Transcription

1 속표지( 표지확정시 교체)

2

3 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 題 目 1. デパート 7 2. 部 屋 探 し 銀 行 病 院 スマートフォン 緊 急 事 態 地 震 特 産 品 験 担 ぎ 占 い 料 理 食 事 マナー PTA 入 試 制 度 就 職 政 治 観 光 地 ドラマ& アニメーション 飲 酒 文 化 現 代 日 本 社 会 結 婚 式 美 容 室 昔 話 相 撲 歌 舞 伎 人 物 茶 道 神 社 流 行 語 ことわざ 言 語 行 動 文 化 305

4

5 第1課 デパート

6

7 第1課 デパート 第1課 デパート 学習目標 1. 日本の贈答文化について理解することができる 日本では 様々な贈り物の文化があります その贈り物を選ぶ時 よくデパートを利 用します どんな贈答文化が有るか チェックしてみましょう 2. 買い物をするときによく使われる表現を理解することができる 日本で買い物をする 3. 自分の名前の漢字を説明することができる 日本人に 自分の名前を紹介する時 名前の漢字まで伝えられるといいですね どの ように伝えたらいいか 確認しましょう 語彙学習 賞味期限 ハムやスナック菓子 缶詰など 常温や冷蔵で保存が可能な食品に表示されている 開封 していない状態で 表示されている保存方法に従って保存した場合 美味しく食べられる 期限を表示したもの 賞味期限を過ぎても食べられなくなるわけではない 消費期限 と いう表示もあり こちらはお弁当や生菓子など保存がきかない食品に表示してある 開封 していない状態で 表示されている保存方法に従って保存したときに 食べても安全な期 限を示したもの 内祝い 何かおめでたいことがあってお祝いをいただいた後 そのお返しとして送る返礼品 本来は 内輪のお祝いという意味で おめでたいことがあったので その喜びの気持ちを祝いの品と いう形に変えて皆様にもお分けし 一緒に喜び祝ってもらおうというものであった 内祝いは 結婚祝い 出産祝い 七五三 入園 入学 成人式 卒業祝い 就職祝い 長寿 祝い 新築祝い お誕生日祝いなどの返礼で贈る 7

8 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 のし のしとは 四 角 形 の色 紙 を細 長 く六 角 形 にひだをつけて折 りたたみ 中 にあわびを干 した ものを細 く 切 ったものを包 んだもののことで 祝 儀 などの贈 り物 に添 える あわびを干 し たものの代 わりに昆 布 や紙 を用 いたりもする 水 引 き 水 引 きとは 細 いこより( 細 く 切 った紙 をよったもの) にのりを 塗 って乾 かし固 めたもの 贈 り物 用 の包 み紙 などを結 ぶのに用 いる ふつう数 本 を合 わせて 中 央 から色 を染 め分 け る 吉 事 の場 合 は紅 と白 金 と銀 金 と赤 など 凶 事 の場 合 は黒 と白 藍 と白 などとする 結 び目 の形 は目 的 によって使 い分 けられる 端 を引 くとほどけて結 び直 せる蝶 結 びは 出 産 長 寿 など何 度 繰 り返 してもよい祝 い事 に 端 を引 いてもほどけない結 び切 りは 結 婚 病 気 見 舞 い 弔 事 などの一 度 きりを願 うものに用 いる のし 紙 のしや水 引 が印 刷 してある紙 贈 答 品 を包 むのに用 いる 水 引 の上 側 には どのような贈 り物 かを書 き( 例 えば 結 婚 祝 い など) 水 引 の下 側 には送 り主 の名 前 を書 く 内 のし 外 のし 内 のしは 包 装 紙 で包 む前 の品 に直 接 のし紙 を貼 り その上 から包 むもので 外 のしは包 装 紙 で包 んだ後 で のし紙 を貼 る のし紙 には誰 からどういう名 目 で送 られてきたのか書 いてあるので 外 のしは一 目 で誰 がどのようなお祝 いをしてくれたのか分 かるようにな る 反 対 に 内 のしは包 装 紙 を開 けてみないと何 のお祝 いなのか分 からない 土 地 柄 で 関 東 は外 のし 関 西 は内 のしを好 むと言 われるが これと 言 って決 まっている わけではない 直 に贈 り物 を渡 すときには のしが見 える形 で渡 すのがマナーなので 外 のしにする 逆 に 宅 配 などで物 を送 るときは 外 のしにしても汚 れるし 更 にその上 から包 むと過 剰 包 装 になってしまう そのような場 合 は内 のしにするほうが良 い また 内 祝 いなどであれ ば 控 えめに見 える内 のしの方 が好 まれる 厳 密 にどちらにしなければならないということは無 いので 好 みで選 ぶと良 い 8

9 第 1課 デパート お 会 計 代 金 を支 払 うことを 会 計 という 勘 定 という言 葉 を使 うときもある お 支 払 回 数 一 括 払 い( 一 回 払 い) と分 割 払 いがあり 3回 以 上 の分 割 払 いの場 合 は利 子 が付 く カード によっては ボーナス一 括 払 い や ボーナス併 用 分 割 払 い 利 用 額 や利 用 件 数 に関 わら ず毎 月 の支 払 額 が一 定 になる リボルビング払 い なども選 択 できる 控 え カードの利 用 明 細 書 のこと 確 認 のため控 えておくものであることから 控 え と呼 ばれる ポイントカード デパートごとに 買 い物 でポイントがたまるポイントカードがある ポイントは現 金 と同 様 に使 うことができる カードには クレジット機 能 が付 いているものと クレジット機 能 なしのタイプのものがある お 中 元 7 月 初 旬 から14 15日 までにする 顧 客 先 や恩 顧 を受 けた人 への物 品 の贈 答 ビールのギ フトやお肉 ハム そうめん うどん スイーツ フルーツ 佃 ( つくだ) 煮 ( に) 惣 菜 など が贈 物 として人 気 がある お 歳 暮 年 末 に 日 ごろお世 話 になった相 手 に ふだんの無 沙 汰 ( ぶさた) をわびるとともに 謝 意 を 忘 れない意 味 の贈 物 をすること また その品 カニやふぐなどの魚 介 類 肉 ハム ス イーツ ビールやジュースのギフトなどが人 気 がある お 年 賀 新 年 のお祝 いとして相 手 に上 げるもの 人 の家 に 新 年 の挨 拶 に行 くとき 持 って行 く また 店 などでは顧 客 にお年 賀 を配 るところもある 9

10 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 ダイアローグ お菓子売り場 店員 いらっしゃいませ 本村 あの すみません この バームクーヘンとカステラのセット の賞味期限ってどれくら いですか 店員 こちらは 本日より一ヶ月となっております 本村 そうですか じゃ これ一つ 店員 ありがとうございます 本村 あの 内祝いののし紙を内のしでかけてもらいたいんですが 蝶結びの方でお願いしま す あと 配送もお願いしたいんですけど 店員 かしこまりました 水引が蝶結びの内祝いののし紙でございますね 内のしでご用意さ せていただきます お名前の方は どのようにお入れしましょうか 本村 本村でお願いします 日本の 本 に市町村の 村 です 店員 かしこまりました お届け先は どちらでしょうか 本村 北海道です あの 届くまでの日数はどのくらいかかりますか 店員 北海道までですと ５日から７日でのお届けとなりますが よろしいですか 本村 はい お願いします 店員 では 先にお会計をさせていただきます 3 千500 円が一点で 送料は945 円となります ので お会計 ４千と445円でございます 本村 じゃあ これで と クレジットカードとポイントカードを出す 店員 お預かり致します お支払い回数はいかが致しましょうか 本村 一括で 店員 かしこまりました 手続 きをして こちらにサインをお 願 い 致 します 処理 が 終 り カードとお控え ポイントカードのお返しです こちらの伝票にご記入をお願い致 します 10

11 第 1課 デパート 과자 판매점에서 점원 : 어서 오세요. 모토무라 : 저, 실례합니다. 이 바움쿠헨과 카스테라 세트 의 유통기한은 언제까지인가요? 점원 : 이쪽은, 오늘부터 1 개월입니다. 모토무라 : 그렇군요. 그럼 이거 하나 주세요. 점원 모토무라 : 감사합니다. : 저기, 답례용 노시가미 ( 상대방이 선물의 내용물을 알 수 있는 사각의 색지) 를 안쪽에 넣어서 포장해 주시겠어요? 나비 매듭이 그려져 있는 것으로 해주세요. 그리고 배송을 하고 싶습니다. 점원 : 알겠습니다. 나비 매듭이 그려져 있는 답례용 노시가미를 말씀하시는 것이지요? 안쪽에 넣어서 준비하겠습 니다. 성함은 어떻게 써 드릴까요? 모토무라 : 모토무라로 부탁드립니다. 일본( 니혼) 의 혼( 本 ) 에 시쵸손( 市 町 村, 일본 행정구획의 명칭) 의 무라( 村 ) 입니다. 점원 : 알겠습니다. 배송지는 어디인지요? 모토무라 : 홋카이도입니다. 저기, 도착하는데 며칠 걸리나요? 점원 : 홋카이도까지는 5일에서 7 일 정도 걸립니다만, 괜찮으신지요? 모토무라 : 네, 부탁합니다. 점원 : 그러면 먼저 계산하겠습니다. 3천 500 엔 상품이 한 점, 배송료 945 엔, 합계 4천 445 엔입니다. 모토무라 : 그럼, 이걸로 해주세요.( 신용카드와 포인트카드를 건넨다.) 점원 : 잘 받았습니다. 할부는 어떻게 하시겠습니까? 모토무라 : 일시불로 해주세요. 점원 : 알겠습니다. ( 계산 후) 이쪽에 사인 부탁 드립니다. ( 계산이 끝나고 ) 카드와 영수증, 포인트카드 받으세요. 여기 전표에 기입을 부탁 드립니다. 11

12 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 主要表現 １ この バームクーヘンとカステラのセット の賞味期限ってどれくらいですか 賞味期限を聞くときの表現 ２ あの 内祝いののし紙をかけてもらいたいんですが 蝶結びの方でお願いします 贈り物の包装の種類を表す言葉 ３ 配送もお願いしたいんですけど 配送をお願いするときの表現 ４ 一括で クレジットカードの支払い方法を指定する表現 ５ 日本の 本 に市町村の 村 です 名前の漢字を説明するときの表現 その漢字が使われている単語を説明したり 漢字の部首やつくり 漢字の右側の部分 の形を説明したりする 12

13 第 1課 デパート 更 に深 く デパート 百 貨 店 とも言 う 単 一 の企 業 が複 数 の分 野 の専 門 店 を統 一 的 に運 営 し それら専 門 店 を面 積 が広 い大 規 模 な店 舗 に集 約 し 多 種 類 の商 品 を展 示 陳 列 して販 売 する小 売 店 のこと 普 通 都 市 の中 心 市 街 地 に複 数 のフロアを持 つ店 舗 を構 える 日 本 では 経 済 産 業 省 が実 施 する商 業 統 計 調 査 の基 準 によれば デパートは 衣 食 住 の商 品 群 の販 売 額 がいずれも10% 以 上 70% 未 満 の範 囲 内 にあると同 時 に 従 業 者 が常 時 50人 以 上 おり かつ売 り場 面 積 の50% 以 上 において対 面 販 売 を行 う業 態 としており 品 揃 えは百 貨 店 と同 定 義 であるが 対 面 販 売 の比 率 が50% 以 下 である と定 義 された総 合 量 販 店 ( 総 合 スーパー ) と区 別 がなされている 韓 国 と同 じく 日 本 でも高 級 な品 物 を買 うときや贈 り物 をするときによく利 用 する 食 品 売 り場 は デパ地 下 ( 普 通 食 品 売 場 はデパートの地 下 階 にあることから デパートの地 下 売 り場 の略 ) と呼 ばれる 有 名 店 の出 店 やスイーツの品 揃 えが豊 富 なことから デパ地 下 グル メ という言 葉 もある 普 通 年 に2回 夏 ( 7月 から) と冬 ( 1月 から) にバーゲンセールがある 1月 のお正 月 に は 初 売 り と 言 って 特 にお買 い得 な商 品 を販 売 する 初 売 り では 売 値 の倍 以 上 の商 品 が詰 まった 福 袋 を販 売 するのが風 物 詩 となっている 福 袋 は ブランド別 品 目 別 などで 売 られており 衣 料 品 関 係 では サイズ別 のものなどある 中 に何 が 入 っているか分 からない ので おみくじのように 何 が出 るか分 からないドキドキ感 と 中 を開 ける楽 しみがあり 大 変 人 気 である しかし 近 年 は中 身 が分 かる福 袋 も多 くなってきている お得 な福 袋 を買 うた めに 開 店 前 から並 んで 待 っている人 もいる のし紙 の種 類 13

14 M/e/m/o/

15 第1課 デパート 第2課 部屋探し 15

16

17 第2課 部屋探し 第2課 部屋探し 学習目標 1. 不動産での家を借りるための会話を理解することができる 2. 自分が希望する家の条件を言うことができる 3. 部屋探しをする時の留意点を確認できる 語彙学習 入居時期 アパート等に入ってそこに住み始める時期. 敷金 賃貸借契約で 借り手が家賃を滞納したり 部屋の造作を壊すなどした場合の損害賠償の 支払いを担保するために 家主に対して預けるお金のこと 保証金と同じ性格だが 敷金 としての相場は家賃の1 3 か月分 契約が終了した時 滞納や修理が必要な損害を与えな いかぎり 無利息 で 全額返還 されるのが 原則 ただし 近畿地方以西 の 西日本 では 権利金 礼金 の性質を持ち 一部 多くは賃料の1 ヶ月分 が返還されないことが多い これを 敷引と呼ぶ 敷引等は 権利金 礼金 と同様の 賃料の前払的性格 を有するものである しきがね ともいう 礼金 主に関東地方において 不動産の賃貸借契約の締結の際に賃借人が賃貸人に対して支払う 一回払いの料金である 原則として返還されるべき敷金や保証金 建築協力金などとは異 なる 関西地方における敷引き 賃貸人が 敷金 として受領した金員のうち一定額を返還 しないこと なお 当該一部については不返還である以上は法的には敷金ではないとも考 えられる に相当する 家賃 家や部屋を借りる料金 家や部屋を貸してとる料金 たなちん ともいう 17

18 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 坪 尺 貫 法 による面 積 の単 位 現 在 は一 辺 が6尺 ( 1間 ) の正 方 形 の面 積 と定 義 されており 約 平 方 メートルである いわゆる 1坪 = 畳 2枚 は中 京 間 基 準 に基 づくものである 間 取 り図 家 の中 の部 屋 の配 置 をえがいた 図 仲 介 手 数 料 仲 介 会 社 の媒 介 などによって不 動 産 の取 引 をしたときに 業 者 に支 払 う報 酬 のこと 媒 介 報 酬 ともいう 宅 建 業 法 では成 功 報 酬 主 義 が取 られているので 売 却 や物 件 探 しの依 頼 を しても取 引 が成 立 しなければ支 払 う必 要 はない 物 件 契 約 などの対 象 としての動 産 および 不 動 産 光 熱 費 調 理 暖 房 照 明 などについやす費 用 電 気 代 およびガス 灯 油 などの燃 料 費 の総 称 ビルトイン( built-in) 建 築 段 階 からあらかじめ家 具 や設 備 が壁 面 などに組 み込 んで用 いられる方 式 すなわち造 り付 けのこと 収 納 家 具 や設 備 機 器 が建 物 の構 造 部 分 と一 体 化 するように設 置 されている ことをさす もともとは 造 り付 けの 組 み込 まれている という意 味 建 物 の構 造 部 分 と 一 体 化 しているため 室 内 の 出 っ 張 りを減 らし 機 能 的 で見 た目 もすっきりと美 しく納 める ことが出 来 る 主 なものとして ビルトインコンロ ビルトイン食 器 洗 浄 機 ビルトインエ アコン ビルトインクローゼット ビルトインガレージなどが 挙 げられる オプション( option) 新 築 一 戸 建 てやマンションで 標 準 仕 様 とは別 に 特 別 仕 様 として用 意 されている建 材 や 設 備 のこと 普 通 の窓 を出 窓 に交 換 したり 外 装 や内 装 などの仕 上 げ材 をグレードアップ するなど 標 準 仕 様 のものと差 し替 える場 合 と 収 納 キャビネットや設 備 機 器 類 を追 加 す る場 合 がある 保 証 人 ある人 の身 元 や債 務 などを保 証 する 人 18

19 第2課 部屋探し ダイアローグ S1 不動産 留学生 すみません 家を探しているんですが 不動産屋 入居時期はいつ頃ですか 留学生 学校が4月に始まるので 遅くとも3月下旬までに入居する必要があります 不動産屋 そうですか 特にご希望の条件がありますか 駅の近くとか 留学生 駅から家まで自転車に乗って通えばいいので遠くても構いませんが 敷金 礼 金がなかったらありがたいですね 不動産屋 家賃はどのぐらいを考えていますか 留学生 安ければ安いほどいいです 6万から7万円台までだといいですね 不動産屋 わかりました 一度探してみましょう ええと 駅から離れているほど 家賃 は安いんですが 敷金 礼金が全くないところは難しいですね ああ ここ ここ!! ありました ただ 敷金 礼金がなくても家を出て行く時に清掃 代や補修費を払うことになるので できるだけ きれいに使った方がいいですよ 留学生 はい わかりました 不動産屋 これは間取り図なんですけど 一度見てください 全体１７坪 ここが玄関 こ こから入ると 台所があって ここが部屋で こちらはトイレ こちらがバスルー ム こちらが窓で 窓を開けると 洗濯ができる小さなベランダがあります 南向き だから日当たりもいいし 眺めもいいですよ この家は家賃5万円です 留学生 ここ 今から見に行くことができますか 不動産屋 連絡してみましょう #S2 部屋の中 不動産屋 建物は少し古くなっているけど きれいですね 水を流しながら 水道も問題な いし... 留学生 そうですね 胸にぐっと来ますね 不動産屋 学生さん ついてますね どうでしょう 申し込みしますか 留学生 はい します あ ちょっと待って...そこのその真っ黒いのは何ですか あ ゴキブリ 新聞 雑誌などで床をたたく音 不動産屋 やっぱり 古い家ですね ハハハ 19

20 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 #S1 부동산 유학생 : 실례합니다. 집을 알아보고 있습니다. 부동산 소개업자 : 입주시기는 언제쯤 인가요? 유학생 : 학교가 4 월에 시작해서, 늦어도 3 월 하순까지는 입주해야 합니다. 부동산 소개업자 : 그렇군요. 특별히 원하는 조건이 있는지요? 역 근처 라던지? 유학생 : 역에서 집까지 자전거로 가면 되니깐 멀어도 상관없습니다만 보증금, 사례금이 없으면 좋겠네요. 부동산 소개업자 : 월세는 어느 정도 생각하고 있습니까? 유학생 : 싸면 쌀수록 좋습니다. 6만 엔에서 7 만 엔까지가 좋겠네요. 부동산 소개업자 : 알겠습니다. 한번 찾아보지요. 음 역에서 떨어질수록 월세는 싸지만, 보증금, 사례금이 유학생 : 네, 알겠습니다. 전혀 없는 조건은 어렵네요 아아, 여기, 여기!! 있네요. 단지, 보증금, 사례금은 없어도 방을 뺄 때 청소비와 보수비를 내야 하니 최대한 깨끗하게 사용하는 것이 좋겠네요. 부동산 소개업자 : 이게 방 배치도 입니다만, 한번 봐 보세요. 전체 17 평, 여기가 현관, 이쪽에서 들어가면 부엌이 있고, 여기가 방이고, 이쪽이 화장실, 이쪽이 욕실, 이쪽이 창문이고, 창문을 열면 세탁이 가능한 작은 베란다가 있습니다. 남향이니 볕도 잘 들어오고 바깥 경치도 좋아요. 이 집은 월세 5 만 엔입니다! 유학생 : 여기, 지금 보러 갈 수 있나요? 부동산 소개업자 : 연락해 봅시다. #S2 방 안 부동산 소개업자 : 건물은 조금 낡았지만, 깨끗하네요.( 물을 틀어 보면서) 수도도 문제 없고 유학생 : 그러네요. 마음에 확 와 닿네요. 부동산 소개업자 : 학생! 운이 좋아요. 어떡할까요? 신청해 볼까요? 유학생 : 네. 하겠습니다 아, 잠깐만요 저기 저 새까만 것은 뭐지요? 아, 바퀴벌레!!! ( 신문, 잡지 등으로 바닥을 두들기는 소리) 부동산 소개업자 : 역시 오래된 집이네요. 하하하. 20

21 第 2課 部 屋 探 し 主 要 表 現 1) 入 居 時 期 はいつ頃 ですか? 年 度 替 りの前 後 即 ち2月 末 から4月 初 めにかけての入 居 が多 い 2) 敷 金 礼 金 がなかったらありがたいですね 基 本 的 には敷 金 礼 金 が含 まれての契 約 の形 式 が伝 統 的 になっている 3) 家 を出 て行 く時 に清 掃 代 や補 修 費 を払 うことになるので 敷 金 礼 金 がないものでは 別 に清 掃 代 や補 修 費 を払 うものもある 4) こちらはトイレ こちらがバスルーム トイレと浴 室 が分 かれているものが 伝 統 的 であるが 一 体 となった ユニットバス もある 5) どうでしょう? 申 し込 みしますか? 気 に 入 ったからと 言 って すぐ契 約 にならず まず 申 し込 みをした後 大 家 が検 討 し お よそ1 週 間 以 内 に契 約 をするかの連 絡 が 入 ってからの契 約 になる 21

22 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更 に深 く 日 本 の部 屋 探 し 一 人 暮 らしの部 屋 探 しをする時 にぴったりの条 件 とはどのような物 件 だろうか? 部 屋 探 しの 条 件 としてもちろん自 分 の希 望 する条 件 ( 間 取 り 築 年 数 etc) に 合 った物 件 であれば良 い が 家 賃 との兼 ね合 いもあり なかなか希 望 通 りの部 屋 に住 むのは難 しいのが現 実 である 家 賃 に制 限 がある中 で部 屋 探 しをするならば 自 分 の希 望 条 件 の優 先 順 位 をしっかりと決 めてお くことが必 要 である 最 近 の傾 向 としては バスとトイレがセパレートになっている物 件 が人 気 だ 一 人 暮 らしの 場 合 はワンルームを選 ぶことが多 く ユニットバスであることが多 いが ここを優 先 順 位 を上 げて部 屋 探 しをする人 が増 えている ゆっくりと湯 船 に浸 かって 一 日 の疲 れを取 りたいとい うことであろう そしてもう一 つ優 先 順 位 を上 にする人 が多 いことは 収 納 スペース が広 いということ 一 人 暮 らしといえども住 み始 めると季 節 物 の家 電 ( 暖 房 器 具 ) インテリア( カーペット) 家 具 ( コタツ) など常 時 使 わないものも増 えてくる そのような物 を収 納 できるスペースがない と 結 局 は居 住 スペースを収 納 に 使 ってしまうことになってしまう 最 近 では部 屋 以 外 に物 置 スペースを設 置 している賃 貸 物 件 もあるので 収 納 スペースはできるだけ広 く取 れる物 件 を探 すようにしよう また 一 人 暮 らしの部 屋 探 しで気 になるのが騒 音 隣 や上 の部 屋 の騒 音 は長 く住 む中 でやは り気 になるものだ 快 適 な生 活 を送 るために騒 音 はできるだけ避 けたいところ 例 えば ア パートとマンションであれば マンションの方 が騒 音 対 策 はしっかりとしているケースが多 い マンションの方 が家 賃 が高 くなる傾 向 にあるが 騒 音 が気 になる人 はマンションを選 択 し た方 が無 難 であるといえる また 全 室 フローリングという部 屋 も騒 音 には注 意 が必 要 であ る 畳 やカーペットの方 が音 が響 きにくく 騒 音 を気 にするならばフローリングは避 けた方 が 無 難 であろう 収 納 スペースが隣 室 との間 にある場 合 は 収 納 スペース内 で音 が打 ち消 されるので騒 音 対 策 効 果 が期 待 できる そういう意 味 でも収 納 スペースは必 要 といえる 22

23 第 2課 部 屋 探 し 部 屋 探 しのポイント 最 寄 り 駅 急 行 停 車 駅 やターミナル駅 は便 利 な分 家 賃 は高 めです 駅 徒 歩 分 数 近 い! と思 うのは徒 歩 5分 苦 にならない のは10分 以 内 が目 安 間 取 り キッチンのある部 屋 が6畳 以 下 はK 6~ 10畳 でDK 10畳 以 上 でLDKというのが目 安 数 字 はそれ以 外 の部 屋 の数 を表 します マンション 3 階 建 て以 上 で特 定 の構 造 の物 件 アパートよりも設 備 や防 音 性 に優 れる場 合 が多 い 半 面 家 賃 は同 じ条 件 のアパートと比 較 して高 め 築 年 数 新 しい方 がインテリアもモダンで設 備 も最 新 新 築 と築 10年 の物 件 を比 較 すると1割 ぐらい高 い場 合 も 向 き 日 当 たりの良 さは南 東 西 北 の順 東 か西 かは人 それぞれのようです 洗 濯 機 置 場 の 有 無 古 い物 件 は洗 濯 機 の置 き場 所 が室 外 や浴 室 になることも 給 湯 の 有 無 蛇 口 をひねればお湯 がでる設 備 表 示 がないものは湯 沸 かし器 を使 います 2 階 以 上 日 当 たりや見 晴 らしがよいほかに 防 犯 を考 えるなら2階 以 上 が望 ましい 角 部 屋 窓 が2方 向 にある場 合 は採 光 がよいということと 隣 室 からの騒 音 も軽 減 できます バストイレ 別 表 示 のない物 件 はお風 呂 場 の中 にトイレがあります お風 呂 好 きなら別 を選 ぶとよい でしょう ペット 可 市 場 には少 ないペットの 飼 える物 件 賃 貸 住 宅 のほとんどはペット 飼 育 不 可 になります 23

24 M/e/m/o/

25 第2課 部屋探し 第3課 銀行 25

26

27 第3課 銀行 第3課 銀行 学習目標 1. 銀行で取引を行うときの表現を理解することが出来る 日本の銀行を利用するときに必要になる表現についてチェックしましょう 2. 外国人が銀行で取引を行う方法について理解することができる 外国人として日本の銀行をどのように利用できるか 確認しましょう 3. 日本の銀行の特徴について理解することができる 日本の銀行は韓国の銀行とどのような点が違うでしょうか 語彙学習 口座開設 銀行口座を新しく作ること 積立通帳 毎月一定の額を定期預金として預け入れる預金のことを 積立預金 という その積立預金 の通帳のこと 利子 債務者が貨幣使用料として債権者に一定の割合で支払う金銭 金利 や 利息 ともいう 預け入れ 銀行などに金銭を預けること 引き出し 銀行などの預金をおろすこと 27

28 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 通 帳 記 帳 通 帳 に取 引 を記 入 すること 記 帳 ともいう 残 高 照 会 収 支 または貸 借 を差 し引 いた残 金 を確 認 すること 振 り込 み ゆうちょ 銀 行 が扱 う振 替 口 座 その他 の銀 行 の預 金 口 座 などに金 銭 を払 い込 むこと インターネットバンキング オンラインバンキングともいう インターネットを介 した銀 行 取 引 のサービス インター ネット閲 覧 端 末 ( ウェブブラウザ) を利 用 する 似 たようなものとして 携 帯 電 話 のイン ターネット閲 覧 機 能 を利 用 した銀 行 取 引 ザービスであるモバイルバンキングがある 乱 数 表 カード 銀 行 によっては セキュリティーカード IDコード 確 認 番 号 などとも呼 ばれる 英 数 字 が並 んだ名 刺 大 のカードで 内 容 はユーザーごとに異 なる 取 引 パスワードの入 力 画 面 で は この乱 数 表 が手 元 にあるという前 提 で 8,1,15,16番 目 の文 字 を入 力 せよ といった要 求 が出 る 文 字 の位 置 や順 番 は毎 回 異 なる 口 座 振 替 金 融 機 関 で 預 金 者 の依 頼 により 公 共 料 金 などを預 金 者 の口 座 から引 き落 とし 徴 収 者 の口 座 へ支 払 い指 定 日 に振 り替 えて支 払 いをすませること 自 動 払 込 み 自 動 引 き落 と し ともいう 在 留 カード 法 務 大 臣 が中 長 期 在 留 者 に交 付 するカード 中 長 期 在 留 者 とは 主 に3ヶ月 以 上 の在 留 期 間 が決 定 された外 国 人 である 2012 年 より 外 国 人 登 録 証 明 書 に代 わり使 用 されてい る 在 留 カードの制 度 により 在 留 外 国 人 の在 留 期 間 の上 限 が3年 から5 年 に伸 びたり 出 国 の日 から1 年 以 内 に再 入 国 する場 合 の再 入 国 許 可 手 続 きが不 要 になったりなど 利 便 性 が向 上 した その一 方 で在 留 外 国 人 も日 本 人 と同 じように住 民 基 本 台 帳 で管 理 されるよう になり 転 入 と転 出 の際 に届 け出 が必 要 になった 28

29 第 3課 銀 行 クレジットカード 日 本 発 の国 際 ブランドとして JCB がある 通 常 使 用 者 の属 性 に応 じてカードごとに利 用 限 度 額 が定 められており 日 本 では一 般 カードで5万 ~ 50万 円 利 用 実 績 などによって50 万 円 ~ 100万 円 程 度 富 裕 層 を対 象 としたゴールドカードでは 50万 ~300万 円 程 度 となっ ている 支 払 い方 法 は 一 括 払 い 分 割 払 い リボルビング払 い( リボ払 い) ( 毎 月 決 め られた一 定 金 額 を支 払 う方 法 ) ボーナス払 い ( ボーナスを当 てにして支 払 う方 法 ボー ナス一 括 払 いであれば最 長 6ヶ月 ボーナス2回 払 であれば最 長 1年 間 も支 払 い猶 予 期 間 があ る ) フレックス払 い ( クレジットカード会 社 が定 める最 低 の金 額 以 上 であれば返 済 額 を自 由 に定 めることが出 来 る方 法 ) 前 払 い方 式 ( プリペイドカード方 式 のクレジット カード 日 本 ではギフト用 としては発 行 されておらず 海 外 旅 行 者 用 やネット決 済 用 とし て発 行 されている) がある デビットカード 原 則 的 に 使 用 時 に代 金 が預 金 口 座 から引 き落 とされ 口 座 に残 高 がなければ使 用 できな いカード 韓 国 では チェックカードと言 われるもの 29

30 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 ダイアローグ 男性 ２０代外国人 銀行員 ２０代女性 銀行の窓口で 男性 すみません 新しく口座を作りたいんですが 窓口の銀行員 以下 銀行員 はい 新規での口座開設ですね 失礼ですが お取引は初め てですか 男性 はい 銀行員 では パスポートと在留カードをお願いします デビットカードの申し込みも一緒に されますか 男性 はい お願いします 銀行員 では こちらの申し込み用紙にご記入をお願いします 次の日 男性 すみません 韓国に送金したいんですが 手数料ってどれくらいかかりますか 銀行員 海外送金の手数料ですね 少々お待ちください お待たせいたしました 金額 に関係なく送金側の手数料は２,５００円となります 男性 あ そうですか 銀行員 お客様 もし定期的にご送金されるようでしたら 送金カードお作りになってはいか がですか お近くのATMで簡単に送金手続きができるものなのですが 男性 いいえ それは結構です 次の日 男性 すみません 預金を下ろしたいのですが 銀行員 はい お引き出しですね かしこまりました こちらの書類にご記入下さい 男性 はい 銀行員 あの お客様 毎日お越しくださっているのですが 簡単な業務でしたらATM やイン ターネットバンキングをご利用されたほうが 手数料もかかりませんし便利でござい ます もしよろしければインターネットバンキングのご案内をいたしましょうか 男性 いえ 結構です 銀行員 あ さようでございますか 男性 だって そうしたらあなたに会えなくなっちゃいますから 銀行員 え 30

31 第 3課 銀 行 은행 창구에서 남성 : 실례합니다. 계좌를 새로 만들고 싶습니다. 창구 은행원( 이하, 은행원) : 네, 신규 계좌개설 말씀이시지요. 실례합니다만, 저희 은행 거래는 처음입니까? 남성 : 네 은행원 : 그러면 여권과 재류카드를 부탁합니다. 직불카드도 같이 신청하겠습니까? 남성 : 네, 부탁합니다. 은행원 : 이 신청서에 기입을 부탁합니다. ( 다음 날) 남성 : 실례합니다. 한국에 송금하고 싶습니다만, 수수료는 얼마인가요? 은행원 : 해외송금 수수료는, 잠시만 기다려 주세요 기다려 주셔서 감사합니다. 금액에 상관없이 송금측 수수료는 2천 500 엔입니다. 남성 : 아, 그렇습니까. 은행원 : 고객님, 만약 정기적으로 송금하실 예정이시면, 송금카드를 만드시는 것은 어떠신지요? 가까운 ATM에서 간단하게 송금할 수 있습니다만. 남성 : 아니요, 그건 필요 없습니다. ( 다음 날) 남성 : 실례합니다. 예금을 찾고 싶습니다. 은행원 : 네, 인출이시지요. 알겠습니다. 이 서류에 기입을 부탁 드립니다. 남성 : 네 은행원 : 저기, 고객님, 매일 저희 은행을 방문해 주시고 계십니다만, 간단한 업무는 ATM과 인터넷 뱅킹을 이용하시는 편이 수수료도 들지 않고 편리합니다. 만약 괜찮으시다면 인터넷 뱅킹에 대해서 안내해 드릴까요? 남성 : 아니요, 됐습니다. 은행원 : 아, 그렇습니까. 남성 : 왜냐하면, 인터넷 뱅킹을 하게 되면 당신을 만날 수 없으니깐. 은행원 : 에. 31

32 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 主 要 表 現 1) 新 しく口 座 を作 りたいんですが 新 しく 銀 行 口 座 を作 りたい時 窓 口 で言 う表 現 2) 新 規 での口 座 開 設 ですね 銀 行 口 座 を作 ることを 口 座 開 設 といいます 3) 韓 国 に送 金 したいんですが 手 数 料 ってどれくらいかかりますか よく使 う表 現 かもしれません 手 数 料 は銀 行 ごとに違 うので 必 ず確 認 しましょう 4) 預 金 を下 ろしたいのですが 窓 口 でお金 を下 ろすときの表 現 です 5) お引 き出 しですね お金 を下 ろす ことを 引 き出 し ともいいます 32

33 第 3課 銀 行 更 に深 く 日 本 の銀 行 日 本 にはたくさんの銀 行 があり 昔 は番 号 制 で1~ 153 までの番 号 付 けられていた 今 で も仙 台 にある 七 十 七 銀 行 や 長 野 県 にある八 十 二 銀 行 など 当 時 の名 前 を受 け継 いでいる銀 行 がある 日 本 全 国 どこにでもある大 きな銀 行 では 次 の5 つが有 名 である 三 井 住 友 銀 行 三 菱 東 京 UFJ銀 行 みずほ 銀 行 りそな 銀 行 ゆうちょ 銀 行 また 最 近 では営 業 上 最 小 限 必 要 な店 舗 のみを持 ち インターネットや電 話 等 の通 信 端 末 を 介 した取 引 を中 心 とする ネット銀 行 がある 日 本 の銀 行 は 窓 口 の営 業 時 間 が3時 で終 わるところが多 いので 注 意 が必 要 である ATM やインターネットバンキングなども 時 間 帯 によって手 数 料 などが変 わったりする事 があるの で 銀 行 ごとに調 べておく必 要 がある 日 本 では 1999年 よりデフレを回 避 するための緊 急 金 融 緩 和 策 として ゼロ金 利 政 策 の措 置 が取 られ 金 利 が実 質 0% まで低 下 した 2000年 に一 旦 解 除 されたが 景 気 の悪 化 により 2001年 に0.15% まで引 き下 げられた その後 2006年 に解 除 となったが 短 期 金 利 を低 めに抑 える政 策 は継 続 されており 普 通 預 金 の金 利 は平 均 0.02% である ( 2013年 8月 26日 現 在 ) 外 国 人 が 銀 行 口 座 を開 設 しようとする場 合 ほとんどの銀 行 では 身 分 証 明 書 ( 写 真 付 ) と 現 住 所 が分 かる書 類 の提 示 が求 められる 外 国 人 の場 合 には 旅 券 ( パスポート) と 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 の2 つを持 参 するのがよい 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 と は 外 国 人 が住 んでいる市 町 村 で外 国 人 登 録 をした後 に そこに記 載 された内 容 を証 明 するた めに発 行 される文 書 のことである これがないとパスポートだけを 持 っていても口 座 開 設 がで きない場 合 があるので まずは外 国 人 登 録 をするために市 町 村 の 役 所 へ 行 ったほうがいい 外 国 人 登 録 をするには パスポートと 証 明 写 真 を準 備 し 現 在 住 んでいる場 所 ( ホテルでも よい) を登 録 する 通 常 は数 日 後 には外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 が発 行 でき 数 週 間 後 には 在 留 カードをとることができる また 日 本 では銀 行 口 座 開 設 や 様 々な手 続 きを行 う際 には 印 鑑 をよく使 う 銀 行 口 座 を開 33

34 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 く際に 銀行に印鑑を押す必要がある場合があるので近くのハンコ屋さんでつくっておくと便 利である ここでの印鑑は必ずしも市町村で印鑑登録しておく 実印 必要はない 実印は家 やお金を借りるときに必要となるので 必要がある場合は外国人登録をした市町村で印鑑登録 しよう 銀行で口座を開く際には 通常いくつかの制限がある まず 期間制限として 銀行によっ ては日本での滞在期間が６カ月以上ないと口座を開けないのが通常である ただし ゆうちょ 銀行はそのような制限をおいていないようであるし 三井住友銀行では６カ月未満は 非居住 者 として制限付の口座が開けるようになっているようだ また 居住地制限として 口座を 開くことができるのは 通常 住所地 通学地 通勤地の支店に限られている 乱数表入力例 34

35 第3課 銀行 第4課 病院 35

36

37 第4課 病院 第4課 病院 学習目標 1. 自分の病気の症状を説明することができます 2. 医師の診断を聞いて理解することができます 語彙学習 解熱剤(熱冷まし) 解熱に用いる薬剤 ねつさましの薬 キニーネ アンチピリン アスピリン フェナセチン など 解熱薬 持病 なかなか治らず 常に または時々起こる病気 慢性的または断続的長期にわたる病気 胃炎 胃粘膜 の 炎症 暴飲暴食 有害物 の 摂取 心身 の 疲労 などから 起 こる 急性 の 場合 は 腹 痛 嘔吐(おうと)などがみられ 慢性では胃のもたれ 食欲不振が主症状 胃カタル (食)もたれ 食 べた 物 がよく 消化 せず 胃 にとどまっていること また そのような 不快感 胃 のもた れ もたれる 食滞 食あたり 食べ物に含まれている細菌によって引き起こされる症状 嘔吐 腹痛 発熱 下痢などの 症状が出てくる 食中毒 あたる 胸焼け 胸の下部が焼けるような感じになること 胃酸の逆流や胃の運動の異常によって食道部分 で起こるとされる 37

38 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 げっぷ 胃 の中 にたまった空 気 ガスが口 から排 出 される 現 象 下 り腹 下 痢 をおこしている状 態 腹 下 し おなかのくだり ( おなかを) くだす 職 業 病 職 業 病 とは 特 定 の職 業 に従 事 することにより 罹 る もしくは罹 る確 率 の非 常 に高 くなる病 気 の総 称 である 医 学 用 語 では 職 業 性 疾 病 労 働 基 準 法 では 業 務 上 疾 病 と表 現 される 五 十 肩 代 の人 にみられる原 因 不 明 の肩 や腕 の痛 み ふつう肩 関 節 の運 動 に疼 痛 を伴 い 慢 性 的 に肩 甲 部 が ときに腕 や後 頭 部 までが痛 くなる 医 学 的 には老 人 性 の肩 関 節 周 囲 炎 が多 い 五 十 腕 五 十 手 四 十 肩 頚 椎 ( 椎 間 板 ) ヘルニア 首 ( 頚 椎 ) に発 生 した椎 間 板 ヘルニア 髄 核 が外 側 に飛 び出 ると炎 症 が発 生 し さらに髄 核 が脊 髄 や神 経 根 を圧 迫 し 疼 痛 やさまざまな神 経 症 状 が起 こる 肩 こり 肩 の辺 りがこわばって 重 苦 しく感 じられる症 状 肩 だけでなく 首 も凝 ることが多 い 肩 が張 る とも言 う ( 腰 椎 椎 間 板 ) ヘルニア 腰 椎 部 分 の椎 間 板 の髄 核 が外 側 へ 多 くは背 中 側 へ脱 出 した状 態 脊 髄 や神 経 を圧 迫 するので 痛 み 腰 椎 ( ようつい ) に起 こることが 多 く ぎっくり腰 のかたちで 発 症 することもある 下 肢 静 脈 瘤 下 肢 ( 脚 足) の静 脈 が拡 張 して瘤 ( こぶ) のように膨 らんだ状 態 拡 張 した静 脈 の多 くは 屈 曲 蛇 行 血 管 疾 患 の中 で最 も発 生 頻 度 が高 い 健 康 保 険 雇 用 労 働 者 およびその被 扶 養 者 の疾 病 負 傷 死 亡 分 娩 ( ぶんべん) などに対 し その損 害 医 療 の保 障 保 険 給 付 を行 うための公 的 な保 険 通 常 では 民 間 企 業 の雇 用 労 働 者 を 対 象 とする医 療 保 険 をさすものとして 自 営 業 者 などを対 象 とする国 民 健 康 保 険 と対 比 し て使 用 される しばしば健 保 ( けんぽ) と略 称 38

39 第 4課 病 院 ダイアローグ #S1 病 院 デスク 看 護 師 : 問 診 票 をご記 入 ください 患 者 : 症 状 もすべて詳 しく書 かなければなりませんか? 看 護 師 : はい お願 いします #S2 診 察 室 医 師 : 今 日 はどうなさいましたか? 患 者 : 熱 があって 寒 気 がします 医 師 : ちょっと見 てみましょう ( 診 察 して) 風 邪 のようですね 患 者 : 先 生 実 は私 持 病 がありまして 生 まれつき腎 臓 が良 くないんです その症 状 が風 邪 に似 ているので ちょっと心 配 なんですが 医 師 : じゃあ 検 査 をしてみましょう ( 患 者 は 検 査 室 に行 き 血 液 検 査 尿 検 査 をした後 しばらくして 再 度 診 察 室 に 入 ってくる ) 医 師 : 検 査 の結 果 ですが特 に問 題 はありませんでした 尿 と血 液 の数 値 も悪 くありませんでし た ただの風 邪 でしょう 患 者 : あ そうですか よかった 医 師 : 少 しお疲 れのようですから 休 養 をとったほうがいいでしょう 薬 を出 しておきますか ら 飲 んで ゆっくり休 んでください 解 熱 剤 も出 しておきますので 熱 が上 がったら 飲 んでください 患 者 : 分 かりました あ 先 生 ついでに見 ていただきたいんですが 肩 の具 合 がおかしいん です 最 近 腕 が上 がらなくて 医 師 : じゃあ ちょっと腕 を上 げてみてください 患 者 : いててて 医 師 : 痛 そうですね 五 十 肩 かもしれませんので 一 度 外 科 の診 察 を受 けてみてください 患 者 : はい わかりました 医 師 : じゃ お大 事 に 患 者 : ありがとうございました 39

40 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 #S1 병원데스크 간호사 : 문진표를 기입해 주세요 환자 : 증상을 상세히 기록해야만 하나요? 간호사 : 네, 부탁 드립니다. #S2 진료실 의사: 어디가 아파서 오셨습니까? 환자: 열이 있고 한기가 듭니다. 의사: 자 볼까요? ( 진찰하고 ) 감기이군요. 환자 : 선생님, 실은 저 특이한 병이 있는데... 태어날 때부터 심장이 좋지 않습니다. 그 증세가 감기와 같아서 걱정입니다. 의사: 그럼, 검사를 해 보지요. ( 환자는 검사실로 가서 혈액검사, 당뇨검사를 한 후 다시 진료실로 들어옴) 의사: 검사 결과로 봤을 땐 특별히 이상이 없습니다. 당과 혈액 수치도 나쁘지 않고요. 그냥 감기입니다. 환자: 아 그렇습니까. 다행이다. 의사: 좀 피곤하신 것 같은데 휴식을 취하시는 게 좋겠습니다. 처방전 써 드릴 테니 드시고 푹 쉬세요. 해열제도 처방해 드리겠습니다. 열이 나면 복용해 주세요. 환자: 알겠습니다. 아 선생님, 여기 한 번 봐 주시래요? 어깨가 좀 이상합니다. 최근 팔이 잘 올라가지 않아요. 의사 : 그래요, 팔을 올려 보시겠어요. 환자 : 아이고 아파. 의사 : 통증이 있군요. 오십견일 수도 있습니다. 한 번 외과에 가서 진찰 받아 보세요. 환자: 네 알겠습니다. 의사: 그럼 건강하세요. 환자: 감사합니다. 40

41 第 4課 病 院 主 要 表 現 1) 問 診 票 をご記 入 ください 診 断 の基 礎 とするために 患 者 が既 往 症 現 病 歴 現 在 の状 態 などを書 き込 む票 のことを問 診 票 という 2) 今 日 はどうなさいましたか? 今 日 はどうしましたか? 病 院 の受 付 や医 師 等 が最 初 に症 状 を尋 ねる時 に使 う 表 現 3) 実 は私 持 病 がありまして 生 まれつき腎 臓 が良 くないんです なかなか治 らず 常 に または 時 々 起 こる病 気 のことを持 病 という 生 まれたときからの性 質 を言 うときには 生 まれつき という表 現 を使 う 4) 解 熱 剤 も出 しておきますので 熱 が上 がったら飲 んでください 薬 は 出 す を使 う 自 然 治 癒 力 を生 かした薬 の処 方 が一 般 的 であり 韓 国 に比 べ 出 される 薬 の量 が少 ない傾 向 がある 5) お大 事 に 医 師 看 護 士 薬 剤 師 などが 別 れ際 に言 う挨 拶 さようなら などは使 わない 41

42 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更 に深 く 日 本 の病 院 日 本 では医 療 法 上 医 師 又 は歯 科 医 師 が公 衆 又 は特 定 多 数 人 のため医 業 又 は歯 科 医 業 を行 う医 療 機 関 が 病 院 と定 義 され 病 床 数 20床 以 上 の入 院 施 設 ( 病 棟 ) を持 つものを指 す 無 床 もしくは19 床 以 下 のものは 病 院 との呼 称 を使 えず 診 療 所 ( 入 院 施 設 を持 つ場 合 は有 床 診 療 所 ) となる ただし 医 療 を施 す場 所 との意 味 合 いから 病 院 診 療 所 を問 わず医 院 と称 することも ある 病 院 の配 置 は都 道 府 県 の医 療 計 画 に基 づいて行 われ 都 道 府 県 知 事 の許 可 を必 要 とす る 管 理 者 ( 理 事 長 など) は原 則 として医 師 歯 科 医 師 でなければならない 多 くの病 院 は 医 療 法 の非 営 利 原 則 に基 づき 地 方 公 共 団 体 独 立 行 政 法 人 事 務 組 合 や日 本 赤 十 字 社 など公 的 組 織 以 外 には 医 療 法 人 ( 他 には各 大 学 医 学 部 の付 属 病 院 ( 大 学 病 院 ) 社 会 福 祉 法 人 宗 教 法 人 協 同 組 合 など) を中 心 とした非 営 利 組 織 ( 公 益 法 人 ) にしか設 立 が 認 められず 会 社 組 織 は例 外 的 に福 利 厚 生 を目 的 とした一 部 企 業 ( ほとんどは大 手 企 業 の 健 康 保 険 組 合 が運 営 している) や国 の特 殊 法 人 が管 轄 した病 院 を引 き継 いだJR NTT 日 本 郵 政 などが設 立 した病 院 ( 設 立 企 業 関 係 者 以 外 の一 般 の部 外 者 も診 察 してもらえることが前 提 ) が存 在 する ただし例 外 として 歴 史 的 な経 緯 ( 戦 前 から営 まれているなど) から株 式 会 社 と して運 営 されている病 院 がある( 麻 生 飯 塚 病 院 や大 阪 回 生 病 院 など) これは医 療 機 関 運 営 に 株 式 会 社 が参 入 しているケースとはいえないので 例 外 である なお 個 人 病 院 という表 記 が 時 々 見 受 けられるが 純 粋 な 個 人 病 院 は下 記 の種 類 の中 の 個 人 となっている非 法 人 立 病 院 の病 院 である 医 療 法 人 立 病 院 などを 個 人 病 院 と表 記 する のは異 なっている 建 築 基 準 法 により 病 院 は第 一 種 低 層 住 居 専 用 地 域 第 二 種 低 層 住 居 専 用 地 域 工 業 地 域 工 業 専 用 地 域 では設 置 できない( これに対 し 診 療 所 は用 途 地 域 の別 に関 わりなく設 置 が可 能 である) 一 般 的 に日 本 の医 学 ではインフォームド コンセントが浸 透 しているので とても親 切 で 患 者 にとても詳 しい説 明 を心 がけている それで 不 親 切 な医 師 は一 般 的 には考 えられない 総 合 病 院 では 専 門 の科 に合 わせて診 察 を受 ける 42

43 第4課 病院 43

44 M/e/m/o/

45 第4課 病院 第5課 スマートフォン 45

46

47 第5課 スマートフォン 第5課 スマートフォン 学習目標 1. スマートフォンの契約に必要な情報について知る 2. スマートフォンや電話の契約に関係する用語を理解することが出来る 語彙学習 スマートフォン 電話やメールの他にパソコンの特徴が取り入れられている携帯電話のこと 日本では ス マフォ や スマホ と略される iphone アップル社製のスマートフォン オリジナルのモデルは２００７年１月に発表された 日本 では ２０１３年９月現在 ソフトバンクモバイルとau で契約することが出来る docomo も今後iPhoneの販売に乗り出すと発表している 最新機種 携帯電話や カラオケの機械などで 一番新しい種類のもののこと アプリケーション コンピュータの利用者がコンピュータ上で実行したい作業を実施する機能を直接的に有す るソフトウェアのこと アプリ や app と略されることも有る 契約期間 携帯電話の場合 年単位の契約で契約しなければならない場合がある 中途解約する場合 は 違約金など払わなければならないので 注意が必要である 47

48 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 違 約 金 契 約 期 間 内 に 解 約 する場 合 は違 約 金 を支 払 わなければならない 違 約 金 の制 度 や支 払 額 は 会 社 ごとに異 なるため 契 約 の時 にきちんと確 認 しておく必 要 がある ドコモ(docomo) NTT ドコモ(docomo) は 携 帯 電 話 等 の無 線 通 信 サービスを提 供 する日 本 の最 大 手 移 動 体 通 信 事 業 者 である 日 本 電 信 電 話 株 式 会 社 の特 定 子 会 社 で NTT を介 して日 本 国 政 府 が20% 強 を間 接 所 有 している パケット コンピュータ通 信 において 送 信 先 のアドレスなどの制 御 情 報 を付 加 されたデータの小 さ なまとまりのこと データをパケットに分 割 して送 受 信 する通 信 方 式 をパケット通 信 と呼 ぶ 1パケットは128 バイト 日 本 では 携 帯 電 話 の情 報 通 信 はバイトではなく パケッ トを使 う 料 金 プラン 基 本 料 金 と通 話 料 パケット料 などがセットになってお得 な料 金 設 定 を 使 い方 に合 わせ て選 べるもの 会 社 ごとに 特 色 があり 家 族 割 引 学 生 割 引 などもある ショートメッセージサービス(SMS) 携 帯 電 話 やPHS同 士 で短 いテキストによるメッセージを送 受 信 するサービスのこと 韓 国 で 문자( 메시지) と呼 ばれているもの 名 義 変 更 契 約 名 義 の名 前 や会 社 名 を変 えたり 譲 渡 したりする場 合 亡 くなった人 名 義 の携 帯 電 話 を継 承 する場 合 には 名 義 変 更 が必 要 になる 手 続 き方 法 は名 義 変 更 のケースによってこ となるため 契 約 した会 社 に必 要 書 類 などの確 認 をする必 要 がある 48

49 第 5課 スマートフォン ダイアローグ ミンジ( ワーキングホリデーで日 本 に来 た20 代 女 性 ) 店 員 ( 男 性 ) 携 帯 電 話 の代 理 店 ミンジ: あの スマートフォンを見 せていただきたいんですが 店 員 : どのような機 種 をお探 しですか? ミンジ: 私 韓 国 でiPhoneを 使 っていたので iphoneを見 せていただけますか 店 員 : かしこまりました こちらが最 新 機 種 のiPhoneになります こちらをお使 いでしたか? ミンジ: いいえ 私 は4 でした 店 員 : そうですか でしたら 機 能 やアプリケーションについてはよく御 存 知 ですよね ミンジ: はい あの 私 ワーキングホリデービザなのですが 契 約 するのにどういう書 類 が必 要 ですか 店 員 : ええと 外 国 人 のお客 様 の場 合 通 常 パスポートと在 留 カード それから日 本 で発 行 さ れたクレジットカードか 日 本 の銀 行 の通 帳 と印 鑑 が必 要 になります あ iphoneの場 合 ですと2 年 以 上 の契 約 が必 要 なので お客 様 の場 合 ビザの期 間 が2年 以 上 でないと お作 りできないのですが ミンジ: え そうなんですか 私 の場 合 1 年 のビザなんですけど 店 員 : そうなりますと 申 し訳 ありませんが iphoneはちょっと難 しいですね ミンジ: そうですか じゃあ iphone 以 外 のものなら大 丈 夫 ですか 店 員 : はい iphone以 外 のスマートフォンでしたら 契 約 期 間 は特 に関 係 ありませんので お 作 りいただけます ( その 後 ) 店 員 : こちらになさいますか ミンジ: はい じゃあそれでお願 いします 店 員 : はい では ドコモのギャラクシーで 料 金 プランについてご確 認 致 します パケット 使 い放 題 と 毎 月 30 分 の無 料 通 話 がつきまして 月 額 料 金 が9800 円 になります 同 じドコモのケータイ同 士 でしたら ショートメッセージサービスは無 料 です 他 社 の ケータイに送 る場 合 は 1 件 あたり3円 の通 信 料 がかかりますのでご注 意 下 さい 契 約 期 間 は2年 です 契 約 満 了 前 にご解 約 なさる場 合 は1万 円 くらいの違 約 金 をお支 払 いいた だくことになります ミンジ: 友 達 に名 義 変 更 すれば 違 約 金 は払 わなくてもいいんですよね 店 員 : はい さようでございます 49

50 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 휴대전화 대리점 민지 : 저기, 스마트폰을 보여주세요. 점원 : 어떤 기종을 찾고 계십니까? 민지 : 한국에서 iphone 을 사용했었으니까, iphone 을 보여주세요. 점원 : 알겠습니다. 이쪽이 iphone 최신기종입니다. 이 기종을 사용했었습니까? 민지 : 아니요, 저는 iphone4 를 사용했었습니다. 점원 : 그렇습니까. 그렇다면 기능과 어플리케이션에 대해서는 잘 알고 계시겠네요. 민지 : 네. 저기, 워킹홀리데이 비자입니다만, 계약하기 위해서는 어떤 서류가 필요합니까? 점원 : 음, 외국인 손님의 경우 보통 여권과 체류카드, 일본에서 발행된 신용카드나 일본은행 통장과 인감이 필요합니다. 아, iphone의 경우에는 2년 이상 계약해야 하기 때문에 손님의 경우 비자 기간이 2년 이상이 아니면 계약할 수가 없습니다. 민지 : 앗, 그렇습니까. 저는 1 년 비자입니다. 점원 : 그렇다면 죄송합니다만 iphone 은 조금 어렵겠네요. 민지 : 그렇습니까 그럼, iphone 이외는 괜찮은지요? 점원 : 네. iphone 이외의 스마트폰이라면 계약기간은 특별히 상관없기 때문에 사용할 수 있습니다. ( 그 후) 점원 : 이것으로 하시겠습니까? 민지 : 네, 그걸로 부탁합니다. 점원 : 네, 그럼 도코모 갤럭시로. 요금플랜에 대해서 확인하겠습니다. 패킷 사용 무한대와 매월 30분 무료전화를 민지 더해서 월 요금은 9800 엔입니다. 같은 토코모끼리라면 문자는 무료입니다. 타사로 문자를 보낼 경우는 1건당 3 엔의 통신료가 발생하오니 주의해 주세요. 계약기간은 2 년입니다. 계약만료 전에 해약할 경우에는 1 만엔 정도의 위약금을 지불하게 됩니다. : 친구에게 명의변경하면 위약금은 내지 않아도 되지요? 점원: 네, 그렇습니다. 50

51 第 5課 スマートフォン 主 要 表 現 1) あの スマートフォンを見 せていただきたいんですが 自 分 が見 たい機 種 を見 せてもらう時 の 表 現 2) パスポートと在 留 カード それから日 本 で発 行 されたクレジットカードか 日 本 の銀 行 の 通 帳 と印 鑑 が必 要 になります 必 要 書 類 を説 明 するときの 表 現 3) パケット 使 い放 題 と 毎 月 30 分 の無 料 通 話 がつきまして 月 額 料 金 が9800円 になります 料 金 プランを説 明 するときの表 現 4) 契 約 満 了 前 にご解 約 なさる場 合 は1万 円 くらいの 違 約 金 をお支 払 いいただくことになります 違 約 金 についての 説 明 5) 友 達 に名 義 変 更 すれば 違 約 金 は払 わなくてもいいんですよね 名 義 変 更 に 伴 って違 約 金 が不 要 になることを確 認 する 表 現 51

52 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更 に深 く 日 本 のスマートフォン 日 本 で携 帯 電 話 を 扱 っている会 社 は docomo( ドコモ) au by KDDI, SoftBank Mobile( ソ フトバンク) EMOBILE( イーモバイル) の4社 で シェアの順 位 は1位 ドコモ( 46%) 2位 a u( 28%) 3位 ソフトバンク( 25%) 4位 イーモバイル( 新 規 参 入 のためまだ不 明 ) の順 であ る ( 2013年 7月 末 調 べ) 日 本 では iphoneやサムソンのギャラクシー 以 外 にも ソニーやシャープなど 国 内 メー カーが出 している端 末 も人 気 がある ただ iphoneの人 気 は根 強 く iphoneを 扱 っていなかっ たドコモから au やソフトバンクに機 種 変 更 する人 が後 を絶 たない現 象 が起 きた そのため 2013年 9月 にドコモも自 社 でiPhoneを扱 うことを発 表 した 2013年 上 半 期 人 気 のアプリベスト3( Android版 ) は 1 位 : LINEピク LINEで使 える無 料 デコメスタンプ( LINE で使 えるデコレーションメールスタンプのアプリ) 2 位 : 透 明 スク リーン( 歩 きながらフロントカメラで前 が見 えるアプリ) 3 位 : LED便 利 ツール( バックラ イトを懐 中 電 灯 のように使 えるアプリ) の順 であった ( 参 考 サイト: ne.jp/special/201306_2013firsthalf_best10) 52

53 第5課 スマートフォン 第6課 緊急事態 53

54

55 第6課 緊急事態 第6課 緊急事態 学習目標 1. 大雪 豪雨 地震などの発生時に列車が停車した場合 案内放送をよく聞いて対応できる 2. 遅延証明書の発行の必要性について認識できる 語彙学習 大雪注意報 大雪により災害が起こるおそれがある場合 その旨を注意して行なう予報のこと 積雪量 積雪の深さ 積雪深ともいう 交通渋滞 多量の車の流入により走行速度が遅くなった状態 遅延証明書 鉄道事業者やバス事業者が自社局の運行する列車 バスの遅延を公式に証明する目的で発 行する証明書 事業者によっては延着証明書 えんちゃくしょうめいしょ ともいう 苦情 他から害や不利益などをこうむっていることに対する不平 不満 また それを表した言 葉 を言う が殺到する 민원 緊急通報用電話番号 犯罪事案発生時や災害発生などの緊急時に 当地の警察や消防などの緊急対応機関に通報 するための電話番号である その番号は 国によって異なるが 3文字の番号が使われるこ とが多い 55

56 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 震 度 ある地 点 における地 震 の揺 れの大 きさを表 した指 標 である 震 度 階 級 震 度 階 ともいう 断 層 破 壊 で放 出 されるエネルギーの大 きさを表 すマグニチュード( 地 震 の規 模 ) とは異 な り 観 測 する地 点 によって全 く異 なる 津 波 主 に地 震 や火 山 活 動 に起 因 する海 底 地 形 の急 変 により 海 洋 に生 じる大 規 模 な波 の伝 播 現 象 である 強 風 により発 生 する高 波 および気 圧 の低 下 などで起 こされる高 潮 とは異 なる 自 治 体 自 治 の権 能 をもつ集 団 や団 体 地 方 自 治 体 自 治 体 というのは俗 称 で 日 本 国 憲 法 及 び地 方 自 治 法 上 は 地 方 公 共 団 体 という 気 象 注 意 報 気 象 災 害 水 害 地 盤 災 害 地 震 噴 火 などの自 然 災 害 が起 こるおそれがある場 合 に 気 象 庁 が注 意 喚 起 のために発 表 する予 報 である 単 に 注 意 報 とも言 う 気 象 警 報 気 象 災 害 水 害 地 盤 災 害 地 震 噴 火 などの重 大 な災 害 が起 こるおそれがある場 合 に 気 象 庁 が警 告 のために発 表 する予 報 である 単 に 警 報 とも言 う 特 別 警 報 警 報 の一 種 だが 通 常 の警 報 よりも重 篤 で甚 大 な災 害 が発 生 するおそれがある場 合 に適 用 される 2013年 8月 30日 0時 から運 用 開 始 56

57 第 6課 緊 急 事 態 ダイアローグ 電 車 の中 ( 韓 国 人 留 学 生 と日 本 人 の友 人 が電 車 に一 緒 に 乗 っている 外 は大 雪 が 降 っている ) 日 本 人 : すごい雪 だね 韓 国 人 :( スマートフォンでニュースを確 認 し) 気 象 庁 から 大 雪 注 意 報 が発 令 されたみた いだね 日 本 人 : どこ 見 せて ああ ホントだ 横 浜 は積 雪 量 が最 大 13cmか 韓 国 人 : 元 々 東 京 周 辺 は雪 があまり降 らないんじゃない? 日 本 人 : そうだよ 普 段 はこんなに雪 が降 ることはあまりないから 大 雪 が降 ると交 通 渋 滞 が すごいんだよ ( 案 内 放 送 ) 乗 客 の皆 様 に御 案 内 いたします 列 車 の安 全 確 認 のために一 時 停 車 いたします 本 日 大 雪 による安 全 確 認 のため 線 路 点 検 後 に再 運 行 させて頂 きます 乗 客 の皆 様 のご理 解 とご協 力 をお願 い申 し上 げます 韓 国 人 : このままだと遅 刻 だね 日 本 人 : こんな時 は遅 延 証 明 書 をもらえばいいんだけど 知 ってる? 韓 国 人 : 遅 延 証 明 書? 日 本 人 : うん 自 然 災 害 や事 故 などがあったときに列 車 が遅 れることがあるから それを公 式 的 に証 明 してくれるものなんだ 韓 国 人 : あ そうなんだ 日 本 人 : だから 出 勤 時 間 や通 学 時 間 に遅 れた場 合 列 車 遅 延 証 明 書 を見 せれば 遅 刻 処 理 さ れないんだよ 韓 国 人 : えー 私 それも知 らずに今 まで遅 刻 処 理 されてた くやしい!! 駅 に着 いたら すぐ もらいに行 かなきゃ!! 日 本 人 : 駅 についてから行 けば 並 ばなきゃいけないかもしれないよ 最 近 は ウェブ上 でも 発 給 してもらえるから そっちの方 がいいよ 韓 国 人 : それがいいね ありがとう 57

58 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 전철 안 ( 한국인 유학생과 일본인 친구가 전철에 함께 타고 있다. 밖에는 많은 눈이 내리고 있다.) 일본인 : 엄청난 눈이네. 한국인 : ( 스마트 폰으로 뉴스를 확인하고 ), 기상청에서 대설주의보 가 발령된 모양이야. 일본인 : 어디, 보여줘. 아아, 진짜네. 요코하마는 적설량이 최대 13 cm네. 한국인 : 원래 도쿄 주변은 눈이 많이 내리지 않잖아? 일본인 : 맞아. 보통은 이렇게 눈이 내리는 일이 많이 없으니깐, 눈이 많이 오면 교통체증이 엄청나. ( 안내방송 ) 승객 여러분들께 안내 말씀 드립니다. 열차의 안전확인을 위해 일시 정지 하겠습니다. 오늘은 대설에 의한 안전확인을 위해 선로점검 후에 재운행하도록 하겠습니다. 승객 여러분들의 이해와 협력을 부탁 드립니다. 한국인 : 이대로라면 지각이네. 일본인 : 이럴 때에는 지연증명서를 받으면 되는데, 알아? 한국인 일본인 : 지연증명서? : 응, 자연재해나 사고 등이 있을 시 열차가 늦어지기도 하기 때문에 이것을 공식적으로 증명해 주는 것이야. 한국인 : 아, 그렇군. 일본인 : 그러니깐 출근시간이나 통학시간에 늦을 경우, 열차지연증명서를 보여주면 지각처리 되지 않아. 한국인 : 와, 나는 그것도 모르고 지금까지 지각처리 되었었어. 억울해!! 역에 도착하면 바로 받으러 가야지!! 일본인 : 역에 도착하고 나서 가면 줄을 서야 할 수도 있어. 최근에는 웹상에서도 발급 받을 수 있으니깐 그게 편해. 한국인 : 그거 좋네. 고마워 58

59 第 6課 緊 急 事 態 主 要 表 現 1) 気 象 庁 から 大 雪 注 意 報 が発 令 されたみたいだね 気 象 庁 から出 される注 意 報 や警 報 は 発 令 を使 う 2) 乗 客 の皆 様 に御 案 内 いたします 放 送 等 でアナウンスする時 の 表 現 3) 本 日 大 雪 による安 全 確 認 のため 線 路 点 検 後 に再 運 行 させて頂 きます 停 止 の目 的 と再 運 行 についての情 報 を伝 える 表 現 4) それを公 式 的 に証 明 してくれるものなんだ 列 車 遅 延 証 明 書 を見 せれば 遅 刻 処 理 されな いんだよ 列 車 遅 延 証 明 書 について説 明 する時 使 う表 現 列 車 遅 延 証 明 書 を見 せれば 不 可 抗 力 で遅 れ たことを証 明 でき 遅 刻 処 理 されない 5) 最 近 は ウェブ上 でも発 給 してもらえるから そっちの方 がいいよ 新 しい別 の方 法 を薦 める時 の表 現 多 くの鉄 道 会 社 でウェブ発 給 が可 能 になっている 59

60 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更 に深 く 防 災 防 災 とは 災 害 を未 然 に防 ぐ目 的 をもって行 われる取 り組 みである 災 害 の概 念 は広 いの で 自 然 災 害 ( 天 体 活 動 による天 変 地 異 地 殻 変 動 大 気 循 環 熱 塩 循 環 等 々による災 害 野 火 災 害 ほか) のみならず 人 為 災 害 ( 失 火 過 失 による爆 発 落 下 漏 洩 ほか ) への対 応 も含 めて使 われることがあるほか ときに伝 染 病 への対 応 をも含 む場 合 まである ただし 伝 染 病 に関 しては防 疫 ( ぼうえき) という呼 称 が本 来 的 で 防 疫 は防 災 の一 種 とも言 える ま た 防 災 に類 義 語 として危 機 管 理 があり 防 災 と 危 機 管 理 はいずれも何 らかの具 体 的 な行 為 によってリスクを減 らすことを目 的 とするものの 後 者 はより広 い事 物 や事 後 の対 応 も含 ん だやや広 い実 務 的 な概 念 と言 える 日 本 は 地 震 津 波 台 風 洪 水 高 潮 高 波 火 山 の噴 火 雪 崩 などの自 然 災 害 が世 界 的 に見 て多 い国 であり 古 くから災 害 に関 わる研 究 が積 極 的 に行 われてきた 21世 紀 初 頭 で は 自 然 災 害 に関 する研 究 の中 でも特 に防 災 や減 災 の視 点 での研 究 が盛 んである 現 在 の日 本 において 一 義 的 に防 災 任 務 に当 たるのは市 町 村 ( 災 害 対 策 基 本 法 ) とされ 都 道 府 県 や国 は 市 町 村 を援 護 支 援 する機 関 として位 置 づけられている 国 レベルで防 災 に関 与 している省 庁 は内 閣 府 を筆 頭 に 警 察 庁 消 防 庁 国 土 交 通 省 国 土 地 理 院 気 象 庁 文 部 科 学 省 厚 生 労 働 省 防 衛 省 など多 岐 にわたる 総 理 大 臣 の諮 問 機 関 として中 央 防 災 会 議 があり 大 規 模 地 震 の ための対 応 など国 家 レベルでの各 種 行 動 計 画 を策 定 している 国 家 レベルでの取 り組 みは ダ ム 防 波 堤 などの防 災 施 設 の設 置 住 民 への周 知 避 難 対 策 等 であり 主 に公 共 事 業 による充 実 が図 られている 土 砂 災 害 に関 しては 1950年 代 には年 間 数 千 人 前 後 を記 録 していた死 者 数 も 防 災 対 策 が進 んだ1970年 代 には年 間 500人 前 後 に 更 に1990年 代 以 降 には年 間 数 十 人 と確 実 に減 少 してお り 防 災 効 果 が証 明 されている 津 波 災 害 への対 策 でも最 近 の例 では 岩 手 県 下 閉 伊 郡 普 代 村 や同 県 九 戸 郡 洋 野 町 では M9. 0を観 測 した東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 においても高 さ15.5m の普 代 水 門 (1984 年 完 成 ) や太 田 名 部 防 潮 堤 ( 普 代 村 ) や高 さ12mの防 潮 堤 ( 洋 野 町 ) が破 壊 されずに津 波 を大 幅 に減 衰 させ 実 質 的 に津 波 を食 い止 めたため 貴 重 な人 命 と財 産 を 守 った 普 代 村 では2011年 の東 北 地 方 太 平 洋 沖 地 震 において被 災 した民 家 は無 く 死 者 はゼロである 60

61 第6課 緊急事態 第7課 地震 61

62

63 第7課 地震 第7課 地震 学習目標 1. 地震と関連する用語を理解することが出来る 2. 地震に遭った時の行動の仕方を理解することが出来る 語彙学習 震度 地震学において 地震の揺れの程度を示す指標 震度階級 また 建築学においては 建築 物の耐震性能を表す数値 耐震度 正確には 様々な震度基準があり 日本で使っている のは 気象庁耐震階級 東日本大震災 2011 年3 月11 日 金 に発生した東北地方太平洋沖地震とそれに伴って発生した津波 及 びその後の余震により引き起こされた大規模地震災害のこと 3.11 さんてんいちいち とも呼ばれる 震源地 地下で地震が発生した場所のこと マグニチュード 地震が発生するエネルギーの大きさを対数で表した指標値 揺れの大きさを表す震度とは 異なる マグニチュードは地震のエネルギーと対数関係にあり マグニチュードが２増え るとエネルギーは1,000倍になる 震源の深さ 平均海水面 標高０メートル からの深さ 震源とは 地震の発生の際に 地球内部の岩石 の破壊が開始した地点のこと 震源が深いほど地表の揺れは小さくなる傾向がある 63

64 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 津 波 主 に地 震 や火 山 活 動 に起 因 する海 底 地 形 の急 変 により 海 洋 に生 じる大 規 模 な波 の伝 播 現 象 1波 1 波 の感 覚 である波 長 が非 常 に長 く 波 高 が巨 大 になりやすいことが特 徴 である 大 きな津 波 は陸 地 に侵 入 し 種 々の災 害 を発 生 させる 気 象 庁 国 土 交 通 省 の外 局 気 象 業 務 の健 全 な発 展 を図 ることを任 務 とする 天 気 予 報 地 震 情 報 火 山 情 報 津 波 情 報 などを提 供 するだけでなく 気 象 業 務 に係 る宇 宙 の開 発 の業 務 な ども 行 っている 緊 急 地 震 速 報 地 震 発 生 後 大 きな揺 れが到 達 する前 に警 報 を発 生 することを企 図 した地 震 早 期 警 報 システ ムの一 つで 日 本 の気 象 庁 が中 心 となって提 供 している予 報 警 報 のこと 推 定 震 度 5弱 以 上 の時 に発 表 されテレビの放 送 や携 帯 端 末 などで ( 震 度 4 以 上 の) 強 い揺 れとなる地 域 を 伝 える 一 般 向 け ( 地 震 動 警 報 ) と 発 表 基 準 が低 く誤 報 の可 能 性 が高 いものの 各 地 の震 度 や揺 れの到 達 時 間 などが分 かる 高 度 利 用 者 向 け ( 地 震 動 予 報 ) の2 種 類 がある 誤 報 誤 った情 報 や報 告 及 び報 道 のこと 緊 急 地 震 速 報 の誤 報 では 地 震 動 を観 測 する地 震 計 の技 術 的 問 題 やその特 性 により 緊 急 地 震 速 報 自 体 に誤 報 が発 生 することはありうる 地 震 計 の故 障 や雷 サージ( 雷 による異 常 な電 流 ) による誤 作 動 プログラムや設 定 のミスな どが原 因 として考 えられる 非 常 口 何 らかの非 常 事 態 が発 生 した場 合 に備 えて設 置 された出 口 のこと 非 常 口 を示 すピクトグ ラムは 日 本 では2 種 類 あり 周 囲 が緑 地 の標 識 は 非 常 口 そのもの に設 置 される 周 囲 が 白 地 の標 識 は 廊 下 や通 路 に設 けられるもので 非 常 口 がある方 向 を示 している 64

65 第 7課 地 震 ダイアローグ 会 議 室 田 中 : あ 地 震 が来 ます 震 度 7 だ! 会 議 室 の 人 々 : え? 震 度 7?! 本 当? チャン : 震 度 7 って 東 日 本 大 震 災 の時 より もっと強 いじゃないですか 早 く避 難 しない と エレベーター! エレベーター! 田 中 : チャンさん エレベーターは駄 目 ですよ 閉 じ込 められちゃいますよ!! 専 務 : チャンくん 早 くドアを開 けて 皆 さん 落 ち着 いて まずは机 の下 に避 難 しましょ う 落 ち着 いて! ( 少 し後 で) 会 議 室 の 人 々 : あれ? 揺 れこないな ちょっと ニュースつけて ニュース ニュースキャスター : 午 後 3時 20 分 ごろ 近 畿 地 方 で震 度 1を観 測 する地 震 がありました 震 源 地 は和 歌 山 県 北 部 マグニチュードは4.0 震 源 の深 さは20キロで す なお この地 震 による津 波 はありません 先 ほど 気 象 庁 より 奈 良 県 と大 阪 府 に震 度 7 の緊 急 地 震 速 報 が出 されましたが これは誤 報 で あるとの発 表 がありました 会 議 室 の 人 々 : ふう びっくりした 田 中 : いやー 冷 静 にと 思 っていましたが 震 度 7と聞 いて 一 瞬 頭 の中 が 真 っ 白 になっちゃ いましたよ チャンさんも びっくりしたでしょう チャン: ええ 本 当 に 一 人 でいる時 だったら パニックでどうしていいか分 からなくなった かもしれません 田 中 : そうですよね でもチャンさん 覚 えておいたほうがいいですよ 地 震 が来 たら まず ドアを開 けて非 常 口 を確 保 します それから 丈 夫 な机 などの下 に隠 れて 上 から落 ち てくるものから身 を守 るんですよ 外 にいるときは 電 柱 や自 動 販 売 機 塀 などが倒 れ てくるかもしれませんから絶 対 に近 寄 らないように それから上 から何 が落 ちてくるか 分 かりませんから かばんや服 などで頭 を 覆 って 頑 丈 な建 物 の中 に逃 げ込 むといいで すよ チャン: そうですか よく覚 えておきます ところで さっきのアラームは 何 だったんですか 田 中 : あ あれですか 地 震 のゆれを前 もって知 らせてくれるアプリがあるんですよ でも アラームが 鳴 ってから揺 れまであまり時 間 がありませんから あくまでも心 の準 備 のた めのものですよ チャン: そうですか 65

66 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 회의실에서 ( 회의실에서 4,5 인의 휴대전화로부터 지진경보 알람이 울린다.) 다나카 : 아, 지진이 옵니다. 지진7 이에요! 회의실 사람들 : 에? 진도7? 정말? 장 : 진도7 은 동일본대지진보다 훨씬 강하잖아요. 빨리 피난해야 해요. 엘리베이터! 엘리베이터! 다나카 : 장동호씨, 엘리베이터는 안됩니다. 갇혀버려요!! 전무 : 장부장, 빨리 문을 열어요. 여러분, 침착하고, 먼저 책상 밑으로 피난합시다. 침착해요! ( 잠시 후) 회의실 사람들 : 엇? 안흔들리는데 잠깐, 뉴스 틀어봐, 뉴스. 뉴스 캐스터 : 오후 3시 20 분경, 긴키지방에서 진도1 을 관측하는 지진이 있었습니다. 진원지는 와카야마현 북부. 매그니튜드는 4.0, 진원 깊이는 20km 입니다. 이 지진으로 의한 쓰나미는 없습니다. 조금 전 기상청으로부터 나라현과 오사카후에 진도7 의 긴급지진속보가 발령되었습니다만, 이것은 오보였다는 발표가 있었습니다. 회의실 사람들 : 후, 깜짝이야. 다나카 : 이야, 냉정하려고 했지만, 진도7 이라는 말을 듣고 순간 머릿속이 백지장이 되어버렸어요. 동홍씨도 많이 놀랬지요? 장 : 네. 정말로 놀랬어요. 혼자였다면 패닉 상태에 빠져서 어찌해야 할지 몰랐을 거에요. 다나카 : 그렇죠. 그래도 동홍씨, 기억해 두는 것이 좋아요. 지진이 오면 먼저 문을 열어 비상구를 확보합니다. 그리고 나서 튼튼한 책상 등의 밑에 숨어서 위에서 떨어지는 물건으로부터 몸을 지켜요. 밖에 있을 경우에는 전봇대나 자동판매기, 담장 등이 쓰러질지도 모르기 때문에 절대로 가까이 가지 않도록 하세요. 그리고 위에서 뭐가 떨어질지 모르기 때문에 가방이나 옷 등으로 머리를 감싸고 튼튼한 건물 안으로 피해야 해요. 장 : 그렇군요. 기억해 두겠습니다. 그런데, 아까 알람은 뭐였나요? 다나카 : 아, 아까 알람이요? 지진의 흔들림을 사전에 알려주는 애플리케이션이 있습니다. 그래도 알람이 장 : 그렇군요. 울리고 나서 흔들리기 까지는 시간이 많이 없기 때문에 어디까지나 마음의 준비를 위한 것이에요. 66

67 第 7課 地 震 主 要 表 現 1) エレベーターは駄 目 ですよ 閉 じ込 められちゃいますよ 災 害 発 生 時 の避 難 に関 する注 意 点 2) 地 震 が来 たら まずドアを開 けて非 常 口 を確 保 します 地 震 が起 きたらまず最 初 に対 処 すること 3) 丈 夫 な机 などの下 に隠 れて 上 から落 ちてくるものから見 を守 るんですよ 地 震 発 生 時 の 避 難 方 法 4) 外 にいるときは 電 柱 や自 動 販 売 機 塀 などが倒 れてくるかもしれませんから絶 対 に近 寄 らないように 外 出 時 の地 震 発 生 時 の 避 難 方 法 5) 上 から何 が落 ちてくるか分 かりませんから かばんや服 などで頭 を 覆 って 頑 丈 な建 物 の 中 に逃 げ込 むといいですよ 外 出 時 の地 震 発 生 時 の避 難 方 法 と身 の守 り 方 67

68 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更に深く 日本の地震 世界の地震ランキングで4 位の日本 いつどこで大地震に巻き込まれるか分かりません そ のために地震に遭遇した時の対処方法を確認しましょう まず 揺 れを感 じたら 屋内 でキッチンなど火 の 気が 有 るところはすぐに 火 を消 しましょ う そして 窓やドアを開けて非常口を確保し 机の下など安全なところに身を隠します 揺れが収まったら テレビやラジオなどで 情報を確認しましょう 避難が必要な場合は 近所の避難場所に移動します たいてい 近くの学校の体育館が避難場所になることが多いの で 日頃から避難場所の確認を行うようにしておきましょう また 災害時に避難する場合 車の使用は控えましょう 緊急時なので 渋滞が発生する可 能性がありますし 消防車や救急車などの妨げになってしまいます みんな慌てている状態で すので 交通事故などの二次災害が起こる可能性もあります 事前の準備もとても大切です 阪神 淡路大震災で亡くなった方の8 割が 家具などの転倒 による圧死だというデータが残っているそうです 家具が倒れたりしないように固定するため の器具が日本では売られていますので 取り付けておくといいでしょう 特に寝室は 寝てい る時に何か落ちたり倒れててこないように 家具の配置に気をつけるといいでしょう 万が一大規模災害が起きたときは避難生活を余儀なくされる場合もあります そのような時 のために 非常持ち出し品をリュックサックに入れて普段から準備しておきましょう 飲料水 と食料は 最低3日分用意しておくといいでしょう 参考サイト 警視庁 地震のときはこうしよう 非常口のピクトグラム 68

69 第 7課 地 震 家 具 の転 倒 防 止 策 例 69

70 M/e/m/o/

71 第7課 地震 第8課 特産品 71

72

73 第8課 特産品 第8課 特産品 学習目標 1. 日本の各地域の特産品を理解し それについて話すことができる 2. 地域別グルメを理解し それについて話すことができる 語彙学習 食べ歩き その土地の名物料理や珍しい食べ物を あちこち食べて回ること グルメ(フランス語gourmet) 食通 美食家 美食家の 凝った味付けの グルメ 向き の料理 店 乳製品 牛乳を加工した食品 バター チーズ ヨーグルトなど 毛ガニ クリガニ科の海産のカニ 甲は丸みを帯びた四角形 甲長約10センチ 橙(だいだい)色の体 全体に長い剛毛が生えている 北海道以北に分布 肉は美味で食用 おおくりがに きしめん 名古屋地方の名物 幅が広く薄い日本の麺 ならびにその麺を使用した料理を指す 平打 ちうどん ひもかわうどん とも呼ばれる 手羽先 鶏肉で羽の先の部分の肉の称 串焼き から揚げ 煮込みなどにされる 手羽 73

74 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 ひつまぶし( 櫃 まぶし) 名 古 屋 風 のウナギ飯 小 型 のお櫃 に茶 碗 三 杯 分 くらいの飯 をいれ 上 に刻 んだウナギの蒲 焼 きをのせたもの 全 体 をかき混 ぜて一 杯 目 を食 べ 二 杯 目 は刻 みネギ 海 苔 などの薬 味 を掛 けて食 べ 三 杯 目 は煎 茶 またはだし汁 を掛 けて茶 漬 けとして食 べる 商 標 名 明 治 ころから あるという まぶし は まぶ( 塗 ) す の連 用 形 からか ひつまむし ともいう 東 京 ばな奈 日 本 の菓 子 東 京 ばな 奈 見 ぃつけたっ は1991年 に発 売 東 京 バナナ 東 京 ばなな は誤 り わんこそば 岩 手 県 に伝 わる蕎 麦 ( そば) の一 つ 熱 いそばつゆをくぐらせた一 口 大 のそばを客 のお椀 に入 れ それを食 べ終 わるたびに 給 仕 がそのお椀 に 次 々とそばを入 れ続 け それを客 が 満 腹 になりふたを閉 めるまで続 けるというスタイルが 基 本 きりたんぽ 秋 田 県 の郷 土 料 理 つぶした粳 米 のご飯 を竹 輪 のように杉 の棒 に巻 き付 けて焼 き 棒 から 外 して食 べやすく 切 った食 品 鶏 がらのだし汁 に入 れて煮 込 んだり 味 噌 を付 けて焼 いた りして食 べる 秋 田 県 内 では 冬 場 に学 校 給 食 のメニューとなる ジンギスカン 料 理 マトン( 成 羊 肉 ) やラム( 仔 羊 肉 ) を用 いた羊 肉 の焼 肉 料 理 白 い恋 人 北 海 道 札 幌 市 の菓 子 メーカーが製 造 販 売 している洋 菓 子 1986年 モンドセレクション にて 金 賞 受 賞 八 つ橋 京 都 を代 表 する和 菓 子 の一 つ 八 橋 流 箏 曲 ( そうきょく) の始 祖 で八 橋 検 校 にちなんでつ くられた 八 橋 八 つ橋 八 ッ橋 とも記 す 吉 備 団 子 きびの粉 でつくった だんご 岡 山 県 の土 産 として有 名 な餅 菓 子 の一 種 創 製 は1856年 ちゃんぼん 豚 肉 魚 介 類 野 菜 を具 とした日 本 の郷 土 料 理 長 崎 の麺 料 理 が有 名 74

75 第 8課 特 産 品 ダイアローグ 大 学 休 憩 室 ( 韓 国 人 留 学 生 日 本 の旅 行 雑 誌 を見 ている 日 本 人 の友 達 がこれを見 て近 づいてくる ) 日 本 人 : 何 してるの? 旅 行 行 くの? 留 学 生 : うん ちょっと 夏 休 みに地 方 旅 行 に 行 ってこようかなと 思 って ちょうどよかった お薦 めのところがあれば 教 えてくれない 日 本 人 : いいよ 旅 行 のテーマは 何? 有 名 な神 社 に行 くとか それとも温 泉 に行 くとか 留 学 生 : そんなのはあまり関 心 ないね 食 べ歩 き とでも 言 ったらいいのかな? 日 本 人 : 食 べ歩 き! いいね 見 てみよう 日 本 人 : ううんと 北 海 道 はどう? 北 海 道 といえば 牛 乳 や乳 製 品 が有 名 だよ 有 名 なお菓 子 もあるし 白 い 恋 人 っていう それから 北 海 道 はジンギスカン料 理 や毛 ガニがとってもおいしいんだよ うわ 毛 ガニを食 べながら札 幌 ビールが飲 みたくなってきた 留 学 生 : 北 海 道 なら雪 祭 りがある次 の冬 に行 きたいと 思 っているんだ 日 本 人 : じゃ 名 古 屋 はどう? 留 学 生 : 名 古 屋 では何 がおいしいの? 日 本 人 : 名 古 屋 に 行 ったら ぜひ きしめん と 手 羽 先 と ひつまぶし を食 べてみて 特 に ひつまぶし は 温 かいご飯 の上 にうなぎの蒲 焼 を細 かく 切 ってのせてあるん だけど 食 べ方 が珍 しいんだよ まず 器 に 入 ったうな重 を4 等 分 して 最 初 はうな ぎとご飯 そのままの味 で食 べて 2 回 目 はのり わさび ねぎなど薬 味 を入 れて混 ぜて食 べて 3 回 目 は お茶 をかけてお茶 漬 けにして食 べた後 最 後 には3回 の中 で 最 もおいしい方 法 で食 べるんだよ 留 学 生 : それがいいね!! 有 名 なお店 があれば いくつか教 えて 日 本 人 : ははは そう来 ると 思 った!! 名 古 屋 には 年 以 上 の伝 統 を誇 るお店 が多 いよ 名 古 屋 グルメバイブル ひつまぶしおすすめベスト 8 を見 ると 1 位 まるや本 店 名 駅 店 2 位 うな春 3 位 いば昇 なんかがあるね 留 学 生 : よし 名 古 屋 に決 めた! 75

76 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 대학 휴게실 ( 한국인 유학생이 일본여행잡지를 보고 있다. 일본인 친구가 이 모습을 보고 가까이 다가 온다.) 일본인 : 뭐하고 있어? 여행 가? 유학생 : 음, 여름 방학에 지방으로 여행을 갈까 생각하고 있었어. 마침 잘됐다. 추천할 만한 곳이 있다면 알려줘. 일본인 : 좋아. 여행 테마는 뭐야? 유명한 신사에 간다 던지, 아니면 온천에 간다 던지 유학생 : 그런 건 별로 관심이 없어. 맛집탐방 이라고 하면 좋을까? 일본인 : 맛집탐방 좋네. 한 번 봐보자. 일본인 : 으음, 홋카이도는 어때? 홋카이도로 말하자면, 우유와 유제품이 유명해. 유명한 과자도 있어 하얀 연인 이라고 하는. 그리고 홋카이도는 징키스칸 요리나 털게가 매우 맛있어. 우와~, 털게 먹으면서 삿포로 맥주가 먹고 싶어졌다. 유학생 : 홋카이도라면 눈축제가 있는 다음 겨울에 가보고 싶어. 일본인 : 그럼, 나고야는 어때? 유학생 일본인 : 나고야는 뭐가 맛있어? : 나고야에 가면 꼭 키시면 하고 테바사키 하고 히쓰마부시 를 먹어봐. 특히, 히쓰마부시 는 따뜻한 밥 위에 양념을 발라 구운 장어를 얇게 잘라 올려주는데, 먹는 방법이 독특해. 먼저 그릇의 장어와 밥을 4 등분해서 처음에는 장어하고 밥, 있는 그대로의 맛을 즐기고, 두 번째에는 고추냉이, 파 등의 향신료를 넣어서 섞어서 먹고, 세 번째에는 차를 부어서 말아 먹은 후, 마지막에는 세 개의 방법 중에서 가장 맛있는 방법으로 먹는 거야. 유학생 : 그거 좋네!! 유명한 가게가 있다면 좀 알려줘. 일본인 : 하하하. 그럴 줄 알았어!! 나고야에는 130~140 년 이상의 전통을 자랑하는 가게가 많아. 나고야 구루메 성전인 히쓰마부시 추천 베스트8 을 보면 1 위, 마루야 본점 메이역점, 2 위 우나하루, 3위 이바쇼 등이 있어. 유학생 : 좋아, 나고야로 정했다! 76

77 第 8課 特 産 品 主 要 表 現 1) お薦 めのところがあれば教 えてくれない いいところを推 薦 してもらうことを頼 む 表 現 2) 旅 行 のテーマは何? 有 名 な神 社 に行 くとか それとも温 泉 に行 くとか 旅 行 での目 的 や一 番 中 心 に経 験 したいことを聞 くときの 表 現 3) 食 べ歩 き とでも 言 ったらいいのかな? 自 分 の旅 行 のテーマを伝 えるときの 表 現 4) 北 海 道 といえば 牛 乳 や乳 製 品 が有 名 だよ 各 地 方 の名 産 品 を伝 える時 の 表 現 5) 名 古 屋 に 行 ったら ぜひ きしめん と 手 羽 先 と ひつまぶし を食 べてみて 旅 行 に 行 った時 に逃 さずに 必 ず味 わって欲 しい食 べ物 飲 み物 などを勧 める表 現 77

78 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更 に深 く 特 産 品 特 産 品 とは ある特 定 の国 や地 域 でのみ生 産 されたり 収 穫 される物 品 のことで その地 域 を代 表 し その土 地 の気 候 風 土 を生 かした物 品 のことをいう 俗 に名 物 ともいう 特 産 品 は 該 当 地 域 で生 産 される その地 域 の産 品 であることが他 によく知 られているもの である 代 表 的 な特 産 品 の例 としては 農 産 物 や海 産 物 やそれらを加 工 したもの( 加 工 食 品 や 工 芸 品 など) 菓 子 や惣 菜 などの食 品 ( 郷 土 料 理 を含 む) 衣 服 や玩 具 ないし装 飾 品 など そ の種 類 は多 岐 にわたる みかんやリンゴなどのように気 候 風 土 と密 接 に結 びついたもの また 京 野 菜 芋 焼 酎 古 酒 などのようにその文 化 風 土 と密 接 に結 びついたものなど その成 立 の過 程 もバラエティに富 んでいる 特 産 品 の中 でも特 に各 地 域 に土 産 菓 子 銘 菓 といわれるものがある 土 産 菓 子 は神 仏 への 供 え物 ( 神 饌 ) として作 られた菓 子 が そのまま境 内 において売 られ始 め 次 第 に供 え物 と関 係 のない菓 子 までも売 られるようになり 参 拝 者 が土 産 として購 入 し持 ち 帰 ったことが起 源 と 言 われている 銘 菓 とは 菓 子 を献 上 した相 手 より名 前 を贈 呈 されたものや 過 去 の歴 史 や背 景 から菓 子 に名 をつけたものであり 名 菓 とは一 般 的 に優 れたものと認 められた菓 子 で 単 に 名 物 の菓 子 という言 葉 を縮 めたものという説 もあるが 銘 菓 と同 じ意 味 合 いで使 われること が多 い 安 土 桃 山 時 代 に成 立 した茶 道 の発 展 とともに 日 本 全 国 各 地 に お茶 請 け としての菓 子 が 発 展 し始 め 茶 菓 子 としての伝 統 的 な銘 菓 が誕 生 した 江 戸 時 代 茶 道 が上 級 武 士 や富 裕 な商 人 達 の嗜 みとして広 く発 展 したため 各 地 で独 特 の菓 子 が作 られ 地 域 の味 が 次 々と登 場 し た 流 通 の発 展 していなかった時 代 において 地 方 の銘 菓 はその土 地 に行 かねば手 に入 らず稀 少 価 値 のあるものであった 明 治 以 降 洋 菓 子 の製 法 が広 まり 洋 菓 子 風 の菓 子 も多 数 作 られ た 高 度 経 済 成 長 期 を境 に観 光 ブームが起 き 各 地 で観 光 客 目 当 ての菓 子 も数 多 く作 られ 広 く庶 民 が菓 子 を食 べるようになり 全 国 銘 菓 の種 類 が多 くなり多 様 な形 で存 在 している 日 本 では旅 行 に 行 ったお土 産 や挨 拶 等 必 要 な場 合 に その地 方 の土 産 菓 子 銘 菓 の折 り詰 めを贈 る のが一 般 的 になっている 78

79 第8課 特産品 第9課 験担ぎ 79

80

81 第9課 験担ぎ 第9課 験担ぎ 学習目標 1. 日本人の合格祈願の文化を知る 2. どのようなもので 験を担ぐか知る 語彙学習 お守り 厄除け 魔除け 招福 開運 幸運 加護などの人の願いを象った物品 縁起物 人 体や 動植物 御札など様々な形状のものがある 合格祈願 試験に合格することを神仏に祈り願うこと 受験生 受験をする人 受験を控えている人 特に 高校受験 大学受験の受験生が多いが 早いと ころでは 幼稚園や小学校の受験をさせるところもある 幼稚園や小学校の受験は お受験 と呼ばれる コアラのお守り コアラは木の上で生活していて 落ちない ことから 受験生に人気になった 漢字では 子 守熊御守 と表記される きっと勝つ ネスレのチョコレート キットカット が九州弁で きっと勝つと に似ているということか ら 九州を中心に口コミで受験生の間に広がり 今では全国の受験生の御守として人気に なった 81

82 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 置 くとパス 宮 城 県 南 三 陸 町 で 当 地 特 産 の タコ( 蛸 ) をモチーフにした文 鎮 オクトパス君 を受 験 生 向 けに開 発 したところ 大 いに受 け入 れられた 蛸 を意 味 する オクトパス と 文 鎮 の 使 用 スタイル 置 く から 置 くとパス( 合 格 ) を掛 けたもの 験 担 ぎ ある物 事 に対 して 以 前 に良 い結 果 が出 た行 為 を繰 り返 し行 うことで吉 兆 をおしはかるこ と また 良 い前 兆 であるとか悪 い前 兆 であるとかを気 にすること 縁 起 を気 にするこ と 験 を担 ぐ とも言 う 大 学 受 験 大 学 ( 短 期 大 学 を含 む) の入 学 試 験 を受 けること 高 校 卒 業 程 度 の学 力 を有 した18歳 以 上 の人 に受 験 資 格 が有 る 試 験 方 法 は 推 薦 入 試 やAO入 試 ( アドミッションズ オフィス入 試 : 出 願 者 自 身 の人 物 像 を学 校 側 の求 める学 生 像 と照 らしあわせて合 否 を決 める入 試 方 法 ) 一 般 入 試 に大 きく分 けられる すべる 受 験 の時 期 に受 験 生 の前 で 言 ってはいけない言 葉 のうちの一 つ 忌 み言 葉 他 にも 落 ち る 転 ぶ アウト などが禁 句 とされる 一 浪 下 級 学 校 を卒 業 後 1 年 度 過 ぎてから新 入 学 しようとする志 願 者 のこと 2 年 過 ぎると 二 浪 3 年 過 ぎると 三 浪 といわれる 対 義 語 は 現 役 82

83 第 9課 験 担 ぎ ダイアローグ #S1. 動 物 園 キム: え? 動 物 園 にお守 りなんて 売 ってるの? どんなお守 り? 山 中 : 合 格 祈 願 のお守 りよ 息 子 が今 年 受 験 生 だから あの コアラのお 守 り一 つください キム: え? コアラのお守 り? 山 中 : ええ コアラって絶 対 に木 から落 ちないでしょう? だから 試 験 に落 ちないようにっ て これ コアラの何 かが 入 っているんだけど 何 だと思 う? キム: え? 何 かしら コアラのエサのユーカリの 葉 っぱ? 山 中 : ふふふ コアラのフンがついてるんだって 運 がつくようにって キム: え~?! フンでウン? #S2. コンビニ キム: 娘 が来 週 高 校 入 試 だから 私 も何 かしてあげたいと 思 っているんだけど あ Kit Kat でも 買 ってあげようかしら キットカット と きっと勝 つ って似 ているから 受 験 生 によくプレゼントするのよね? 山 中 : あ そうよね 最 近 はやっているみたいね キム: 最 近 のはやりなのね あら このたこの人 形 何 かしら? 山 中 : これ 蛸 の文 鎮 なんだけど これも受 験 のお守 りなのよ たこって英 語 でOctopusでしょ? オクトパス で 置 くとパス! 置 いておくと 試 験 にパスできるっていう 験 担 ぎね キム: へえ なるほど 山 中 : あ もうこんな時 間! キムさん よかったら これから一 緒 にご飯 でもどう? 息 子 と食 べに行 く約 束 してるんだけど キム: やだ 悪 いわよ せっかく息 子 さんと一 緒 なのに おじゃましちゃ 山 中 : 気 にしないで! もしよかったら娘 さんも呼 んで一 緒 に行 かない? うちの息 子 今 週 末 大 学 受 験 なのよ それで受 験 の験 担 ぎをしに行 くの キム: え? 食 事 で 験 担 ぎをするの? 山 中 : ええ 無 事 に合 格 するように パスタかカツ丼 を食 べに行 こうって約 束 したのよ パス タは試 験 に パス だし かつ丼 は試 験 に 勝 つ あ! 食 事 と言 えば食 べちゃいけないも のもあるのよ! わかめ はだめよ! 私 験 担 ぎなんて信 じないと 思 って試 験 の当 日 わか めのお味 噌 汁 を飲 んで 行 ったら すべって一 浪 しちゃったのよ キム: やだ 本 当? 83

84 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 #S1. 동물원 김 : 엇? 동물원에서 부적을 파네? 어떤 부적이야? 야마나카 : 합격기원 부적이야. 아들이 올해 수험생이니깐 저기, 코알라 부족 하나 주세요. 김 : 에? 코알라 부적? 야마나카 : 응, 코알라는 절대 나무에서 떨어지지 않잖아? 그러니깐, 시험에서 떨어지지 않도록 비는 거야. 이거 코알라의 어떤 것이 들어가 있는데 뭐가 들어 있을 것 같아? 김 : 음, 뭘까. 코알라의 먹이인 유칼리 나뭇잎? 야마나카 : 후후후 코알라의 대변이 묻어 있대. 운이 좋기를 기원하는 거래. 김 : 에~? 대변이 운? #S2. 편의점 김 : 딸이 주말에 고교 시험이라서, 나도 뭔가를 해주고 싶어 아, KitKat 이라도 사서 줄까. 킷캣 하고 킷토카츠 ( 꼭 이긴다) 는 비슷하니깐 수험생에서 많이 선물로 주지? 야마나카 : 아, 맞아. 최근에는 많이 선물로 주는 듯 해. 김 : 요즘 유행이네 어라, 이 문어 인형은 뭐지? 야마나카 : 이거, 문어 문진인데, 이것도 수험의 부적이야. 문어는 영어로 Octopus 잖아? 김 : 으음, 그렇군. 오쿠토파스 로 오쿠토파스 ( 내려 두면 패스(pass)! 내려 두면 시험에 패스할 수 있다는 미신이야. 야마나카 : 아, 벌써 시간이! 영희씨, 괜찮다면 같이 식사 어때? 아들하고 밥 먹으러 가기로 약속했는데. 김 : 싫어, 모처럼 아들하고 같이 먹는 건데 방해하면 안되지. 야마나카 ; 신경 쓰지마! 괜찮다면 딸도 불러서 같이 가지 않을래? 우리 아들, 이번 주말 대학수험이야. 그래서 수험 기도하러 가. 김 : 에? 식사가 기도야? 야마나카 : 응, 무사히 합격할 수 있도록 파스타나 가츠동을 먹으러 가자고 약속했어. 파스타는 시험에 파스(pas s) 고, 가츠동은 시험에 가츠( 이긴다). 아! 식사 중에서는 먹어서는 안될 것도 있어! 미역 은 안돼! 나는 미신은 안 믿어서 시험 당일 날 미역 된장국 먹었더니 미끄러져서 재수했었어. 김 : 웬일이야, 정말? 84

85 第 9課 験 担 ぎ 主 要 表 現 1) コアラって絶 対 に木 から落 ちないでしょう? だから 試 験 に落 ちないようにって 験 担 ぎの由 来 を知 る 2) コアラのフンがついてるんだって 運 がつくように フン( うんこ) がつく = 運 がつく 3) キットカット と きっと勝 つ って似 ているから 受 験 生 によくプレゼントするんだよね? 日 本 で流 行 している験 担 ぎのお 菓 子 4) 置 いておくと試 験 にパスできるっていう 験 担 ぎだね 蛸 ( オクトパス) = 置 くとパス 5) パスタは パス で かつ丼 は 勝 つ なの 験 担 ぎのための食 べ 物 85

86 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 更 に深 く 日 本 の験 担 ぎと忌 み言 葉 日 本 では 受 験 の験 担 ぎのため 様 々な食 物 を受 験 前 に好 んで食 べたりします 本 文 にあ る パスタ や カツ丼 ( 勝 つ) の他 に 次 のような食 べ物 を食 べたりします れんこん 穴 が開 いていて先 が見 通 せる いよかん 良 い予 感 納 豆 やとろろ芋 ネバ( ネバ) ギブ アップ ウィンナー =ウィナー = Winner 打 ち鮑 ( あわび) かち栗 こぶ 敵 に打 ち勝 ちよろこぶ 験 担 ぎは 受 験 以 外 でも 就 職 活 動 や スポーツの試 合 などの勝 負 事 の場 面 に 行 ったり ミュージシャンなど芸 能 関 係 者 が 公 演 の前 に 行 ったりします または 宝 くじを 買 った時 や お財 布 選 び など金 運 を呼 び込 むため場 面 でも見 られます これらの験 担 ぎは 個 人 的 に 様 々なものがあります 就 職 活 動 の験 担 ぎを調 べてみると 出 かけるときは左 足 から靴 をはく とんかつやかつ丼 カツカレーを食 べる 赤 い下 着 や朱 いものを身 に付 ける 掃 除 をする などの例 が見 られました 有 名 なスポーツ選 手 も験 担 ぎを 行 っているようです 野 球 のイチロー 選 手 は スパイクを左 から履 く 朝 はカレーを食 べる 昼 はピザ など 朝 家 を出 てからグラウンドに上 がるまで 全 て行 動 が決 まっている というほど いろいろなこだわりがあるそうです ところで 験 担 ぎ は吉 を呼 び込 むために行 う行 為 ですが 思 いがけず掛 けた言 葉 が 相 手 にとって不 吉 になってしまう 場 合 があります すべる 落 ちる 散 る 転 ぶ 消 える 崩 れ る 壊 れる 敗 れる 破 れる などは 受 験 生 にとって掛 けてはいけない 言 葉 つまり 忌 み言 葉 です 相 手 を励 まそうとして 絶 対 に落 ちないよ などといったり 手 紙 に 崩 れそうになっ ても 気 力 で頑 張 れ! などと書 いてしまうと 相 手 を励 ましたつもりが 逆 に不 愉 快 にさせて しまうことになりますので 十 分 に気 をつけましょう 86

87 第 9課 験 担 ぎ 置 くとパス人 形 ( オクトパス君 ) 87

88 M/e/m/o/

89 第9課 験担ぎ 第10課 占い 89

90

91 第10課 占い 第10課 占い 学習目標 1. インターネット占いをもとにした会話を理解し 会話することができます 2. 日本の占いの文化を理解することができます 語彙学習 ネット占い インターネット占い インターネットで提供されている占い 占う 占いをする うら 占 接尾語 なう から 現れた兆しや形象などによって人の運勢 将来 の 成 り 行 き 物事 の 吉凶 などを 判断 する また 単 に 先行 きを 判断 する 意 にも 用 い る 実際にそうなる時 占いが当たる という表現を使う 鑑定 専門的な知識を持つ者が 科学的 統計学的 感覚的な分析に基づいて行う 評価 判断 おみくじ 神社 仏閣等で吉凶を占うために引くじである みくじ は くじ に尊敬の接頭辞 み を くわえたもので 漢字で書くときは 御籤 とするか 神社のものは 神籤 寺のものは 仏 籤 とする また それから派生して一般的に吉凶を占う時にも使う 吉凶 きっきょう 吉 きち と凶 きょう つまり よいこと さいわい と わるいこと わざわい を合わ せて呼ぶ言葉 占いの結果を 良い悪いの2種類で表すときに使う 例: 仏滅は万事に凶 非常な吉と非常な凶を特に 大吉 大凶と呼ぶ おみくじでは 大 だけでなく 中 小 末 などもつけて種類を増やす 91

92 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 大 凶 おみくじの結 果 のひとつ たいていの場 合 凶 よりも悪 い 一 番 悪 い結 果 寺 社 によって は 正 月 などのおめでたいときにはこの卦 を入 れない また 大 凶 をいつも入 れない寺 社 もある おみくじでこのような悪 い卦 が出 た場 合 は そのおみくじを枝 や寺 社 が指 定 した 場 所 に結 ぶと厄 を祓 うことができるとされている しかし こうした本 来 の意 味 が忘 れら れたためか 近 年 は卦 の良 し悪 しに関 わらず結 んでいく参 拝 客 が多 い 暇 つぶし 時 間 的 余 裕 が生 じた際 などに 本 来 要 求 されていない行 為 作 業 などを実 施 することに よって時 間 を消 費 する代 替 行 為 の一 つ 干 物 女 ( ひものおんな) <新 造 語 > 恋 愛 を放 棄 している 様 々な事 を面 倒 くさがり 適 当 に済 ませてしまう 女 性 のこと タロット占 い タロット( タローカード) を用 いた占 いの一 種 観 相 広 義 には手 相 人 相 骨 相 ( 骨 相 学 ) など人 の身 体 的 特 徴 によって その人 の運 勢 の吉 凶 を 判 断 する方 法 狭 義 には人 相 判 断 をさす 印 相 家 相 墓 相 風 水 や気 学 などと通 じる開 運 学 の1つ 厄 年 厄 災 が多 く降 りかかるとされる年 齢 平 安 時 代 にはすでに存 在 し 科 学 的 な根 拠 が不 確 か で起 源 も曖 昧 だが 根 強 く信 じられている風 習 本 厄 は男 性 の場 合 は 数 え年 で25歳 42 歳 61歳 女 性 の場 合 は19歳 33歳 37歳 特 に男 性 の42歳 女 性 の33歳 は大 厄 と呼 ば れ 凶 事 や災 難 に遭 う率 が非 常 に高 いので十 分 な警 戒 を要 するとされる いずれもその前 後 1年 間 に前 厄 ( 厄 の前 兆 が現 れるとされる年 ) 後 厄 ( 厄 のおそれが薄 らいでいくとされ る年 ) の期 間 があり 本 厄 と同 様 に注 意 すべきとされる また 地 域 や宗 派 などによって は61 歳 の還 暦 を男 女 共 通 で厄 年 とする場 合 もある 厄 払 い 災 厄 を避 け 今 後 の人 生 を無 事 安 泰 に過 ごすため 祈 願 祈 祷 することを指 す お払 い 厄 除 け 厄 落 とし ともいう 92

93 第 10課 占 い ダイアローグ 会 社 先 輩 女 性 社 員 : 何 してるの? 後 輩 女 子 社 員 : ネット占 いです 新 年 だから... 先 輩 : なんか面 白 いのあるの? 後 輩 : 恋 愛 運 占 ってたんですけど 先 輩 も一 緒 にやりませんか? 先 輩 : 私 はいいよ 後 輩 : ただの遊 びですよ どうですか? 先 輩 : だったら 一 度 やってみようか 後 輩 : 恋 のおみくじ あなたの 恋 愛 運 を鑑 定 します 鑑 定 したい方 のお名 前 を入 力 してください ここに名 前 を入 力 すればいいようですね 私 からしますね 天 野 香 織... 結 果 を表 示! [ 大 吉 ]... そらからこいびとがふってくる やった!! 先 輩 も 入 力 してみてください 先 輩 : オーケー 山 下 恵 子... 結 果 を表 示! [ 大 凶 ]... だいきょうですらなまぬるい?! 後 輩 :( 先 輩 の顔 色 をうかがい) この占 い ぜんぜん当 たらないわ 先 輩 暇 つぶしだから あまり気 にしないでください <次 の日 > 先 輩 : 何 してるの? 後 輩 : 心 理 テストですよ 先 輩 :( コンピュータの画 面 を軽 くのぞいて) あなたの干 物 度 チェック? 面 白 そうね!! 一 回 やってみようか [Q1] 次 のなかで一 番 楽 しいことは? デート ショッピング おいしい 食 事 昼 寝 93

94 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 [Q2] 次 のなかで一 番 面 倒 なことは? 興 味 ない人 から告 白 される 義 理 のプレゼント選 び 来 週 までに山 盛 りの 宿 題 雨 の日 の約 束 実 際 には全 部 めんどくさいんだけど 次 の質 問 は <しばらくして> 先 輩 : 結 果 の表 示 " あなたの干 物 度 は97% で 焼 いても焼 けないカラカラ干 物 級 です "?? 冗 談 じゃないわ! あなたの干 物 度 チェック( 心 理 テスト) 회사 선배여성사원 : 뭐하고 있어? 후배여자사원 : 인터넷 점이에요. 신년이니깐. 선배 : 뭐 재미있는 거라도 있어? 후배 : 연애운, 점 봤는데 선배도 같이 해보실래요? 선배 : 나는 됐어. 후배 : 그냥 재미 삼아 하는 거에요. 어때요? 선배 : 그렇다면, 한 번 봐볼까. 후배 : 사랑의 제비, 당신의 연애운을 감정합니다. 감정하고 싶은 쪽의 이름을 입력해 주세요. 여기에 이름을 입력하면 되는 듯 하네요. 저부터 할게요. 아마노 가오리 결과를 표시! [ 대길] 앞으로 애인이 밀려 온다. 해냈다!! 선배도 입력해 보세요. 선배 : 오케이. 야마시타 케이코. 결과를 표시! [ 대흉] 대흉조차 미적지근함?! 94

95 第 10課 占 い 후배 : ( 선배의 얼굴색을 바라보며 ) 이 점, 전혀 안 맞네. 선배, 심심풀이니깐 너무 신경 쓰지 마세요. < 다음 날> 선배 후배 : 뭐하고 있어? : 심리 테스트에요. 선배 : ( 컴퓨터 화면을 가볍게 들여다보며 ) 당신의 건어물도 체크? 재미있겠다!! 한 번 해볼까? [Q1] 다음 중에서 가장 재미있는 것은? 데이트, 쇼핑, 맛있는 식사, 낮잠 [Q2] 다음 중에서 가장 귀찮은 것은? 흥미 없는 사람으로부터 고백 받음, 의무적으로 주어야 할 선물 고르기 주말까지 엄청난 숙제, 비 오는 날의 약속 실제로는 모두 귀찮긴 한데, 다음 질문은 < 잠시 후> 선배 : 결과 표시. 당신의 건어물도는 97% 로 [ 구어도 구어지지 않는 바삭바삭 건어물급 ] 입니다.?? 웃기지마! 당신의 건어물도 체크( 심리테스트 ) 95

96 2015 중등 일본어 교사 원격직무연수 교재 主要表現 １ ネット占いです 新年だから... 新年に多くの人が運勢を占う インターネットやスマートフォンアプリの占いを利用する 人も多い ２ 恋愛運 占ってたんですけど 先輩も一緒にやりませんか 占いを人にすすめる時に使う表現 ３ 恋のおみくじ あなたの恋愛運を鑑定します 鑑定したい方のお名前を入力してください 占いの場合も 鑑定 という言葉を使うこともある ４ 先輩 暇つぶしだから あまり気にしないでください 悪い占いが出た時に慰める時の表現 ５ あなたの干物度チェック 面白そうね!! 一回やってみようか 干物女の度合いを診断すること 干物女 (新造語)は 漫画 ホタルノヒカリ の生活ぶりを指 した言葉で 転じて 恋愛を面倒臭がっている10代 30代の未婚の女性 との意味が持たれ る様になった 2007年ユーキャン新語 流行語大賞の候補語60語 にノミネートされた が 同年12月3日に行われた本選ではベスト10入りを逃した 2度のドラマ化と2012年の映 画化を経て広く使われる言葉となっている 96

97 第 10課 占 い 更 に深 く 日 本 の占 い 占 いを鑑 定 する人 を 占 い師 占 い鑑 定 師 卜 者 ( ぼくしゃ ) 易 者 ( えきしゃ ) などと呼 ぶ また 場 合 によって 手 相 家 気 学 家 人 相 家 などとも呼 ばれる 客 からは先 生 と呼 ばれることが多 い また 当 たるも八 卦 当 たらぬも八 卦 と昔 から言 われるように 占 いは他 の業 界 と違 い 必 ずしも当 たらなくても通 用 する面 もある 占 いの関 係 者 の中 には占 いは 統 計 によるものと説 明 する者 もいるが 占 いは独 自 の理 論 と個 人 の経 験 で構 成 されており 統 計 や統 計 学 科 学 としての研 究 からは由 来 してはおらずまったく 異 なるものである 例 えば占 星 術 は古 代 においては天 文 学 と関 連 したものであったが 天 文 学 が自 然 科 学 として 発 展 したため現 在 では全 く関 係 が無 い またこれは風 水 においても同 様 で風 水 に地 理 の別 名 が あるように かって地 理 は社 会 科 学 の地 理 と地 理 による吉 凶 を占 う地 相 術 が渾 然 となったもの であった 命 とは 運 命 宿 命 などを占 うものである 誕 生 した生 年 月 日 時 間 や 生 まれた場 所 の要 素 も加 えることによって その人 の生 来 の性 質 傾 向 人 生 の流 れなどを占 う 推 命 とも呼 ば れる 相 とは 目 に見 える対 象 の姿 や形 を観 て 現 在 の 人 への影 響 や吉 凶 などをみる占 いの ことをいう 実 際 これまで占 いには 科 学 的 要 素 が 入 っていると言 う説 が提 示 されたことはあったが はっきりとした科 学 的 な根 拠 があると認 められたことはない それでも占 いを信 じる者 は少 な くない為 占 いはしばしばビジネスとして扱 われる 占 いの提 供 のされ方 として 雑 誌 や本 の他 に 占 い師 が直 接 目 の前 で占 う対 面 鑑 定 電 話 で 占 う電 話 鑑 定 チャットを利 用 したチャット鑑 定 等 があるが インターネット業 界 の進 展 によ り占 いコンテンツとして提 供 されるケースが多 くなっている 占 いは その信 憑 性 が科 学 的 にはっきりとは証 明 されていないが不 思 議 な効 果 を発 揮 するこ とがある 心 理 テスト人 気 ランキング 第 1 位 人 間 関 係 ストレス診 断 心 理 テスト 第 2 位 自 己 管 理 と統 制 のストレス診 断 テスト 認 知 行 動 コーピング メタ認 知 第 3 位 ストレス診 断 チェック 精 神 的 身 体 的 ストレス 抑 うつ 絶 望 感 第 4 位 家 族 の親 密 度 家 族 のストレス 第 5 位 孤 独 感 の心 理 テスト Lonliness Feeling Inventory 97