Ｂ－４－１　出産準備

Size: px

Start display at page:

Download "Ｂ－４－１　出産準備"

しなつかたづ
5 years ago
Views:

1 2w-^La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las reglas para vivir en Japón en lengua extranjera. Los temas están separados en capítulos. Escoja el capítulo de su interés. Esta guía está a su disposición en la sección de ciudadanía, Departamento Internacional de Consultas de la municipalidad, también la puede adquirir en las instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea una ciudad más cómoda para todos. そうかにほんごにほんくかたガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まかっこくごせつめいりなどを各国語で説明するものですテーマごとにひつようえらつかシートとなっています必要なシートを選んで使ってしやくしょしみんかこくさいそうだんかくください市役所 ( 市民課国際相談コ-ナー各サかくこうょうしせつービスセンターにおいてありますまた各公共施設まどぐちたのとよ窓口に頼んで取り寄せることもでますみなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立てくだて下さい Departamento Internacional de Consultas: Personal de voluntarios dará información intercultural y atenderá su consulta. こくさいそうだんじょうほう国際相談コーナーボランティアスタッフが情報をていょうそうだん提供したり相談にのります Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador Tel (directo Fax soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp 月水金午前 9 時 ~ 午後 5 時市役所西棟 2 階エレベーター前 ( 国際相談コーナーは草加市の事業補助により市民の立場で NPO Living in Japan が運営しています作成 : 草加市協力 : 草加市国際相談コーナー Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboración del Departamento Internacional de Consultas ( 平成 28 年度作成項目一覧 A- Trámite de inmigracíon 入国時の手続 A-2 Registro de extranjería 住民登録 A- Sistema de registro civil 戸籍制度 A-4 Registro de sello 印鑑登録について B-- Residencia B--2 Mudanza y Asociacíon de vecinos B-- Infraestructura de la vida B--4 Manera de sacar la basura B-2- Seguro de Salud B-2-2 Sistema de seguro del cuidado de los ancianos 住宅引越しと町会生活インフラごみの出し方健康保険について介護保険制度について B- Para casarse 結婚するには B-4- Embarazo y Parto 妊娠から出産 B-4-2 Salud de los niños 子どもの健康 B-4- Cuidado de los niños 子育て B-5- Educación 教育 B-5-2 Aprendizaje de Japonés 日本語学習 B-6 Impuestos del Japón 日本の税金 B-7 Trabajar en Japón 日本で働く B-8 Pensión estatal y social 国民年金と厚生年金 B-9- Licencia de conducir 運転免許 B-9-2 Poseer un coche o motocicleta 自動車バイクを所有する B-9- Montar en bicicleta 自転車にのる B-0 Diverción y Aprendizaje 楽しむ学ぶ B-- Tomar medidas contra emergencias B--2 Prepararse contra desastres de la naturaleza C- Instalaciones culturales y deportivas C-2 Ventanilla de consultas para cuando hay dificultades 緊急のとの対応自然災害に備えて草加市内の文化運動施設困ったとの相談窓口ガイドブック草加スペイン語版 B-4-2 Salud de los niños GUIA DE SOKA B-4-2 Salud de los niños 子どもの健康にほんごか * このシリーズはやさしい日本語で書かれていますそうかしすまかたじょうほう * 草加市にお住いの方の情報です

2 B-4-2 Salud de los niños. Es necesario defender la salud de su bebé que acaba de nacer considerando el estado de su crecimiento. Para eso, también, su bebé necesita de un chequeo o exámen medico periódicamente, por eso es importante que se vacune para que no contraiga una enfermedad.. Sistema de asistencia médica del niño. Es una asignacion que cubre el costo de la asistencia médica para los niños (Hozpitalización y rehabilitación a partir de los 0 años hasta terminar la secundaria básica (5 años cumplidos, del marzo. Véase los detalles B-4- [ Del embarazo al parto ] 2. Hacerse un reconocimiento médico. Reconocimiento médico de 4 meses: para los lactantes (~5 meses de nacido Reconocimiento médico de 0 meses para los lactantes (9~ meses de nacido Se debe hacer el exámen médico en la entidad de asistencia médica autorizada dentro de la ciudad. La ficha de las vacunas y el Roll o calendario delas vacunas lo distribuye los visitantes (Konnichiwa Akachan al domicilio dentro de los 2 meses de nacido. Reconocimiento médico de los lactantes de año y 7 meses Reconocimiento mêdico de los niños de años y meses de edad Local; Centro de Salud. Será avisado con un mes de anticipación para los niños correspondientes. Si no pudo recibir la consulta medica lo podrá hacer hasta antes de cumplir los 2 y 4 años de edad gratuitamente, Si no le llega el aviso para el control medico del bebé consulte al centro de salud.. Salón para los bebes. Consultas Plaza Poka-Poka (lactantes de 4~7 meses y sus madres Local; Biblioteca de Central ( vez al mes Lectura de libros ilustrados para los lactantes,.y juegos y entretenimiento. Para participar, se debe inscribirse en el centro de salud Será distribuido las cartas de información por medio de la visita a su domicilio(konnichiwa Akachan こけんこう B-4-2 子どもの健康うあかはついく生まれてすぐの赤ちゃんは発育状態めに定期的ていていに医師しけんなどの健診しんを受らないようにするために予防接種いりょうひしゅうせいど. こども医療費支給制度じょうたいを知しり健康けんこうを守まもひつようる必要がありますそのたうたいせつおおけることが大切ですまた大な病気よぼうせっしゅを受うひつようける必要がありますびょうにかかそうかしじゅうみんとうろくさいちゅうがっこうねんせいさいたんじょうび草加市に住民登録している0 歳から中学校年生まで (5 歳の誕生日後さいしょがつにちこいりょうひつういんにゅういんししはらくわ最初の月日までの子どもの医療費 ( 通院入院を市が支払います詳しにんしんしゅっさんみくはB-4- 妊娠から出産を見てくださいけんこうしんさ 2. 健康診査げつじけんこうしんさ 4 か月児健康診査げつじけんこうしんさ 0か月児健康診査しないしていいりょうかんけんでの健市内指定医療機関せいごげつげつみ ( 生後か月 ~5か月未満まんせいごげつげつみ ( 生後 9か月 ~か月未満しんじゅしん診となります受診票まんごのひょうよぼうせっしゅよしんひょうせいごと予防接種の予診票は生後 2 かかげつあかほうもんいんほうもんはいふ月までにこんにちは赤ちゃん訪問員が訪問して配布しますさいげつじけんこうしんさ歳 7か月児健康診査さいげつじけんこうしんさ歳か月児健康診査じょうほけんいりょうかんじっぴこたいしょう会場は保健センター ( 医療機関では実費ですあてはまる子には対象月ぜんげつまつこべつつうちにっ前月末に個別通知されます日程ぜんじつむりょう前日まで無料で受ていが合づのあばあいさいさいわない場合はそれぞれ2 歳 4 歳になるうにっていとうといあわけることがでますので日程等は問合せてくださいまたつうちばあいじぜんといあ通知がない場合は事前に問合わせてくださいょうしつそうだん. 教室相談ほごしゃぽかぽか広場(4~7ヶ月の乳児と保護者じょうちゅうおうとしょかん会場は中央図書館まいつ ( 毎月回えほんよ絵本の読み聞かせふれあい遊びほけんもうこさんか保健センターに申し込んで参加しますあんないあかほうもんはいふ案内はこんにちは赤ちゃん訪問で配布しています

3 Curso de la alimentación para los lactantes. (Consultas y demostración de la comida para bebés Primera (lactantes de 5~6 meses 2 Media (lactantes de 7~8 meses (lactantes de 9~ meses Local; Centro de Salud una vez al mes. Sistema de inscripción por teléfono Consulta de los Niños: (de bebes ~ pre-escolares Local; Centro de Salud una vez al mes, Sistema de inscripción por teléfono. Consulta para la mujer en gestación o con bebes recien nacidos: El personal con conocimiento especializado, visita las casas de las personas que tengan dudas o preocupación del cuidado de su criatura. (con bebes hasta meses de nacido Llame al centro de salud o envíe una postal adjuntada en la libreta de salud de maternidad, escribiendo Solicitar visita a domicilio. Consultas sobre los bebes prematuros (consulta para visita Las personas que han solicitado una atención medica para el bebe prematuro si el centro de salud se contactará con Uds. Consulta de cuidados de los niños por teléfono Centro de Salud: Telf; Consultas generales: Telf; Centro de apoyo de cuidado infantil Telf; todo en cuanto a ala crianza de los niños. *También hay otros lugares donde pueda hacer consulta. Véase los detalles C-2. りにゅうしょくこうしゅう離乳食講習 ( 離乳食りにゅうしょくししょくそうだんの試食相談しょげつじちゅうげつじこうげつじ初期 (5~6か月児 2 中期 (7~8か月児後期 (9~ か月児じょうほけんまいつ会場は保健センターそれぞれ毎月回にゅうようじそうだん乳幼児相談 ( 就学前しゅうがくまえにゅうようじの乳幼児じょうほけんまいつ会場は保健センター毎月回にんさんぷしんせいじほうもんそうだん新生児訪問相談妊産婦にんしんちゅうさんご ( 妊娠中または産後まもない母親でんわもうし込電話申ははおやせい生でんわもうし込電話申こせいみ制こせいみ制ごげつ後か月ごろまでふあんなやかたせんもんちしもじたく不安や悩みのある方には専門の知識を持ったスタッフが自宅に来てくれますほけんでんわぼし保健センターに電話するか母子手帳おく送りますみじゅくじかんに関する未熟児未熟児養育医療そうだんほうもん相談 ( 訪問相談みじゅくじよういくいりょうしんせいを申請した人いくじでんわそうだん育児電話相談そうだんてちょうに付つほうもんいていたハガキに訪問希望ひとほけんには保健センターから連絡ほけんでんわ保健センター電話こそだしえんでんわ子育て支援センター電話れんらくします ( 育児相談ぼうと書いくじそうだんいっぱん ( 一般こそだ ( 子育てなんでもダイヤルほかそうだんみ他にも相談でるところがあります C-2を見てくださいて 4.Visita al domicilio (Konichiwa-Akachan Son personas encargadas por la municipalidad de hacer visita al domicilio de las familias con bebés recién nacidos. ( hasta los 2 meses. Se ofrece; Consultas sobre inquietudes y preocupaciónes sobre la crianza. Encuesta sobre la crianza Distribución de la ficha de chequeo médico de los lactantes de 4 y 0 meses, también de las fichas de las vacunaciónes y el roll o calendario de las vacunas. あかほう 4. こんにちは赤ちゃん訪問もんせいごげつにゅうじかていしいしょくうあか生後 2か月までの乳児がいる家庭に市の委嘱を受けたこんにちは赤ちゃんほうもんいんちょくせつ訪問員が直接訪問ほうもんないよう訪問内容こそだふ子育ての不安ほうもんしますあんや悩なやみちょうしゅみの聴取こそだかん子育てに関するアンケートげつじかげつじけんこうしんさじゅしん 4か月児 0か月児健康診査の受診票よしんひょうはいふも配布の予診票ひょうよぼうせっしゅよしん予防接種の予診ひょうよぼうせっしゅ票つづり予防接種

4 5.Vacunación Esta a disposición a toda criatura que quiera recibir las vacunas. veer la lista abajo escrita. 2 En la lista se encuentra el tiempo de la inoculación o el período establecido de las vacunas y la lista de los centros medicos, *en Japón la tarifa es gratuita. Siempre en cuanto estea registrado como ciudadano de Soka-shi. Como será avisado: por el centro de salud en [ el período indicado por la municipalidad ] y se le comunicará el calendario de vacunacion masiva. Existe un mapa calendario en la municipalidad y en la sección de informaciones y otros establecimientos de la comunidad. 4 Cuando asista a las vacunas, escriba primero la ficha de preguntas, para que Pueda avisar al medico el estado de salud de su niño. Este formato de preguntas Clinicas hay en la sección de informaciónes públicas de la municipalidad, Centro de Salud, y en la sección de consultas interculturales puede encontrar traducidas en varios idiomas. 5 Cuando venga el primer aviso junto con( un pequeño libro sobre la salud y las vacunas: Explicando las vacunaciones y las enfermedades a contraer sin ellas. Si quiere recibir en su idioma llame a la sección de consulta intercultural, o al centro de salud. 6 A las familias que recien se han trasladado a esta zona y estan desorientados en este tema de las Vacunas y/o necesitan explicación de: en que consisten esas vacunas o si son necesarias. El centro de Salud o la sección de consultas intercultural estan dispuestas a explicarselo, es necesario que traiga el registro de vacunas adquiridas en su pais よぼうせっしゅ 5. 予防接種したひょうとおよぼう下の表の通りの予防接種せっしゅを受ひょうなかひょうじゅんせっしゅじ 2 表の中の標準接種時期に該当いいんうむりょう決められた医院で受けられます ( 無料うけることになっていますがいとうよしんひょうする予診票を持もほけんって保健センターまたはじゅうみんとうろく * 住民登録がある場合せっしゅうかくいいんとあいつ接種を受けられるかは各医院に問い合わせてくださいいいんち医院の地図ばあいずしゅうだんせっしゅにっていけんこうかと集団接種日程については健康カレンダーに書いてありますけんこうしやくしょじょうほうほけんかく健康カレンダーは市役所情報コーナー保健センター各サービスセンターなどにありますせっしゅうこけんこう 4 接種を受けると子どもの健康状態じょうたいいを医師ほけんこくさいそうだんます保健センター国際相談コーナーには各国語れんらくな人は連絡してくださいはじつうちいっしょ 5 初めての通知と一緒に冊子さっしよぼうせっしゅ予防接種と子ししよに知らせるために予診票かっこくごよの予こどもの健康しんひょうかを書しんひょうひつよう診票があります必要けんこうが配布はいふよぼうされます予防せっしゅびょうくわせつめいかかっこくごよばあいほけん接種や病気の詳しい説明が書いてあります各国語で読みたい場合は保健センこくさいそうだんれんらくやくターか国際相談コーナーに連絡してください訳がありますがいこくひっこしなにせっしゅひつようばあいほけんこくさい 6 外国から引越してて何の接種が必要かわからない場合は保健センターか国際そうだんそうだんいませっしゅろくもって相談コーナーに相談してください今までの接種の記録を持っててください Lugar de Solicitud Centro de Salud Telf; Soka-shi Chuo Utilize autobús entre la salida Este de la estación de SOKA y la salida Este de la estación de YATSUKA o 2 minutos a pie desde la estación de SOKA とあさ問い合わせ先ほけんでんわ保健センター電話そうかえ草加駅ひがしぐちやつかえ東口谷塚駅そうかし草加市ちゅうおう中央ひがしぐちかんりよう東口間のバス利用または草加駅そうかえとから徒歩ほふん 2 分 Sección de consulta intercultural Telf; piso de la municipalidad. こくさいそうだんでんわ国際相談コーナー電話

5 Los visitantes de Konnichua Akachan son los encargados de repartir. Las notificaciones de las vacunas, en caso de no recibirlas se les enviara Por correo. Nombre de la vacuna Hib estreptoco coy neumonia en los niños DPT-IPV (4tipos: Dipteria, tos ferina, Tetanos & polio Periodo de inmunización Dentro de los 2 a 6 meses de nacido (con intervalos de 4 a 8 semanas*nota: el numero de docis puede variar si Ud. Se demora en empezar o si déjà pasar los 7 meses. vec es la ultima dosis: ( es despues de la ra face entre el 7mo y avo mes entre 2 y los 7 meses de nacido (la ra ves con intervalo de 27 dias o mas *Nota: el numero de vacunas puede reducirse si Ud. Empieza tarde. despues de la ra face dejando 60 dias o mas ( o al cumplir el añode vida Entre los y 2 meses de edad (con 20 ~56 dias de intermedio (despues de la ra : despues de 2 a 8 meses aplicar la adicional Aplicarle al nacido de 2 a 5 meses Varicela 2da Y el adicional despues de la primera abrir un tiempo de meses. BCG Empezar entre los 5 y los 8 meses de edad (*En curso desde 20 MR Dentro de los 2 y 24 meses (Sarampi on y 2da Antes de culminar el jardin o antes de ingresar Rubiola el colegio primario. ves de Encefalitis Adi- Japonesa cional Segunda de Encefalitis Japonesa DT(dipteria tetanos Hepatitis B y Dentro los y 4 años de edad ( las 2 vacunas con un intervalo de 6 a 28 dias 2 Pasando un año de haberse colocado las dos vacunas primeras. De los 9 hasta los años de edad. Entre las edades de y años Los nacidos desde 206 ro de abril (periodo hasta antes de cumplir el año de edady dejando un espacio de 27 dias la segunda, y con 9 dias contados desde la ra la era vez. *empezará la rutina del programa gratuito desde 206 octubre. Notificación Se les envian Notific acion Hib よぼうせっしゅめい予防接種名しょうにようはいえん小児用肺炎ゅうん球菌よんしゅこんごう四種混合 ( シフテリア / はしょうふうひゃくにち破傷風 / 百日ぜ咳 / ホリオ BCG すいとう水痘ま MR( 麻しんふう風しんこんごう混合にほん日本のうえん脳炎期 2 期にしゅこんごう二種混合がたかんえん B 型肝炎ひょうじゅんせっしゅねんれい標準接種年齢せいごげつせいごげつぜんじつ生後 2 か月 ~ 生後 7 か月になる前日まで (4 週しゅうかんの間 8 週げつす月を過ぎた場合しゅう ~ かくせっしゅしょせっしゅ隔をおいて回接種初回接種が 7 かばあいせっしゅすう接種回数が少しょせっしゅごげつあいだにせっしゅ ( 初回回接種後 7~ か月の間すくなくなりますすう回数回回接種回せいごげつせいごげつぜんじつにちいじょう生後 2 か月 ~ 生後 7 か月になる前日まで (27 日以上せっしゅしょせっしゅあけて回接種初回接種すぎたばあい過ぎた場合せっしゅすうすくせいごが生後接種回数が少なくなりますげつ 7か月をしょせっしゅごにちいじょうせいご ( 初回回接種後 60 日以上おいて生後 2 か月過ぎてすから回接種せっしゅげつをせいご生後げつげつぜんじつか月 ~2 か月になる前日まで (20 20 か日 ~56 56 にち日かんかくの間隔せっしゅをおいて回接種回回回しょせっしゅごげつあいだせっしゅ ( 初回回接種後 2~8 か月の間に回接種回せいごげつげつあいだへいせいねんど生後 5 か月 ~8 か月の間 ( 平成 25 年度よりめ 2 回目期 2 期せいごげつげつ生後 2 か月 ~5 か月の間あいだげついじょうしょせっしゅごせっしゅ初回接種後か月以上あけて回接種せいごげつげつ生後 2 か月 ~24 か月になる前日ねんちょうじ年長児そうとうぜんじつまでねんれいに相当する年齢にあるもの回回回回回さいさいかにち歳 ~4 歳 (6 日 ~28 日の間隔かんかくをおいて2 2 せっしゅ回接種 2 回さいさいみまん 9 歳 ~ 歳未満さいさいみまん歳から歳未満せっしゅごおおむねんご 2 回接種後概ね年後へいせいいこううまれさいみまん平成 28 年 4 月日以降生まれの歳未満せっしゅに接種にちいじょうにちいじょうめ 27 日以上あけて 2 回目 9 日以上あけて回目へいせいがつていせっしゅ * 平成 28 年 0 月から定期接種回回回回つうちじ通知時期こんにあかちは赤ちほうもんゃん訪問はいふにて配布ほうもん訪問でなかったひと人にはゆうそう郵送されますゆうそう郵送されます

9 予防接種

9 予防接種 1 予防接種実施体制 ( 平成 28 年度七尾市参考 : 平成 28 年度予防接種担当者連絡会資料接種対象年齢接種方法接種場所周知方法未接種者への対応ヒブ生後 2 か月 ~5 歳に至るまで赤ちゃん訪問健診教室時に個別指導小児用肺炎球菌生後 2 か月 ~5 歳に至るまで赤ちゃん訪問健診教室時に個別指導 4 種混合百日咳破傷風ジフテリア不活化ポリオ生後 3 か月

Ｂ－４－１ 出産準備

Ｂ－４－１　出産準備