CALENDARIO DE ACTIVIDADES/イベントカレンダー Música 音 楽 Cine 映 画 Artes escénicas 舞 台 芸 術 Artes plásticas Literatura 文 学 展 覧 会 Historia y Pensamiento 歴 史 思 想 Ga

Transcription

1 Septiembre-Diciembre 2014 Folklore Dominicano, Juan J. de los Santos. 20/11/ /01/2015 (Dentro del Festival Duende) 2014/11/ /1/15 ( )

2 CALENDARIO DE ACTIVIDADES/イベントカレンダー Música 音 楽 Cine 映 画 Artes escénicas 舞 台 芸 術 Artes plásticas Literatura 文 学 展 覧 会 Historia y Pensamiento 歴 史 思 想 Gastronomía 食 文 化 Deporte スポーツ Fiesta Biblioteca フィエスタ 図 書 館 9 SEPTIEMBRE OCTUBRE 2014 L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D D 14 日 日 *La programación está sujeta a cambios o modificaciones. 内 容 は 変 更 になる 場 合 があります ご 了 承 下 さい

3 11 NOVIEMBRE DICIEMBRE 2014 L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D L 月 M 火 X 水 J 木 V 金 S 土 D 日 日 2

4 3 CURSOS DE ESPAÑOL スペイン 語 コースのお 知 らせ 秋 期 直 前 復 習 コース 登 録 期 間 8 月 26 日 ( 火 )~9 月 6 日 ( 土 ) 秋 期 スペイン 語 コース 登 録 期 間 9 月 3 日 ( 水 )~9 月 17 日 ( 水 ) 新 規 生 徒 は9 月 24 日 ( 水 )まで 秋 期 少 人 数 制 セミ 集 中 コース1 登 録 期 間 10 月 29 日 ( 火 )~11 月 4 日 ( 火 ) 詳 しい 情 報 は より スペイン 語 コース ページへお 進 みください お 問 い 合 わせ:acx2tok@cervantes.es 無 料 体 験 レッスン 開 催 AVE スペイン 語 オンラインコース インターネットを 使 って 好 きな 時 に 好 きな 場 所 で スペイン 語 が 勉 強 できるコースです お 申 込 み 受 付 中! 自 習 コース: 4コースで 59,900 円 (アクセス 期 間 12ヶ 月 ) 2コースで 39,900 円 ( ア クセ ス 期 間 6ヶ 月 ) 通 常 は1コース28,800 円 (アクセス 期 間 4ヶ 月 ) 特 典!コース 受 講 中 に 分 からない 点 をスペイン 語 でネイティブ 講 師 に で 質 問 できます 担 当 講 師 付 自 習 コース: 39,100 円 (アクセス 期 間 4ヶ 月 ) 担 当 講 師 によるEメールの 指 導 評 価 と30 分 8 回 のスカイプでスペイン 語 会 話 Hola Amigos!コース 子 供 (7 歳 から13 歳 程 度 )を 対 象 としたオンラインスペイン 語 学 習 です お 得 なキャンペーンコース 3コースで 28,800 円 (アクセス 期 間 12ヶ 月 ) 1コースで 15,450 円 (アクセス 期 間 4ヶ 月 ) 通 常 は1コース28,800 円 (アクセス 期 間 4ヶ 月 ) 詳 しい 情 報 は: お 問 い 合 わせ: avetok@cervantes.es

5 外 国 語 としてのスペイン 語 検 定 試 験 スペイン 教 育 文 化 スポーツ 省 認 定 証 DELE DELE(デレ)は スペイン 教 育 文 化 スポーツ 省 の 下 に 世 界 100ヵ 国 以 上 で 実 施 されている 信 頼 性 の 高 いスペイン 語 能 力 試 験 です スペイン 国 外 ではセルバンテス 文 化 センターが 実 施 しています 2014 年 11 月 開 催 DELE 試 験 のスケジュール 試 験 日 申 込 期 間 試 験 会 場 11 月 22 日 ( 土 ) 23 日 ( 日 )[ 東 京 B2,C2 口 頭 試 験 は11 月 30 日 ( 日 )] 2 月 17 日 ( 月 )~10 月 17 日 ( 金 )[ 必 着 ] 東 京 (A1~C2) 大 阪 (A1~C2) 京 都 (A1~B2) 名 古 屋 (A1~B2) 広 島 (A1~B2) 福 岡 (A1~B2) 札 幌 (A1, A2) 沖 縄 (A1~B2) レベルと 受 験 料 : A1( 入 門 ) B1( 中 級 ) 8,600 円 12,100 円 C 1( 上 級 ) 16,920 円 A2( 初 級 ) 10,600 円 B2( 中 上 級 ) 15,075 円 C2( 最 上 級 ) 18,105 円 DELE 対 策 コー ス 11 月 の 試 験 対 策 として A 2~ C1レベ ルを 開 催 登 録 期 間 9 月 3 日 ( 水 )~9 月 24 日 ( 水 ) 詳 細 はHPにて 試 験 の 詳 しい 情 報 は お 問 い 合 わせ: deletok@cervantes.es 4

6 Cursos de cultura Aprende español con los cinco sentidos 文 化 コース 開 催 のお 知 らせ 五 感 をつかってスペイン 語 を 学 ぼう! お 問 い 合 わせ 5 ダリのミステリー ダリ 作 品 を 読 み 解 くための 鍵 をお 教 えします 日 時 :9 月 30 日 10 月 21 日 11 月 11 日 12 月 2 日 ( 火 )18:30-19:30 参 加 費 :8,000 円 講 師 :アルベルト バルベ 言 語 : 日 本 語 協 力 : 日 動 画 廊 ドン キホーテの 食 作 家 ミゲル デ セルバンテスの 出 身 地 カステーリャ 地 方 の 料 理 の 歴 史 と 試 食 日 時 :10 月 8 日 ( 水 )18:30-19:30 参 加 費 :500 円 講 師 :ミゲル ロメロ(クエンカ 通 信 教 育 大 学 校 長 ) 言 語 :スペイン 語 日 本 語 アンデス 文 化 講 座 その 豊 かな 音 楽 言 語 宗 教 他 を 学 びます 日 時 :10 月 23 日 11 月 6 日 20 日 12 月 4 日 ( 木 )19:00-21:00 参 加 費 :12,000 円 講 師 :マリオ ホセ アタパウカル オバンド 他 言 語 : ス ペ イン 語 日 本 語 スペインワイン 講 座 ワインで 巡 るスペインの 旅 日 時 9 月 17 日 :ラ マンチャのビノ デ パゴ ミクロクリマの 真 実 / 10 月 15 日 : ヘレス と カディス 南 スペインを 巡 る 旅 / 11 月 19 日 :バレンシア ム ルシア バレアレス 諸 島 魅 惑 の 地 中 海 水 曜 日 19:00~ 参 加 費 各 回 :5,000 円 講 師 : 常 田 諭 史 (ボデガ スペインクラブ 銀 座 ) 言 語 : 日 本 語 定 員 : 各 回 14 名 El misterio Dalí : Claves para la interpretación de su obra Fechas: 30 de septiembre, 21 de octubre, 11 de noviembre, 2 de diciembre Sesiones de 18:30 a 19:30 Precio: yenes Profesor: Albert Barbe Colaboración: Galería Nichido La gastronomía en el Quijote: Historia y degustación de los platos típicos de la Castilla de Miguel de Cervantes Fecha: 8 de octubre Precio: 500 yenes Profesor: Miguel Romero, director de la Universidad a Distancia de Cuenca. Curso de cultura Andina: música, lengua y religión Curso de 8 horas (4 sesiones, 2 horas por sesión) Fechas: Jueves 23 de octubre, 6 y 20 de noviembre y 4 de diciembre. Horario: de 19:00 a 21:00 Precio: yenes Varios profesores. Cata de vino: Recorrido por España a través del vino Septiembre: Vino de Pago de La Mancha, efectos del microclima / Octubre: Jerez y Cádiz, viajes a vinos andaluces / Noviembre: Valencia, Murcia y Baleares, el encanto del Mediterráneo Curso de 8 horas (4 sesiones, 2 horas por sesión) Fechas: 17 de septiembre, 15 de octubre y 19 de noviembre Miércoles de 19:00 a 21:00 Precio: 5000 por sesión Profesor: Satoshi Tsuneda Idioma: japonés Número de plazas:14

7

8 Sábado 6 de septiembre a las 14:30, Ignasi M Sábado 13 de septiembre a las 17:30, Un Berenar a Ginebra Sábado 20 de septiembre a las 14:30, Barcelona(un mapa) Viernes 26 de septiembre a las 19:00*, Morir o no *Foro de cine tras la proyección 9 月 6 日 ( 土 )14:30~ イグナシオM 9 月 13 日 ( 土 )17:00~ ジュネーブでおやつを 9 月 20 日 ( 土 )14:30~ バルセロナ( 地 図 ) 9 月 26 日 ( 金 )19:00~* 死 ぬこと あるいはそうでないこと * 上 映 後 シネフォーラム sin reserva previa 予 約 : 予 約 不 要 先 着 順 Idioma: Catalán con subtítulos en inglés 言 語 :カタルーニャ 語 ( 英 語 字 幕 付 ) Sábado de cine, septiembre Ciclo dedicado a Ventura Pons 9 月 の 土 曜 映 画 上 映 会 ベントゥーラ ポンス 監 督 特 集 Director, guionista y productor de cine, Ventura Pons es una de las figuras más destacadas de la cinematografía española. Con este ciclo queremos dar a conocer cuatro de sus obras más interesantes, especiales por su temática y realización, que serán por primera vez exhibidas en Japón: Ignasi M (2013), Un Berenar a Ginebra (Una Merienda en Ginebra, 2013), Barcelona (un mapa) (2007) y Morir o no (2000). スペイン 映 画 界 のベテラン 監 督 シナリオライター ベントゥーラ ポンス 作 品 の 特 別 上 映 会 日 本 初 上 映 作 を 含 む4 作 品 を 上 映 します 上 映 作 品 : イグナシオM (2013 年 ) ジュネーブでおやつを (2013 年 ) バルセロナ ( 地 図 ) (2007 年 ) 死 ぬこと あるいはそうで ないこと (2000 年 ) 7 Els Films de la Rambla

9 Festival de Indie, Rock y Pop en Español Rokañol インディーズ ロック ポップ エン エスパニョールフェスティバル ロッカニョール En los últimos años, la música joven en español está viviendo un boom con nuevas fórmulas, sonidos y bandas que han renovado el panorama musical internacional. Por ello hemos querido organizar esta muestra de grupos en Japón (Gabriel y Vencerás, Entre Nubes, ManYuh y Boys Age), en un festival que reunirá a grandes artistas que comparten algo muy importante: el amor por nuestra lengua. スペイン 語 によるロック ポップス インディーズの 祭 典 ロック エン エスパニョー ル スペインから 来 日 のガブリエル イ ベンセラス バスクロックの 系 譜 を 踏 む 女 性 ヴォーカリストを 抱 えるエントレ ヌベス セビリア 出 身 のマルチプレーヤー マヌ エ ル トリー ジ ョ 率 い る マ ン ユ ー PSY/ SCI-FI/エクスペリメンタル /アートポッ プデュオ ボーイズ エイジ 既 成 の 音 楽 に 飽 き 足 らず 国 境 を 越 えて 音 楽 シーン を 革 新 するサウンド 表 現 演 奏 スタイル が 大 注 目 の バンド4 組 が 登 場 Sábado 6 de septiembre de 18:00 a 22:00 9 月 6 日 ( 土 )18:00~22:00 Planta 2F 2 階 ギャラリー 8

10 Lunes 15 de septiembre a las 14:00 9 月 15 日 ( 月 )14:00~ Simposio homenaje 100 años del nacimiento de Julio Cortázar 記 念 シンポジウム フリオ コルタサル 生 誕 100 周 年 Embajada de la República Argentina 9 Idioma: Español y japonés 言 語 : スペイン 語 日 本 語 Este año se celebra en el mundo hispánico el centenario del nacimiento de Julio Cortázar. Novelista, cuentista, ensayista y fotógrafo, Cortázar ha sido considerado como uno de los principales renovadores del género narrativo en la literatura hispanoamericana del siglo XX. Con la participación de Rodrigo Fresán, Natsuki Ikezawa, Gregory Zambrano, Ryukichi Terao y otros destacados hispanistas nos adentraremos en la vida y obra de este gran artista argentino 年 は アルゼンチンが 生 んだ 世 界 的 作 家 フリ オ コルタサルの 生 誕 百 周 年 にあたります 小 説 家 短 編 作 家 エッセイスト 写 真 家 そして 政 治 活 動 家 と しても 知 られるコルタサルは スペイン 語 圏 の 文 化 を 刷 新 した 重 要 な 作 家 の 一 人 です 本 シンポジウムで は 池 澤 夏 樹 ロドリゴ フレサン グレゴリー サンブラ ーノ 寺 尾 隆 吉 その 他 多 様 な 顔 ぶれの 作 家 と 研 究 者 をお 迎 えして 20 世 紀 のラテンアメリカを 代 表 する 作 家 コルタサルの 文 学 世 界 を 探 険 します Foto cedida por Alfaguara

11 Concierto España a través de su poesía y su música コンサート スペイン その 詩 と 音 楽 Poesía y Música es una propuesta de tres intérpretes, profesoras titulares de Conservatorios Profesionales de Madrid, interesadas en la difusión de la música española del siglo XX y XXI. De la mano de ellas daremos un paseo a través de obras de Álbéniz, Granados, Falla, Toldrá, Obrador, Montsalvatge y García Abril. Se completa el paseo con pinceladas de poesías de García Lorca, acompañadas por improvisaciones al piano, entrelazadas con canciones escritas por el propio poeta. Montserrat Pérez-Carrión, piano, María Angustias Cartagena, canto, Cecilia de Montserrat, recitadora. 20~21 世 紀 のスペイン 音 楽 の 普 及 に 努 めるマドリードの 音 楽 専 門 学 院 の3 名 の 教 員 による 詩 と 音 楽 のコンサート アルベニス グラナドス ファリャ トルドラ オブラドー ル モンサルバーチェ ガルシア アブリルの 作 品 を 通 して 音 楽 の 散 歩 道 にお 連 れしま す そこにはガルシア ロルカの 詩 が 交 じり 合 い ピアノの 即 興 演 奏 がお 供 します モ ンセラット ペレス=カリ オン( ピ アノ ) マリア ア ングスティアス カルタ ヘナ( 歌 ) セシリア デ モンセラット( 朗 唱 ) Martes 16 de septiembre a las 19:00 9 月 16 日 ( 火 )19:00~ CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MÚSICA AMANIEL 10

12 Miércoles 17 de septiembre a las 19:00 9 月 17 日 ( 水 )19:00~ Concierto de guitarra clásica Alexis Vallejos クラシックギターコンサート アレクシス バジェホス Por primera vez en el Instituto Cervantes se presenta este virtuoso guitarrista chileno, licenciado de la Universidad de Chile y Master en interpretación de guitarra clásica de la Universidad de Alicante. Su exquisita técnica e interpretación lo ha llevado a presentarse en importantes escenarios internacionales, con un variado repertorio de música clásica europea, latinoamericana y de actualidad. Ha ganado numerosos premios y reconocimientos en Chile, Argentina, España e Italia, entre los que destaca el primer premio de la 21ª edición del Concurso Internacional de Guitarra Andres Segovia. Vendrá acompañado por el guitarrista japonés Takeshi Tezuka y la pianista Yoko Takaki. チリ 出 身 のギタリストアレクシス バジェホスによるコン サート チリ 大 学 出 身 アリカンテ 大 学 クラシックギタ ー 演 奏 修 士 優 れた 演 奏 技 術 を 持 つバジェホスは 世 界 各 国 の 名 だたるステージで 演 奏 しています 広 くク ラシック ラテンアメリカ 現 代 音 楽 のレパートリーを 持 ち ア ンドレ ス セゴビ ア 国 際 ギターコンク ー ル 他 チリ アルゼンチン スペイン イタリアでのコンクール 受 賞 経 験 があります 今 回 日 本 人 ギタリスト 手 塚 健 旨 ピア ニスト 高 木 洋 子 が 伴 奏 を 務 めます Embajada de Chile 11

13 Exposición El claro en el bosque 展 覧 会 森 の 中 のヒカリ El bosque es un tópico de la cultura europea. Su complejidad simbólica ha sido analizada en relación con lo materno y lo femenino. Es un lugar misterioso donde se realiza la fantasía. Esta exposición, comisariada por Mónica Álvarez Careaga, reúne a seis artistas que viven y trabajan en Cantabria: Miguel Ángel García, Vicky Kylander, Antonio Mesones, Vicky Uslé, Carmen Van den Eynde y Nacho Zubelzu. Sus trabajos están presididos por intereses formales pero imbuidos de aspiraciones universales de significatividad. 森 はヨーロッパ 文 化 にとって 重 要 テーマのひとつです 森 の 象 徴 する 複 雑 さは 母 性 や 女 性 的 要 素 と 結 びつけて 考 えられます 森 はまた 幻 想 が 現 実 となる 不 思 議 な 場 所 でも あります モニカ アルバレス カレアガをキュレーターに 迎 えカンタブリア 出 身 または 活 動 ベースとするアーティスト7 人 ミゲル ア ン ヘ ル ガ ル シ ア ビッキ ー カ イラン デ ル アントニオ メソネス ビッキー ウスレ カルメン バン デン エインデ ナチョ ス ベルスの 作 品 を 展 示 します 特 定 の 地 域 をテーマにしながらも その 意 味 は 世 界 に 発 信 されるべきものです Inauguración: Jueves 18 de septiembre a las 19:00 Exposición: hasta el 30 de octubre オ ー プ ニ ン グ: 9 月 18 日 ( 木 )19:00~ 展 覧 会 : 10 月 30 日 ( 木 )まで Sala de exposición (planta 2F) 2 階 ギャラリー Carmen Van den Eynde. Tulipanes, narcisos y nardo,

14 13 Miércoles 24 de septiembre a las 19:00 9 月 24 日 ( 水 )19:00~ Idioma: Japonés 言 語 : 日 本 語 Encuentros con hispanistas: Tetsuyasu Sumita Paz en la guerra en Córdoba: una clave para la comprensión de la cultura española スペイン 語 圏 文 化 研 究 者 との 出 会 い: 角 田 哲 康 コルドバにおける 戦 争 と 平 和 : スペイン 文 化 を 理 解 するための 鍵 Podemos acercarnos a la diversidad cultural de España desde diversos puntos de vista. Esta vez emprendemos una aproximación a la esencia de la cultura española desde el prisma filosófico - histórico, entre otros. La intervención del profesor Sumita girará en torno a la idea de coexistencia y conflicto. Para comprender el significado de este concepto pediremos ayuda a la historia de la ciudad de Córdoba y a la lucha filosófica entre la fe y la razón de Miguel de Unamuno. Desde ahí intentaremos llegar al meollo de la cultura española. 多 様 性 がその 特 徴 とされるスペイン 文 化 には 文 字 通 り 多 様 なアプローチの 仕 方 が あります 今 回 は 思 想 と 歴 史 という 視 点 か ら スペイン 文 化 の 成 り 立 ちについて 迫 っ てみます ポイントとなるのは 共 存 と 葛 藤 古 都 コルドバの 歴 史 とウナムーノの 思 想 を 照 らし 合 わせながら この 共 存 と 葛 藤 の 意 味 について 考 え スペイン 文 化 の 本 質 についての 理 解 を 深 めていきたいと 思 います

15 Preestreno Los insólitos peces gato Claudia Sainte-Luce, México, 2014, 89min. 試 写 会 マルタのことづけ クラウディア サント=リュス 監 督 / メキシコ / 2014 年 / 89 分 Esta ópera prima de la mexicana Claudia Sainte-Luce, ha sido una de las películas con mayor éxito de la cinematografía mexicana actual. Su historia está basada en una experiencia verdadera de la directora y narra un encuentro casual de dos mujeres, Claudia y Martha, y tras ello, un eterno adiós. Ha sido ganadora de el premio Fipresci del Festival de Toronto, el Premio Youth Jury del Festival Internacional de Cine de Locarno y fue nominada en 7 categorías del Premios Ariel, de la academia mexicana. メキシコ 第 2の 都 市 グアダラハラを 舞 台 に 描 かれる ある 女 性 の 人 生 を 変 えたある 出 会 い と 永 遠 の 別 れについての 物 語 新 進 気 鋭 のクラウディア サント=リュス 監 督 が 実 体 験 を もとに 偶 然 がもたらした 物 語 をメキシ コの 陽 光 と 共 に 繊 細 なタッチで 軽 や かに 描 く トロント 国 際 映 画 祭 国 際 批 評 家 連 盟 賞 受 賞 をはじめ ロカルノ 国 際 映 画 祭 などの 国 際 映 画 祭 で 高 く 評 価 され メキ シ コ ア カ デ ミー 賞 ( ア リエ ル 賞 )では 作 品 賞 をはじめ7 部 門 にノミ ネートし 最 優 秀 助 演 女 優 賞 を 受 賞 Jueves 25 de septiembre a las 18:30 9 月 25 日 ( 木 )18:30~ Idioma: Español con subtítulos en japonés 言 語 : ス ペ イン 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) 10 月 シネスイッチ 銀 座 ほか 全 国 順 次 ロードショー! 14

16 Martes 30 de septiembre a las 19:00 9 月 30 日 ( 火 )19:00~ Concierto de José María Gallardo del Rey y Ayaka Tanimoto: Alma Española en Japón ホセ マリア ガジャルド& 谷 本 綾 香 コンサート スペインの 心 を 日 本 で Esta propuesta representa la unión de dos culturas que han desarrollado una especial sensibilidad hacia la creación artística. La frescura y el talento de Ayaka Tanimoto interpretando el repertorio español son de una originalidad y expresión conmovedoras. El maestro Gallardo del Rey posee un magistral dominio y conocimiento de esta música, y gracias a su experiencia con el trabajo vocal, han encontrado en Alma Española en Japón una estupenda oportunidad para hacer realidad su visión de que dos formas de sentir tan lejanas en la distancia puedan fundirse en una, tan cercana en el mensaje. Obras de Falla, Lorca, Takemitsu y del propio Gallardo del Rey se darán cita en un programa lleno de luz y de pasión. 15 芸 術 家 のクリエイティビティに 高 い 感 性 を 持 つ 日 本 とスペイン このふたつの 国 の 結 び つきを 表 すコンサートです 若 き 才 能 谷 本 綾 香 の 歌 うスペイン 音 楽 は 表 現 力 とオリジ ナリティに 満 ちています これに 素 晴 らし い 知 識 と 経 験 を 持 つマエストロ ガジャ ルド デ ル レイが 共 感 し 本 プ ロジェクト が 生 まれました スペインと 日 本 文 化 は 異 なれど 音 楽 に 対 する 思 いは 同 じです 輝 きと 情 熱 溢 れるファリャ ロルカ 武 満 徹 ガ ジャ ルド デ ル レ イ の オリジ ナ ル 曲 を 演 奏 します

17 Ciclo de Cine Documental Venezuela, un país por descubrir ドキュメンタリー 上 映 比 類 なき 国 ベネズエラ El creciente interés que está despertando Venezuela la hace ser el foco de numerosos objetivos. Con este ciclo, proyectado por la Embajada de Venezuela en Japón, pretendemos adentrarnos en el universo venezolano a través de dos magníficos documentales: Nikkei, de Kaori Flores Yonekura, y Mi amigo Hugo, dirigido por Oliver Stone, que pretenden mostrarnos una nueva cara de este maravilloso país que es Venezuela y de las personas tan especiales que en él habitan. ドキュメンタリーの 世 界 において 近 年 注 目 を 浴 びるベネズエラ ベネズエラ 大 使 館 主 催 による 本 上 映 会 では 2つのドキュメンタリー 作 品 をご 紹 介 します カオリ フローレス ヨネクラ 監 督 による ニッケ イ とオリバー ストーン 監 督 による 私 の 友 人 ウーゴ です この2 作 品 を 通 し て ベ ネズ エラという 美 し い 国 とそこに 住 む 国 民 の 新 たな 一 面 を 知 ることができる ことでしょう Embajada de Venezuela Jueves 2 de octubre a las 19:00 Viernes 3 de octubre a las 19:00 10 月 2 日 ( 木 )19:00~ 10 月 3 日 ( 金 )19:00~ Idioma: Español con subtítulos en japonés 言 語 : スペイン 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) 16

18 Sábado 4 de octubre a las 11:30 10 月 4 日 ( 土 )11:30~ Biblioteca Federico García Lorca (planta F6) 6Fフェデリコ ガルシア ロルカ 図 書 館 Idioma: Español 言 語 : スペイン 語 Presentación de libro Afinando un sueño 出 版 発 表 会 アフィナンド ウン スエニョ Oskar Díaz (Zalla, 1976) dejó atrás su pequeño hogar a unos pocos pasos de Bilbao para entonar desde oriente una melodía que desde hacía demasiadas lunas le sonaba desafinada. Sus pies le llevaron de memoria hasta la gran ciudad de Tokio, un punto de partida idóneo para que su mundo cambiara de forma radical y pudiera terminar afinando su sueño. Oskar nos contará el porqué de escribir este libro, qué tipo de contenidos tiene y la historia de cómo se financió en tiempo récord por crowdfunding. オスカル ディアス(1976 年 スペイン サリャ 出 身 )はビルバオから 程 近 い 小 さな 町 を 出 て 東 洋 へ 向 かう 長 い 間 調 子 が 狂 っていた 自 分 のメロディーを 取 り 戻 すため に たどり 着 いたのは 大 都 会 東 京 彼 をとりまく 環 境 を 大 きく 変 え 夢 を 実 現 させる には 最 適 の 場 所 だった 本 会 では アフィナンド ウン スエニョ 著 者 オスカル 氏 を お 招 きし 作 品 の 背 景 内 容 そして 記 録 的 な 早 さ で 出 版 資 金 を 調 達 したク ラウドファンディングに つ いてお 話 を 伺 います 17

19 Libertad y Orden Sábado de cine, octubre La Lectora Riccardo Gabrielli R, Colombia, 2012, 97min. 10 月 の 土 曜 映 画 上 映 会 ラ レクトーラ / 読 者 リカルド ガブリエリ 監 督 / コロンビア / 2012 年 / 97 分 Un misterioso maletín está desaparecido y más de uno haría cualquier cosa por encontrarlo. Las pistas para llegar a él están descritas en un texto en alemán, cuyos dueños son incapaces de descifrar, por lo que los dos hermanos protagonistas obligarán a una universitaria a traducirlo. La Lectora revelará la historia de Karen y Cachorro, la pareja que todo el mundo busca. Ellos son los únicos que conocen su secreto, pero nada es como parece. 誰 もが 必 死 になって 探 し 求 める 謎 のアタッシュケース その 手 がかりはドイツ 語 で 書 かれてあり 持 ち 主 は 解 読 することがで きない そこで 持 ち 主 の 兄 弟 は ある 女 子 大 学 生 に 解 読 を 命 ずる 彼 女 がテキス トを 読 みすすめるうち 行 方 不 明 となった カップ ル カレンと パピーの 物 語 が 明 らか になっていく 秘 密 を 知 る 唯 一 の 人 物 は 彼 らだけ けれども 真 実 は 思 わぬ 方 向 に 転 換 する Embajada en Japón Sábado 11 de octubre a las 14:30 Viernes 31 de octubre a las 19:00* *Foro de cine tras la proyección 10 月 11 日 ( 土 )14:30~ 10 月 31 日 ( 金 )19:00~* * 上 映 後 シネフォーラム Sin reserva previa hasta completar aforo. 予 約 不 要 先 着 順 Idioma: Español con subtítulos en japonés 言 語 : ス ペ イン 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) 18

20 Martes 14, miércoles 15, viernes 17, sábado 18 y domingo 19 de octubre *Festival del 11 al 19 de octubre 10 月 14 日 ( 火 ) 15 日 ( 水 ) 17 日 ( 金 ) 18 日 ( 土 ) 19 日 ( 日 ) *フェスティバル 開 催 10 月 11 日 ( 土 )~19 日 ( 日 ). Sin reserva previa hasta completar aforo. Página oficial del festival: 予 約 : 予 約 不 要 先 着 順 詳 細 は 以 下 ウェブサイトをご 覧 ください IX Festival de Cine de Refugiados ACNUR 第 9 回 UNHCR 難 民 映 画 祭 El Instituto Cervantes se suma a ACNUR para presentar el IX Festival de Cine de Refugiados, que pretende concienciar de los problemas de más de 51 millones de personas desplazadas en todo el mundo, así como fomentar el sentido de responsabilidad para mitigarlos. En nuestro centro se proyectarán diversas películas. Entre ellas La Jaula De Oro, película mexicana-española de 2013, dirigida por Diego Quemada-Díez y que recibió numerosos premios en Cannes, Chicago y Viña del Mar. 国 連 難 民 高 等 弁 務 官 (UNHCR) 駐 日 事 務 所 主 催 セルバンテス 文 化 センター 協 力 による 難 民 映 画 祭 が 今 年 も 開 催 されます 本 映 画 祭 は 現 在 世 界 で5100 万 人 を 越 えるといわれる 難 民 の 抱 える 問 題 に 対 しての 意 識 を 喚 起 し 問 題 解 決 への 責 任 感 を 高 めることを 目 的 としています 当 センターでは 2013 年 ディエゴ ケマダ=ディエス 監 督 メキシコ スペイン 制 作 カンヌ シカゴ ビニャ デ ル マ ル 他 映 画 祭 で 賞 を 獲 得 した 金 の 鳥 籠 他 優 れた 作 品 を 上 映 します Idioma: varios 言 語 : 各 国 言 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) 19

21 Inauguración del Festival Spain dances in... Tokyo El Rapto de la Diosa フェスティバル スペイン ダンス イン トーキョー オープニング 女 神 の 略 奪 Esta instalación artística, creada por Larumbe Danza e inspirada en el poemario de Fernando Alonso Barahona, combina danza, poesía, fotografía y videoarte. El rapto de la diosa es una intensa reflexión sobre el amor y la aceptación recíproca entre dos seres, plasmada en la odisea amorosa de una diosa que abandona sus atributos divinos para experimentar las vivencias humanas junto a un amante terrenal, subyugado por su infinita perfección. フェルナンド アロンソ バラオナの 詩 にインスパイアされて 生 まれたラルンベダンサ 制 作 のダンス 作 品 ダンス 詩 写 真 ビデオアートを 合 わせて 開 催 されます 神 で あることを 捨 て 人 間 の 愛 人 と 生 きることを 決 めた 女 神 を 中 心 に ふたつの 相 反 する 人 物 の 愛 と 容 認 の 物 語 が 綴 られます Miércoles 16 de octubre a las 19:00 10 月 16 日 ( 水 )19:00~ Sala de exposiciones (planta 2F) 2 階 ギャラリー 20

22 Lunes 20 de octubre a las 19:00 10 月 20 日 ( 月 )19:00~ Idioma: Español con subtítulos en japonés 言 語 : スペイン 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) Celebración Día de la cultura Cubana お 祝 い キューバ 文 化 の 日 El 20 de octubre de 1868, en Bayamo, fueron entonadas por primera vez las notas de la Bayamesa, himno nacional Cuba. Qué mejor modo de conmemorar esta efeméride que honrar, en el año de su fallecimiento, a un artista que revolucionó la música cubana? Juan Formell es una de las personalidades más importantes e influyentes en la historia de la cultura cubana contemporánea. Con un audiovisual sobre su obra y música de la Mayor de las Antillas, rendiremos tributo a esta figura emblemática de la cultura cubana 年 10 月 20 日 はキューバの 国 歌 バヤメサが はじめ て 歌 わ れ た 日 で す こ の 特 別 な 日 に キュー バ の 国 民 的 オルケスタ ロス バンバンを40 年 以 上 率 い キューバ 音 楽 に 多 大 なる 影 響 を 与 えたファン フォルメル 逝 去 に 捧 ぐイベントを 開 催 します ドキュ メンタリー 上 映 と 音 楽 でキューバ 文 化 史 に 功 績 を 残 した 人 物 フォルメルにオマージュを 捧 げます Embajada de Cuba 21

23 Encuentros con el deporte Venezuela y el Béisbol: Ramichán スポーツとの 出 会 い ベネズエラとベースボール:ラミちゃん El béisbol es el deporte nacional de Venezuela, cantera de grandísimos jugadores. Tras la proyección del documental sobre los orígenes de este deporte, tendremos con nosotros a Álex Ramírez, Ramichan, ganador de cuatro títulos de carreras empujadas, dos de jonrones y uno de bateo en sus 13 años en la NPB, que es además el segundo bateador que más rápido ha llegado a los hits en la historia de la liga siendo el único extranjero. 野 球 はベネズエラの 国 民 的 スポーツであり 多 くの 素 晴 らしい 選 手 が 輩 出 されて います 本 イベントでは 野 球 の 起 源 に 迫 るドキュメンタリー 上 映 の 後 ラミちゃん の 愛 称 で 知 られるアレックス ラミレス 氏 を お 迎 えします ラミレス 氏 は13 年 にわたるN PBで 本 塁 打 王 2 回 首 位 打 者 1 回 をはじ め4つのタイトルを 獲 得 またNPB 史 上 2 番 目 の 速 さで 外 国 人 としては 初 めての 通 算 2000 本 安 打 を 達 成 するという 偉 業 を 成 し 遂 げた 輝 かしい 経 歴 の 持 ち 主 です Embajada de Venezuela Miércoles 22 de octubre a las 19:00 10 月 22 日 ( 水 )19:00~ Idioma: Español y japonés 言 語 : スペイン 語 日 本 語 22

24 Jueves 30 de octubre a las 19:00 10 月 30 日 ( 木 )19:00~ Entrada 500 入 場 料 500 円 Concierto de jazz Marco Llano en Tokio ジャズコンサート マ ルコ ジャノ El trompetista Marco Llano vive a caballo entre la nueva escena jazzistica de Barcelona y la de Bruselas, donde participa activamente con sus propias formaciones que van de la modernidad del Jazz Europeo al sabor de su Mediterráneo natal. Llega a Japón con un nuevo proyecto en el que establece una conversación musical consigo mismo y con el público, utilizando los diversos recursos de la trompeta y la música corporal. Sus estándares de jazz preferidos se entremezclan con sus propias composiciones, las improvisaciones espontáneas e incluso con referencias a la música clásica española, creando su universo particular. 23 ス ペ イン 人 トラン ペット 奏 者 マ ルコ ジャノは バ ル セロ ナとブリュッセルのジャズ 界 で 活 躍 生 まれ 育 った 地 中 海 のテイストとヨーロッパモダンジャズ のミクスチャ ーを 自 身 のスタイルにしています 今 回 の 来 日 コンサ ートはトランペットと 体 をつかったサウンドで 観 客 との 音 楽 対 話 を 試 みます ジャズにオリジナル 曲 即 興 演 奏 スペインクラシック 音 楽 を 融 合 することで 独 自 の 音 楽 世 界 をつくりあげます

25 Celebración Día de Muertos お 祝 い 死 者 の 日 Embajada de México A finales de octubre y principios de noviembre las casas y panteones mexicanos se llenan de colores, olores y luces, en una combinación de nostalgia y alegría que invaden el ambiente, donde las familias colocan en altares calaveritas de azúcar, flores, papel picado, incienso, bebidas y comida favorita a quien va dedicada la ofrenda. Este año queremos invitarles, de la mano de la Asociación de Mexicanos en Japón, a conocer más sobre esta fiesta, Patrimonio de la humanidad de la Unesco desde el 2003, a través de la colocación de un altar de muertos, de una danza prehispánica y otras actividades. 死 者 の 日 はラテンアメリカ 諸 国 ( 特 にメキシコ)における 祝 日 の 一 つで 10 月 下 旬 から11 月 上 旬 の 間 にメキシコの 家 庭 墓 地 市 街 地 は 多 彩 な 色 やマリーゴールド の 香 りに 包 まれ 懐 かしさと 喜 び の 雰 囲 気 に 包 まれます オフレンダと 呼 ば れる 祭 壇 には 十 字 架 花 砂 糖 で 作 られたガイコツ キャンドルなどが 色 鮮 やかに 飾 り 付 け られます 在 日 メキシコ 人 協 会 の 協 力 により 2003 年 からユネスコの 無 形 文 化 遺 産 に 登 録 されるこの お 祭 りを 祭 壇 の 展 示 とダ ンスでお 祝 いします Sábado 1 de noviembre a las 11:00 11 月 1 日 ( 土 )11:00~ 24

26 25 Lunes 3 de noviembre a las 14:00 11 月 3 日 ( 月 祝 )14:00~ Entrada: Festival: entrada gratuita Fiesta: entrada a abonar con consumición 入 場 料 : フェスティバル 無 料 フィエスタ 要 飲 物 代 I Festival de Saya-Caporal de Bolivia + fiesta con música y baile 第 1 回 サヤ カポラルフェスティバル イン 東 京 2014&ボリビアダンス+ 音 楽 フィエスタ Por iniciativa de la bailaora y promotora Zenobia Mamani organizamos este festival para difundir en Japón la variedad de músicas, danzas, creencias y riqueza cultural del pueblo andino, que baila durante todo el año: en la tristeza y también en la alegría. La primera parte de este festival contará de presentaciones de los diferentes grupos de bolivianos y japoneses, grandes conocedores de los caporales, que vendrán acompañados de música en vivo y hermosas vestimentas. A continuación habrá una fiesta de folklore boliviano donde todos los asistentes podrán bailar y disfrutar de la mejor música. ダンサー イベントオーガナイザーのセノビア ママニの 企 画 により 開 催 される ボリビアのダンス 音 楽 信 仰 そ して 文 化 の 豊 かさを 日 本 に 広 めるフェスティバル ボリビ ア では 悲 しい 時 楽 しい 時 い つもダンスが 人 々 の 生 活 にあります 本 フェスティバル1 部 ではライブ 音 楽 にのっ てボリビア 人 と 日 本 人 ダンサーによるダンスグループが 美 しい 衣 装 で 踊 ります その 後 ボリビアのフォルクローレ のダンスフィエスタを 開 催 参 加 者 みなさんで 踊 って 音 楽 を 楽 しみましょう

27 Ceremonia de entrega de los premios Haikus por Japón: Samurái Hasekura 表 彰 式 第 2 回 ハポン 支 倉 常 長 俳 句 賞 表 彰 式 En el año 2014 celebramos el 400 aniversario de la llegada de la misión Keicho a España, a la tierra de Coria del Río, donde aún viven un gran número de ciudadanos con el apellido Japón y lugar desde el que mandaron en el 2011 una serie de Haikus para animar al pueblo japonés tras el terremoto. En agradecimiento se celebró en 2013 un concurso de Haikus, organizado por el Museo memorial Kamakura Kyoshi Tatsuko, para estimular el intercambio cultural y este año celebraremos su segunda edición 年 は 支 倉 常 長 ら 慶 長 遣 欧 使 節 がスペインに 到 着 してから400 年 を 記 念 す る 年 です スペイン 南 部 のハポン(スペイン 語 で 日 本 ) 姓 を 持 つ 人 々が 住 む 町 コ リア デル リオは 使 節 ゆかりの 地 この 町 から2011 年 に 東 日 本 大 震 災 被 災 地 へ 励 ましの 俳 句 が 送 られたことに 感 謝 を 込 め 鎌 倉 虚 子 立 子 記 念 館 主 催 によ り 俳 句 賞 を 昨 年 に 続 き 開 催 します 日 西 両 国 の 交 流 促 進 のため 募 集 は 日 本 だ け でなくス ペ イン でも 行 わ れました そ の 俳 句 賞 の 表 彰 式 を 開 催 します Miércoles 5 de noviembre a las 19:00 11 月 5 日 ( 水 )19:00~ Idioma: Japonés 言 語 : 日 本 語 26

28 Martes 11 de noviembre Miércoles 12 de noviembre a las 19:00 11 月 11 日 ( 火 )19:00~ 11 月 12 日 ( 水 )19:00~ Idioma: Español con interpretación simultánea al japonés 言 語 : スペイン 語 ( 日 本 語 の 同 時 通 訳 あり) Festival de novela policiaca Getafe Negro 推 理 小 説 フェスティバル ヘタフェ ネグロ Getafe Negro se ha convertido en uno los festivales literarios más destacados del panorama cultural español. Este año 2014 celebra su VI edición que tendrá como invitado a Japón. Por ello el Instituto Cervantes de Tokio se quiere sumar este año a Getafe Negro acogiendo un interesante encuentro en el que participarán los escritores Juan Bonilla y Lorenzo Silva, también comisario del Festival, quienes junto con el novelista Go Osaka, nos hablarán de sus propias creaciones dentro del panorama de la novela negra contemporánea. ヘタフェ ネグロ はスペインでも 最 も 注 目 される 文 学 フェスティバルのひとつです 第 6 回 目 を 迎 える 本 年 は 日 本 が 招 待 国 となっています セ ル バンテス 文 化 センター では 作 家 で 同 フェスティバルのキュレーター フアン ボニージャ 氏 ロレンソ シルバ 氏 日 本 からは 作 家 逢 坂 剛 氏 をお 迎 えし ヘタ フェ ネグロ の 紹 介 と 現 代 推 理 小 説 の 展 望 制 作 活 動 についてお 話 を 伺 います 27

29 Espectáculo de flamenco David Lagos, AMI y Shiho Morita con Shoji Kojima フラメンコ 公 演 David Lagos / AMI / 森 田 志 保 (ゲスト) 小 島 章 司 Será un lujo tener con nosotros a David Lagos, uno de los cantaores flamencos más reconocidos de hoy en día, ganador de numerosos premios, entre ellos el del Mejor Cantaor de Atrás del Festival de Jerez. En el año 2009, su primer trabajo discográfico en solitario El espejo en que me miro fue galardonado en los Premios Nacionales de Flamenco Hoy al mejor disco revelación de cante. Con él tendremos a las bailaoras AMI y Shiho Morita, grandes figuras del flamenco en Japón, y a un invitado muy especial, el gran Shoji Kojima. カンタオールのダビ ラゴスを 迎 え 日 本 フラメンコ 界 を 牽 引 するAMI 森 田 志 保 そし てゲスト 出 演 となる 小 島 章 司 の 共 演 が 実 現 ダビ ラゴスは2007 年 に 踊 り 伴 唱 に 与 えられる 最 高 の 賞 グラン プレミオ デ カンタオール デ アトラスを 受 賞 し 2009 年 に はアルバム EL espejo en que me miro がフラメンコ オイ 国 際 コンクールにおい て 受 賞 した 実 績 を 持 つ ス ペ イン で 最 も 活 躍 しているカ ンタオールの 一 人 です 主 催 :AMIフ ラ メ ン コ ス タ ジ オ ト ルニージョ 撮 影 : 沢 渡 朔 Viernes 14 de noviembre a las 19:30 Sábado 15 de noviembre a las 15:30 y 19:30 11 月 14 日 ( 金 )19:30~ 1 5 日 ( 土 )15:30~/19:30~ Entrada 7000 yenes (Butacas S) y 6500 yenes (Butacas A) 入 場 料 S 席 円 /A 席 円 Información: AMI flamenco estudio Tornillo お 問 い 合 わせ: AMIフラメンコスタジオ トルニージョ flamencoticket.info@gmail.com 28

30 Libertad y Orden 19, 20, 21 y 22 de noviembre 11 月 19 日 20 日 21 日 22 日 Festival de cine y música Duende 映 画 音 楽 フェスティバル ドゥエンデ Embajada de Chile Embajada de Cuba Embajada en Japón Embajada de la República Dominicana Embajada del Perú Embajada de Portugal Embajada de Venezuela Vuelve el festival Duende con más fuerza que nunca, en esta su tercera edición. Cine y música vienen juntos en esta muestra multidisciplinar que nos acercará ritmos y melodías del universo musical hispanohablante. Acompáñanos en este viaje al compás del carnaval, la canción de autor, el fado o la música clásica. No te lo pierdas! スペイン 語 圏 諸 国 のリズムとメロディーに 包 まれたスペイン 語 圏 音 楽 に 迫 る 映 画 の 祭 典 ドゥエンデ 第 3 回 目 の 開 催 となる 本 年 も 映 画 トーク ライブ 演 奏 等 充 実 した 内 容 をお 届 けします 本 年 度 は フ ラメン コ フ ォ ル ク ロ ーレ フ ァ ド ク ラシック ペ ル ー の マリネ ラ な ど をテーマにした 映 画 を 上 映 予 定 作 品 ス ケジュー ル 他 はウェブ サ イト にて 発 表 します 29

31 III Feria Internacional del Cómic de Tokio 第 3 回 海 外 マンガフェスタ Por tercer año consecutivo, el Instituto Cervantes participará representando a España en la Feria Internacional del Cómic Extranjero de Tokio, que reúne a las tendencias más destacadas del cómic en todas sus formas y orígenes. Nos acompañarán en nuestro espacio las artistas españolas Aurora García y Diana Fernández, autoras todo terreno con varias obras publicadas entre las que destacan: Lettera, la novela Monstruo busca monstruo y Saihôshi, cómic por el cual fueron galardonadas en el Expomanga 2007 con los premios a mejor autor, ilustrador y manga español. Domingo 23 de noviembre de 11:00 a 16:00 11 月 23 日 ( 日 ) 11:00 16:00 Tokyo Big Sight, Edificio este, Comitia 106 東 京 ビッグサイト 東 展 示 棟 コミティア106 会 場 内 Información: 詳 細 情 報 は 下 記 サイトをご 覧 ください 昨 年 に 引 き 続 きセルバンテス 文 化 センターはスペイン を 代 表 して 海 外 マンガフェスタに 参 加 します このフェ スタには 様 々なスタイルや 出 展 国 で 最 も 勢 いのある 作 品 が 集 まります のブー スには スペイン 人 アーチストのアウロラ ガルシア ディ アナ フェルナンデスが 来 場 多 岐 に 渡 る 作 品 制 作 で 活 躍 中 の 彼 女 らの 主 な 作 品 は レッテラ モンストロ ブ ス カ モ ン スト ロ な ど サ イ ホ ウ シ は ス ペ イ ン で 行 われたエキスポマンガ2007にて 優 秀 作 家 優 秀 イラス ト スペインマンガ 賞 を 受 賞 しています 30

32 31 Miércoles 26 y jueves 27 de noviembre 11 月 26 日 ( 水 ) 2 7 日 ( 木 ) Entrada yenes venta previa kayokoflamenco2014@gmail.com 入 場 料 前 売 り7,000 円 チケット 予 約 : kayokoflamenco2014@gmail.com Artistas: Kayoko Nakata (baile) Rafael Rodríguez (cante) José Anillo (guitarra) Hiroyuki Kurosawa (tsugaru-jamisen) Sayaka (violín) Genki (percusión) 出 演 : 中 田 佳 代 子 (バイレ) ラファ エ ル ロドリゲ ス( カン テ ) ホ セ ア ニ ー ジ ョ( ギ タ ー ) 黒 澤 博 幸 ( 津 軽 三 味 線 ) Sayaka(バイオリン) Genki(パーカッション) Espectáculo de flamenco de Kayoko Nakata Hermandad 中 田 佳 代 子 フラメンコ 舞 踊 公 演 エルマンダ Por primera vez llega a Tokio el espectáculo de la gran bailaora Kayoko Nakata, que desarrolla su actividad básicamente en Barcelona. Esta obra que nos presenta, Hermandad, fue creada a modo de fusión de nuestras dos culturas, la japonesa y la española, partiendo de la base de que, aunque usamos diferentes idiomas, es posible entendernos a través del flamenco, que es un lenguaje común de las almas. Hermandad fue estrenada en Barcelona con mucho éxito y ahora podemos disfrutarla en Tokio, Osaka y Morioka. Visite su página web para más información バルセロナを 拠 点 に 活 躍 するバイラオーラ 中 田 佳 代 子 による 日 本 公 演 遠 く 離 れたふ たつの 国 スペインと 日 本 の 芸 術 が 融 合 す るフラメンコ 公 演 言 葉 は 通 じなくとも 魂 は 通 じあえる 二 つの 根 が 混 じり 合 い ひと つの 花 を 咲 かせる それがHermandad-エ ルマンダ-です 初 演 をバルセロナで 成 功 裏 に 終 え 東 京 大 阪 盛 岡 で 日 本 ツアーが 決 定!ツアー 詳 細 はウェブサイトをご 覧 くださ い

33 Muestra Ecuador y su nuevo cine 上 映 会 エクアドルのニューシネマ La Embajada del Ecuador tiene el agrado de presentar algunas obras representativas de la nueva cinematografía ecuatoriana. Los largometrajes y el documental seleccionados ( Baltazar Ushka: El Tiempo Congelado, A Tus Espaldas y Pescador ), reflejan diversos aspectos y semblanzas no solamente de la sociedad ecuatoriana, sino de toda América Latina. La creación en el 2006 del Consejo Nacional de Cinematografía del Ecuador (CNCine) ha contribuido al surgimiento de jóvenes y talentosos productores, directores, guionistas, actrices y actores, quienes están produciendo una cinematografía de alta calidad, reconocida en festivales internacionales. エクアドル 大 使 館 は エクアドル 映 画 界 の 今 を 代 表 する 映 画 ドキュメンタリーを 上 映 しま す バルタサル ウシュカ:エル ティエンポ コ ン ヘ ラド ア ト ゥ ス エ ス パ ル ダ ス ペ ス カド ール の3 作 品 は エクアドルだけでなくラテ ンアメリカにおける 社 会 の 多 様 な 側 面 を 反 映 しています 2006 年 にエクアドル 国 民 映 画 協 議 会 (CNCine)が 設 立 され 才 能 ある 若 手 プロデューサー 監 督 脚 本 家 俳 優 ら の 作 品 作 りに 貢 献 彼 らの 作 品 が 国 際 映 画 祭 でも 知 られるようになっています Embajada de Ecuador Baltazar Ushka: El Tiempo Congelado Jueves 4 de diciembre a las 19:00 Viernes 5 de diciembre a las 19:00 12 月 4 日 ( 木 )19:00~ 12 月 5 日 ( 金 )19:00~ Idioma: Español con subtítulos en japonés 言 語 : スペイン 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) 32

34 Viernes 12 de diciembre a las 19:00 12 月 12 日 ( 金 )19:00~ Concierto de Navidad Guitarra y violín クリスマスコンサート ギターとバイオリン Con motivo del final del año, el Instituto Cervantes quiere celebrar estas fechas con la organización de un concierto de guitarra y violín, en el que la música clásica española irá acompañada de villancicos españoles y latinoamericanos. Intérpretes: Carmelo Martínez (Guadix, Granada). Catedrático de guitarra en el Conservatorio Superior de Música Victoria Eugenia de Granada. Janos Nagy (nacido húngaro y nacionalizado español). Profesor de violín desde 1997 y en la actualidad catedrático de este instrumento en el Conservatorio Superior de Música de Granada. は 年 の 終 わりを 祝 い ギ ターと バ イオリン の コン サ ー トを 開 催 します スペインクラシック 音 楽 のほか スペインとラテンアメリカのクリス マスソングを 演 奏 します 出 演 :カルメロ マ ル ティネ ス( グ ラ ナ ダ グ ア デ ィク ス 生 ま れ)グラナダ ビクトリア エウヒニア 高 等 音 楽 大 学 ギター 課 教 授 ジョアノス ナギ(ハ ンガリー 生 まれ スペイン 人 )1997 年 より バイオリンの 講 師 現 在 グラナダ 高 等 音 楽 院 バイオリン 課 教 授 33

35 Sábado de cine, diciembre La mano azul Floreal Peleato, España, 2009, 70min. 12 月 の 土 曜 映 画 上 映 会 ラ マ ノ ア スール( 青 い 手 ) フロレアル ペレアト 監 督 / スペイン / 2009 年 / 70 分 Esta película describe el proceso creativo del pintor Mathieu Sodore, que reside en Lisboa, mientras realiza une serie de cuadros de gran formato, La música callada del cantaor, inspirados en diez palos flamencos. El autor nos revela sus sentimientos, pensamientos, dudas e impulsos desde el primer trazo que cubre el lienzo blanco hasta el momento de la firma, presentando la pintura no solamente como un arte visual sino también sonoro y táctil. 本 作 品 は リスボン 在 住 の 画 家 マシュー ソドレが フラメンコの10の 歌 の 種 類 にイ ンスピレーションを 受 けた 大 判 絵 画 シリーズ 歌 い 手 の 無 言 の 音 楽 の 作 品 制 作 過 程 を 描 くものです 真 っ 白 なキャンバスに 筆 が 下 ろされてから 完 成 のサインが 記 される まで 監 督 は 画 家 の 感 情 思 考 疑 い や 衝 動 を 克 明 に 映 しだします 絵 画 は 視 覚 的 芸 術 であるだけでなく 音 楽 的 触 感 的 アー トであることを 我 々に 明 らかにするのです Sábado 20 de diciembre a las 17:00 12 月 20 日 ( 土 )17:00~ Sin reserva previa hasta completar aforo. 予 約 不 要 先 着 順 Idioma: Español con subtítulos en japonés 言 語 : ス ペ イン 語 ( 日 本 語 字 幕 付 ) 34

36 Horario: de martes a viernes de 10:30 a 19:45 horas. Sábados de 10:30 a 17:30 horas. Cerrado: domingos y lunes. El acceso a la biblioteca es libre. 開 館 時 間 : 火 曜 金 曜 10:30-19:45 ( 貸 出 は19:30まで) 土 曜 10:30-17:30( 貸 出 は17:15まで) 閉 館 : 日 月 及 びセンターの 休 館 日 図 書 館 の 閲 覧 は 無 料 です Contacto: correo electrónico: bibtok@cervantes.es Teléfono: (en horas de servicio) Fax: お 問 い 合 わせ: メール: bibtok@cervantes.es 電 話 : ( 開 館 時 間 内 ) ファックス: Información de la Biblioteca Federico García Lorca フェデリコ ガ ルシア ロ ルカ 図 書 館 からのお 知 らせ La Biblioteca Federico García Lorca cuenta con una colección compuesta por libros en español y en las otras lenguas oficiales de España, centrada en literatura y en materiales de enseñanza de español como lengua extranjera. Tiene una sección local formada por obras en japonés relacionadas con España e Hispanoamérica, libros en español de temática japonesa, literatura española e hispanoamericana traducida al japonés y literatura japonesa traducida al español. Colecciona más de libros, películas y más de CDs. PRECIOS DE SOCIOS: Socio general: yenes/año. Socio estudiante y mayor de 60 años: yenes/año. フェデリコ ガルシア ロルカ 図 書 館 は 文 学 と 外 国 語 としてのスペイン 語 学 習 を 中 心 に スペイン 語 とスペインのその 他 の 公 用 語 の 本 を 集 めています 日 本 語 の 書 籍 につい てもスペインとスペイン 語 圏 に 関 連 した 作 品 スペイン 語 圏 文 学 作 品 の 翻 訳 本 を 所 蔵 しています 蔵 書 は1 万 5000 冊 映 画 他 の 映 像 資 料 は1.200ございます 図 書 館 会 員 年 会 費 : 一 般 3300 円 学 生 シニア(60 才 以 上 )1500 円 35

37 Cuentacuentos y talleres didácticos para niños 子 供 のための 読 み 聞 かせ 遊 びながら 学 びましょう La biblioteca se constituye en un espacio de encuentro entre los niños y el mundo hispánico. A través de cuentacuentos y actividades lúdicas, los niños se familiarizan con el vocabulario de los diferentes temas que se tratan en los talleres y participan activamente en los juegos y manualidades realizadas. Os esperamos! 図 書 館 では 子 供 達 がスペイン 語 圏 の 文 化 に 触 れる 会 を 開 いています 読 み 聞 かせ 楽 しいアクティビティから 子 供 達 は 自 然 とスペイン 語 の 語 彙 に 親 しむことができます ゲームや ワークショップ 手 をつかった 遊 びで 様 々なテーマをとりあ げます 子 供 達 集 まれ! Club de lectura 読 書 倶 楽 部 El Club de lectura es un grupo de personas que leen la misma obra literaria. Después, se reúnen una vez al mes para comentarla coordinados por un moderador. La participación está abierta a todas las personas interesadas, pero con un límite máximo de 20 asistentes. Las sesiones se desarrollan en español. 同 じ 文 学 作 品 をグループで 読 む 会 です 1ヶ 月 に1 度 集 まり 司 会 の 進 行 で 作 品 について 意 見 を 交 わします 興 味 のある 方 は どなたでもご 参 加 いただけます 人 数 は 最 大 20 人 まで スペイ ン 語 で 行 われます 20 de septiembre a las 16:00h: Día Internacional de la Paz 18 de octubre a las 16:00h: El otoño 15 de noviembre a las 16:00h: Día universal del niño 13 de diciembre a las 16:00h: Celebremos la Navidad. 9 月 20 日 ( 土 ) 10 月 18 日 ( 土 ) 11 月 15 日 ( 土 ) 12 月 13 日 ( 土 ) 16:00~ Entrada: yenes por niño 参 加 費 :1,100 円 (お 子 様 1 名 につき) Idioma: español 言 語 :スペイン 語 27 de septiembre a las 11:00h: Un viejo que leía novelas de amor de Luis Sepúlveda 25 de octubre a las 11:00h: La muchacha de las bragas de oro de Juan Marsé 29 de noviembre a las 11:00h: El infinito en la palma de la mano de Gioconda Belli 13 de diciembre a las 11:00h: Tranvía a la Malvarrosa de Manuel Vicent 9 月 27 日 ( 土 ) 10 月 25 日 ( 土 ) 11 月 29 日 ( 土 ) 12 月 13 日 ( 土 ) 11:00~ 参 加 無 料 Idioma: español 言 語 :スペイン 語 ( 中 級 以 上 ) 36

38 7F レストラン メソン セルバンテス Mesón Cervantes Ichigaya 6F フェデリコ ガルシア ロルカ 図 書 館 Biblioteca Federico García Lorca 5F オフィス Oficina 3/4F 教 室 Aulas 2F ギャラリー Salas de exposiciones 1F 受 付 セルバンテス 書 店 Recepción Librería Cervantes Yotsuya Kojimachi B1F オーディトリアム Auditorio 37 Instituto Cervantes de Tokio Edificio Cervantes 2-9, Rokubancho, Chiyoda-ku, Tokio 東 京 都 千 代 田 区 六 番 町 2-9 セルバンテスビル Tel: 東 京 メトロ 有 楽 町 線 麹 町 駅 5 6 番 出 口 より 徒 歩 3 分 JR 東 京 メトロ 都 営 地 下 鉄 市 ヶ 谷 駅 より 徒 歩 6 分 JR 東 京 メトロ 四 ツ 谷 駅 四 ツ 谷 口 麹 町 口 より 徒 歩 7 分

39 フラメンコの 炎 (RED) ARTE FLAMENCO (ROJO) 品 番 :

40