平成22年３月　　日

Size: px

Start display at page:

Download "平成22年３月　　日"

おさむちづ
5 years ago
Views:

1 にほんごごばん日本語とベトナム語版 TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM こうとう高等がっこう学校とう等しゅうがく就学しえん支援きん金かんに関するぶんしょるい書類しゅうがくの就学いちらん一覧しえん支援へいせいねんがつねんがつ ( 平成 30 年 7 月 ~ 平成 31 年 6 月分 ) Danh sa ch giâ y tơ liên hê vê Quỹ Hỗ Trợ Tài Cha nh Học Đươ ng - Koko dành cho Trung Học Phô Thông (câ p III) (Phâ n Hỗ Trợ tư tha ng 7 năm 2018~tha ng 6 năm 2019) きん金こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんせいどし 1. 高等学校等就学支援金制度のお知らせ(P2-P3) Thông báo về Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường - Koko (trang 2 - trang 3) (P4-P5) 2. 就学支援金確認票 Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường (trang 4 - trang 5) こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょしゅうにゅうじょうきょうとどけでしょ 3. 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書収入状況届出書 ( 別紙べっし ) Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đường Đơn tri nh bày ti nh tra ng thu nhập (Xin đọc văn bản đính kèm) きにゅうれいべっし 4.3の記入例 ( 別紙 ) Mẫu hướng dẫn về cách điền đơn trong mu c 3. (Xin đọc văn bản đính kèm) ふうとう 5. 封筒 Bao thư ていしゅつきげんへいせいねん提出期限 : 平成 30 年がつ 7 月にち日 ( ) Thời ha n nộp đơn: Ngày ( 日 ), Tháng 7 ( 月 ), Năm 2018 しょるい書類がそろいましたらお早めはやていしゅつにご提出ください Khi đa co đâ y đu giâ y tờ, xin ha y nộp càng sớm càng tô t. きげんていしゅつ期限までに提出ばあいできない場合かならは必ずじむしつ事務室れんらくまでご連絡ください Trường hợp không nộp ki p trong thời ha n quy đi nh, thi phải liên la c ngay với văn pho ng. ふめいてんかながわけんご不明な点は神奈川県こうとうがっこう高等学校じむしつ事務室でんわ電話とあまでお問い合わせください Nê u co gi không ro, xin liên la c vơ i văn pho ng cu a trươ ng Điê n thoa i : / Kanagawa 1

2 かくにんご確認へいせい平成くださいねんこうとうがっこうとうしゅうがくしえん高等学校等就学支援がついこうしゅうがくしえんきんたいしょうせたいきん金しのお知らせとどうふけんみんぜいしょとくわりしちょう 30 年 7 月以降の就学支援金の対象世帯については都道府県民税所得割と市町そんみんぜいしょとくわりごうけいがくいかぜいがくひょうきはんだん村民税所得割の合計額 ( 以下税額と表記 ) で判断することとなりましたたいしょうただし対象せたいへんこうに変更となる世帯はありませんへいせいねんどぜいがくまんえん平成 30 年度の税額が 50 万 7,000 円未満かきしょるいていしゅつていしゅつきげん下記の1~3の書類をご提出ください提出期限がつねんがつぶんじゅぎょうりょうふたんみまんかたの方ていしゅつまでにご提出へいせいねんがないと平成 30 年 7 月 ~31 年 6 月分の授業料をご負担いただくことになりますので必ず提出してくださいへいせいねんどぜいがくまんえん平成 30 年度の税額が 50 万 7,000 円以上かき下記ごじつの 1 就学支援金確認票のみを配付じゅぎょうりょうのうふしそうふいじょうかたの方はいふふうとうの封筒いかならていしゅつていしゅつに入れて提出してください後日授業料の納付のお知らせを送付いたしますていしゅつはいふふうとういげんぷううえていしゅつしょるいご提出は配付の封筒に入れて厳封の上提出書類じむしつちょくせつていしゅつじむしつゆうそう事務室に直接提出するか事務室あて郵送してください 1 就学支援金確認票こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょしゅうにゅうじょうきょうとどけでしょ 2 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書収入状況届出書しょとくかんしょるいつぎしょるい 3 所得に関する書類 ( 次の書類のうちいずれか ) ほごしゃめいふぼぜいがくかぜいばあいふぼ保護者 2 名 ( 父母 ) が税額を課税されている場合は父母それぞれの書類すげんせんぜいがくかくにんうつ ( 源泉徴収票が確認できないので受け付けておりません ) ちょうしゅうひょうは税額はいぐうしゃこうじょへいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいとくべつちょうしゅうぜいがくア平成 30 年度市町村民税県民税特別徴収税額通知書へいせいかくにんねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいぜいがくけっていつうちしょのコピーのうぜいつうちしょイ平成 30 年度市町村民税県民税税額決定納税通知書のコピーへいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいかぜいひかぜいしょうめいしょげんぽんまたウ平成 30 年度市町村民税県民税課税 ( 非課税 ) 証明書の原本又はコピーせいかつほごじゅきゅうしょうめいしょげんぽんへいせいねんがつにちエ生活保護受給証明書の原本 ( 平成 30 年 1 月 1 日時点かくにん確認できるもの ) しゅうがくしえんきんしきゅううせたい就学支援金の支給を受けることができる世帯しきゅううが受けられず授業料ばあいかった場合は支給ちゅういさんこう注意ください ( 参考ばあいじゅぎょうりょう授業料はいぐうしゃは配偶者かたの方じゅぎょうりょうを納付じてんせいかつほで生活しょるいひつようが必要で配偶者控除が確認できる場合の方の所得に関する書類は必要ありませんぜいがくまんえんいじょうばあいはいぐうしゃかたしょとくかんしょるいが税額が 50 万 2,000 円以上の場合は配偶者の方の所得に関する書類 ( ア~ しょるいひつようウ ) のいずれかの書類が必要になりますかたしょとくごじゅきゅう保護を受給していることがしんせいおくしんせいでも申請が遅れたり申請をしなのうふしていただくことになりますのでごぜんにちせいねんがくえんていじせいえん全日制 : 年額 118,800 円定時制 :32,400 円 ) かんしょるいひつよう 2

3 Thông ba o vê Quỹ Hỗ Trợ Tài Cha nh học Đươ ng - Koko Xin ha y xa c nhâ n Về các gia đi nh đô i tượng cu a Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường tư tháng 7 năm 2018 trơ đi, se xem xe t bă ng <Tô ng nga ch mức thuê cư tru đi a phương tính theo thu nhập> (Dưới đây se gọi là "Mức Thuế Nga ch" ) Tuy nhiên, không co thay đô i gi với các gia đi nh đang là đô i tượng. Vơ i ca c vi co mư c thuê nga ch tài kho a 2018, chưa đê n yen Xin ha y nộp các loa i giâ y tờ 1~3 ghi dưới đây. Nếu không nộp đu ng thời ha n quy đi nh, thi quy vi se phải tư trả tiền học phí tư tháng 7 năm 2018~tháng 6 năm Xin nhớ phải nộp. Vơ i ca c vi co mư c thuê nga ch tài kho a 2018, tư yen trơ lên Chi câ n bo vào phong bi 1 Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường dưới đây và đem nộp. Vài ngày sau đo, nhà trường se gơ i Thông Báo về viê c nộp tiền học phí. Về cách nộp, xin bo tâ t cả vào phong bi được câ p phát, dán Giâ y tơ se nô p kỹ,và đem nộp trư c tiếp ta i văn pho ng, hoă c gơ i qua bưu điê n đến văn pho ng nhà trường. 1 Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường 2 Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đườ ng Bản khai báo ti nh hi nh thu nhập 3 Xin nộp một trong những loa i giâ y tờ liên quan đến thu nhập (Một trong các loa i sau đây) Trươ ng hợp hai ngươ i ba o hô (cha me ) pha i đo ng mô t mư c thuê nga ch, thi câ n giâ y tơ thuê cu a ca 2 ngươ i. (Do không thê xác nhận mức thuế nga ch với phiếu kết toán lương hă ng năm (gensen) cu a ha ng, cho nên se không nhận phiếu này) Trường hợp được xác nhận là co khâ u trư thuế dành cho người phô i ngẫu (vợ hoă c chồng), thi không câ n giâ y chứng minh cu a người phô i ngẫu, tuy nhiên trong trường hợp mức thuế nga ch nhiều hơn yên, thi vẫn câ n phải nộp một trong các giâ y tờ tư ア ~ ウ cu a người phô i ngẫu đo, ア. Bản sao chu p giâ y thông tri về nga ch trưng thu thuế đi a phương năm イ. Bản sao chu p giâ y thông tri quyết đi nh về nga ch thuế đi a phương năm ウ. Bản chính hoă c bản copy giâ y Chứng Nhận Không Câ n Nộp Thuế Đi a Phương năm エ. Bản chính giâ y Chứng Minh Nhận Trợ Câ p Xa Hội. (Giâ y co thê xác nhận là, vào thời điê m ngày 1 tháng 1 năm 2018, đang được nhận trợ câ p xa hội) Xin ha y lưu y ră ng, ngay ca trươ ng hợp học sinh thuô c gia đi nh co thê nhâ n tiê n tư Quỹ Hỗ Trợ Tài Cha nh Học Đươ ng, nhưng nê u nô p đơn trê, hoă c không nô p đơn, thi se không nhâ n được sư hỗ trợ này, đưa đê n kê t qua là pha i đo ng học phi. Xin đă c biê t lưu y cho. (Dưới đây là mức học phí tham khảo) Lớp học ban ngày (toàn thời) Lớp học bô tu c (thường là ban đêm - Một năm: 118,800 yên - Một năm: 32,400 yên 3

4 ふりがな就学支援金確認票せいとしめい生徒氏名とうクラス等ねん年くみ組ばん番ほごしゃしめい保護者氏名れん連らく絡さき先ないようかくにん * 内容の確認しお知ばあいをさせていただく場合よらせをお読れんらくれんらくさききさいがありますので連絡のつく連絡先を記載してくださいしんせいみいただき申請こうこうじむしつていしゅつしょるいもや提出書類に漏ていしゅつゆうそうかくにんひょうれがないかこの確認票にチェックをして高校の事務室までご提出 ( 郵送 ) してくださいのほごしゃしんけんしゃぜんいんぜいがくまんえんみまん 1 保護者 ( 親権者 ) 全員の税額が50 万 7,000 円未満ですか? まんえんみまんしゅうがくしえんきんとどけでしんせい 50 万 7,000 円未満のため就学支援金の届出 ( 申請 ) をしますすす 2-1 へ進んでくださいまんえんいじょうしゅうがくしえんきんとどけでしんせい 50 万 7,000 円以上のため就学支援金の届出 ( 申請 ) をしませんすす 3 へ進んでくださいつぎしょるいどうふうふうとういていしゅつ 2-1 次の書類を同封の封筒に入れて提出してくださいこうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょしゅうにゅうじょうきょうとどけでしょ 1 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書収入状況届出書しょとくかんしょるいつぎ 2 所得に関する書類次のいずれかほごしゃしんけんしゃふぼばあいそうほうていしゅつしょるい保護者 ( 親権者 ) が父母の場合は双方が提出する書類にチェックしてくださいへいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいとくべつちょうしゅうぜいがくつうちしょア平成 30 年度市町村民税県民税特別徴収税額通知書のコピーへいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいぜいがくけっていのうぜいつうちしょイ平成 30 年度市町村民税県民税税額決定納税通知書のコピーへいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいかぜいひかぜいしょうめいしょげんぽんまたウ平成 30 年度市町村民税県民税課税 ( 非課税 ) 証明書の原本又はコピーせいかつほごじゅきゅうしょうめいしょげんぽんへいせいねんがつにちじてんせいかつほごエ生活保護受給証明書の原本 ( 平成 30 年 1 月 1 日時点で生活保護の受給たいしょうかたへいせいねんがつにちいこうはっこうひづけるものただし 2-2の対象となる方は平成 30 年 7 月 1 日以降の発行日付のもの ) ほんようし 3 就学支援金確認票 ( 本用紙 ) こうこうせいとうしょうがくきゅうふきんじゅきゅうたいしょう 2-2 高校生等奨学給付金 ( ) の受給対象となる方ひかぜいせたいまたせいかつほごじゅきゅうせたい非課税世帯又は生活ばあいべっとしんせいひつよう保護受給世帯ばあいの場合場合があります ( 別途申請が必要です ) こんかいていしゅつしょるいかたへんかんふようきゅうふきんに返還不要の給付金こうこうせいとうしょうがくきゅうふきんしんせいじゅきゅうかくにんを確認でき今回提出したア~エのいずれかの書類により高校生等奨学給付金申請のしんさ審査しょうにんをすることを承認つぎしょるいどうふうふうとう 3 次の書類を同封の封筒に入します就学支援金確認票 ( 本用紙 ) いていしゅつれて提出してくださいほんようしうが受けられるていしゅつきげん提出期限へいせいねん平成 30 年がつ 7 月にち日がっこうしゅうじゅいん学校収受印 4

5 Phiê u Xa c Nhâ n Hỗ Trợ Tài Cha nh Học Đươ ng Tên họ học sinh Năm ( 年 ) Lớp ( 組 ) Sô ( 番 ) Tên họ phu huynh Sô điê n thoa i liên la c *Cu ng co lu c câ n phải xác nhận vài chi tiết, vi thế xin quy vi ha y ghi ro sô điê n thoa i liên la c. Xin đọc kỹ Bản Thông Báo, đánh dâ u xác nhận vào các ô vuông vào phiếu xác nhận này, đê xem co thiếu so t giâ y tờ nào không, sau đo bo vào phong bi màu xanh lá cây, và đem nộp (hoă c gơ i bă ng bưu điê n) cho văn pho ng nhà trường. 1 Co pha i mư c thuê nga ch cu a tâ t ca ngươ i ba o hô (phu huynh) chưa tơ i yen? Chưa tơ i yen, vi vâ y nô p đơn xin Quỹ Hỗ Trợ Tài Cha nh Học Đươ ng. Xin tiê n tơ i mu c sô 2-1 Tư yen trơ lên, vi vâ y không nô p đơn xin Quỹ Hỗ Trợ Tài Cha nh Học Đươ ng. 2-1 Xin bo ca c loa i giâ y tơ sau vào bao thơ đi nh ke m và đem nô p. Xin tiê n tơ i mu c sô 3 1 Đơn xin chư ng nhâ n tư ca ch nhâ n Tiê n Hỗ Trợ tài chi nh học đươ ng Ba n khai ba o ti nh hi nh thu nhâ p 2 Như ng giâ y tơ liên hê đê n thu nhâ p (mô t trong như ng thư dươ i đây) Trường hợp người bảo hộ (phu huynh) là cha me, xin ha y kiê m soát giâ y tờ se phải nộp cu a cả hai người. ア Bản sao chu p giâ y thông tri về nga ch trưng thu thuế đi a phương năm イ Bản sao chu p giâ y thông tri quyết đi nh về nga ch thuế đi a phương năm ウ Bản chính hoă c bản copy giâ y Chứng Nhận Không Câ n Nộp Thuế Đi a Phương năm エ Bản chính giâ y Chứng Minh Nhận Trợ Câ p Xa Hội. (Giâ y co thê xác nhận là, vào thời điê m ngày 1 tháng 1 năm 2018, đang được nhận trợ câ p xa hội. Tuy nhiên, nếu là đô i tượng cu a mu c "2-2" dưới đây, thi se là giâ y chứng minh câ p phát tư ngày 1 tháng 7 năm 2018) 3 Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường (bản giâ y đang đọc) 2-2 Vơ i ca c học sinh thuô c đô i tượng được nhâ n la nh tiê n Phu Câ p Học Bô ng dành cho học sinh THPT-Koko v..v... ( ). ( )Nếu là Gia Đi nh Không Phải Đo ng Thuế hoă c là Gia Đi nh Nhận Trợ Câ p Xa Hội, se co trường hợp nhận loa i tiền phu câ p mà không câ n hoàn trả (Câ n phải làm một đơn xin khác) Qua một trong những loa i giâ y tờ tư ア~エ nộp ky này, chu ng tôi châ p thuận duyê t xe t Đơn Xin Phu Câ p Tư Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường Dành Cho Học Sinh THPT-Koko. 3 Xin bo giâ y tơ sau đây vào bao thơ đi nh ke m, và đem nô p. Phiê u Xa c Nhâ n Hỗ Trợ Tài Cha nh Học Đươ ng (ba n giâ y đang đọc) Ha n cho t nô p đơn Ngày( 日 ) Tha ng( 月 )7Năm( 年 ) 2018 Nhà trường đo ng dâ u nhận đơn 5

6 Mẫu hướng dẫn về cách điền đơn trong mu c Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ ta i chính học đươ ng Đơn tri nh ba y ti nh tra ng thu nhập 様式第 1 号 ( 第 3 条第 1 項第 10 条第 2 項並びに第 11 条 1 項及び第 2 項関係 ) Xin ghi trong khung đậm 平成 30 年月日神奈川県立学校長殿 Xin ghi ngày điền đơn này こうとう高等がっこうとう学校等しゅうがく就学しえんきん支援金 Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường - Koko じゅきゅうしかくにんていしんせいしょしょかいじ受給資格認定申請書 ( 初回時 ) こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんいかしゅうがくしえんきん高等学校等就学支援金 ( 以下就学支援金といいます ) の受給資格しゅうにゅうじょうきょうとどけでしょかいめいこう収入状況届出書 (2 回目以降 ) じゅきゅうしかくにんていしんせいの認定を申請します Đơn xin chư ng nhâ n đu điê u kiê n đê nhâ n (Lâ n đâ u nộp) Xin chư ng nhâ n tư ca ch nhâ n Tiê n Hỗ Trơ tài chi nh học đường (Dươ i đây, đươ c viê t la "Quỹ Hỗ Trơ Tài Cha nh Học Đường") すでじゅきゅうしかくにんていうしゅうがくしえんきんしきゅうかんほごしゃとうしゅうにゅうじょうきょうかん既に受給資格認定を受けているため就学支援金の支給に関して保護者等の収入の状況に関するじこうとどで事項について届け出ます Ba n khai ba o ti nh hi nh thu nhâ p (lâ n thư 2 trơ đi) Do đa đươ c châ p thuâ n đu điê u kiê n vê viê c chu câ p Quỹ Hỗ Trơ Tài Cha nh học Đ ường, xin khai ba o vê ca c mu c liên quan đê n ti nh trạng thu nhâ p cu a người ba o hộ (phu huynh). Xin xa c nhâ n ră ng nội dung ghi trong đơn xin hoă c đơn khai ba o là hoàn toàn đu ng sư thâ t. Trong trường hơ p khai man vào đơn xin hoă c đơn khai ba o đê nhâ n tiê n tư Quỹ Hỗ Trơ Tài Cha nh Học Đường, tôi xin châ p thuâ n viê c se co thê bi xư phạt như là bi trưng thu lại sô tiê n thu nhâ p bâ t chi nh, hoă c bi phạt tu cho tơ i 3 năm hoă c bi phạt tiê n cho tơ í 1 triê u yen v..v... Xin đa nh dâ u một trong ca c phâ n. Ca c học sinh chưa đươ c châ p thuâ n co đu điê u kiê n đươ c trơ câ p, xin ha y đa nh dâ u " レ " vào Đơn xin chư ng nhâ n tư ca ch nhâ n Tiê n Hỗ Trơ tài chi nh học đường ( 資格認定申請書 ). Học sinh đa đươ c châ p thuâ n co đu điê u kiê n, xin ha y đa nh dâ u " レ " vào Ba n khai ba o ti nh hi nh thu nhâ p ( 収入状況届出書 ). Sau khi xa c nhâ n, xin nhơ pha i đa nh dâ u " レ " vào ca hai ô vuông. くうらんせいとほんにんに生徒本人が署名きにゅうじょうちゅういおよりゅうい上の注意及び留意いか ( 以下の空欄し紙の記入ふりがなせいとしめい生徒の氏名姓しょめいほごしゃとうだいひつかのうしてください保護者等による代筆も可能です記入じこうよきにゅう事項をよく読んでから記入してください ) かながわ神奈川名きにゅうに当いちろう一郎あべったっては別 Ghi họ tên và ca ch đọc họ tên cu a học sinh Học sinh tư ký Phu huynh co thê ký thay せいとせいねんがっぴの生年生徒月日昭和平成 13 年 5 月 22 日 Ghi nga y tháng năm sinh cu a học sinh せいとじゅうしょ生徒の住所神奈川都道府県横浜市市区町村中区日本大通 33 Ghi địa chỉ cu a học sinh ほごしゃとうれんらくさき保護者等の連絡先せいとざいがく生徒が在学するがっこうめいしょう学校の名称 090( ) 神奈川県立学校 Xin ghi sô điê n thoa i cu a ngươ i ba o hô đê co thê liên la c va o ban nga y こうとうがっこうとうざいがくきかん 1. 高等学校等の在学期間についてげんざいがっこう 1 現在の学校のざいがくきかん在学期間学校名神奈川県立学校平成 29 年 4 月 1 日 ~ ( うち支給停止期間等 ) 平成年月日 ~ 平成年月日学校の種類課程学科高等学校 ( 制 ) Ghi tên trươ ng nhập học va o 高等学校 ( 全日制 ) 高等学校 ( 定時制 ) 高等学校 ( 通信制 ) 中等教育学校 ( 後期課程 ) かこがっこう 2 過去の学校のざいがくきかん在学期間学校名平成年月日 ~ 平成年月日 ( うち支給停止期間等 ) 平成年月日 ~ 平成年月日学校の種類課程学科 Chỉ điền va o đây khi na o, trong quá khứ, đã co lần theo học ta i các trươ ng trung học cấp 2 (Koko) Người nă m trong một ca c dạng dươ i đây se không đươ c làm "Đơn xin chư ng nhâ n tư ca ch nhâ n Tiê n Hỗ Trơ Tài Chi nh Học Đường". Người đa tô t nghiê p hoă c đa hoàn tâ t chương tri nh Trung học Câ p 3 (Koko) v..v...(trư như ng người co hạn học tri nh dươ i 3 năm) Người co tô ng sô thời gian đi học Trung học Câ p 3 (Koko) (trường Teijisei / Vư a Học Vư a Làm, trươ ǹg Tsushin / Hàm Thu, thi ti nh bă ng con sô 3 phâ n 4 thời gian co ghi tên theo học) v..v... vươ t qua 36 tha ng (Tuy nhiên, không bao gô m thời gian bi ngưng chu câ p Tiê n Hỗ Trơ Tài Chi nh Học Đường). Xin cũng nhơ ghi ơ trang sau

7 ほごしゃとう 2. 保護者等の収入しゅうにゅうの状況じょうきょうについて 2.Vê ti nh tra ng thu nhâ p cu a ngươ i ba o hô v..v... (1) Khu vư c thơ i điê m chu câ p tiê n hô trơ ho c đươ ng がつがつねんどかぜいしょうめいしょとうてんぷがつがつ 4 月 ~6 月 (29 年度の課税証明書等の添付 ) 7 月 ~6 月ねんど (30 年度かぜいしょうめいしょとうの課税証明書等てんぷ ) の添付がつにちじてんほごしゃとうじょうきょうおよてんぷかぜい (2) 7 月 1 日時点における保護者等の状況及び添付する課税証明書等しょうめいしょとうについては次 Ti nh tra ng cu a ngươ i ba o hô ta i thơ i điê m nga y 1 tha ng 4 la như sau: つぎのとおりです (2)-1 Đi nh ke m loa i giâ y tơ minh chư ng thuê kho a cu a như ng ngươ i gia m hô (cha me v..v...) sau đây: Ngươ i giư quyê n la m cha hoă c 1 me (cha me ) Phâ n 2 ngươ i Trươ ng hơ p ca cha va me đê u co nô p thuê cư tru đi a phương ti nh theo thu nh â p, du trong trươ ng hơ p co ngươ i pha i đi la m ơ xa mô t mi nh (trong nươ c Nhâ ṭ), thi cu ng pha i nô p giâ y chư ng minh cu a ca hai ngươ i. Ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me Phâ n 1 ngươ i ( 親権者が一時的に親権を行う児童相談所長児童福祉施設の長である場合は 4 から 7 までのいずれかのにレ印を付けてください ) Xin đa nh dâ u mô t trong ca c phâ n tư 1 đê n 7 2 Trươ ng hơ p mô t trong như ng ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me la đô i tươ ng khâ u trư thuê cho ngươ i phô i ngâ u, va ro ra ng la không co a nh hươ ng đê n điê u kiê n vê ha n chê mư c thu nhâ p cho du co pha i nô p thuê cư tru đi a phương. Trươ ng hơ p mô t trong như ng ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, không bi đo ng thuê cư tru vi không ơ Nhâ t trong thơ i ha n buô c pha i đo ng thuê. 3 - Trươ ng hơ p chi co 1 ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me do ly di hoă c ngươ i kia qua đơ i. - Vâ n co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, nhưng do sư ti nh riêng gia ca nh, ma không thê nô p giâ y chư ng minh thuê kho a cu a mô t ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me v..v... Ngươ i gia m hô tre vi tha nh niên, phâ n ngươ i. Trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, va co ngươ i đươ c cho n la m gia m hô tre vi tha nh niên (Nê u co nhiê u ngươ i đươ c cho n la m gia m hô, thi pha i nô p tâ t ca mo i ngươ i) (Trươ ng hơ p ngươ i gia m hô chi la tư ca ch pha p nhân, hoă c chi co quyê n ha n ha nh xư liên quan đê n vâ ń đê ta i sa n, thi loa i trư như ng ngươ i na y ra) Trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la cha hoă c me, va co ngươ i đươ c cho n la m ngươ i gia m hô, xin ghi sô ngươ i đo. 4 Ngươ i duy tri lo liê u cho cuô c sô ng ngươ i ho c sinh (ngươ i duy tri sinh kê chi nh) phâ n 1 ngươ i - Trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, hoă c không co ngươ i gia m hô - Ca c trươ ng hơ p như ho c sinh đa đê n tuô i tha nh nhân, nhưng la i co ngươ i duy tri sinh kê chi nh 5 Ba n thân ho c sinh Đo la trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, không co ngươ i gia m hô, va cu ng khô ng co ca ngươ i duy tri sinh kê chi nh, - Trươ ng hơ p đa đê n tuô i tha nh nhân - Ca c trươ ng hơ p như: la ngươ i vi tha nh niên nhưng la i co thu nhâ p đê pha i chi u thuê cư tru ta i đi a phương (3) Tư như ng ly do sau, không nô p ca c giâ y tơ chư ng minh thuê kho a. 6 Trươ ng hơ p đô i tươ ng đê đươ c xa c nhâ n co thu nhâ p la chi nh ba n thân ho c sinh (không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, ngươ i gia m hô cho tre vi tha nh niên hoă c ngươ i duy tri sinh kê chi nh), tuy nhiê n ho c sinh na y la vi tha nh niên va không co thu nhâ p đê ma chi u thuê cư tru 7 Trươ ng hơ p ca ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, ngươ i gia m hô cho tre vi tha nh niên, ngươ i duy tri sinh kê chi nh va ca ho c sinh, tâ t ca đê u không bi đo ng thuê cư tru vi không ơ Nhâ t trong thơ i ha n buô c pha i đo ng thuê. Ghi tên ho ngươ i gia m hô co đi nh ke m giâ y tơ minh chư ng thuê kho a, va sư liên hê vơ i ho c sinh (trươ ng hơ p đa đa nh dâ u va o mu c 6 va 7 thi không câ n) 神奈川しめい氏名太郎せいとぞくがら生徒との続柄しめい氏名せいとぞくがら生徒との続柄父神奈川花子母 Xin ghi tên cu a ngươ i nô p giâ y chư ng minh thuê kho a va sư liên hê vơ i ho c sinh Khi co sư thay đô i vê ngươ i ba o hô v..v... hoă c ti nh hi nh thu nhâ p, co thê se co thay đô i vê kim nga ch trơ câ p, do đo câ n pha i liên la c thông ba o cho nha trươ ng. Trươ ng hơ p co sư thay đô i vê ngươ i ba o hô (ly hôn / qua đơ i, cha me nuôi v..v...) Trươ ng hơ p co sư thay đô i vê ti nh hi nh thu nhâ p (nô p đơn khai ba o chi nh sư a mư c thu nhâ p hoă c co sư thay đô i thuê cư tru đi a phương ti nh theo thu nhâ p dư a trên quyê t đi nh sư a đô i mư c thuê ) かくにんじこう 3. 確認事項 3. Như ng điê u xa c nhâ n Ha y đo c va xa c nhâ n ca c mu c ghi bên dươ i, va đa nh dâ u va o ô vuông Đô ng thơ i va o viê c bô xung tiê n ho c phi bă ng Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng Da nh Cho Ho c Sinh THPT-Koko, chu ng tôi cu ng xin đô ng y u y nhiê m cho ca c vi tra ch nhiê m cơ sơ ho c đươ ng tiê n ha nh ca c thu tu c ha nh cha nh câ n thiê t trong viê c chu câ p cu a Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng. Ha y đo c va xa c nhâ n ca c mu c ghi bên dươ i, va đa nh dâ u va o ô vuông 学校受付日平成年月日 ( 学校において記入 )

平成22年３月　　日

平成22年３月　　日にほんご日本語ごばんとベトナム語版 TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM こうとう高等がっこう学校とう等しゅうがく就学しえん支援へいせいねんがつへいせい ( 平成 29 年 7 月 ~ 平成 30 年きんかん金に関するしょるい書類ぶんしゅうがくの就学いちらん一覧しえんきん ) ねんがつ 6 月分支援金 Danh sa ch giâ y tơ liên

平成22年３月 日

平成22年３月　　日