高 木 庭 次 郎 の 幻 灯 写 真 収 蔵 作 品 日 本 風 景 風 俗 100 選 について 石 田 哲 朗 はじめに 当 館 収 蔵 品 の 中 に 作 家 不 詳 明 治 期 ガラス 幻 灯 写 真 としてデー タベース 登 録 されている 映 像 資 料 がある 本 稿 はこの 資 料

Transcription

1 高 木 庭 次 郎 の 幻 灯 写 真 収 蔵 作 品 日 本 風 景 風 俗 100 選 について 東 京 都 写 真 美 術 館 学 芸 員 石 田 哲 朗

2 高 木 庭 次 郎 の 幻 灯 写 真 収 蔵 作 品 日 本 風 景 風 俗 100 選 について 石 田 哲 朗 はじめに 当 館 収 蔵 品 の 中 に 作 家 不 詳 明 治 期 ガラス 幻 灯 写 真 としてデー タベース 登 録 されている 映 像 資 料 がある 本 稿 はこの 資 料 についての 考 察 である この 資 料 の 概 要 は 以 下 のようなものとなっている ガラ ス 幻 灯 写 真 (Glass Lantern Slide)100 枚 が 縦 240mm 横 270mm 高 さ 100mm の 専 用 木 箱 に 収 納 されている[ 図 1] 幻 灯 映 写 機 で 上 図 1 ガラス 幻 灯 写 真 100 点 組 の 木 箱 外 観 1 幻 灯 写 真 の 規 格 は 三 吋 (インチ) 四 分 一 平 方 とされる 82.5mm 2 に 相 当 す る 寸 法 である 以 下 を 参 照 金 澤 巖 編 日 用 百 科 全 書 第 三 十 八 編 寫 眞 及 幻 燈 博 文 館 1899 年 p.207 映 するためのガラス 製 スライドである 内 容 は 日 本 各 地 の 名 所 風 景 や 日 本 の 生 活 様 式 文 化 風 俗 を 紹 介 するものとなっている( 巻 頭 図 版 文 末 の 作 品 リスト 参 照 ) 1 枚 あたりのスライドは 実 寸 で 縦 80mm 横 80mm と な る 1 写 真 画 像 は 1 点 1 点 が 手 彩 色 されており 着 彩 された 画 像 面 のガ ラスと 保 護 用 のガラスの 2 枚 重 ねで 縁 は 黒 テー プでマスキングされている 保 存 状 態 はおおむね 良 好 である 2 そのうちの 多 数 に BY T. TAKAGI KOBE というサインがタイピングされており 3 そ の 文 字 は 画 像 の 左 下 部 分 の 角 の 位 置 に ガラス 表 面 に 直 接 ラベル 添 付 あるいはガラス 内 側 の 黒 色 部 分 に 刻 印 されている また 個 別 のスライドの 画 像 下 部 の 黒 部 分 には 個 別 タイトルと 見 られる 文 字 が 手 書 きもしくはタイピングされている[ 図 2] 個 別 タイトルの 多 くは 撮 影 地 を 示 すものと The Ceremonies of a Japanese Marriage( 日 本 の 結 婚 式 ) や Snap-shots of Out-door Life in Japan(スナップ 2 3 保 存 状 態 は 100 点 のうち 多 数 が 良 好 上 ガラス 面 に 汚 れのあるもの 数 点 上 ガ ラスが 欠 損 しているものが 1 点 である 100 点 のうち67 点 に T. TAKAGI KOBE のサインあり 残 る 33 点 は サインなし 図 2 ガラス 幻 灯 写 真 のタイトルおよびラベル 98

3 4 5 6 平 成 9(1997) 年 度 に 京 都 の 古 書 店 よ り 34 点 の 映 像 装 置 コレクション のうちの 1 点 として 購 入 100 点 組 以 外 にこの 時 購 入 した 資 料 には 反 射 式 覗 き 眼 鏡 覗 き 立 体 パノラマ 西 洋 眼 鏡 絵 などがあり 19 世 紀 から 20 世 紀 初 頭 の 映 像 史 をたどることを 目 的 とし ていた 江 戸 東 京 博 物 館 にも 100 点 組 の 別 バー ジョンと 見 られる 幻 灯 写 真 が 作 家 名 T. TAKAGI の 名 義 で 82 点 収 蔵 され ている スピリチュアル ワールド 展 で この 100 点 組 から 富 士 山 信 仰 にまつ わる 展 示 の 一 環 として 富 士 箱 根 を 撮 影 した 写 真 8 点 を 初 出 品 として 展 示 し た ショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし) などシリーズ 名 を 示 すものがあり 複 数 のスライドがいくつかのシリーズの 一 部 であることをうかがわせ る 全 体 のタイトルを 示 すものは 個 別 のスライドや 木 箱 には 何 も 記 載 がない 全 体 タイトルを 示 唆 するものは この 映 像 資 料 購 入 時 のリストに 記 されている 平 成 9(1997) 年 度 の 収 集 資 料 によ れば この 資 料 は 明 治 期 ガラス 幻 灯 写 真 日 本 風 景 風 俗 100 選 手 彩 色 ガラス 写 真 100 枚 完 揃 専 用 木 函 入 である ガラス 幻 灯 写 真 は 主 に 明 治 中 期 から 大 正 期 において 鶏 卵 紙 に 着 彩 をほどこした 蒔 絵 アルバムやコロタイプ 印 刷 による 写 真 集 ととも に 海 外 向 け 輸 出 品 として 製 造 販 売 された 日 本 の 名 所 風 景 や 風 俗 を 海 外 に 紹 介 する 蒔 絵 アルバムは 当 館 においても 玉 村 康 三 郎 (1856-?) 日 下 部 金 兵 衛 ( )によるものを 所 蔵 している 100 点 組 のガラス 幻 灯 写 真 ( 以 下 100 点 組 と 呼 ぶ)はこれらと 同 傾 向 の 作 品 資 料 であるが 幻 灯 写 真 の 所 蔵 点 数 は 少 なく 完 揃 というまとまっ た 形 としては 収 蔵 品 の 中 でも 他 に 例 がなく 国 内 的 に 見 ても 稀 少 性 5 があると 言 えるだろう 筆 者 は 平 成 26 年 度 コレクション 展 スピリチュアル ワールド の 作 品 選 定 のため 約 30,000 点 にのぼる 収 蔵 作 品 から 神 社 仏 閣 や 信 仰 対 象 に 関 する 画 像 を 調 査 していた 際 に 収 蔵 庫 内 でこの 作 品 を 実 見 し 強 い 興 味 を 覚 えた 6 それはそこに 写 し 出 された 昔 の 日 本 の 姿 への 関 心 だけではない 蒔 絵 アルバムやコロタイプ 写 真 集 に 見 ら れるように 鮮 やかに 手 彩 色 された 古 い 時 代 の 画 像 には 古 くて 新 しいとも 言 えるような 見 る 者 の 時 間 感 覚 を 幻 惑 させる 魅 力 がある こうした 着 彩 写 真 の 魅 力 とともに 本 来 は 透 過 光 で 上 映 されるべき 幻 灯 メディア 独 特 の 魅 力 手 仕 事 による 技 術 的 な 品 質 の 高 さも 目 をひく さらにこの 100 点 組 には 後 述 するように 作 品 表 現 と して 注 目 すべきものがあると 筆 者 には 感 じられた 本 論 では この 作 家 不 詳 の 映 像 資 料 である 100 点 組 に 関 して 作 家 名 作 品 名 制 作 年 といった 基 本 的 な 作 品 情 報 を 特 定 または 推 定 することを 第 一 の 目 的 として 第 二 の 目 的 としては この 作 品 の 写 真 史 的 な 位 置 づけ 作 品 価 値 についても 考 察 していくこととする まず 始 めに 作 品 自 体 には T. TAKAGI という 制 作 者 名 がタイ ピングされていることから それを 手 がかりとして 作 者 の 問 題 につ いて 見 ていきたい T. TAKAGI とは 7 筆 者 が 確 認 できた 範 囲 で 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の 高 木 庭 次 郎 著 作 は 18 点 あ る( 次 頁 註 の 著 作 一 覧 参 照 ) 書 籍 の うち いくつかの 著 者 名 については 同 館 データベース 上 で 同 一 の 著 作 者 と して 登 録 されていないものもあるが 今 回 の 調 査 で 高 木 の 著 作 および 関 連 書 籍 であることが 判 明 したため 本 論 で は 奥 付 のある 場 合 は 著 者 名 を 高 木 庭 次 郎 に 統 一 して 表 記 する 書 籍 名 発 行 所 ( 括 弧 内 に 英 文 表 記 ) 発 行 年 については 書 籍 本 体 および 奥 付 の 表 記 に 準 拠 した 奥 付 がない 書 籍 について は 同 館 データベース 上 の 表 記 に 準 拠 した 同 館 蔵 書 閲 覧 のための 請 求 番 号 も 併 せて 記 載 する 100 点 組 の 制 作 者 と 考 えられる T. TAKAGI とは 20 世 紀 初 め ( 明 治 末 期 から 大 正 期 )に 神 戸 三 宮 を 中 心 として 活 動 した 営 業 写 真 家 たかぎていじろう 高 木 庭 次 郎 ( 明 治 初 期 ~?)のことである 国 立 国 会 図 書 館 には 高 木 庭 次 郎 による 著 作 およびその 関 連 書 籍 計 18 点 が 所 蔵 されている 7 それらはいずれもコロタイプ 印 刷 に 手 彩 色 が 施 された 写 真 図 版 による 写 真 集 で 海 外 に 日 本 文 化 を 紹 介 する 内 容 となっている そのうち 最 も 古 い 明 治 33(1900) 年 刊 行 と される Japanese Views and Characters( 日 本 の 景 観 と 特 質 ) には 掲 載 図 版 51 点 のうち 100 点 組 と 同 一 画 像 あるいは 表 裏 反 転 の 画 像 99

4 が 計 10 点 含 まれている 100 点 組 の 中 で Japanese Views... と 共 通 した 10 点 の 画 像 は おそらくは 写 真 を 80mm 四 方 の 幻 灯 写 真 の 定 型 にあわせるために いずれも 多 少 トリミングされており 色 彩 は 手 彩 色 によるため 同 一 画 像 でも 人 物 の 着 物 などの 色 や 柄 が 異 なっている[ 図 3 4] 明 治 42(1909) 年 に 刊 行 された A Wintry Tour Around Fujiyama( 富 士 山 周 遊 冬 の 旅 ) には 100 点 組 のう ちの 1 点 白 糸 からの 富 士 山 [ 図 5]の 別 バージョン 画 像 が 掲 載 さ れている A Wintry... は 写 真 図 版 と 英 語 テキストによって 富 士 山 周 辺 の 風 物 を 紹 介 する 内 容 で 弥 次 喜 多 を 思 わせる 二 人 の 旅 人 が 登 場 する 道 中 物 のような 物 語 形 式 となっている [ 図 6]はその 作 図 3 著 者 不 詳 Japanese Views and Characters ( 日 本 の 景 観 と 特 質 ) より 国 立 国 会 図 書 館 蔵 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の 高 木 庭 次 郎 著 作 および 関 連 書 籍 一 覧 著 者 不 詳 Japanese Views and Characters 不 明 (T. Takagi) 明 治 33(1900) 年 請 求 番 号 GB641-A209 著 者 不 詳 Japanese Views and Characters v.1 (Kyoto, Nara, Osaka, Kobe and Nagasaki) 不 明 明 治 33(1900) 年 請 求 番 号 GB645-B37 著 者 不 詳 Japanese Views and Characters v.3 (Tokio and Nikko) 不 明 明 治 33(1900) 年 請 求 番 号 GB645-B39 From Peace to Strife 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer) 明 治 38(1905) 年 請 求 番 号 C-171 The Ceremonies of Japanese Marriages ( 第 五 版 ) 高 木 寫 眞 舘 (T. Takagi, Photographic Studio and Art Gallery) 大 正 5(1916) 年 請 求 番 号 GD24-B3 The New Year in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer) 明 治 39(1906) 年 請 求 番 号 GD28-B2 The Great Gion Matsuri; Being the Annual Festival of the Gion Shrine of Kyoto 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer) 明 治 39(1906) 年 請 求 番 号 Aa-11 The Rice in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer) 明 治 40(1907) 年 請 求 番 号 DM212-A49 図 版 4 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 菖 蒲 堀 切 東 京 The Chrysanthemums in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer) 明 治 40(1907) 年 請 求 番 号 DM229-B2 The Ceremonial Tea Observance in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer) 明 治 40(1907) 年 請 求 番 号 Aa-21 図 5 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 白 糸 からの 富 士 山 図 6 高 木 庭 次 郎 A Wintry Tour Around Fujiyama ( 富 士 山 周 遊 冬 の 旅 ) より 国 立 国 会 図 書 館 蔵 The Tea in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura) 明 治 41(1908) 年 請 求 番 号 Aa-45 Snap-shots of Out-door Life in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographer & Art Publisher) 明 治 41(1908) 年 請 求 番 号 Aa-28 A Wintry Tour Around Fujiyama 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographic Studio and Art Gallery) 明 治 42(1909) 年 請 求 番 号 GC115-A2 Girls Pastimes in Japan 玉 村 寫 眞 舘 (Tamamura, Photographic Studio & Art Gallery) 明 治 43(1910) 年 請 求 番 号 Aa-61 The Building in Japan 高 木 寫 眞 舘 本 店 (T. Takagi, Photographic Studio and Art Gallery) 大 正 2(1913) 年 請 求 番 号 Aa-126 The Fujiyama 高 木 寫 眞 舘 (T. Takagi, Photographic Studio and Art Gallery) 大 正 6(1917) 年 請 求 番 号 Se-19 Military Accomplishments in Japan 高 木 寫 眞 舘 (T. Takagi, Photographic Studio & Art Gallery) 大 正 7(1918) 年 請 求 番 号 Ba-711 Characteristic Gardens in Japan 高 木 寫 眞 商 會 (Takagi Photo Co., T.Takagi, Proprietor) 大 正 9(1920) 年 請 求 番 号 Aa

5 8 高 木 庭 次 郎 The Ceremonies of Japanese Marriages ( 初 版 ) 玉 村 寫 眞 館 明 治 38(1905) 年 中 図 版 である この 画 像 は 白 糸 からの 富 士 山 の 表 裏 を 反 転 した 画 像 を 用 い それを 背 景 として 別 撮 りした 登 場 人 物 と 合 成 させてい る 二 つの 画 像 の 関 連 性 から 見 て A Wintry... 掲 載 の 画 像 がよ りネガ 原 板 に 近 く 白 糸 からの 富 士 山 の 方 が 原 板 を 反 転 トリ ミングしたと 推 定 される また 明 治 38(1905) 年 に 玉 村 寫 眞 館 か ら 初 版 が 刊 行 された The Ceremonies of Japanese Marriages( 日 本 の 結 婚 式 ) 8 に 掲 載 される 図 版 のうち 2 点 は T. TAKAGI のガラ ス 幻 灯 写 真 ( 巻 頭 図 版 95 96)と 共 通 の 画 像 である このように 高 木 によるコロタイプ 写 真 集 と 100 点 組 の 関 連 性 を 見 ていくと 写 真 集 と 幻 灯 写 真 がオリジナルネガからの 編 集 加 工 によるバリエーション 表 現 であることが 分 かる A Wintry Tour Around Fujiyama と 白 糸 からの 富 士 山 の 関 連 性 を 見 れば ネ ガ 原 板 を 持 っている 同 一 の 制 作 者 による 制 作 物 だと 判 断 できるだろ う 以 上 の 根 拠 から 筆 者 は 高 木 庭 次 郎 と T. TAKAGI が 同 一 人 物 であると 特 定 する 1-2. 高 木 庭 次 郎 とは 高 木 庭 次 郎 とはどのような 人 物 であろうか 大 正 5(1916) 年 刊 行 の 月 乃 鏡 全 国 写 真 師 列 伝 ( 以 下 月 乃 鏡 )に 記 された 高 木 吉 兵 衞 の 経 歴 の 中 に 庭 治 郎 という 名 前 を 見 つけることがで きる 9 本 論 の 執 筆 にあたっては 以 下 の 復 刻 版 を 参 照 した 桑 田 正 三 郎 月 乃 鏡 全 国 写 真 師 列 伝 筑 紫 紙 魚 の 会 1998 年 p.44 越 前 國 武 生 在 小 川 村 の 產 松 平 春 嶽 公 の 臣 なり 夙 に 藩 公 に 隨 ふて 京 師 に 至 り 諸 藩 の 士 と 交 深 し 廢 藩 後 京 都 竹 屋 町 に 居 を 定 め 三 輪 松 兵 衞 氏 に 師 事 して 寫 真 術 を 修 得 し 明 治 元 年 業 を 創 む 其 後 寺 町 通 の 寺 地 を 開 きて 新 京 極 通 の 通 ぜらるゝに 當 り 移 つて 蛸 藥 師 境 内 に 寫 場 を 設 く 當 時 同 業 者 の 其 市 に 在 るもの 数 軒 に 過 ぎず 加 ふるに 地 殷 賑 の 巷 にして 顧 客 常 に 多 く 寫 場 大 に 榮 ゆ 爾 来 終 始 其 業 に 精 勵 し 明 治 十 五 年 病 を 獲 て 歿 す 嗣 子 庭 治 郎 氏 當 時 年 未 だ 幼 なり 是 を 以 て 義 弟 に 當 る 門 人 小 谷 荘 治 郎 氏 其 後 9 を 繼 承 して 寫 場 を 擔 任 す 高 木 庭 次 郎 は 明 治 初 期 に 京 都 で 写 真 館 を 開 業 した 写 真 師 高 木 吉 兵 衛 (? -1882)の 子 として 生 まれている 生 年 は 不 詳 である 父 の 没 年 の 明 治 15(1882) 年 に 幼 少 であることから 生 まれは 明 治 5-10( ) 年 頃 だろうか 月 乃 鏡 では 続 けてこのように 記 されている 庭 治 郎 氏 遺 業 に 志 して 横 浜 に 至 り 玉 村 康 三 郎 氏 に 従 ふて 研 鑽 年 あり 其 技 熟 し 年 長 するに 及 び 即 ち 神 戶 に 出 でゝ 西 町 に 業 を 開 く 師 の 家 専 ら 外 人 を 客 とす 氏 倣 ふて 外 人 の 撮 影 を 主 と し 又 其 の 嘱 に 應 じて 外 人 自 ら 撮 影 する 所 の 原 板 の 現 焼 付 に 從 ひ 或 は 名 所 風 俗 の 美 術 寫 真 を 作 り 盛 名 特 に 高 し 氏 京 都 は 先 考 永 住 の 地 にして 且 考 妣 の 養 老 に 適 するを 惟 ひ 次 で 東 山 に 支 店 を 設 け 併 せて 考 妣 の 住 宅 とす 熟 練 なる 技 師 其 衝 に 當 り 來 遊 外 人 101

6 の 撮 影 に 從 事 して 亦 繁 盛 を 極 む 同 pp 高 木 庭 次 郎 は 玉 村 康 三 郎 の 弟 子 として 横 浜 で 修 業 した 後 神 戶 市 三 宮 町 三 丁 目 十 六 番 次 いで 神 戶 市 西 町 四 十 二 番 で 玉 村 写 真 11 館 を 経 営 する 明 治 33(1900) 年 以 降 に 前 出 のコロタイプ 写 真 集 を 玉 村 写 真 館 ( 後 に 高 木 写 真 館 と 改 称 )を 発 行 所 として 個 人 名 義 で 刊 行 している 月 乃 鏡 が 刊 行 された 大 正 5(1916) 年 時 点 では 神 戸 と 京 都 東 山 に 写 真 館 を 経 営 し 外 国 人 顧 客 撮 影 の 現 像 名 所 風 俗 の 美 術 写 真 の 制 作 販 売 肖 像 撮 影 で 繁 盛 を 極 めたという 初 期 写 真 の 研 究 者 であるテリー ベネット(Terry Bennett, 1950-)の 著 作 では 高 木 の 活 動 を 少 なくとも 昭 和 4(1929) 年 までとしている 生 年 と 同 様 没 年 も 不 詳 である 日 本 写 真 界 の 物 故 功 労 者 顕 彰 録 ( 日 本 写 真 協 会 1952 年 )や 日 本 の 写 真 家 ( 日 外 アソシエーツ 2005 年 )に は 高 木 庭 次 郎 の 記 載 はなく 月 乃 鏡 がその 経 歴 が 確 認 できる 唯 一 の 日 本 語 文 献 となっている 13 このように 高 木 庭 次 郎 はほとん ど 幻 の 写 真 家 といえるのではないだろうか 系 譜 から 見 れば 明 治 末 期 からの 活 動 が 見 られる 高 木 庭 次 郎 は 明 治 中 期 に 外 国 人 向 けの 商 業 写 真 で 成 功 を 収 めた 鈴 木 真 一 ( ) 日 下 部 金 兵 衛 玉 村 康 三 郎 らの 次 世 代 にあたる 人 物 である 明 治 40(1907) 年 発 行 の The Rice in Japan の 英 文 奥 付 では published by TAMAMURA, photographer, Kobe, Japan T. TAKAGI, proprietor と 記 載 があり 高 木 は 玉 村 写 真 館 の 経 営 者 であったことが 分 かる 同 様 の 英 文 奥 付 は 明 治 40(1907) 年 および 明 治 42(1909) 年 発 行 の 高 木 著 作 にも 見 られる Terry Bennett, Photography in Japan , Vermont: Tuttle Publishing, 2006, pp に は TAKAGI Teijiro の 項 目 があり 作 品 と 評 伝 が 紹 介 されてい る 日 本 写 真 界 の 物 故 功 労 者 顕 彰 録 に は 父 である 高 木 吉 兵 衛 の 項 は あるが 高 木 庭 次 郎 の 記 載 はない 本 稿 の 執 筆 にあたっては 以 下 の 再 録 を 参 照 日 本 写 真 界 の 物 故 功 労 者 顕 彰 録 夜 明 けまえ 知 られざる 日 本 写 真 開 拓 史 Ⅰ. 関 東 編 研 究 報 告 東 京 都 写 真 美 術 館 2007 年 p 制 作 年 / 撮 影 年 の 問 題 100 点 組 の 制 作 年 / 撮 影 年 について 検 討 してみたい まずガラ ス スライドの 制 作 年 について 言 えば 本 体 には BY T. TAKAGI KOBE のサインがあることから その 制 作 年 は 高 木 が 神 戸 西 町 の 玉 村 写 真 館 を 高 木 寫 眞 館 と 改 称 して 以 降 と 推 定 される 高 木 名 義 の 著 作 が 玉 村 寫 眞 館 というクレジットで 発 行 されたこと が 確 認 できる 最 も 新 しい 年 号 は 明 治 43(1910) 年 であることから 写 真 館 の 改 称 はこの 時 期 であろう 大 正 2(1913) 年 発 行 の The Building in Japan( 日 本 の 家 屋 ) の 発 行 所 クレジットにはすでに 高 木 寫 眞 館 本 店 との 記 載 がある 屋 号 を 改 めたのは 明 治 43(1910) 年 から 大 正 2(1913) 年 の 間 と 見 られる 大 正 5(1916) 年 に 刊 行 さ れた 月 乃 鏡 には すでに 神 戸 と 京 都 で 高 木 の 写 真 館 が 大 いに 繁 盛 している 様 子 が 記 されている 師 匠 である K. TAMAMURA 名 義 ではなく 全 体 の 67%にあ たる 画 像 に T. TAKAGI KOBE と 記 された 100 点 組 の 幻 灯 写 真 は 高 木 が 玉 村 康 三 郎 から 独 立 し 高 木 寫 眞 館 を 名 乗 っていた 時 期 に 制 作 されたと 見 られる インターネットで 公 開 されているア メリカの 研 究 者 ジョージ バックスレイ(George Baxley, n/a)の 所 蔵 品 画 像 からは 高 木 寫 眞 館 が 大 正 13(1924) 年 3 月 に FUTABA SHOKAI (The Futaba Photographic Company) に 改 称 したことが 跡 づけ られる 14 したがって T. TAKAGI KOBE の 名 称 を 使 用 した 期 間 そして 100 点 組 の 制 作 時 期 は 明 治 43(1910) 年 から 大 正 12(1923) 年 までの 14 年 間 ということになるだろう データベース 上 で 100 点 組 は 明 治 期 ガラス 幻 灯 写 真 というタイトルであるが 実 際 の 制 作 年 は 明 治 末 期 から 大 正 期 にかけてである 14 バックスレイのウェブサイトを 参 照 takagi_futaba_oechsle_collection.jpg ( 最 終 アクセス 2014 年 1 月 20 日 ) 102

7 次 に 撮 影 年 についてであるが 特 定 は 大 変 難 しい 古 いもので 見 れば すでに 明 治 33(1900) 年 刊 行 の 写 真 集 に 100 点 組 の 中 と 同 一 画 像 が 含 まれている 100 点 組 の 撮 影 地 が 日 本 各 地 に 及 ぶこと 季 節 感 が 豊 かであること また 当 時 の 交 通 事 情 も 鑑 みると 撮 影 期 間 は 長 い 年 月 にわたっていると 考 えられる 被 写 体 には 関 東 大 震 災 で 倒 壊 した 建 築 物 ( 東 京 大 仏 横 浜 百 一 段 )( 巻 頭 図 版 42 50)が 含 まれる ことから 撮 影 年 は 最 も 新 しい 場 合 でも 大 正 12(1923) 年 以 前 と 見 るべきであろう おおよそ 明 治 30 年 代 から 大 正 期 にかけての 撮 影 とするのが 適 切 である 1-4. 撮 影 者 の 問 題 15 小 沢 健 志 幕 末 明 治 の 写 真 ちくま 学 芸 文 庫 1997 年 p.205 撮 影 年 特 定 の 困 難 と 同 様 に 撮 影 者 の 特 定 もまた 大 変 難 しい 当 時 の 写 真 館 がいわば 工 房 制 作 の 形 式 をとるため 個 々の 画 像 の 撮 影 者 が 高 木 庭 次 郎 ではなく 師 である 玉 村 康 三 郎 あるいはその 他 の 人 物 場 合 によっては 複 数 の 可 能 性 もある たとえば 100 点 組 中 の 桜 上 野 公 園 東 京 ( 巻 頭 図 版 43)は 当 館 収 蔵 の 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 (? -1951)による ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 アルバム) 所 収 の 1 点 と 同 一 画 像 である つまり 高 木 は 玉 村 と 共 通 する 画 像 ストックか らもスライド 制 作 を 行 っており BY T. TAKAGI KOBE のラベ ルは 必 ずしも 撮 影 者 を 意 味 する 訳 ではない 制 作 販 売 における 監 督 指 揮 と 解 するべきであろう 蒔 絵 アルバムの 全 盛 期 である 明 治 20 ~ 30 年 代 において 横 浜 で 隆 盛 したファサリ 商 会 では 三 十 人 を 超 える 日 本 画 の 絵 師 たちが 焼 付 印 画 の 着 色 に 従 事 した とされる 明 治 末 期 から 大 正 期 の 写 真 館 も 同 様 に 撮 影 も 含 めた 分 業 態 勢 によ る 制 作 が 行 われていたと 見 られる タイトルについて 改 めて 明 治 期 ガラス 幻 灯 写 真 というタイトルについて 検 討 し てみたい 収 集 資 料 に 記 された 日 本 風 景 風 俗 100 選 のタイトルは 高 木 写 真 館 での 販 売 当 時 からあるものか 後 代 に 付 されたものかは 不 明 だが タイトルとしてよりふさわしいと 言 えよう そもそも 100 点 組 を 指 すタイトルが 当 時 あったかどうか あるとしてもその 原 題 が 英 語 なのか 日 本 語 なのか 等 タイトルを 特 定 するには さら なる 調 査 が 必 要 だと 思 われるが 基 本 的 な 作 品 情 報 の 特 定 または 推 定 を 目 的 とする 本 論 においては 日 本 風 景 風 俗 100 選 を 100 点 組 のシリーズ 名 としたい またこれらの 画 像 についての 多 様 な 読 解 の 可 能 性 を 開 く 意 味 でも 本 論 では 文 末 に 作 品 リストとして 100 点 の 個 別 タイトルを 明 示 する 1-6. 撮 影 地 とテーマについて 次 に 日 本 風 景 風 俗 100 選 を 内 容 面 から 見 てみたい 100 点 の 画 像 は 撮 影 地 およびテーマによって いくつかのグループに 分 類 することができる 大 別 すると 名 所 風 景 66 点 と 風 俗 34 点 103

8 である 名 所 風 景 を 種 別 すると 神 社 寺 城 郭 名 勝 地 モ ダンな 繁 華 街 花 見 紅 葉 の 名 所 となる 地 方 別 で 言 えば 名 所 風 景 66 点 のうち 関 西 西 日 本 38 点 東 京 関 東 近 郊 26 点 その 他 2 点 となる 点 数 の 多 い 順 から 撮 影 地 を 挙 げれば 京 都 26 点 東 京 11 点 箱 根 および 富 士 8 点 日 光 および 伊 香 保 5 点 奈 良 4 点 神 戸 4 点 広 島 および 瀬 戸 内 4 点 横 浜 2 点 岡 山 1 点 名 古 屋 1 点 となる( 作 品 リスト 参 照 ) 高 木 が 神 戸 と 京 都 を 拠 点 としていたた めか 東 京 関 東 近 郊 より 関 西 西 日 本 を 撮 影 地 とする 点 数 が 比 較 的 多 い 比 較 対 象 として 当 館 所 蔵 の 玉 村 康 三 郎 玉 村 騎 兵 衛 によ る 通 称 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 アルバム) を 見 てみたい これは 明 治 30(1897) 年 頃 ~ 明 治 45(1912) 年 と 推 定 される 時 期 つまり 高 木 の 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 少 し 古 い 時 期 と 見 られる 横 浜 で 制 作 さ れたアルバムである 撮 影 地 の 主 な 内 訳 は 点 数 の 多 い 順 に 言 えば 京 都 箱 根 横 浜 奈 良 大 阪 東 京 鎌 倉 日 光 といった 所 であ る 16 また 同 じく 当 館 所 蔵 の 日 下 部 金 兵 衛 横 浜 写 真 アルバム では 撮 影 地 の 主 な 内 訳 は 箱 根 東 京 鎌 倉 江 ノ 島 日 光 京 都 横 浜 17 等 である 比 率 はそれぞれ 異 なるが 高 木 の 幻 灯 写 真 の 撮 影 地 は 玉 村 や 金 兵 衛 のアルバムと 同 様 で おおまかに 言 えば 名 所 風 景 のレパートリーとしては 当 時 の 標 準 的 な 商 品 構 成 に 即 していると 言 えるだろう 文 化 風 俗 をとらえた 写 真 34 点 のうち 多 くは 高 木 に よる 前 述 のコロタイプ 写 真 集 との 関 連 性 が 強 く 稲 作 結 婚 式 お 茶 会 林 業 養 蚕 業 その 他 の 職 業 といったテーマがある 後 述 す る 高 木 の 作 品 表 現 の 問 題 に 関 わる 点 になるが 玉 村 の 蒔 絵 アルバム と 比 較 して 見 た 場 合 高 木 の 幻 灯 写 真 には 伝 統 的 な 日 本 美 の 紹 介 だけではなく 実 際 の 人 々の 生 活 の 姿 や 表 情 より 同 時 代 的 な 都 会 的 な 場 面 が 多 く 含 まれている 印 象 がある ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 アルバム) 全 体 150 点 のうち4 割 弱 (57 点 )が 関 西 方 面 の 撮 影 地 主 な 地 域 別 としては 京 都 32 点 箱 根 31 点 横 浜 24 点 奈 良 13 点 大 阪 7 点 東 京 5 点 鎌 倉 4 点 日 光 4 点 他 である 日 下 部 金 兵 衛 横 浜 写 真 アルバム 全 体 99 点 のうち 主 な 名 所 風 景 を 地 域 別 で 言 えば 箱 根 8 点 東 京 6 点 鎌 倉 江 ノ 島 5 点 日 光 5 点 京 都 5 点 横 浜 3 点 他 風 俗 をテーマとするものは 50 点 である 2-1. 幻 灯 写 真 の 技 法 次 に 幻 灯 写 真 制 作 の 技 法 的 な 側 面 に 触 れてみたい 金 澤 巌 が 編 集 した 明 治 期 の 技 法 書 日 用 百 科 全 書 第 三 十 八 編 寫 眞 及 幻 燈 ( 以 下 寫 眞 及 幻 燈 )によれば ガラス 幻 灯 写 真 の 制 作 方 法 は 次 のよ うなものである 暗 室 内 でネガ 原 板 ( 普 通 の 写 真 乾 板 )と 乾 板 ( 幻 灯 用 乾 板 )を 密 着 焼 き 付 けして ポジ 像 を 得 る 幻 灯 用 乾 板 としては 既 製 品 である 普 通 のガラス 乾 板 あるいは 幻 灯 専 用 の 乾 板 のほか 自 製 することも 可 能 であるという 密 着 焼 き 付 け( 密 接 印 画 法 )のほか に 縮 写 法 によって 原 板 と 異 なるサイズで 焼 き 付 けることも 可 能 で 18 あった 高 木 が 同 一 のネガから コロタイプ 写 真 集 とガラス 幻 灯 写 真 で 異 なるバージョンを 制 作 したり 編 集 段 階 でネガ 原 板 からトリ ミングや 表 裏 反 転 を 行 ったのは 幻 灯 用 乾 板 を 作 り 出 す 作 業 におい てと 見 られる 彩 色 について 言 えば 手 彩 色 の 絵 具 は 西 洋 画 で 使 用 する 水 彩 絵 具 あるいは 油 彩 絵 具 の 2 種 類 があり 感 光 乳 剤 にコロジオンを 用 い ていた 時 代 は 水 彩 が 便 利 だったが ゼラチンが 主 流 となってからは 水 彩 が 不 適 当 となり 一 般 に 油 彩 絵 具 を 用 いたと 同 書 には 記 されて 19 いる 18 金 澤 巌 編 前 掲 書 pp 同 pp

9 幻 灯 写 真 の 制 作 プロセスは 大 まかに 言 っても 撮 影 ネガ 原 板 の 現 像 幻 灯 乾 板 への 焼 き 付 け 彩 色 仕 上 げの 5 つの 工 程 に 分 かれ ている こうした 当 時 の 工 程 の 複 雑 さから 前 述 の 撮 影 者 の 問 題 で 見 たような 写 真 館 での 分 業 による 工 房 制 作 のスタイルが 必 然 的 に 確 立 していったのではないだろうか 2-2. 幻 灯 写 真 の 受 容 と 衰 退 高 木 庭 次 郎 が 活 躍 した 時 代 における 幻 灯 という 映 像 メディアの 普 及 状 況 や 受 容 のあり 方 について 目 を 向 けてみたい 岩 本 憲 児 (1943-)は 幻 燈 の 世 紀 において 西 洋 での 最 盛 期 の 状 況 を 次 の ように 捉 えている 20 岩 本 憲 児 幻 燈 の 世 紀 映 画 前 夜 の 視 覚 文 化 史 森 話 社 2002 年 p.61 幻 燈 の 興 業 や 機 器 の 生 産 がピークに 達 するのは 十 九 世 紀 末 で スライドの 内 容 つまり 上 映 用 レパートリーもきわめて 多 様 化 した 国 内 外 の 旅 行 記 子 どもたちの 情 景 寓 話 神 話 聖 書 物 語 各 国 の 皇 帝 や 大 統 領 の 巡 行 科 学 的 研 究 レントゲン 写 真 科 学 会 議 天 文 学 歴 史 農 業 地 理 航 空 学 植 物 学 万 国 博 覧 会 戦 争 宗 教 等 々さまざまである 百 科 全 書 的 ともいえ るこれらの 内 容 は 娯 楽 としてばかりではなく 教 育 用 として 20 さまざまな 機 関 会 議 会 合 で 利 用 された 21 日 本 における 映 画 の 伝 来 について 見 れ ば 明 治 30(1897) 年 実 業 家 稲 畑 勝 太 郎 ( )がリュミエール 兄 弟 (Auguste Marie Louis Nicolas Lumière, ; Louis Jean Lumière, )の 発 明 したシネマトグラフ 興 業 を 大 阪 で 初 めて 行 った 明 治 36(1903) 年 東 京 浅 草 六 区 に 初 めての 常 設 映 画 館 として 電 気 館 が 開 館 した 高 木 による 日 本 風 景 風 俗 100 選 は 単 に 外 国 人 を 顧 客 とし た 日 本 旅 行 の 個 人 的 な 土 産 物 であるだけでなく 欧 米 で 教 育 をはじ めとして 多 様 な 用 途 での 活 用 を 意 図 した 輸 出 品 だったことが 推 測 される 当 時 幻 灯 写 真 で 日 本 の 風 景 風 俗 を 描 く 意 義 は 国 際 的 なメディアで 日 本 文 化 の 魅 力 を 情 報 発 信 することにあったはずであ る その 意 味 で 高 木 の 幻 灯 写 真 は 娯 楽 性 とともに 実 用 性 が 強 い ものであったと 言 えるだろう 19 世 紀 末 から 20 世 紀 初 頭 はまた 映 画 の 黎 明 期 でもある 21 日 本 風 景 風 俗 100 選 が 制 作 された 1910 年 代 は 幻 灯 というメディア が 衰 退 期 に 向 かう 時 期 でもある 実 用 としての 幻 灯 写 真 は それ 以 降 次 第 に 映 画 に 取 って 代 わられていったことは 想 像 に 難 くない 3-1. 高 木 の 作 家 性 明 治 39(1906) 年 発 行 の 高 木 著 作 The New Year in Japan( 日 本 の 新 年 ) の 巻 末 には 外 国 人 顧 客 に 向 けた 次 のような NOTE( 後 記 ) が 添 えられている 22 高 木 庭 次 郎 The New Year in Japan 玉 村 寫 眞 館 明 治 39(1906) 年 n.p. 原 文 は 以 下 の 通 り KINDLY NOTE: We are constantly producing similarly illustrated albums, with explanatory details, of Things Japanese, and we especially recommend our patrons to obtain From Peace to Strife, illustrative of the Young fellow called away from home and comfort, to fight for his country. Other scenes are now in course of preparation. 我 々は 日 本 的 な 物 事 を 詳 解 する このような 図 像 アルバム をいつも 作 り 続 けています とくに 顧 客 の 皆 様 におすすめは From Peace to Strife( 平 和 から 戦 いへ) です この 本 では 召 集 された 若 者 が 故 郷 を 離 れて 国 のために 戦 う 様 子 が 図 解 されてい 22 ます その 他 新 刊 は 現 在 準 備 中 です 105

10 既 刊 の 宣 伝 と 次 回 刊 行 の 予 告 といった 趣 きであるが 文 中 の 日 本 的 な 物 事 を 詳 解 する このような 図 像 アルバム という 表 現 は 高 木 自 身 が 自 作 について 述 べた 現 存 する 数 少 ない 言 葉 として 貴 重 であろう 外 国 人 を 対 象 とする 明 治 大 正 期 の 商 業 写 真 については 今 日 一 般 に 横 浜 写 真 という 総 称 が 定 着 している 金 子 隆 一 (1948-)に よれば 横 浜 写 真 の 定 義 は 外 国 人 向 け 商 品 としての 写 真 で あり その 呼 称 は 当 時 からのものではなく 写 真 史 という 歴 史 が 記 述 される 中 で 成 立 してきたパラダイム とされる 23 その 歴 史 的 位 置 づけがはっきりとなされたのは 昭 和 43(1968) 年 に 日 本 写 真 家 協 会 が 開 催 した 写 真 展 写 真 100 年 と 同 展 に 基 づいた 日 本 写 真 史 においてである 24 そこでの 横 浜 写 真 に 対 し ての 評 価 は 商 業 主 義 演 出 写 真 紹 介 写 真 フジヤマ ゲイシャ 異 国 趣 味 への 迎 合 という 批 判 的 なものであった 日 本 的 な 物 事 を 詳 解 する 図 像 アルバム を 家 業 としていた 高 木 庭 次 郎 は こうした 批 判 対 象 としての 横 浜 写 真 にまさに 当 ては まる 仕 事 をした 人 物 である 高 木 の 作 家 性 とその 作 品 価 値 について 論 じる 上 で 批 判 対 象 としての 横 浜 写 真 の 問 題 を 見 過 ごす 訳 に はいかない 作 品 とは 作 家 による 芸 術 表 現 の 成 果 物 である と 考 えれば 商 業 性 の 強 い 高 木 の 図 像 アルバムや 幻 灯 写 真 は 作 品 ではなく 商 品 と 見 るべきで 高 木 は 作 家 ではなく 商 業 写 真 家 あるいは 写 真 館 経 営 者 と 言 うべきかもしれない 確 かに ここまで 論 じてきたことから 高 木 の 仕 事 には 20 世 紀 的 な 意 味 で の 作 家 性 は 希 薄 であると 言 えよう たとえば 高 木 と 同 時 代 に 活 動 し た 東 京 の 福 原 信 三 ( ) 野 島 康 三 ( ) 大 正 期 に 神 戸 大 阪 で 活 動 した 淵 上 白 陽 ( )らと 比 較 して 見 た 場 合 個 人 として 芸 術 表 現 を 追 求 した 作 家 たちと 高 木 は 明 らかに 写 真 への 関 わり 方 が 異 なっている しかし 横 浜 写 真 の 作 品 性 を 考 える 上 で 商 業 主 義 演 出 写 真 紹 介 写 真 フジヤマ ゲイシャ 異 国 趣 味 への 迎 合 こうした 批 判 の 論 点 そのものが モダニズム 運 動 における 芸 術 至 上 主 義 の 観 点 から 設 定 されたものであることにも ここで 注 意 しておきたい イデオロギー 批 判 を 取 り 扱 うことが 本 論 の 目 的 ではないので ここ ではこれ 以 上 深 入 りしないが 思 想 的 なバイアスや 芸 術 上 の 制 度 的 ヒエラルキーが 本 論 の 取 り 扱 うような 作 品 の 適 正 な 評 価 をこれま で 妨 げてきたことを ここで 指 摘 しておきたい 筆 者 は 現 代 的 な 観 点 から 20 世 紀 初 めの 商 業 写 真 を 一 概 に 作 品 性 がないと 判 断 するような 姿 勢 を 慎 重 に 避 けなければいけないと 考 える 高 木 庭 次 郎 のような 狭 義 の 芸 術 の 周 縁 にあたる 表 現 活 動 にも 注 意 深 く 目 を 向 けていくことが 今 日 歴 史 研 究 の 上 で 重 要 である こうした 問 題 を 踏 まえた 上 で また 前 述 したように 工 房 制 作 に よるため 個 々の 画 像 の 撮 影 者 が 特 定 できず 高 木 は 幻 灯 写 真 の 制 作 販 売 における 監 督 指 揮 という 立 場 である 点 も 認 識 した 上 で 本 論 は 高 木 の 幻 灯 写 真 には 作 品 表 現 として 注 目 すべきものがあると いう 観 点 から 次 章 において 日 本 風 景 風 俗 100 選 の 作 品 性 に ついて 考 えてみたい 金 子 隆 一 横 浜 写 真 の 位 置 神 奈 川 大 学 21 世 紀 COE プログラム 人 類 文 化 研 究 のための 非 文 字 資 料 の 体 系 化 研 究 推 進 会 議 編 非 文 字 資 料 研 究 No.3 神 奈 川 大 学 21 世 紀 COE プロ グラム 2004 年 p.12 日 本 写 真 家 協 会 編 日 本 写 真 史 平 凡 社 1971 年 1980 年 代 初 め において 横 浜 写 真 の 名 称 を 用 いて これを 積 極 評 価 したのは 小 沢 健 志 であ る 詳 しくは 以 下 を 参 照 小 沢 前 掲 書 pp

11 3-2. 日 本 風 景 風 俗 選 の 作 品 性 高 木 庭 次 郎 の 日 本 風 景 風 俗 100 選 は 映 像 装 置 コレクション の 一 環 として 収 蔵 されたことから 当 館 収 蔵 品 の 中 では 映 像 資 料 として 位 置 づけられている この 観 点 では 高 木 の 幻 灯 写 真 は 単 に 映 像 メディア 発 達 史 上 の 一 作 例 にすぎない しかし 一 方 で 高 木 の 写 真 には 作 品 表 現 としていくつかの 固 有 の 特 質 が 見 られる ここで は その 表 現 の 特 質 から 作 品 性 について 検 討 してみたい まず 表 現 の 特 質 として 挙 げられるのはヴィジュアルにおけるデ ザイン 性 とも 言 うべき 点 である 高 木 自 身 自 らのコロタイプ 写 真 集 を illustrated albums( 図 像 アルバム) と 呼 んでいるように その 表 現 的 特 質 は 言 い 換 えれば illustration の 巧 みさ 写 真 を 図 像 化 する 力 にあると 言 えるだろう illustration( 図 像 ) としての 写 真 は 誰 もが 直 覚 的 に 理 解 できるものでなければならない そして 現 実 にある 風 景 を illustration( 図 像 ) とするためにはデザイン 性 が 必 要 となる 高 木 作 品 のデザイン 性 は いくつかの 玉 村 作 品 との 比 較 において 顕 著 に 明 らかになるだろう 例 として 日 本 風 景 風 俗 100 選 の うちの 1 点 保 津 峡 京 都 [ 図 7]を 見 てみたい ここでは 山 の 配 置 川 の 流 れ 山 道 の 曲 線 がフレームの 中 で 造 形 的 な 均 衡 を 生 み 出 しており 点 在 する 紅 葉 が 画 面 に 奥 行 きをもたらすように 配 慮 され ている ( 手 彩 色 写 真 の 場 合 紅 葉 は 樹 木 を 着 彩 する 段 階 で 任 意 に 配 置 するこ とができる ) 一 方 玉 村 作 品 で 同 傾 向 の 画 像 を 挙 げれば 902 保 津 川 [ 図 8]が 適 当 であろう より 自 然 な 構 図 による 川 べりの 風 景 写 真 である 同 じ 撮 影 地 域 で いずれも 水 の 表 現 である 二 つを 比 較 す ると 高 木 の 画 像 が 玉 村 よりも 造 形 的 な 意 識 が 強 く 色 彩 の 対 比 が あり 表 現 が 技 巧 的 であることが 分 かる 同 じことは 他 にも 例 示 で きる 高 木 による 玉 垂 れの 滝 湯 本 [ 図 9]と 玉 村 の 383 堂 ヶ 島 [ 図 10]の 比 較 においても 同 じく 滝 の 表 現 であるが ここでも 玉 村 作 品 の 自 然 な 印 象 に 対 して 高 木 の 滝 の 表 現 はデザイン 的 な 造 形 性 が 強 い 推 測 ではあるが 高 木 は 幻 灯 写 真 の 制 作 にあたって 海 外 で も 評 価 の 高 い 歌 川 広 重 ( )の 名 所 図 会 などの 浮 世 絵 を 意 識 したのではないだろうか 白 糸 からの 富 士 山 [ 図 5]における 青 空 にそびえる 富 士 の 峰 と 流 れ 落 ちる 白 糸 の 滝 のなす 大 胆 でシンプ ルな 対 比 は 浮 世 絵 のデザイン 性 に 通 じるものがある 次 に 第 二 の 表 現 の 特 質 は あえていうと ヴィジュアルにおけ る 近 代 性 とも 言 うべき 点 である それは 人 物 の 動 きや 表 情 に 見 られ るものであり 技 法 的 にはいくつかの 作 品 で 撮 影 時 のシャッタース ピードが 速 い スナップショット 的 手 法 が 用 いられている 三 条 大 橋 京 都 [ 図 11]では 画 面 の 対 角 線 上 を 流 れる 人 力 車 や 荷 車 の 動 きが 伝 統 的 な 古 都 の 風 情 というより 同 時 代 の 都 市 の 活 気 や 往 来 の 様 子 を 生 き 生 きと 伝 えてくれる その 動 態 的 な 表 現 は 玉 村 作 品 たとえば 同 傾 向 の 画 像 としては 234 大 阪 No.76B 道 頓 堀 通 り [ 図 12 13]には 見 られないものである 往 来 の 活 気 を 感 じ させるものとしては 東 京 の 上 野 公 園 での 撮 影 と 見 られる スナッ プショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし No.13 [ 図 14]もまた 雑 踏 の 人 107

12 図 7 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 保 津 峡 京 都 図 8 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 アルバム) より 902 保 津 川 図 9 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 玉 垂 れの 滝 湯 本 図 10 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 ア ル バ ム ) より 堂 ヶ 島 図 11 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 三 条 大 橋 京 都 図 12 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 ア ル バ ム ) より 大 阪 108

13 図 13 図 14 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 高 木 庭 次 郎 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 ア ル バ ム ) より N o. 7 6 B 道 頓 堀 通 り 日 本 風 景 風 俗 100 選 より スナップショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし NO.13 図 15 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 ア ル バ ム ) より 京 都 図 16 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 より 清 水 寺 の 桜 京 都 の 流 れをある 一 瞬 でストレートにとらえた 近 代 的 な 表 現 と 言 える だろう さらに 玉 村 作 品 では 452 京 都 [ 図 15]のように 人 物 を 風 景 の 中 の 構 成 物 として 配 置 するが 高 木 作 品 では 清 水 寺 の 桜 京 都 [ 図 16]のように 名 所 風 景 に 分 類 されるいくつかの 作 品 の 中 にも 演 出 的 な 配 置 とは 言 い 切 れない 自 然 な 表 情 をたたえた 人 物 の 表 情 が 見 られる こうした 点 が 全 体 的 に 高 木 の 幻 灯 写 真 を 近 代 的 なイメージとして 独 自 の 作 品 性 があるものとして 印 象 づけて いるのである 4. おわりに 25 金 澤 巖 編 前 掲 書 p.200 いえど 物 躰 の 肖 を 縮 寫 するは 寫 眞 術 の 目 的 なりと 雖 も 公 衆 を 一 堂 に 會 し 鮮 明 詳 細 の 大 肖 を 示 し 感 動 を 與 えんと 欲 せば 實 に 幻 燈 器 械 の 作 用 を 借 りざるべからず 25 明 治 期 の 技 法 書 寫 眞 及 幻 燈 は その 総 論 の 中 で 幻 灯 の 効 用 をこのように 述 べている 映 画 以 前 の 時 代 に おいて 幻 灯 上 映 会 は 一 つの 会 場 に 集 まった 観 衆 へ 向 けて 大 画 面 で 映 像 を 見 せることができるライヴ メディアとも 言 うべきもので 109

14 あっただろう こうした 効 用 は 幻 灯 写 真 が 実 用 としての 意 義 を 失 っ た 今 日 においても たとえば 再 現 上 映 という 形 で 現 代 の 映 像 メディ ア 表 現 とは 異 なる 魅 力 を 生 み 出 しうるのではないだろうか そうした 可 能 性 のためにも 明 治 大 正 期 の 幻 灯 写 真 を 担 った 一 人 の 写 真 家 の 功 績 を 正 しく 理 解 すること さらには 関 連 作 家 につい ての 研 究 もまた 進 めていくことが 今 後 必 要 である この 考 察 がそう した 試 みの 一 つの 起 点 となりうることを 願 い 本 論 を 終 わりとしたい 本 論 では 書 名 や 引 用 文 中 の 旧 字 体 は 原 文 のままとし 本 文 中 ではなるべく 新 字 体 を 用 いた 110

15 作 品 リスト 高 木 庭 次 郎 日 本 風 景 風 俗 100 選 ガラス 幻 灯 写 真 /ゼラチン 乾 板 に 手 彩 色 100 点 組 / 年 作 品 番 号 スライドの 個 別 タイトル 原 文 スライドの 個 別 タイトル 日 本 語 訳 1 Nijo Castle at Kyoto 二 条 城 京 都 2 Sanjo Bridge at Kyoto 三 条 大 橋 京 都 3 Geisha Girls Cooling Themselves On the Bench at Kyoto 川 床 で 涼 をとる 芸 者 たち 京 都 4 A Big Cherry Tree at Maruyama Park, Kyoto 円 山 公 園 の 大 桜 京 都 5 Shinkyogoku, the Theatre Street, Kyoto 新 京 極 劇 場 通 り 京 都 6 Shimogamo Park, Kyoto 下 鴨 神 社 糺 森 京 都 7 Gate of Higashi-honganji Temple at Kioto 東 本 願 寺 の 山 門 京 都 8 The Main Gate of Higashi-hongwanji, Kyoto 東 本 願 寺 御 影 堂 門 京 都 9 The Emperor's Gate of Higashi-hongwanji, Kyoto 菊 の 門 東 本 願 寺 京 都 10 A Snow Scene of Higashi Otani at Kioto 東 大 谷 の 雪 景 色 京 都 11 Nishiotani Temple at Kioto 西 大 谷 京 都 12 Nishi Otani Temple, Kyoto 西 大 谷 京 都 13 Kiyomizu Temple at Kyoto 清 水 寺 京 都 14 Kiyomizu Temple at Kyoto 清 水 寺 京 都 15 Kyomizu Temple at Kyoto 清 水 寺 京 都 16 Cherry Blossoms at Kiyomizu Temple, Kyoto 清 水 寺 の 桜 京 都 17 Ginkakuji Temple at Kioto 銀 閣 寺 京 都 18 Kinkakuji Garden at Kioto 金 閣 寺 庭 園 京 都 19 Kinkakuji Garden at Kioto 金 閣 寺 庭 園 京 都 20 Chion-in Temple at Kioto 知 恩 院 京 都 21 Graveyard at Kurodani Kioto 墓 地 黒 谷 京 都 22 Togetsu Kyo (Bridge) at Arashiyama, Kyoto 渡 月 橋 嵐 山 京 都 23 Arashiyama at Kyoto 嵐 山 京 都 24 Arashiyama at Kyoto 嵐 山 京 都 25 Arashiyama at Kyoto 嵐 山 京 都 26 Hodzu Rapids at Kioto 保 津 峡 京 都 27 Kasuga Park at Nara 春 日 大 社 奈 良 28 Kasuga Park at Nara 春 日 大 社 奈 良 29 Kasuga Temple at Nara 春 日 大 社 奈 良 30 Bell Towers at Nara 鐘 楼 奈 良 31 Nagata Near Kobe 長 田 神 戸 近 郊 32 Stone Steps at Moon Temple Kobe 石 段 摩 耶 山 神 戸 Moon Temple は 明 治 期 に 外 国 人 の 間 で 名 付 けられた 神 戸 摩 耶 山 の 愛 称 33 Nagata Temple at Kobe 長 田 神 社 神 戸 34 Nakayamadera Temple Near Kobe 中 山 寺 神 戸 近 郊 35 Abuto Temple Near Tomonotsu 阿 伏 兎 観 音 鞆 の 浦 36 Inland Sea 瀬 戸 内 海 37 Inland Sea 瀬 戸 内 海 画 面 内 に 82B INLA.. という ラベル 文 字 あり 鶏 卵 紙 を 複 写 したためか? 38 Wystaria Blossoms at Hiroshima Park 藤 の 花 広 島 の 庭 園 タイトル 英 語 は 原 文 ママ Wisteria( 藤 ) のスペルミスと 思 われる 撮 影 地 は 縮 景 園 か? 39 The Moat at Tokyo 皇 居 のお 堀 東 京 40 Iris Blossoms at Horikiri, Tokyo 菖 蒲 堀 切 東 京 41 Iris Blossoms at Horikiri, Tokyo 菖 蒲 堀 切 東 京 42 Daibutsu at Tokyo 東 京 大 仏 43 Cherry Blossoms at Uyeno Park, Tokio 桜 上 野 公 園 東 京 44 Pagoda at Uyeno Park Tokio 五 重 塔 上 野 公 園 東 京 45 The Gate of Asakusa Temple, Tokyo 浅 草 寺 の 山 門 東 京 46 Stone Lanterns at Shiba, Tokyo 石 灯 籠 芝 東 京 47 Shiba Temple, Tokio 芝 増 上 寺 東 京 48 Cherry Blossoms at Mukojima, Tokyo 向 島 の 桜 東 京 49 Autumn Tints at Oji, Near Tokyo 秋 の 紅 葉 王 子 東 京 近 郊 Stone Steps at Yokohama 百 一 段 横 浜 51 Theatre Street Yokohama 劇 場 通 り 横 浜 52 Lake Chuzenji 中 禅 寺 湖 53 Lake Chuzenji at Nikko 中 禅 寺 湖 日 光 54 Pagoda at Nikko 五 重 塔 日 光 55 Karamon Gate at Nikko 唐 門 日 光 東 照 宮 備 考 111

16 作 品 番 号 スライドの 個 別 タイトル 原 文 スライドの 個 別 タイトル 日 本 語 訳 56 Main Street of Ikao 伊 香 保 温 泉 街 57 Autumn Tints of Sensuji Water-fall at Hakone 秋 の 紅 葉 千 条 の 滝 箱 根 58 Fujiyama from Shoji Lake 精 進 湖 からの 富 士 山 59 Moon Light Scene of Fujiyama from Kawaguchi 月 明 かりの 富 士 山 河 口 湖 から の 眺 め 60 Fujiyama from Koshu 甲 州 からの 富 士 山 61 Lake Hakone 芦 ノ 湖 62 Fujiyama from Shiraito 白 糸 からの 富 士 山 63 Fujiyama from Nishi-noumi Lake 西 湖 からの 富 士 山 64 Tamadare Water-fall at Yumoto 玉 垂 れの 滝 湯 本 65 Nagoya Castle 名 古 屋 城 66 Okayama Castle 岡 山 城 67 Plowing Rice 田 を 耕 す 68 Planting Rice 田 植 え 69 A Country Scene On the Harvest Season 収 穫 期 の 田 園 風 景 70 Cooking 煮 炊 きする 71 Cutting Margreaves Leaves to Feed Silk Worms 蚕 を 飼 うために 桑 の 葉 を 刻 む タ イ ト ル 英 語 は 原 文 マ マ Mulberry( 桑 ) の 誤 りか? 72 Buddhist Priest 仏 僧 73 Fencing 剣 道 74 Fishing Boat 釣 り 船 75 Girls Saluting at the Gate 門 前 であいさつする 少 女 たち 76 Umbrella and Lantern Maker 傘 と 提 灯 づくりの 職 人 77 Tea お 茶 78 Buddhist Priest 僧 侶 79 Japanese Shoe Store 日 本 の 履 き 物 屋 80 A Fishing Boat 釣 り 船 81 Feeding Silk Worms 蚕 を 飼 う 82 By the Stream 川 縁 83 Sawing Woods 木 を 切 る 84 Tub Maker 桶 作 り 85 A Rice Field 田 圃 86 Plum Brossom 梅 の 花 87 In the Pond 池 の 中 88 Weaving Mats 敷 物 を 織 る 89 "From Nature to Art" No.9 自 然 から 芸 術 へ No.9 90 (ガラス 破 損 のためタイトル 不 詳 ) スライド 破 損 二 重 ガラスの 下 のみ 現 存 着 彩 面 が 露 出 作 品 番 号 89 自 然 から 芸 術 へ の 一 部 か? 91 "The Ceremonial Tea Observance in Japan" 日 本 のお 茶 会 92 "The Ceremonial Tea in Japan" No.1 日 本 のお 茶 会 No.1 スライド 破 損 縦 に 亀 裂 あり 93 "The Ceremonial Tea in Japan" No.3 日 本 のお 茶 会 No.3 94 "The Ceremonial Tea in Japan" No.4 日 本 のお 茶 会 No.4 95 "The Ceremonies of a Japanese Marriage" No.11 日 本 の 結 婚 式 No "The Ceremonies of a Japanese Marriage" No.14 日 本 の 結 婚 式 No Snap-shots of Out-door Life in Japan No.13 スナップショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし No Snap-shots of Out-door Life in Japan No.19 スナップショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし No Snap-shots of Out-door Life in Japan No.20 スナップショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし No Snap-shots of Out-door Life in Japan No.23 スナップショット 日 本 の 屋 外 の 暮 らし No.23 備 考 凡 例 コロタイプ 写 真 集 Japanese Views and Characters に 共 通 画 像 の 掲 載 あり コロタイプ 写 真 集 A Wintry Tour Around Fujiyama に 関 連 画 像 の 掲 載 あり コロタイプ 写 真 集 The Ceremonies of a Japanese Marriage に 共 通 画 像 の 掲 載 あり コロタイプ 写 真 集 Military Accomplishments in Japan に 共 通 画 像 あり コロタイプ 写 真 集 The Ceremonial Tea Observance in Japan に 共 通 画 像 あり コロタイプ 写 真 集 Snap-shots of Out-door Life in Japan に 共 通 画 像 あり 玉 村 康 三 郎 騎 兵 衛 ( 玉 村 写 真 館 蒔 絵 アルバム) に 共 通 画 像 あり 現 状 では 木 箱 に 収 納 されている 100 点 の 実 際 の 配 列 はこのリストと 異 なっている このリストの 作 品 配 列 は 撮 影 地 テーマ 別 に 並 べ 直 したものである 112