福岡大学人文論叢45-4

Size: px

Start display at page:

Download "福岡大学人文論叢45-4"

ほのかいちぬの
4 years ago
Views:

1 521 Pour des raisons très différentes des siennes, Marc Vandoosler finissait toujours ce qu il avait commencé. Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, Collection J ai lu,, p. Mary finissait de s habiller quand Max revint dans la chambre. Dean Ray Koontz, Miroirsdesang,Collection Pocket,, p. Marc Vandoosler finissait... Mary finissait finissait... 1

2 522 Elle regarda l heure. Iris rentrerait avec les enfants. Katherine Pancol, Les yeux jaunes des crocodiles, Collection Le Livre de Poche,, p. Il allait refermer la porte mais Ben la bloqua du pied. Maxime Chattam, La théorie Gaïa, Collection Pocket,, p. Le banc craqua à ses côtés. Éric venait de s asseoir. Jean Christophe Grangé, La ligne noire, Collection Le Livre de Poche,, p. Iris rentrerait... il allait refermer... Éric venait de s asseoir 2

3 523 X Y Z a X Y Z b õ m t s mõ tõ sõ m t s õ X Y Z X Y Z õ m t s mõ tõ sõ m t s X Y Z X Y Z X Y Z 3

4 524 a b X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z a X Y Z X Y Z le Japon le la France la le la le la X Y Z b X Y Z je paie paie je paye paye paie paye X Y Z X X A B 4

5 525 C A B C A B C A B C A B C C X a X b Tu es en Normandie? Fred Vargas, Dans les bois éternels, Collection J ai lu,, p. Tu es en Afrique,.... Les yeux jaunes des crocodiles, p. Normandie Afrique Normandie Afrique en Normandie en Afrique en Normandie en Afrique 5

6 526 a b X X en Normandie Normandie Normandie en Normandie en Normandie X X X X X X Normandie Normandie Normandie Afrique France Normandie X Y Z 6

7 527 X Y Z X Y Z X Y Z a X Y Z b X Y Z Il sort beaucoup. Pierre Boileau & Thomas Narcejac, Sueurs froides, Collection Folio,, p. Il faut dormir maintenant. Guillaume Musso, La fille de papier, Collection Pocket,, p. il il il elle il il il faut... il il sort beaucoup il Y Z X Y Z X il MARTINET AKAMATSU MARTINET 7

8 528 il X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z A α A β A γ α β γ A homme femme homme..., elle vient une fois par semaine, le mardi matin. Fred Vargas, Parsviteetrevienstard,Collection J ai lu,, p. Toutes les semaines, elle venait au jardin. Un peu plus loin sur la droite, p. elle vient... elle venait... a b c a 8

9 529 toutes les semaines elle vient au jardin toutes les semaines elle vient au jardin elle venait... toutes les semaines elle vient au jardin... : quand Sartre terminait une pièce, elle était immédiatement montée, parfois par les plus grands. Elle, mai, p. L ambassadeur terminait une conversation téléphonique lorsque Voronkof entra dans son bureau. Thierry Breton & Denis Beneich, Softwar, Collection Le Livre de Poche,, p. Sartre terminait... l ambassadeur terminait terminait... 9

10 530 Flavières regarda sa montre. Sueurs froides, p. Flavières regarda... Flavières regarda... Flavières regarde sa montre Flavières regarda... X Y MARTINET AKAMATSU 10

11 531 a X Y b X Y Il pleuvait. Georges Simenon, Le Petit Saint, Collection Le Livre de Poche,, p. Il plut au jardin. Internet il pleuvait il plut X Y a X Y b X Y a b 11

12 532 il ne comprendrait jamais elle resterait mariée Il ne comprenait pas, il ne comprendrait jamais. Guillaume Musso, Que serais je sans toi?, Collection Pocket,, p. Elle était mariée, elle resterait mariée! Lesyeuxjaunesdescrocodiles, p. a b b 12

13 533 X Y Y X X Y Grohm... allait sortir les médias allaient l adorer Grohm était debout et allait sortir, escorté par Mattias. La théorie Gaïa, p. En plus, ce Martin Beaumont avait une belle gueule et les médias allaient l adorer. Que serais je sans toi?, p. a b 13

14 534 X Y Y X X Y il venait de rater... elle venait d atteindre... Il jura : il venait de rater le vol pour Siem Reap. La ligne noire, p. Elle venait d atteindre ses trente cinq ans. Thierry Jonquet, Du passé faisons table rase, Collection Folio,, p. a b 14

15 535 X Y Y X X 15

16 536 X Y X Y A α A β α β A MARTINET AKAMATSU MARTINET «monème décalé» 16

17 et il était d autres endroits où nous voulions nous rendre. Ernest Hemingway, Paris est une fête, Collection Folio,, p. Il fut une époque où je vous ai rendu quelques services, n est ce pas? Marc Levy, Le premier jour, Collection Pocket,, p. il était... il fut... il était... Déjà, quelques voyageurs arrivaient. Pierre Boileau & Thomas Narcejac, Terminus, Collection Folio,, p. Le type était encore assez loin mais il arrivait,.... Philippe Djian, 17

18 538 Zone érogène, Collection J ai lu,, p. quelques voyageurs arrivaient il arrivait On était le avril, les filles rentreraient le,.... Les yeux jaunes des crocodiles, p. Roger était seul, en haut. Il allait lui poser des questions.... Françoise Sagan, Aimez vous Brahms..., Collection Pocket,, p. Elle venait de prendre un livre, un gros. Philippe Djian, le matin, Collection J ai lu,, p. 18

19 539 les filles rentreraient... il allait lui poser... elle venait de prendre... Madeleine téléphona. Elle l attendrait à deux heures. Sueurs froides, p. Il était confiant. Josiane allait revenir. Les yeux jaunes des crocodiles, p. 19

20 540 On sonna à la porte. Les pizzas venaient d arriver. Agnès Abécassis, Les tribulations d une jeune divorcée, Collection Pocket,, p. elle l attendrait... Josiane allait revenir les pizzas venaient d arriver AKAMATSU, Tsutomu, The Theory of Neutralization and the Archiphoneme in Functional Phonology, Amsterdam, John Benjamins. A a b c A 20

21 541 a A b MARTINET, André, Économie des changements phoétiques, A. Francke. MARTINET, André, Neutralisation et syncrétisme, La Linguistique,. MARTINET, André, Grammaire fonctionnelle du français, Didier. Actuel Inactuel II IV 21

福岡大学人文論叢46-3

福岡大学人文論叢46-3 609 le la les CHEVALIER et al. MARTINET ARRIVÉ et al. RIEGEL et al. le la les le la les le la les le la les le la les d 1 610 Paris est la plus belle ville du monde,.... Marc Levy, Le premier jour, Collection