 ( 通信制 中等教育学校 ( 後期課程 かこがっこう 2 過去の学校の ざいがくきかん 在学期間 学校名 平成年月日 ~ 平成年月日 ( うち支給停止期間等 平成年月日 ~ 平成年月日 学校の種類 課程 学科 Chỉ điền vào đây khi nào, trong quá khứ, đã co lần theo học ta i các trươ ng trung học cấp 2 (Koko Xin cũng nhơ ghi ở trang sau

19 ほごしゃとうしゅうにゅうじょうきょう 2. 等の収入の状況について 2.Về tình trạng thu nhập của người bảo hộ v..v... Về tình hình của người bảo hộ ơ thời điê m la m đơn xin hoă c khai ba o, va sao chu p the Ma Sô Ca Nhân (MSCN v..v... (gô m: The MSCN, The Thông Ba o MSCN, bản tri ch lu c Phiê u Cư Tru hoă c giâ y chư ng minh chi tiê t Phiê u Cư Tru co ghi MSCN đi nh ke m theo se la như sau. (Xin đa nh dâ u " レ " va o ca c khung ơ ca c phâ n tư sô 1 đê n sô 6 dươ i đây (1 Đi nh ke m sao chu p The Ma Sô Ca Nhân v..v... của người bảo hộ dươ i đây. 1 Người co thâ m quyền la m cha me Phâ n 2 người Xin đánh dâ u mô t trong các phâ n tư 1 đê n 6 2 Người co thâ m quyền la m cha me Phâ n 1 người ア イ (Xin đa nh dâ u " レ " va o một trong hai ô vuông của mu c ア hoă c イ (Trong trường hơ p người co thâ m quyền la m cha me la Sơ Trươ ng Trung Tâm Bảo Hộ Nhi Đô ng, hoă c la Sơ Trươ ng Cơ Quan Phu c Lơ i Nhi Đô ng; xin đa nh dâ ú " レ " va o một trong như ng ô vuông tư phâ n 4 đê n phâ n 6 Trường hơ p 1 người co thâ m quyền la m cha me, không đươ c chi đi nh ma sô ca nhân do khô ng co đi a chi ơ Nhật Bản v..v... Trường hơ p chi co 1 người co thâ m quyền la m cha me do ly hôn, hoă c đa qua đời v..v... Trường hơ p vâ n tô n tại như ng người co thâ m quyền la m cha me, nhưng vì sư tình riêng na o đo của gia đình, ma không thê đi nh ke m bản sao chu p The MSCM của 1 người co thâ m quyền la m cha me v..v... Người gia m hộ tre vi tha nh niên, phâ n người. Trường hơ p không co người co thâ m quyền la m cha me, va co người đươ c cho n la m gia m hộ tre vi tha nh niên 3 (Nê u co nhiều người đươ c cho n la m gia m hộ, thì phải nộp tâ t cả mo i người (Trường hơ p người gia m hộ chi la tư ca ch pha p nhân, hoă c chi co quyền hạn ha nh xư liên quan đê n vâ n đề ta i sản, thì loại trư như ng người na y ra Trươ ng hơ p không co ngươ i giữ quyền la cha hoă c me, va co ngươ i đươ c cho n la m ngươ i giám hô, xin ghi sô ngươ i đo. 4 5 Người duy trì lo liê u cho cuộc sô ng người ho c sinh (người duy trì sinh kê chi nh phâ n 1 người - Trường hơ p không co người co thâ m quyền la m cha me, hoă c không co người gia m hộ - Ca c trường hơ p như ho c sinh đa đê n tuô i tha nh nhân, nhưng lại co người duy trì sinh kê chi nh Bản thân ho c sinh Đo la trường hơ p hoa n toa n không co người co thâ m quyền la m cha me, hoă c người gia m hộ tre vi tha nh niên, ho ă c người chủ yê u lo sinh kê. (2 Bơ i ly do sau, không thê đi nh ke m bản sao chu p The MSCN. 6 Trường hơ p như ng vi như: người co thâ m quyền la m cha me, người gia m hộ tre vi tha nh niên, người chủ yê u lo sinh kê, tâ t cả đều không đươ c chi đi nh ma sô ca nhân do không co đi a chi ơ Nhật Bản v..v... Mô i liên hê vơ i em ho c sinh va tên ho của người bảo hộ co đi nh ke m bản sao chu p The MSCN v..v... (Khi đa đa nh dâ u " レ " ơ phâ n sô 6, thì không câ n nư a 氏名せいとぞくがら氏名生徒 ( ふりがな ばんごうたろうとの続柄 ( ふりがな ばんごうはなこ せいとぞくがら生徒との続柄 番号太郎父番号花子母 Xin ghi tên ho của người đi nh ke m bản sao chu p the Ma Sô Ca Nhân va mô i liên hê vơ i em ho c sinh. Xin ghi đi a chi ti nh va o thời điê m nga y 1 tha ng 1 năm đo, ghi đê n 市区町村, của như ng người bảo hộ v..v... ơ trên (trường hơ p tha ng la m đơn xin hoă c khai ba o nă m trong khoảng tư tha ng 4 đê n tha ng 6 (Nê u la không co đi a chi ơ Nhật Bản, xin đa nh dâ u " レ " va ò ô vuông. 都道 市区 都道 市区 府県 町村 府県 町村 神奈川横浜神奈川横浜 Không co đi a chi ơ Nhật Bản Không co đi a chi ơ Nhật Bản Nê u co sư thay đô i như: thay đô i ngạch thuê <Thuê cư tru đi a phương câ p ti nh> va ngạch thuê <Thuê cư tru đi a phương câ p thi xa /xa > do co sư khai ba o lại thu nhập, hoă c co viê c tu chi nh ngạch thuê, hoă c sư thay đô i người bảo hộ do ly hôn, đa qua đời, hoă c kê t nô i cha me nuôi v..v...; thì co thê xảy ra viê c thay đô i ngạch chu câ p, do đo nhâ t đi nh câ n phải liên lạc vơ i nha trường. かくにんじこう 3. 確認事項 3. Những điều xác nhận Ha y đo c va xác nhận các mu c ghi bên dươ i, va đánh dâ u va o ô vuông Ha y đo c va xa c nhâ n ca c mu c ghi bên dươ i, va đa nh dâ u va o ô vuông Đô ng thời va o viê c bô xung tiền ho c phi bă ng Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đường Da nh Cho Ho c Sinh THPT-Koko, chu ng tôi cu ng xin đô ng y ủy nhiê m cho ca c vi tra ch nhiê m cơ sơ ho c đường tiê n ha ǹh ca c thủ tu c ha nh cha nh câ n thiê t trong viê c chu câ p của Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đường. 学校受付日平成年月日 ( 学校において記入