ごばんベトナム語版 TIẾNG NHẬT VA TIẾNG VIỆT NAM しゅうがく就学かぜい ( 課税しえん支援きん金しょうめいしょ証明書しんせいの申請とう等により申請についてしんせいかたする方 ) LA M ĐƠN XIN QUY HÔ TRƠ TA I CHI NHH H

Size: px

Start display at page:

Download "ごばんベトナム語版 TIẾNG NHẬT VA TIẾNG VIỆT NAM しゅうがく就学かぜい ( 課税しえん支援きん金しょうめいしょ証明書しんせいの申請とう等により申請についてしんせいかたする方 ) LA M ĐƠN XIN QUY HÔ TRƠ TA I CHI NHH H"

みいかはなだて
5 years ago
Views:

1 ごばんベトナム語版 TIẾNG NHẬT VA TIẾNG VIỆT NAM しゅうがく就学かぜい ( 課税しえん支援きん金しょうめいしょ証明書しんせいの申請とう等により申請についてしんせいかたする方 ) LA M ĐƠN XIN QUY HÔ TRƠ TA I CHI NHH HO C ĐƯƠ NG (Da nh cho ngươ i la m đơn qua chư ng minh thư thuê kho a)

2 ていしゅつしょるい提出する書類つぎしょるいはいふ次の書類を配付した封筒しゅうがくしえんきんかくにんひょう 1 就学支援金確認票ふうとういに入れてていしゅつ提出してくださいこうとうがっこうとうしゅうがくしえんきんじゅきゅうしかくにんていしんせいしょようしきだいごう 2 高等学校等就学支援金受給資格認定申請書 ( 様式第 1 号その2) へいせいかぜいしょうめいしょとうつぎあ 3 平成 30 年度の課税証明書等 ( 次のア~エに掲げるいずれかの書類ほごしゃめいふぼとどうふけんみんぜい保護者 2 名 ( 父母 ) が都道府県民税所得割ふぼしょるいひつよう父母それぞれの書類が必要ですはいぐうしゃこうじょが確認なお配偶者控除かくにんばあいできる場合は配偶者ばあいとどうふけんみんぜいただしこの場合でも都道府県民税所得割しょるい ) しょとくわりしちょうそんみんぜいしょとくわりと市町村民税所得割を課税はいぐうしゃの方かぜいされている場合ばあいはかたかぜいしょうめいしょとうひつようの課税証明書等は必要ありませんしょとくわりしちょうそんみんぜいしょとくわりごうけいと市町村民税所得割の合計えんいじょうばあいはいぐうしゃかたかぜいしょうめいしょとう円以上の場合は配偶者の方の課税証明書等 ( ア~ウ ) のいずれかの書類へいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいとくべつちょうしゅうぜいがくア平成 30 年度市町村民税県民税特別徴収税額通知書へいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいぜいがくイ平成 30 年度市町村民税県民税税額決定つうちしょのコピーけっていのうぜいつうちしょ納税通知書のコピーへいせいねんどしちょうそんみんぜいけんみんぜいかぜいひかぜいウ平成 30 年度市町村民税県民税課税 ( 非課税 ) 証明書せいかつほごじゅきゅうエ生活保護受給証明書かくにんとが確認できるもの ) ほしょうしょ 4 保証書こじんばんごうカード等個人番号しょうめいしょの原本ていしゅつひつようを提出する必要はありませんしょうめいしょげんぽんの原本げんぽんへいせいねんがつにち ( 平成 30 年 1 月 1 日時点とうちょうふだいしのコピー貼付台紙と保護者じてんせいかつで生活ほごしゃかおじゃしんつの顔また又はコピーがくまん額が 50 万 2,000 しょるいひつようが必要ですほご保護を受給写真付き身分証明書じゅきゅうしているこみぶんしょうめいしょのコピーていしゅつきげん提出期限へいせいねん平成 31 年がつ月にち日

3 Giâ y tơ pha i nô p Ha y bo ca c giâ y tơ dươ i đây va o phong bi đa pha t, sau đo mơ i đem nô p. 1 Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường 2 Đơn xin chứng nhận tư cách Quy Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường bậc Koko (Mâ u Sô 1 / phâ n 2) 3 Các giâ y chứng minh vê thuế kho a cu a tài kho a năm 2018 (Mô t trong như ng loa i giâ y tờ ơ các ha ng mu c ア ~ エ dươ i đây) Trường hợp 2 người ba o hô (cha me ) đê u pha i nô p thuế cư tru gô m <Thuế cư tru đi a phương câ p ti nh> và <Thuế cư tru đi a phương câ p thi xa / xa > (ti nh theo thu nhập), thi ca cha lâ n me pha i nô p giâ y cu a tư ng ngươ i. Mă t khác, nếu xác nhận được viê c khâ u trư thuế người phô i ngâ u, thi không câ n giâ y chứng minh vê thuế kho a cu a người phô i ngâ u. Tuy nhiên, ngay ca trong trường hợp này, nếu tô ng <Mức thuế cư tru đi a phương câ p ti nh> và <Mức thuế cư tru đi a phương câ p thi xa / xa > (ti nh theo thu nhập) lơ n hơn 502,000 yen, thi vâ n câ n co chứng minh vê thuế kho a v..v... (ơ các mu c ア ~ ウ ) cu a người phô i ngâ u. ア. Ba n copy thông tri vê trưng thu nga ch thuế cư tru câ p thi xa câ p ti nh tài kho a năm イ. Ba n copy thông tri nô p thuế và quyết đi nh nga ch thuế cư tru câ p thi xa câ p ti nh tài kho a năm ウ. Ba n chi nh hay copy giâ y chứng minh thuế kho a (miê n nô p thuế) vê thuế cư tru câ p thi xa câ p ti nh tài kho a năm エ. Ba n chi nh giâ y Chứng Minh Nhận Trợ Câ p Xa Hô i (Giâ y tờ co thê xác minh viê c đang nhận trợ câ p xa hô i ơ vào thời điê m ngày 1 tháng 1 năm 2018) 4 Giâ y ba o la nh Không câ n nô p [Giâ y đi nh ke m ba n copythe Ma Sô Cá Nhân v..v...] và [Ba n copy giâ y chứng minh cá nhân co hi nh chân dung cu a người ba o hô ] Thơ i ha n nô p H31 年月日

4 しゅうがくしえんきんかくにんひょうの記載就学支援金確認票きさいについてかくにんじこう確認事項 2のその他た ( かぜいしょうめいしょとう ) に課税証明書等名分めいぶんと記載きさいしてください課税証明書等 2 名分こんごてつづの手続き今後しゅうがくしえんきんたいしょうかたじゅきゅうしかくにんていかたかたじゅきゅう就学支援金の対象となった方 ( 受給資格が認定された方 ) もならなかった方 ( 受給しかくふにんていかたかきずまいとしがつてつづひつようぜんにちせいかいめ資格が不認定となった方 ) も下記の図にある毎年 7 月の手続きが必要 ( 全日制は2 回目かいめていじせいかいめかいめ ~4 回目定時制は2 回目 ~5 回目 ) になりますまいとしがつかぜいしょうめいしょとうよういべっとしていしゅつ毎年 7 月に課税証明書等をご用意いただき別途お知らせする提出しんせいひつように申請をしていただく必要がありますきげんがっこう期限までに学校ていしゅつきげんていしゅつばあいしゅうがくしえんきんたいしょう提出期限までに提出がなかった場合は就学支援金の対象であっても受給ばあいとができない場合がありますじゅきゅうするこ

Viê c điê n va o Phiê u Xa c Nhâ n Chi nh Sa ch Hô Trơ Ơ mu c Xa c Nhâ n 2, xin ghi bă ng tên go i cu a Giâ y Chư ng Thuê Kho a va o trong ngoă c đơn ơ phâ n その他 ( ) 課税証明書等 2 名分 Như ng thu tu c vê

5 Viê c điê n va o Phiê u Xa c Nhâ n Chi nh Sa ch Hô Trơ Ơ mu c Xa c Nhâ n 2, xin ghi bă ng tên go i cu a Giâ y Chư ng Thuê Kho a va o trong ngoă c đơn ơ phâ n その他 ( ) 課税証明書等 2 名分 Như ng thu tu c vê sau na y Học sinh cho du co là đô i tượng cu a chi nh sách Hỗ Trợ Học Đường (được châ p thuận co tư cách nhận hỗ trợ), và ngay ca học sinh không là đô i tượng (không co tư cách nhận hỗ trợ), thi vâ n câ n pha i la m thu tu c va o tha ng 7 hă ng năm (Koko chương tri nh toàn thời se là lâ n thứ 2 đến lâ n thứ 4; Koko chương tri nh Teijisei se là lâ n thứ 2 đến lâ n thứ 5), theo hi nh dươ i đây. Vào tháng 7 hă ng năm, học sinh câ n chuâ n bi să n các loa i giâ y chứng minh thuế kho a, và pha i nô p đơn cho nhà trường theo thời ha n quy đi nh mà nhà trường thông báo riêng tư ng năm. Nếu không nô p đu ng thời ha n quy đi nh, thi cho du co là đô i tượng cu a chi nh sách Hỗ Trợ Học Đường, thi co thê se không được nhận sư hỗ trợ này.

6 さんこうこじんばんごうしょるいていしゅつ参考 : 個人番号 ( マイナンバー ) がわかる書類を提出するとしゅうがくしえんきん就学支援金の対象かかぎまいとし変わらない限り毎年 7 月かいめ 5 回目 ) となりますたいしょうとなった方がつての手かたじゅきゅうしかくにんていかたかてい ( 受給資格が認定された方 ) はご家庭の事情つづふようぜんにちせいかいめかいめていじせい続きが不要 ( 全日制は2 回目 ~4 回目定時制は2 回目じじょうがかいめ ~ けんきょういくいいんかいこじんばんごうつかしょとくわりがくかくにんおこな県教育委員会が個人番号 ( マイナンバー ) を使って所得割額の確認を行い対象しんさてつづてまてつづわするかどうかを審査するので手続きの手間手続き忘れがなくなりますたいしょうであしゅうがくしえんきんたいしょうかたじゅきゅうしかく就学支援金の対象とならなかった方 ( 受給資格が不認定ふにんていとなった方かかぎじかいてつづしんせいしょていしゅつが変わらない限り次回の手続きは申請書の提出のみとなりますかた ) はご家庭かていじじょうの事情けんきょういくいいんかいこじんばんごうつかしょとくわりがくかくにんおこなたいしょう県教育委員会が個人番号 ( マイナンバー ) を使って所得割額の確認を行い対象であしんさかぜいしょうめいしょとうよういひつようるかどうかを審査するので課税証明書等をご用意いただく必要がなくなりますこじんばんごうしょるいていしゅつ個人番号 ( マイナンバー ) がわかる書類を提出している方じゅきゅうしかくにんていうかたかいめかいめ受給資格の認定を受けた方は 2 回目から4 回目までの申請かたでしんせいは必要ひつようがなくなりますぜんにちせいばあい全日制の場合 2019 年 4 月 7 月 2020 年 4 月 7 月 2021 年 4 月 7 月 1 回目 2019 年 4 月申請 2 回目 2019 年 7 月申請 3 回目 2020 年 7 月申請 4 回目 2021 年 7 月申請 2019 年 4~6 月分 2019 年 7 月 ~ 2020 年 6 月分 2020 年 7 月 ~ 2021 年 6 月分 2021 年 7 月 ~ 2022 年 3 月分 2018 年度分の所得割額で判断 2019 年度分の所得割額で判断 2020 年度分の所得割額で判断 2021 年度分の所得割額で判断といあわさき問合せ先かながわけんりつ神奈川県立こうとうがっこう高等学校じむしつ事務室でんわ電話

7 Tham kha o: Nê u nô p ca c loa i giâ y tơ ghi ro Ma Sô Ca Nhân (My Number) thi đươ c lơ i gi? Học sinh là đô i tượng cu a chi nh sách Hỗ Trợ Học Đường (được châ p thuận co tư cách nhận hỗ trợ), và nếu ti nh hi nh gia đi nh không co gi thay đô i, thi không câ n pha i la m thu tu c va o tha ng 7 hă ng năm (Koko chương tri nh toàn thời se là lâ n thứ 2 đến lâ n thứ 4; Koko chương tri nh Teijisei se là lâ n thứ 2 đến lâ n thứ 5). Cơ quan Giáo Du c cu a ti nh se sư du ng ma sô cá nhân (My Number), tiến hành viê c xác minh nga ch thuế theo thu nhập, nhă m thâ m tra xác nhận co là đô i tượng cu a chi nh sách hay không, nhờ vậy mà se không co n ră c rô i, không co n bi quên trong viê c la m thu tu c viê c la m thu tu c. Ho c sinh không la đô i tươ ng (không co tư ca ch nhâ n hô trơ ), và nếu ti nh hi nh gia đi nh không co gi thay đô i, thi thu tu c lâ n kê chi la nô p ca i đơn ma thôi. Cơ quan Giáo Du c cu a ti nh se sư du ng ma sô cá nhân (My Number), tiến hành viê c xác minh nga ch thuế theo thu nhập, nhă m thâ m tra xác nhận co là đô i tượng cu a chi nh sách hay không, nhờ vậy mà se không câ n ho c sinh pha i lo chuâ n bi ca c loa i chư ng minh thuê kho a v..v... Ho c sinh đa nô p giâ y tơ xa c minh ma sô ca nhân (My Number), va đươ c xa c nhâṇ la co tư ca ch nă m trong chi nh sa ch hô trơ ṭa i cha nh, thi không câ n phaỉ la m đơn xin kê tư lâ n thư 2 đê n lâ n thư 年 4 月 7 月 2020 年 4 月 7 月 2021 年 4 月 7 月 1 回目 2019 年 4 月申請 2 回目 2019 年 7 月申請 3 回目 2020 年 7 月申請 4 回目 2021 年 7 月申請 2019 年 4~6 月分 2019 年 7 月 ~ 2020 年 6 月分 2020 年 7 月 ~ 2021 年 6 月分 2021 年 7 月 ~ 2022 年 3 月分 2018 年度分の所得割額で判断 2019 年度分の所得割額で判断 2020 年度分の所得割額で判断 2021 年度分の所得割額で判断 Nơi liên la c 神奈川県立高等学校事務室電話

8 Mẫu hướng dẫn về cách điền đơn trong mu c Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đươ ng 様式第 1 号 ( 第 3 条第 1 項第 10 条第 2 項並びに第 11 条 1 項及び第 2 項関係 ) Xin ghi trong khung đậm 神奈川県教育委員会殿平成 31 年 4 月 1 日 Ghi vào 4 月 1 日こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん高等学校等就学支援金じゅきゅうしかくにんていしんせいしょしょかい受給資格認定申請書 ( 初回時こうとうがっこうとうしゅうがくしえんきん高等学校等就学支援金 ( 以下じ ) いかしゅうがくしえん就学支援 Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường - Koko きんじゅきゅう金といいます ) の受給資格しかくにんていしんせいの認定を申請します Ha y đọc và xác nhận các mu c ghi bên dươ i, và đánh dâ u vào ô vuông Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch nhâ n(lâ n đâ u tiên) Đơn xin chứng nhâ n tư ca ch nhâ n Tiê n Hô Trơ ta i chi nh ho c đươ ng (Dươ i đây, đươ c viê t la "Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng") 収入状況届出書 (2 回目以降 ) 既に受給資格認定を受けているため就学支援金の支給に関して保護者等の収入の状況に関する事項について届け出ます Ha y đọc và xác nhận hai mu c ghi bên dươ i, và đánh dâ u vào ô vuông Xin xa c nhâ n ră ng nô i dung ghi trong đơn xin hoă c đơn khai ba o la hoa n toa n đu ng sư thâ t. Trong trươ ng hơ p khai man va o đơn xin hoă c đơn khai ba o đê nhâ n tiê n tư Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng, tôi hiê u va châ p thuâ n viê c sư pha t da nh cho viê c khai man na y la bi trưng thu la i sô tiê n thu nh â p bâ t chi nh, hoă c bi pha t tu dươ i 3 năm hoă c bi pha t tiê n dươ i 1 triê u yen. いか ( 以下の空欄くうらんせいとほんにんに生徒本人が署名きにゅうじょうちゅういおよりゅうい上の注意及び留意の記入ふりがなせいとしめい生徒の氏名姓しょめいほごしゃとうだいひつかのうしてください保護者等による代筆も可能です記入じこうよきにゅう事項をよく読んでから記入してください ) ばんごう番号名きにゅうに当こたろう子太郎あべっしたっては別紙 Ghi họ tên và ghi cách đọc họ tên của học sinh vào phâ n này Học sinh tự ký Phu huynh co thể ký thay せいとせいねんがっぴ生徒の生年月日昭和平成 15 年 8 月 15 日 Ghi ngày tháng năm sinh cu a học sinh vào phần này せいとじゅうしょ生徒の住所神奈川都道府県横浜市区町村中区日本大通り 1000 Ghi địa chỉ cu a học sinh vào phần này ほごしゃとうれんらくさき保護者等の連絡先せいとざいがく生徒が在学するがっこうめいしょう学校の名称父母神奈川県立学校 Xin ghi sô điê n thoa i cu a ngươ i ba o hô đê co thê liên la c vào ban ngày こうとうがっこうとうざいがくきかん 1. 高等学校等の在学期間について ( 収入状況届出書しゅうにゅうじょうきょうとどでしょばあいきにゅうの場合は記入ふよう不要です ) Như ng người nă m trong mô t ơ các da ng dươ i đây se không được làm "Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ Tài Chí nh Học Đường". Người tô t nghiê p hoă c đa hoàn tâ t chương tri nh Trung học Câ p 3 (Koko; không tính người co ha n đi học dươ i 3 năm) v..v... Như ng người co tô ng sô thời gian đi học Trung học Câ p 3 (Koko) v..v... vượt quá 36 tháng (nê u là trường Teijisei / Vư a Học Vư a Làm, trường Tsushin / Hàm Thu, thi tính vơ i 3 phâ n 4) (Tuy nhiên, không bao gô m thời gian ngưng chu câ p Tiền Hỗ Trợ Tài Chính Học Đường) げんざいがっこう 1 現在の学校のざいがくきかん在学期間学校名神奈川県立学校平成 31 年 4 月 1 日 ~ ( うち支給停止期間等 ) 平成年月日 ~ 平成年月日学校の種類課程学科高等学校 ( 制 ) Ghi tên trươ ng nhập học vào 高等学校 ( 全日制 ) 高等学校 ( 定時制 ) 高等学校 ( 通信制 ) 中等教育学校 ( 後期課程 ) かこがっこう 2 過去の学校のざいがくきかん在学期間学校名平成年月日 ~ 平成年月日 ( うち支給停止期間等 ) 平成年月日 ~ 平成年月日学校の種類課程学科 Chỉ điền vào đây khi nào, trong quá khứ, đã co lần theo học ta i các trươ ng trung học cấp 2 (Koko) Xin cũng nhơ ghi ở trang sau

9 ほごしゃとう 2. 保護者等の収入しゅうにゅうの状況じょうきょうについて 2.Vê ti nh tra ng thu nhâ p cu a ngươ i ba o hô v..v... (1) Khu vư c thơ i điê m chu câ p tiê n hô trơ ho c đươ ng がつがつぜん 4 月 ~6 月 ( 前年度ねんどかぜいしょうめいしょの課税証明書とう等を添付てんぷ ) がつよくねんがつこんねんどかぜいしょうめいしょとう 7 月 ~ 翌年 6 月 ( 今年度の課税証明書等を添付てんぷ ) Ha y đo c va xa c nhâ n ca c mu c ghi bên dươ i, va đa nh dâ u va o ô vuông しんせいまたとどけでじてんほごしゃとうじょうきょうおよてんぷかぜい (2) 申請又は届出時点における保護者等の状況及び添付する課税証明書等しょうめいしょとうについては次つぎのとおりです Ti nh tra ng cu a ngươ i ba o hô ta i thơ i điê m nga y 1 tha ng 4 la như sau: (2)-1 Đi nh ke m loa i giâ y tơ minh chư ng thuê kho a cu a như ng ngươ i gia m hô (cha me v..v...) sau đây: 1 2 アイ Trươ ng hơ p ca cha va me đê u co nô p thuê cư tru đi a phương ti nh theo thu Ngươ i giư quyê n la m cha hoă c nhâ p, du trong trươ ng hơ p co ngươ i pha i đi la m ơ xa mô t mi nh (trong nươ c me (cha me ) Phâ n 2 ngươ i Nhâ t), thi cu ng pha i nô p giâ y chư ng minh cu a ca hai ngươ i. Ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me Phâ n 1 ngươ i (Xin đa nh dâ u " レ " va o mô t trong hai ô vuôngcu a mu c ア hoă c イ ) (Trong trươ ng hơ p ngươ i co thâ m quyê n la m cha me la Sơ Trươ ng Trung Tâm Ba o Hô Nhi Đô ng, hoă c la Sơ Trươ ng Cơ Quan Phu c Lơ i Nhi Đô ng; xin đa nh dâ u " レ " va o mô t trong như ng ô vuông tư phâ n 4 đê n phâ n 6) Trươ ng hơ p mô t trong như ng ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me la đô i tươ ng khâ u trư thuê cho ngươ i phô i ngâ u, va ro ra ng la không co a nh hươ ng đê n điê u kiê n vê ha n chê mư c thu nhâ p cho du co pha i nô p thuê cư tru đi a phương. Trươ ng hơ p mô t trong như ng ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, không bi đo ng thuê cư tru vi không ơ Nhâ t trong thơ i ha n buô c pha i đo ng thuê. Xin đa nh dâ u mô t trong ca c phâ n tư 1 đê n 7 3 ウ - Trươ ng hơ p chi co 1 ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me do ly di hoă c ngươ i kia qua đơ i. - Vâ n co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, nhưng do sư ti nh riêng gia ca nh, ma không thê nô p giâ y chư ng minh thuê kho a cu a mô t ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me v..v... Ngươ i gia m hô tre vi tha nh niên, phâ n ngươ i. Trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, va co ngươ i đươ c cho n la m gia m hô tre vi tha nh niên (Nê u co nhiê u ngươ i đươ c cho n la m gia m hô, thi pha i nô p tâ t ca mo i ngươ i) (Trươ ng hơ p ngươ i gia m hô chi la tư ca ch pha p nhân, hoă c chi co quyê n ha n ha nh xư liên quan đê n vâ n đê ta i sa n, thi loa i trư như ng ngươ i na y ra) Trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la cha hoă c me, va co ngươ i đươ c cho n la m ngươ i gia m hô, xin ghi sô ngươ i đo. 4 Ngươ i duy tri lo liê u cho cuô c sô ng ngươ i ho c sinh (ngươ i duy tri sinh kê chi nh) phâ n 1 ngươ i - Trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, hoă c không co ngươ i gia m hô - Ca c trươ ng hơ p như ho c sinh đa đê n tuô i tha nh nhân, nhưng la i co ngươ i duy tri sinh kê chi nh 5 Ba n thân ho c sinh Đo la trươ ng hơ p không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, không co ngươ i gia m hô, va cu ng khô ng co ca ngươ i duy tri sinh kê chi nh, - Trươ ng hơ p đa đê n tuô i tha nh nhân - Ca c trươ ng hơ p như: la ngươ i vi tha nh niên nhưng la i co thu nhâ p đê pha i chi u thuê cư tru ta i đi a phương (3) Tư như ng ly do sau, không nô p ca c giâ y tơ chư ng minh thuê kho a. 6 Trươ ng hơ p đô i tươ ng đê đươ c xa c nhâ n co thu nhâ p la chi nh ba n thân ho c sinh (không co ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, ngươ i gia m hô cho tre vi tha nh niên hoă c ngươ i duy tri sinh kê chi nh), tuy nhiên ho c sinh na y la vi tha nh niên va không co thu nhâ p đê ma chi u thuê cư tru 7 Trươ ng hơ p ca ngươ i giư quyê n la m cha hoă c me, ngươ i gia m hô cho tre vi tha nh niên, ngươ i duy tri sinh kê chi nh va ca ho c sinh, tâ t ca đê u không bi đo ng thuê cư tru vi không ơ Nhâ t trong thơ i ha n bu ô c pha i đo ng thuê. Ghi tên ho ngươ i gia m hô co đi nh ke m giâ y tơ minh chư ng thuê kho a, va sư liên hê vơ i ho c sinh (trươ ng hơ p đa đa nh dâ u va o mu c 6 va 7 thi không câ n) 番号しめい氏名太郎せいとぞくがら生徒との続柄しめい氏名せいとぞくがら生徒との続柄父番号花子母 Xin ghi tên cu a ngươ i nô p giâ y chư ng minh thuê kho a va sư liên hê vơ i ho c sinh Nê u co sư thay đô i như: thay đô i nga ch thuê <Thuê cư tru đi a phương câ p ti nh> va nga ch thuê <Thuê cư tru đi a phương câ p thi xa /xa > do co sư khai ba o la i thu nhâ p, hoă c co viê c tu chi nh nga ch thuê, hoă c sư thay đô i ngươ i ba o hô do ly hôn, đa qua đơ i, hoă c kê t nô i cha me nuôi v..v...; thi co thê xa y ra viê c thay đô i nga ch chu câ p, do đo nhâ t đi nh câ n pha i liên la c vơ i nha trươ ng. かくにんじこう 3. 確認事項 3. Như ng điê u xa c nhâ n Ha y đo c va xa c nhâ n ca c mu c ghi bên dươ i, va đa nh dâ u va o ô vuông Ha y đo c va xa c nhâ n ca c mu c ghi bên Đô ng thơ i va o viê c bô xung tiê n ho c phi bă ng Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng Da nh Cho Ho c Sinh THPT-Koko, chu ng tôi cu ng xin đô ng y u y nhiê m cho ca c vi tra ch nhiê m cơ sơ ho c đươ ng tiê n ha nh ca c thu tu c ha nh cha nh câ n thiê t trong viê c chu câ p cu a Quy Hô Trơ Ta i Cha nh Ho c Đươ ng. 学校受付日平成年月日 ( 学校において記入 )

平成22年３月　　日

平成22年３月　　日にほんご日本語ごばんとベトナム語版 TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM こうとう高等がっこう学校とう等しゅうがく就学しえん支援へいせいねんがつへいせい ( 平成 29 年 7 月 ~ 平成 30 年きんかん金に関するしょるい書類ぶんしゅうがくの就学いちらん一覧しえんきん ) ねんがつ 6 月分支援金 Danh sa ch giâ y tơ liên

ごばん ベトナム語版 TIẾNG NHẬT VA TIẾNG VIỆT NAM しゅうがく就学 かぜい ( 課税 しえん支援 きん金 しょうめいしょ証明書 しんせいの申請 とう等により申請 について しんせいかたする方 ) LA M ĐƠN XIN QUY HÔ TRƠ TA I CHI NHH H

ごばんベトナム語版 TIẾNG NHẬT VA TIẾNG VIỆT NAM しゅうがく就学かぜい ( 課税しえん支援きん金しょうめいしょ証明書しんせいの申請とう等により申請についてしんせいかたする方 ) LA M ĐƠN XIN QUY HÔ TRƠ TA I CHI NHH H