このパソコンは安いし使い方も簡単だしそれに軽いですね Cet portable est pas cher et facile à utiliser ; de plus il est léger. ordinateur この喫茶店はお菓子が美味しくて安い

Size: px

Start display at page:

Download "このパソコンは安いし使い方も簡単だしそれに軽いですね Cet portable est pas cher et facile à utiliser ; de plus il est léger. ordinateur この喫茶店はお菓子が美味しくて安い"

しゅんすけもてぎ
7 years ago
Views:

1 Leçon 28 La forme NAGARA et l utilisation du connecteur SHI Nous avons précédemment étudié la forme potentielle des verbes, qui, si elle possède la même sémantique que ことができる, s emploie davantage à l oral que celle-ci. Nous étudierons ici deux nouvelles formes grammaticales, la forme en ながら et l utilisation du connecteur -し, qui permet de relier des informations mais restant soumis à de nombreuses règles d utilisation. Nous étudierons aussi la manière d utiliser le それに et le それで tout en nous focalisant sur leurs différences sémantiques. Plus courte et plus accessible qu à l accoutumée par la facilité de la construction de ses formes, nous nous sommes donc permis de remplacer le point IV- Culture habituel par une révision des indicateurs numéraux japonais, qui regorgent de particularités de prononciation et dont la série de chiffre à utiliser peut varier. En vous souhaitant un excellent apprentissage. I. Structures clés 日本の音楽を聞きながら掃除します Je fais le ménage tout en écoutant de la musique japonaise. クレールさんは英語が上手だし真面目だし美人です Claire est douée en anglais, est sérieuse et est une très belle femme.

2 このパソコンは安いし使い方も簡単だしそれに軽いですね Cet portable est pas cher et facile à utiliser ; de plus il est léger. ordinateur この喫茶店はお菓子が美味しくて安いですそれで人が多いんです Ce salon de thé propose d excellent gâteaux pas chers. C est pour cela qu il y a beaucoup de monde. II. Grammaire 日本の音楽を聞きながら掃除します Je fais le ménage tout en écoutant de la musique japonaise. 1. La forme ながら Cette structure se construit à partir du radical du verbe japonais à la forme polie. On parle alors de «base connective». Elle fonctionne ainsi de la même manière que la forme avec 方, façon de, ou Vbに行く, aller dans le but de faire quelque chose. Elle peut ainsi être schématisée sous la forme «Base connective du V1 ながら V2» et permet alors d indiquer que le sujet fait à la fois deux choses différentes dans le même temps et peut ainsi être traduite en français par «Tout en Vb -ant, je Vb». Notons qu en japonais, vous devez placer en V2 (donc en fin de phrase) l action que vous jugez la plus importante. Ainsi dans l exemple de la structure clef, l accent est mis sur l action du ménage. Notons enfin que cette forme peut aussi être utilisée pour décrire un moyen, ou deux actions qui demeurent sur la même durée. Exemple : カールさんは働きながら哲学を勉強します Tout en travaillant à côté, Karl fait des études de philosophie.

3 クレールさんは英語が上手だし真面目だし美人です Claire est douée en anglais, est sérieuse et est une très belle femme. 2. Le connecteur し Le connecteur し, très présent à l oral, possède deux fonctions qui restent toutefois très proches. Avant d aborder ces deux fonctions, notons que cette forme est assez facile à construire puisqu elle peut être schématisée sous la formule «F. Neutre し F. Neutre し (-) Vb». a- Avec la structure clé : Le connecteur し est utilisé dans la structure clé dans le but d énumérer et de relier des énoncés basés sur votre point de vue. Dans les faits, la forme し peut donc être utilisée autant de fois que souhaité tant que le sujet demeure le même et que vous ne sortez pas de votre point de vue. Dans toutes les formes d utilisation, on note une récurrence de la particule もqui permet au locuteur d exprimer l existence d autres raisons pour accentuer son point de vue. b- Pour une cause, une raison : Notons toutefois que le connecteur し est dans la plupart des cas utilisé pour énumérer au minimum deux causes ou raisons. Son champs sémantique reste alors assez large et il permet d exprimer ce qui pourrait être considéré en français comme «en plus de» «et puis c est pour ça que» d où son utilisation plus orale. A la différence de ながら qui énonce alors la totalité des actions en cours, l utilisation du し peut sous-entendre que vous posséder encore d autres raisons que vous omettez volontairement, ce qui est peut être utile lors de l expression d un refus par exemple.

4 Exemple : ラシェルさんに日本語を教えてもらいますか Pourriez-vous enseigner le japonais à Rachel? ううん家族が来るし試験があるし. Hé bien, ma famille va venir, et j ai des examens. Ou plus simplement pour un énoncé de cause : 店員は優しいし物価が低いしこの店が大好きです Les vendeurs sont très sympas, et parce que les prix sont bas (entre autres), j adore ce magasin. このパソコンは安いし使い方も簡単だしそれに軽いですね Cet portable est pas cher et facile à utiliser ; de plus il est léger. ordinateur 3. Le mot それに Le mot それに peut correspondre en français à «de plus» mais sans que ce dernier soit placé en début de phrase. En effet, それに se place généralement à la fin d une énonciation diverse (à l écrit), pour insister sur ce point ou sur le fait qu il s agisse là du dernier. En raison de ses règles d utilisations, on le retrouve alors très souvent avec les phrases utilisant le connecteur -し. Exemple : どうしてDigischoolに入ったんですか Pourquoi avez-vous intégré Digischool? 皆は優しいし学生を本当に尊敬するしビデオゲームもできますから Parce que tout le monde est sympa, qu il y a un réel respect pour les élèves et en plus on peut même jouer aux jeux vidéos. この喫茶店はお菓子が美味しくて安いですそれで人が多いんです Ce salon de thé propose d excellent gâteaux pas chers. C est pour cela qu il y a beaucoup de monde.

5 4. Le mot それで Il s agit d une conjonction très proche de それに différente notamment puisqu elle démarre souvent une phrase et apporte une conclusion des éléments cités dans l énoncé précédent. (Cf. structure clés). On peut ainsi le traduire par «C est donc pourquoi». III. Vocabulaire 1. Quelle ordure Mot Lecture Traduction ごみ - Les déchets, les ordures 燃えるごみもえるごみ Ordures combustibles. 不燃ごみふねんごみ Ordures non-combustibles. 粗大ごみそだいごみ Déchets encombrants. 資源ごみしげんごみ Déchets recyclables. 紙くずかみくず Les déchets papiers. 生ごみなまごみ Les restes (consommables). グラス製品ぐらすせいひん Les verres. プラスチック製品プラスチックせいひん Les plastiques. 家庭電化製品かていでんかせいひん Les appareils électroménagers. 空き缶あきかん Les boites de conserve vides. 空きびんあきびん Les bouteilles vides. 古新聞ふるしんぶん Les vieux journaux. ごみ収集ごみしゅうしゅう Le ramassage des ordures.

6 2. Recherche appartement ou maison Mot Lecture Traduction マンション - Immeuble résidentiel. 家賃やちん Loyer 敷金しききん Caution 礼金れいきん Argent que l on doit offrir en cadeau au propriétaire. 管理費かんりひ Charges communes. Note : Dans une annonce d appartement japonais, on retrouve aussi le nom de la ligne ferroviaire la plus proche, la station la plus proche, le temps de se rendre à celle-ci, les dimensions calculés en 畳じょう, nattes (grandeur d un tatami : 180x90cm), ainsi que le type du bien à louer au format américain : LDK, etc 3. Chez le photographe Mot Lecture Traduction 写真屋しゃしんや Magasin de photos, photographie. 現像げんぞう Le développement. 焼き増しやきまし Un tirage supplémentaire. 引き伸ばしひきのばし Agrandissement. ネガ - Négatif. スライド - Une diapositive. サビースサイズ - Format normal. パノラマサイズ - Format paysage 写真家しゃしんか Photographe. カメラ - Appareil photo 写真術しゃしんじゅつ La technique

7 photographique. フィルム - Pellicule. IV. Compréhension 1. Phrases types クレモン先生は大学で日本語を教えながらポストモダン哲学についての研究しました Pendant qu il enseignait le japonais à l université, le Prof. Clément faisait des recherches sur la philosophie postmoderne. パオラさんはピアノを弾けるし歌が上手だしそれにダンスもできます Paola peut jouer du piano, est douée en chant et de plus elle sait danser. 運転しながら電話をしないでくだい Veuillez ne pas téléphoner en conduisant. 僕の社長は優しいしユーモアがあるしビデオゲームも上手です Le patron de mon entreprise est sympathique, a le sens de l humour et est doué en jeux vidéos. 今日カールさんは頭が痛いし熱もあるし会社を休みます Aujourd hui Karl a mal au crâne et a de la fièvre, donc il ne viendra pas travailler. デザインが素敵だし値段が安いしこの自動車を買いたいです Comme son design est superbe et que son prix n est pas élevé, je veux acheter cette automobile. クレールさんはどうして歯医者になりたかったんですか Claire, pourquoi souhaitiezvous être dentiste? 子供のときの歯医者は格好よかったし大切な仕事だと思った Le dentiste de mon enfance était beau gosse et je trouvais que c était un métier très noble.

8 交通も便利だしきれいだしリヨンに引っ越したいです Comme les transports en communs sont pratiques et que c est très joli, je souhaiterais déménager à Lyon. 2. Dialogue 田中さん : ベノアさんちょっとお願いがあるんですが娘に韓国語を教えてもらえませんか冬休みに留学するんですが会話ができないんですよベノアさん : 本当に教えてあげたいんですけど時間がちょっと. 田中さん : コーヒーでも飲みながら韓国語で話していただけませんかベノアさん : ええー試験があるしもうすぐ両親が来るし.それに教えたことがないんですね山田さん : できませんか残念ですね. ベノアさん : どうもすいません Traduction : Mme Watanabe : Benoît, j aurais un service à vous demander Vous pourriez enseigner le coréen à ma fille? Elle part là-bas en voyage d études cet hiver mais elle est incapable de le parler Benoit : Je souhaiterais vraiment lui enseigner, mais niveau temps c est un peu.. Mme Watanabe : En buvant un café, vous pourriez lui parler en coréen?

9 Benoit : Hé bien j ai des examens, mes parents vont bientôt venir, et de plus je n ai jamais enseigné Mme Watanabe : Ah vous ne pouvez pas? C est dommage Benoit (qui a évité une rencontre arrangée avec la fille de Mme Watanabe ) : Je suis vraiment désolé V. Révisions des spécificateurs numéraux Note : Dans chaque tableau, les exceptions de lectures sont signalées en gras. Pour les choses plates 一枚いちまい二枚にまい三枚さんまい四枚よんまい五枚ごまい六枚ろくまい七枚ななまい八枚はちまい九枚きゅうまい十枚じゅうまい Pour l ordre 一番いちばん二番にばん三番さんばん四番よんばん五番ごばん六番ろくばん七番ななばん八番はちばん九番きゅうばん十番じゅうばん

10 Pour l âge 一歳いっさい二歳にさい三歳さんさい四歳よんさい五歳ごさい六歳ろくさい七歳ななさい八歳はっさい九歳きゅうさい十歳じゅっさい Pour les livres 一冊いっさつ二冊にさつ三冊さんさつ四冊よんさつ五冊ごさつ六冊ろくさつ七冊ななさつ八冊はっさつ九冊きゅうさつ十冊じゅっさつ Pour les vêtements 一着いっちゃく二着にちゃく三着さんちゃく四着よんちゃく五着ごちゃく六着ろくちゃく七着ななちゃく八着はっちゃく九着きゅうちゃく十着じゅっちゃく Pour les chaussures / chaussettes 一足いっそく二足にそく三足さんぞく四足よんそく五足ごそく六足ろくそく七足ななそく八足はっそく九足きゅうそく十足じゅっそく

11 Pour les petits objets 一個いっこ二個にこ三個さんこ四個よんこ五個ごこ六個ろっこ七個ななこ八個はっこ九個きゅうこ十個じゅっこ Pour les petits animaux (des insectes aux chiens) 一匹いっぴき二匹にひき三匹さんびき四匹よんひき五ひきごひき六匹ろっぴき七匹ななひき八匹はっぴき九匹きゅうひき十匹じゅっぴき Pour les étages 一階いっかい二階にかい三階さんがい四階よんかい五階ごかい六階ろっかい七階ななかい八階はっかい九階きゅうかい十階じゅっかい

Livre d'exercices

Livre d'exercices Entrainement à la lecture et à la traduction. Niveau débutant Textes de 1 à 7. Cahier d exercices www.japprendslejaponais.com Lecture et traduction : Table des notions grammaticales Notions grammaticales

このパソコンは 安 いし 使 い 方 も 簡 単 だし それに 軽 いですね Cet portable est pas cher et facile à utiliser ; de plus il est léger. ordinateur この 喫 茶 店 はお 菓 子 が 美 味 しくて 安 い

このパソコンは安いし使い方も簡単だしそれに軽いですね Cet portable est pas cher et facile à utiliser ; de plus il est léger. ordinateur この喫茶店はお菓子が美味しくて安い