Transcription

1

2

3 目 录 / CONTENTS 特 辑 1 重 庆 004 山 城 重 庆 震 撼 之 都 022 重 庆 传 统 民 吊 脚 楼 028 宋 氏 三 姐 妹 特 辑 2 四 川 038 川 剧 变 脸 048 四 川 之 宝 熊 猫 056 席 卷 上 野 的 熊 猫 热 潮 咬 文 嚼 字 072 从 机 构 名 称 看 近 代 中 日 词 汇 交 流 总 部 新 闻 076 汉 语 教 学 拥 抱 未 来 第 六 届 全 美 中 文 大 会 在 波 士 顿 召 开 079 沟 通 加 强 互 信 交 流 促 进 合 作 2013 汉 语 桥 苏 格 兰 中 小 学 校 长 访 华 之 旅 举 行 汉 语 课 堂 080 填 字 游 戏 成 语 故 事 本 期 人 物 064 摄 影 世 遗 精 彩 世 界 记 专 注 于 世 界 遗 产 的 摄 影 家 周 剑 生 p.64 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 1

4 目 次 / CONTENTS p.04 (c) アマナイメージズ p.64 p.28 特 集 1 重 慶 004 心 ゆさぶる 山 の 都 重 慶 022 重 慶 の 伝 統 家 屋 吊 脚 楼 028 宋 家 三 姉 妹 特 集 2 四 川 038 川 劇 の 妙 技 変 臉 048 四 川 の 宝 ジャイアントパンダ 056 パンダブームに 沸 く 上 野 の 今 2 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

5 p.38 主 管 : 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 主 办 : 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 辑 出 版 : 孔 子 学 院 编 辑 部 协 办 : 日 本 早 稻 田 大 学 孔 子 学 院 总 编 辑 : 许 琳 副 总 编 辑 : 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 副 主 编 : 龚 映 杉 编 委 : 许 琳 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 李 立 桢 内 田 胜 一 刘 杰 江 正 殷 孙 建 军 中 文 编 辑 : 屠 芫 芫 李 程 程 程 也 孙 颖 高 燕 群 张 丽 丽 赵 乐 孙 建 军 艺 术 总 监 : 李 政 日 文 编 辑 : 野 嶋 刚 中 村 祐 美 翻 译 / 校 对 : 平 井 新 村 田 孔 明 木 村 骏 介 车 锦 宋 弢 版 面 设 计 : 合 同 会 社 G.O.A.T 淺 井 麗 子 印 刷 : 北 京 华 联 印 刷 有 限 公 司 国 际 连 续 出 版 号 :ISSN 国 内 统 一 刊 号 :CN /C 广 告 经 营 许 可 证 : 京 西 工 商 广 字 第 8053 号 定 价 :RMB16 / JPY550 编 辑 部 地 址 : 北 京 市 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 邮 政 编 码 : 编 辑 部 电 话 : / 传 真 : 电 子 邮 箱 :kongzi@hanban.org 日 本 编 辑 室 地 址 : 东 京 都 新 宿 区 西 早 稻 田 早 稻 田 校 区 22 号 馆 邮 政 编 码 : 联 系 电 话 : 传 真 : 电 子 邮 件 :wci@list.waseda.jp p.48 刊 名 题 字 : 欧 阳 中 石 * * * 今 号 の 顔 064 世 界 遺 産 を 撮 影 し 世 界 を 彩 る 世 界 遺 産 に 全 精 力 を 注 ぐ 写 真 家 周 剣 生 さん 言 語 を 味 わ う 072 機 関 や 施 設 名 称 から 見 る 近 代 中 日 語 彙 交 流 本 部 ニ ュ ー ス 076 第 6 回 全 米 中 国 語 大 会 ボストンにて 開 催 年 漢 語 橋 スコットランド 小 中 学 校 校 長 訪 中 の 旅 中 国 語 教 室 080 クロスワード 故 事 成 語 煒 龔 煒 弢 G.O.A.T ISSN CN /C / kongzi@hanban.org wci@list.waseda.jp CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 3

6 特辑 ① 重庆 山城 重 庆 震撼 之都 心 ゆさぶる山の都 重 慶 文 何 维 柯 夕阳下的重庆市区 夕日にそまる重慶市街 (c) アマナイメージズ 4 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

7 特集① 重 慶 重 庆 自 年 起 被 确 立 为 中 国 的 直 辖 市 重庆之所以被升级为同北京 上海和天津 一样的直辖市 主要是出于开发中国西南 部 经 济 的 需 要 同 时 也 便 于 管 理 位 于 邻 省 湖 北 的 三 峡 大坝 重 庆 位 于 长 江 和 嘉 陵 江 交 汇 处 地 貌 以 丘 陵 山 地 为 主 城 内 人 口 稠 密 重 庆 不 仅 是 中 国 的 一 个 内 河 港 口 也 是 中 国 最 大 的 城 市 之 一 在 这 个 大 都 市 的 中 心 城 区 居 住 着 近 万 人 口 而 实 际 上 在 总 面 积 达 平 方 公 里 的 重 庆 市 范 围 内 总 居 住 人 口 超 过 万 其中大部分人居住在远离都市的偏远农村 重庆始建于公元前 年 在历史上因朝代变更 有 不 同 的 命 名 如 江 州 渝 州 或 恭 州 目 前 重 庆 市 被 划 分 为 1 9 个 区 1 5 个 县 和 4 个 自 治 县 重 庆 是 古 老 的 巴 渝 文 化 的 发 祥 地 也 很 可 能 是 土 家 族 人 的 最 初 生 息繁衍的家园 而现在的土家族人与汉 藏 彝 苗 羌 乘坐空中缆车从高空俯瞰变化的迷人景色 ケーブルカーから見える変わりゆく美しい景色 瑶等族人混居一处 半岛城市重庆临江傍山 就坡而筑 地形复杂 这 里有着陡峭的街道 令人目眩的悬崖峭壁 从高处鸟瞰 天 高 楼 奢 侈 品 商 店 高 级 餐 厅 精 致 美 容 院 和 名 贵珠 映 入 眼 帘 的 不 仅 是 震 人 心 魄 的 城 市 全 景 还 有 两 江 奔 宝店 而却完全不见自行车的踪影 腾 并 流 的 磅 礴 之 象 这 一 切 让 这 座 城 市 显 得 扑 朔 迷 离 这个城市繁杂的建筑 不遵循南北走向的错综街巷 不 同 寻 常 江 面 上 轮 船 的 汽 笛 声 从 港 口 传 彻 整 个 市 区 连 接 着 住 宅 小 区 的 台 阶 几 乎 悬 于 半 空 的 公 园 和 位 于 一 直 到 达 繁 荣 的 金 融 和 商 业 中 心 这 一 区 域 挤 满 了 摩 不 同 高 度 的 隧 道 和 公 路 与 夏 季 的 炎 热 冬 季 的 潮 湿 及 滚 滚 而 流 的 江 水 气 味 混 为 一 体 这 是 一 个 喧 闹 不 止 忙 碌 不 歇 的 城 市 不 断 的 响 动 中 透 出 的 是 这 座 城 市 独 特的生活 C I T Y I N FO 这个城市是长距离漫步的理想场所 时而上坡 时 而 下 坡 的 街 道 上 挤 满 了 人 在 这 里 我 们 可 以 边 走 边 北京 重慶 观 察 当 地 人 而 坐 在 滨 江 大 道 上 小 憩 时 可 以 举 起 相 上海 机对准缓慢移动的船只 也可以看搬运工怎么驮着沉 重 的 货 物 从 码 头 攀 上 陡 峭 的 梯 子 或 者 买 张 票 坐 上 游船一直游到三峡大坝 又或者尝尝当地的传统劲辣 美味 不同于典型的中国城市 这里游人必去的庙宇 宫 殿或名胜古迹并不多 然而 对于游客而言 这座城市 重庆市 Chongqing 简称 重慶市 じゅうけいし 渝 是中华人民共和国的中 は 中華人民共和国の 央直辖市之一 2010年被住 直轄市である 国家中 房和城乡建设部列为中国大 心都市の一つに指定さ 以 及 狭 窄 的 空 间 内 林 立 的 高 楼 蜿 蜒 的 江 水 直 接 而 温 陆五大国家中心城市之一 れている 和地润湿着这座城市 的 魅 力 在 于 她 四 射 的 活 力 淡 水 鱼 的 滋 味 清 晨 薄 雾 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 5

8 特 辑 1 重 庆 高 所 から 見 下 ろせば 2つの 河 川 が 奔 流 する 壮 大 な 景 色 と 心 を 揺 さぶるような 都 市 の 全 景 が 目 に 映 る これらすべてはこの 都 市 を 謎 めいた 唯 一 無 二 の 場 所 に している 19 9 めであり 地 理 的 にも 重 慶 は 隣 接 する 湖 北 省 にある 7 年 重 慶 は 北 京 上 海 天 津 と 並 ぶ 中 国 の 直 轄 市 に 昇 格 した 昇 格 は 主 に 中 国 西 南 部 の 経 済 開 発 の た 三 峡 ダム を 管 理 するのに 便 利 だ 重 慶 は 長 江 と 嘉 陵 江 の 合 流 点 に 位 置 し 丘 陵 や 山 地 を 主 とする 地 形 で 都 市 部 の 人 口 密 度 は 高 い 重 慶 は 中 国 内 陸 河 川 の 港 町 であるのみならず 中 国 最 大 の 都 市 の 一 つ で も あ る こ の 大 都 市 の 中 心 部 だけでも 万 人 ほどの 人 が 住 んでおり 総 面 積 キロ 平 方 メ ー トル ある 市 全 体 ( 北 海 道 に 相 当 する 面 積 )となると 人 口 は 万 人 を 超 え る 都 市 部 か ら 離 れ た 辺 鄙 な 農 村 部 に 住 ん で い る 人 も 多 い 重 慶 は 紀 元 前 年 に 初 め て 建 設 さ れ そ の 名 前 も 歴 史 上 の 王 朝 の 変 化 に 伴 い 江 州 渝 州 恭 州 などと いく 度 も 変 更 されてきた 現 在 の 重 慶 市 は 1 9 の 区 と 1 5 の 県 ( 日 本 の 町 に 相 当 す る 行 政 単 位 ) そして 4 つの 自 治 県 に 分 けられている 重 慶 は 古 い 歴 史 を 持 つ 巴 渝 文 化 の 発 祥 の 地 で おそらく 土 家 (ト ゥ チ ャ) 族 が 最 初 に 住 み 着 いた 場 所 でもある 今 日 で 土 家 (トゥチャ) 族 は 漢 民 族 チ ベット 族 イ 族 ミャオ 族 チャン 族 ヤオ 族 などに 混 じって 生 活 している 半 島 に 位 置 する 都 市 重 慶 は 山 に 寄 り 添 い 江 に 臨 む 形 で 斜 面 に 築 かれており 複 雑 な 地 形 を 持 つ 険 しいほどに 急 な 街 道 もあれば 目 がくらむような 断 崖 絶 壁 もある 高 所 から 見 下 ろせば 2 つの 河 川 が 奔 流 する 壮 大 な 景 色 と 心 を 揺 さぶるような 都 市 の 全 景 が 目 に 映 る これらすべてはこの 都 市 を 謎 めい た 唯 一 無 二 の 場 所 にしている 河 川 を 走 る 船 の 汽 笛 は 港 か ら 響 き 渡 り 金 融 や 商 業 の 中 心 で あ る 繁 6 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

9 特集① 重 慶 长江与嘉陵江交汇之处的重庆全景 長江と嘉陵江の合流地点の重慶全景 華 街 にまで 届 く 繁 華 街 には 高 層 ビル 高 級 ブラン ド の 専 門 店 高 級 レストラン 一 流 の 美 容 室 や 宝 石 店 が 建 ち 並 び 自 転 車 の 影 は 全 く 見 あたらない こ の 都 市 に お い て 繁 雑 な 建 造 物 入 り 組 ん だ 街 道 住 宅 に つ な が る 階 段 空 中 に 浮 い て い る か の よ うな 公 園 異 なった 高 さに 位 置 するトンネル や 幹 線 が 重 い 貨 物 を 背 負 いながら 埠 頭 から 険 しいはしご 道 路 に 夏 の 灼 熱 冬 の 湿 気 そして 勢 いよく 流 れる を 上 っ てくるのを 眺 めたりするのもよいだろう チ 河 川 の 匂 いが 加 わり 一 体 化 している 喧 騒 の 止 ま ケット を 一 枚 買 い 遊 覧 船 に 乗って 三 峡 ダム まで 行 ない 眠 らぬ 街 であり その 絶 え 間 ないざわめきの 中 く こ と も 現 地 の 伝 統 的 な 辛 い 料 理 を 味 わ う の も に ここならではの 人々の 暮 らしを 垣 間 見 ることが また 旅 の 喜 びである できる また 旅 の 途 中 にゆっくりと 散 策 を 楽 しむにもこ 典 型 的 な 中 国 の 都 市 と 異 なり ここには 観 光 客 必 見 の 寺 や 宮 殿 名 所 旧 跡 はそれほど 多 くはない し こは 理 想 的 な 場 所 だ 上 り 下 りの 激 しい 街 道 は 人 かし 旅 を 愛 する 者 にとって 溢 れんばかりの 活 気 であふれている 歩 きながら 地 元 の 人々を 観 察 した 淡 水 魚 の 美 味 しさ 明 け 方 の 薄 霧 狭 い 平 地 に 建 ち り 川 沿 いの 歩 道 で 休 憩 しながら ゆ っ くりと 進 ん 並 ぶ 高 層 ビル こそが この 都 市 の 魅 力 である そし で 行 く 船 にカメラ を 向 けたり または 港 で 労 働 者 て 蛇 行 する 緩 やかな 河 の 流 れがこの 都 市 を 潤 す CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 7

10 特辑 ① 重庆 历 史 简 述 重 慶の歴 史 重庆曾是巴国的国都 而巴国是 一个独立的氏族联盟 传说中的治水 功臣大禹也是在这里找到了他的妻子 重庆二字意味着 双重喜庆 这是宋 熙攘的重庆街道 賑やかな重慶の大通り 光宗 在 年继 承帝位时命名的 由 于 远 离 丝 绸 之 路 的 主 线 退 至 重 庆 后 这 座 城 市 更 加 活 跃 全 中国的难民纷纷来到重庆 这里的居 这座城市一直未受到足够的重视 直 民很快达到了 万 抗战期间 重 到 1 9 世 纪 对 中 国 有 所 图 谋 的 外 国 庆市曾遭到日军猛烈的轰炸 的城市 此外 重庆市分别与阿根廷的科 列强于 年要求重庆对外国人 如 今 在 中 央 政 府 的 推 动 下 重 尔多瓦市 墨西哥的托卢卡市等结为 开 放 港 口 年 重 庆 市 中 心 建 庆已成为一个大都市 其城市化范围 了 友 好 城 市 重 庆 市 也 通 过 长 江 与 立了一个日本租界 并开设了多个欧 不 断 扩 大 经 济 持 续 增 长 前 景 不 可 公里外的上海连接起来 因此 洲国家的领事馆 限量 强大的工业实力和有商业头脑 她 的 内 河 港 口 成 为 了 西 藏 四 川 云 的 人 们 是 这 座 城 市 美 好 未 来 的 保 证 南以及东南亚各国同中国东部之间 动 工 业 化 进 程 在 蒋 介 石 重庆已然成为了中国最重要的城市 的贸易路线的交汇点 的国民党政府被迫离开南京 之一 也是中国西南地区最具影响力 年 重庆地区开始深入推 对于大部分来这个巨大山城旅 行的人们来讲 重庆最具标志性的景 点 是 解 放 碑 现 在 的 解 放 碑 周 围 有 步 行 街 购 物 中 心 封 着 玻 璃 幕 墙 的 高 楼 大 厦 快 餐 厅 霓 虹 灯 和 适 合 不同消费群体的各类商铺 重庆的传统陶艺 重慶の伝統陶芸 8 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

11 特集① 重 慶 重 慶 ははるか 昔 独 立 した 氏 族 の 限 に 広 が っ て い る 強 大 な 工 業 力 連 盟 である 巴 の 国 の 首 都 であっ と 商 業 に 長 けた 人々に 支 えられ 重 た 伝 説 の 治 水 の ヒ ー ロ ー で あ る 慶はすでに中国の最重要都市の一 禹 も ここで 妻 を 見 つけたとされ つになり 中 国 西 南 地 区 において 最 て い る 重 慶 と い う 名 前 は 宋 光 宗 も 影 響 力 のあるまちとなった が 年 に 帝 位 同 時 に 重 慶 市 はアルゼンチン の に就 いたときに命 名 したもので 二 コルドバ メキシコ のトルカ などと 重 の 喜 び という 意 味 がある 友 好 都 市 提 携 を 結 ん で お り ま た 重 慶 は シルクロード の 主 要 ル 長 江 によって キロ 離 れた 上 海 ート から 外 れているため 長 い 間 注 とつながっている 重 慶 の 港 はチベ 目 されることはなかった 年 ット 四 川 雲 南 そして 東 南 アジア 中 国 に 対 し 虎 視 眈 々 とした 列 強 諸 諸国と中国東部をつなぐ貿易路線 国 が 重 慶 の 港 を 外 国 に 開 放 す る の 要 となっている よ う 要 求 し 1 9 世 紀 に な っ て よ う この巨大な山の都を旅する多く やく国内でも脚光を浴びることと の 人々にとって 重 慶 のランドマー な る 年 重 慶 市 の 中 心 部 に ク と な る 観 光 スポ ッ ト は 解 放 碑 日 本 租 界 ができ 同 時 に 多 くのヨー で あ る 現 在 解 放 碑 の 周 り に は 歩 ロッパ 国 家 の 領 事 館 も 設 立 された 行 者 天 国 シ ョ ッ ピングセンタ ー 年 重 慶 地 区 は 工 業 化 計 画 ガラス 張 りの 高 層 ビル ファストフ を 本 格 的 に 推 し 進 め 始 め た 蒋 介 ー ド 店 ネオン 街 そして 多 様 な 消 石 率 いる 国 民 党 政 費 者 に 合 わせた 様 々 な 商 業 施 設 が 府 が 南 京 を 追 わ れ て 重 慶 に 移 り ある その絶え間ない ざ わ め き の 中 に こ こ な ら で は の 人々の 暮らしを垣間見る こ と が で き る ま た 旅 の 途 中 に ゆっく り と 散 策 を 楽しむにも 理想的な 場 所 だ この都市はますます重要な役割を 果 たすようになった 全 国 から 難 民 が 次 々 と 重 慶 に 集 ま り 住 民 の 数 はあっという 間 に 万 に 達 した 戦 争 中 重 慶 市 は 日 本 軍 の 猛 烈 な 爆 撃 に 遭った 今 日 政 府 の 推 進 の 下 で 重 慶 は す で に 大 都 市 に 成 長 し た 都 市 化 の 範 囲 は ま す ま す 拡 大 し 経 済 は 成 長 を 続 け 未 来 へ の 可 能 性 が 無 江边码头成为重庆市民和游 客的休闲场所 川辺の埠頭は重慶市民や旅行 者の休憩場所となっている CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 9

12 特 辑 1 重 庆 10 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

13 特集① 重 慶 旅 游 攻 略 半岛城市重 庆临江傍山 就坡而筑 地 形复 杂 这 里有着陡峭的街 道 観光名所 令人目眩 的悬 崖峭 壁 从高处鸟瞰 映 入眼帘 的不仅是 震 人心 魄的城 市全 景 还有两江奔腾 并流的 磅 礴之 象 这一切让 这 座城市显得 扑朔迷离 不同寻常 重庆适合步行游览 因为景点间 居民的日常生活 那么枇杷山公园值 距离不远 不过倾斜的坡路还是让不 得一游 枇杷山高 米 是这座半 少游人头疼 由阶梯连接着的很多街 岛城市的最高点 从山顶可以欣赏到 道上 各色小商店和小餐馆总能吸引 城 市 的 全 景 站 在 山 顶 隐 隐 游人的目光 入耳的是山下传来的这座城市发出 朝天门码头值得一逛 从那里向 北到达市中心 再参观有着近千年历 距此不远处即是重庆博物馆 馆 史的佛教古刹 罗汉寺 它始建于宋 内除了藏有一些古代的画作 青铜器 朝 年 间 又 分 别 重 建 于 年 清 和 瓷 器 外 还 陈 列 了 于 年 和 朝时期 和 年 罗汉寺坐落在 年之间在自贡和永川出土的 一条小巷内 如果没有周围卖香的商 四川恐龙化石 店和前去烧香的人们 它不易被找到 如果感兴趣 也可以去新开的 涪 罗汉寺的罗汉殿内陈列着 多个 陵 白 鹤 梁 水 下 博 物 馆 参 观 一 下 这 泥 塑 的 罗 汉 像 除 了 一 个 个 样 貌 气 个博物馆位于涪陵区 是为保护三峡 质不同的罗汉外 还有释迦牟尼的成 库区的文物景观而建的 参观者可通 道玉佛 佛像身后是一幅印度风格的 过博物馆的水下玻璃壳体观赏天然 壁 画 描 绘 的 是 悉 达 多 王 子 释 迦 牟 巨型石梁 白鹤梁 尼本名 断发出家的情景 左页上 罗汉寺内的庭院 的喧嚣声 如 果 想 看 看 重 庆 独 特 的 吊 脚 楼 穿过嘉陵江西岸的郊区 距市区 4 公里处就是 红岩村 国共合作后 左页中 下 位于重庆西北部约 并且拍摄几张远处群山映衬下的吊 年中国共产党的代表来到这里 公里处的佛教石窟 大足石刻 脚楼近景 那么一定得坐跨越两江的 叶 剑 英 周 恩 来 邓 颖 超 等 政 治 家 曾 缆车 在 这 里 生 活 年 日 本 投 降 后 左ペ ー ジ 上 羅 漢 寺 内 の 庭 園 左ペ ー ジ 中 下 重重慶の北西約 キロにある仏教石窟 大足石刻 如果想在绿意葱茏的环境中度 毛泽东来到重庆与国民党进行和平 过一个愉快的下午 或者想看看重庆 谈判 这次会谈持续了 4 2 天 最后达 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 11

14 特辑 ① 重庆 成 了 正 式 协 议 在 重 庆 期 间 毛 泽 东 也来到过红岩村 位于重庆西北约 公里处有 著名的佛教石窟 大足石刻 在郁 郁葱葱的缓坡梯田间散布着座座佛像 据 说 佛 祖 曾 在 岩 壁 上 留 下 足 印 也 许石窟的命名便是想以某种方式说 明这里的佛像雕塑是来自佛祖的启示 在北山和宝顶山间 有五万多个 佛教 道教和儒教的雕像 或龛或窟 大小不一 可追溯至唐宋时期 制作 时 间 跨 度 达 多 年 之 久 由 于 建 造精巧 这些雕像避免了因年代久远 和气候因素等造成的腐蚀 之后历代 也有小规模的雕制创作 并一直延续 至今天 重 慶 では 各 観 光 スポット 間 の 距 坂道の連続に泣かされることも多 り に く い 羅 漢 寺 の 羅 漢 殿 の 中 に 離 が 近 く 徒 歩 で 観 光 す る の に 適 い それでも 階 段 でつなが っ た 多 は 体 を 超 える 阿 羅 漢 の 像 が 並 し て い る し か し 日 ご ろ に 十 分 に くの 道 路 の 脇 に 点 在 する 様 々 な 商 び 一 体 ずつ 風 格 が 異 なる これら 足 腰 を 鍛 えてこなかった 観 光 客 は 店 や 飲 食 店 は 人々を 惹 きつけてや の 羅 漢 像 以 外 にも 釈 迦 牟 尼 の 成 まない 道 玉 像 があり その 後 ろにはイン 旅 游 攻 略 観光名所 12 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期 朝 天 門 埠 頭 には 行ってみる 価 ド 風 の 壁 画 がある 壁 画 には ガウ 値 が あ る 埠 頭 を 見 終 わ る と 北 に タマ シッタールダ 釈 迦 牟 尼 の 本 向 かい 市 の 中 心 部 に 入 っ て か ら 名 が 断 髪 し 出 家 す る 様 子 が 描 か 千 年 の 歴 史 を 持 つ 古 刹 羅 漢 寺 を れている 見 る の が お 勧 め だ 羅 漢 寺 は 宋 の 重慶に特有な伝統的な住まいで 時 代 に 建 て ら れ 年 清 の 時 あ る 吊 脚 楼 を 見 た い 或 い は 遠 代 と 年 に建 て直 されている くの山々に引 き立 てられた 吊 脚 楼 羅 漢 寺 は 狭 い 路 地 に 位 置 し 周 囲 の 近 景 を 撮 影 し た い と な る と 2 つ に あ る 線 香 屋 や 焼 香 し に い く 人 の 大 河 を ま た ぐ ケ ー ブルカ ー に 乗 たちがいなければ なかなか 見 つか る 必 要 がある

15 特集① 重 慶 上 从枇杷山顶鸟瞰重庆市 下 位于重庆西北部约 公里处的佛教石窟 大足石刻 植 物 が 青 々 と 茂 っ た 中 で 楽 しい 午 後 のひと 時 を 過 ごしたい 或 いは 上 枇杷山から見下ろした重慶市 左 ペ ー ジ 下 重重慶の北西約 キロにある仏教石窟 大足石刻 重慶市民の日常生活を見てみたい と 思 う な ら 枇 杷 山 公 園 に 行 く と よ い 枇 杷 山 は 高 さ が メ ー ト ル あ り こ の 半 島 都 市 で 一 番 標 高 の 高 い 場 所 だ 山 頂 に 立 つ と 市 街 区 の 全 景 を 360 度 見 渡 すことがで き ま ち の ざ わ め き が か す か に 耳 に 入 る そこから遠くない所に重慶博物 館 がある 館 内 には 古 代 の 絵 画 青 銅 器 や 磁 器 のほかに 年 から 1977 年 の間 に自 貢 と永 川 から出 土した四川恐竜の化石も展示され CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 13

16 特 辑 1 重 庆 14 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

17 特集① 重 慶 旅 游 攻 略 観光名所 ている 興 味 がある 人 は 新 しくオープン した 涪 陵 白 鶴 梁 水 下 博 物 館 を 見 学 す る の も よ い こ の 博 物 館 は 涪 陵 区 に あ り 三 峡 ダム 地 域 の 文 化 財や景観を保護するために建てら れ た ガラス 張 り の 水 中 トンネル の 中 から 天 然 の 巨 大 石 橋 白 鶴 梁 を 目 にすることができる 嘉 陵 江 西 岸 の郊 外 を通 り抜 けて 市 街 地 か ら 4 キロ ほ ど 離 れ た 所 に 紅 岩 村 が あ る 国 民 党 と 共 産 党 が 同 盟 関 係 を 結 んだ 後 年 に 中 国 共 産 党 の代 表 がここにや っ て き た 葉 剣 英 周 恩 来 鄧 頴 超 な ど 名 だたる 政 治 家 たちが かつてここ で 暮 らしていた 年 に 日 本 が 降 伏 し た 後 毛 沢 東 も 重 慶 に 滞 在 し 国 民 党 と 4 2 日 間 にわたる 平 和 重庆夜景 重慶の夜景 協 議 を 行 い 最 終 的 に 正 式 協 定 を 結 んだ 重 慶 にいた 間 毛 沢 東 は 紅 岩 村 を 訪 れたこともあった CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 15

18 特 辑 1 重 庆 重 慶 の 西 北 約 キ ロ の 場 所 に 有 名 な 仏 教 石 窟 大 足 石 刻 が ある 青 々としたなだらかな 段 々 畑 の 間 に 仏 像 が 散 在 している 言 い 伝 えによると 仏 陀 自 身 がかつて ここの 岩 壁 に 足 跡 を 残 したそうだ 石 窟 の 名 前 も こ こ の 仏 像 彫 刻 が 仏 陀 の 啓 示 によるものであると 暗 に 指 し 示 しているようだ 北 山 と 宝 頂 山 の 間 に は 五 万 以 上 もの 仏 教 道 教 儒 教 ゆかりの 彫 刻 が あ る 小 さ な 厨 子 の よ う な も のもあれば 洞 窟 のようなものもあ り 大 きさはさまざまだ その 製 作 年 代 は 唐 や 宋 の 時 代 ま で さ か の ぼるものもあり 全 体 的 に 年 以 上 の 幅 が あ る 造 り が 精 巧 で あ る た め 彫 像 は 年 月 の 経 過 や 気 候 な ど が 引 き 起 こ す 腐 食 を ほ と ん ど 免 れ て い る 小 規 模 な 制 作 は 後 の 世 にも 行 われ 今 日 までえんえんと 続 けられている 上 : 重 庆 人 民 大 会 堂 下 : 大 足 石 刻 上 : 重 慶 人 民 大 会 堂 下 : 大 足 石 刻 16 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

19 特 集 1 重 慶 左 列 上 中 : 重 庆 街 头 的 小 吃 左 列 下 : 涪 陵 区 的 白 鹤 梁 水 下 博 物 馆 右 列 中 : 重 庆 市 中 心 的 解 放 右 列 下 : 流 经 重 庆 的 长 江 江 景 左 列 上 中 : 重 慶 の 街 角 の 屋 台 左 列 下 : 涪 陵 区 の 白 鶴 梁 水 下 博 物 館 右 列 中 : 重 慶 市 の 中 心 部 に 位 置 する 解 放 碑 右 列 下 : 重 慶 を 流 れる 長 江 の 景 色 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 17

20 特 辑 1 重 庆 地 方 美 食 名 物 料 理 和 传 统 的 川 菜 一 样, 重 庆 拥 有 丰 富 的 美 食, 其 中 最 为 突 出 的 是 各 种 辛 辣 的 菜 肴 重 庆 的 街 道 上 布 满 了 大 小 餐 馆, 吸 引 着 食 客 前 去 品 尝 重 庆 大 街 小 巷 里 鳞 次 栉 比 的 餐 馆 印 证 了 民 以 食 为 天 这 句 话 以 麻 辣 著 称 的 重 庆 菜 和 街 头 小 吃 辛 さで 有 名 な 重 慶 料 理 と 街 角 の 軽 食 18 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

21 特集① 重 慶 和传统的川菜一样 重庆拥有丰 富的美食 其中最为突出的是各种辛 辣的菜肴 重庆的街道上布满了大小 餐 馆 吸 引 着 食 客 前 去 品 尝 重 庆 大 街小巷里鳞次栉比的餐馆印证了 民 以食为天 这句话 重庆的传统菜肴以麻辣著称 选 用的调料 最重要的是辣椒 花椒 芝 麻 豆豉 葱 姜 蒜 米酒 酱油和其 它 香 料 的 组 合 通 过 4 0 多 种 不 同 的 方式加以烹制 脱水 盐水浸泡 加调 料腌制 泡制 醋腌 油煎 烟熏 煸炒 烤 蒸 炖 裹 上 面 糊 煎 炸 煮 焖 等 重 庆 菜 注 重 色 香 味 形 俱 全 食 材 组合平衡 因此美味营养 名不虚传 重庆也是麻辣火锅的诞生地 在 重 庆 也 叫 麻 辣 烫 重 庆 火 锅 和 北 方火锅的最大区别在于 重庆的麻辣 火锅里有大量的辣椒和辣油 因此口 味 十 分 强 烈 而 刺 激 通 常 在 街 边 小 吃摊上或小吃店里都能吃到火锅 吃火锅时 就餐者和同桌食伴儿 共享一锅底汤 每个人把事先挑选好 的食物放入桌子中央的锅中烫熟 火 锅食材中常见的有豆腐 肉丸 鱼丸 生菜 藕 片 各类菌菇 面条 土豆 牛 肚和各种蔬菜 五一路上集中了大部 分正宗重庆口味麻辣烫 因此也被叫 做 火锅街 除了这一特色饮食 重庆还有很 丰 富 的 美 食 其 中 最 受 欢 迎 的 有 姜 汁豆角 虎皮青椒 珍珠丸子 糖醋鱼 芋 头 辣 子 鸡 炸 螃 蟹 樟 茶 鸭 担 担 面等 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 19

22 特辑 ① 重庆 重 慶 は 美 食 の 都 でもあり 伝 統 的 天 と 為 す 民 に は 食 べ 物 が 一 番 大 良 い そのため 味 も 栄 養 もよく 評 な 四 川 料 理 を は じ め に 辛 い 料 理 切 と い う 中 国 の 古 い こ と わ ざ を 判 通 りの 美 味 しさだ が 名 物 だ 大 通 り や 路 地 に び っ し 実 証 している 重 慶 はマ ー ラ ー 火 鍋 の 発 祥 地 で り 建 ち 並 ん だ 大 小 さ ま ざ ま な レス 重 慶 の 伝 統 料 理 は そのしびれる もあり 現 地 では 麻 辣 烫 マーラー トラン は まさに 民 は 食 を 以 っ て よ う な 辛 さ で 有 名 だ 使 用 す る 調 タン と も 呼 ば れ て い る 重 慶 の 味 料 で 最 も 重 要 な も の は 唐 辛 子 火 鍋 と北 方 の火 鍋 の最 大 の違 いは 花 椒 ゴマ 豆 鼓 ネギ 生 姜 にんに 重慶の火鍋には大量の唐辛子とラ く 米 酒 醤 油 そ の 他 香 料 の 組 み ー油 が 入っていることで そのため 合 わ せ で あ る 調 理 法 も 水 抜 き 味 は 非 常 に 刺 激 的 だ 道 端 の 屋 台 塩 漬 け す る 調 味 料 を 加 え て 漬 け や 小 さ な 飲 食 店 で も 手 軽 に 火 鍋 る 漬 け 込 む 酢 漬 けする 煎 る 燻 を 味 わうことができる 地 方 美 食 名 物 料 理 20 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期 製 炒 める 焼 く 蒸 す 煮 込 む 衣 を 火 鍋 を 食 べるとき 共 に 食 事 をす つけて 揚 げ 焼 きにする 茹 でる 蒸 る人々は同 じ鍋 同 じスープ を使 い ら す な ど 4 0 種 類 以 上 を 数 え る 各自があらかじめ選んだ食材をテ 重 慶 料 理 は 色 香 り 味 形 を 重 視 ー ブル の 中 央 に あ る 鍋 に 入 れ 火 し 食 材 組 み 合 わ せ の バランス も を 通 す 火 鍋 の 食 材 で よ く 見 か け

23 特集① 重 慶 以麻辣著称的重庆菜和街头小吃 辛さで有名な重慶料理と街角の軽食 るものは 豆 腐 肉 団 子 魚 の練 り物 レタス 蓮 根 スライス きのこ類 麺 じ ゃ がいも 牛 もつ そして 各 種 の 野 菜 だ 五 一 路 に は 本 格 的 な 重 慶 スタイル の麻 辣 烫 マーラータン の 店 が 集 まっており 別 名 火 鍋 街 とも 呼 ばれている そのほかにも重慶には美味しい も の が 沢 山 あ る 人 気 の 高 い も の と し て 生 姜 隠 元 虎 皮 ピ ー マ ン 珍 珠 丸 子 魚 の 甘 酢 あんか け 芋 頭 辣 子 鶏 芋 と 鶏 肉 の 辛 い 料 理 カニ のフライ 樟 茶 鴨 四 川 ダック 調 理 の 途 中 に クスノキ で 燻 製 する 工 程 が 入 る 担 々 麺 な どがあげられる CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 21

24 特 辑 1 重 庆 重 庆 传 统 民 居 吊 脚 楼 重 慶 の 伝 統 家 屋 吊 脚 楼 文 李 秋 实 22 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

25 特集① 重 慶 如 果 说 四 合 院 反 映了北 京 人 的 大 气 与 安 稳 石 库 门 体 现 了上 海 人 的 精 明 和 开 放 吊 脚 楼 则 彰 显 出 重 庆 人 的 智 慧 与 坚 韧 重庆是一座古城 年前就是 古代巴国的首府 那时叫 巴 隋朝改 名为 渝州 北宋更名为 恭州 公元 年 南宋有个叫赵惇的人 他先 も し 四 合 院 が 北 京 人 の 大 ら か さ と 穏 や か さ を 表 し 石 庫 門 が 上 海 人 のしたたかさと 開 放 性 を 体 現 し て い る と す る な ら ば 吊 脚 楼 は 重 慶 人 の 知 恵 そして 芯 の 強 さを 表 していると 言 えるだろう 今 か ら 年 前 重 慶 は 古 代 巴 国 の 首 都 で あ り 巴 と 呼 ばれていた その 後 隋 の 時 代 には 渝 州 北 是在这里当 恭王 后来又当上了皇帝 宋 の 時 代 には 恭 州 と 名 前 を 変 えた 西 暦 年 对他来说可谓 喜庆双重 所以他就把 南 宋 の 趙 惇 がこの 地 で 恭 王 となり 後 に 皇 帝 となっ 恭州 改名叫 重庆 た そして 彼 はこの 都 を 重 慶 と 名 付 けた 彼 にとっ 重庆三面是水 只有西面同陆地相 てこの 地 はまさに 慶 びが 重 なった 街 だったからだ 连 像一个半岛 重庆海拔并不高 却称 重 慶 は 南 北 東 の 三 方 が 川 に 面 しており 西 側 だけ 为 山城 因为重庆市区最高地面的海 が 陸 地 とつながっている まるで 半 島 のようなこの 街 拔 是 米 最 低 地 面 却 只 有 海 拔 は 海 抜 がそれほど 高 くないにも 関 わらず 山 城 山 の 米 同在一座城区 地面的相对高 都 と 呼 ばれている 高 いところで 海 抜 メートル 度 竟 然 相 差 米 这 在 中 国 甚 至 世 低 いところでは メートル あり 一 市 街 地 区 の 中 で 界上都是不多见的 重庆城区的道路从 高 低 差 が メートル もある都 市 は 中 国 のみならず 山下到山上 从山上再到山下 路边到 世 界 でも 珍 しい 道 路 は 山 のふもとから 山 頂 山 頂 か 处都是房屋 密密麻麻 层层叠叠 可以 说城是一座山 山是一座城 因此重庆 的台阶特别多 好像数不尽的钢琴琴键 山城的男女老少 从古至今 从黎明到 午夜 共同演奏着这座城市的乐曲 受地势影响 重庆的建筑多依山傍 水而建 吊脚楼便是其中最富传统特色 的民居 重庆吊脚楼多建在邻江的山边 聪 明的重庆人依山就势利用木条与竹方 重庆临江吊脚楼 重慶臨江の吊脚楼 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 23

26 特辑 ① 重庆 取 天平地不平 之势 借天不借地 悬空构屋 远远望去 如果是独自一间 就好像歪歪斜斜 摇摇欲坠 如果是一 らまたふもとへと 続 き その 両 脇 には 家 屋 がひしめい 片连排 房屋便如同手拉着手 肩并着肩 ている 都 市 そのものが 山 であり 山 そのものが 都 市 显得格外牢固壮观 这种建筑节省土地 なのだ そのため 階 段 が 非 常 に 多 く 遠 くから 見 ると 以地产的木材 竹子为建筑材料 墙体 ま る で ピアノ の 鍵 盤 の よ う で あ る こ の 山 の 都 で は 多采用 竹笆夹泥 中间是竹子 外 今 も 昔 も 老 若 男 女 が 夜 朝 から 晩 までこの 鍵 盤 を 踏 み 边敷上泥巴 很少使用砖石墙体 屋顶 鳴 らし 山 城 の 音 楽 を 奏 でているのだ 多使用小青瓦 可以减轻建筑重量 减 こうした 地 形 の 影 響 で 重 慶 の 建 築 物 は 山 を 背 に 少吊脚承受的压力 有趣的是 由于越 川 に 臨 んだ 場 所 に 建っているものが 多 い 吊 脚 楼 は 往 上 山 坡 面 越 往 后 退 所 以 越 到 上 层 その 中 でも 伝 統 が 色 濃 く 残 る 建 築 物 である 吊脚楼的建筑空间就越大 这与通常的 建筑恰恰相反 实际上 吊脚楼作为民居 既不防水 重 慶 の 吊 脚 楼 の 多 くは 川 に 面 した 山 のふもとに 建 てられている 聡 明 な 重 慶 人 は 山 のそばであること を 地 の 利 とし 数 本 の 柱 で 支 えただけの 宙 に 浮 いて 也不防火 更不防虫 但就是在这种吊 いるようなこの 家 屋 に 住 んだ 建 材 はもちろん 山 か 脚 楼 里 重 庆 人 世 世 代 代 住 了 几 千 年 ら 採 っ た 木 や 竹 である 遠 くから 眺 めると 一 棟 だけ 遇上洪水 大水淹漫 遇上滑坡 泥土冲 を 見 れば 斜 めに 歪 み 今 にも 崩 れそうだが 全 体 でみ 埋 遇上风雨 风吹雨打 但是人们总是 ると 家 屋 同 士 が 互 いに 支 えあい 非 常 に 強 固 な 造 りに なっている 狭 い土 地 に建 てるには大 変 有 利 な構 造 だ 壁 はほとんどの 場 合 竹 で 作った 籬 まがき を 泥 で 挟 んで 造 られており レンガ を 使 うことは 少 ない 屋 根 には 小 青 瓦 という 軽 量 の 瓦 が 敷 かれており 柱 にか かる 重 さを 軽 減 させている 面 白 いことに 吊 脚 楼 は 山 の 斜 面 を 背 に 建っているため 階 が 上 がれば 上 がる ほど面 積 が広 くなる 通 常 の建 築 物 とは正 反 対 である 実 際 のところ 吊 脚 楼 は家 屋 としては水 や火 に弱 く また 虫 も 多 い しかし 重 慶 人 は 何 千 年 にも 渡 り 代々こ の吊 脚 楼 に住 み続 けてきた 洪 水 になれば水 に浸 かり 地 滑 り が 起 こ れ ば 土 に 埋 ま る 雨 風 に も さ ら さ れ る それでも 人々は 住 み 続 け 吊 脚 楼 をより 強 固 なものに しようと 改 築 を 重 ねた 現 在 吊 脚 楼 といえば 重 慶 の 歴 史 を 物 語 る 存 在 であり ここの 住 民 たちが 何 千 年 吊脚楼雕塑 吊脚楼のオブジェ 24 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

27 特集① 重 慶 重庆临江吊脚楼景观 重慶臨江の吊脚楼の街並 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 25

28 特 辑 1 重 庆 (c) アマナイメージズ 重 庆 临 江 吊 脚 楼 景 观 重 慶 臨 江 の 吊 脚 楼 の 街 並 (c) アマナイメージズ 26 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

29 特 集 1 重 慶 一 代 又 一 代 地 坚 持 把 吊 脚 楼 修 得 更 好 更 牢 固 如 今, 吊 脚 楼 已 成 为 一 种 历 史 生 态 符 号, 体 现 了 千 百 年 来 重 庆 人 充 分 利 用 自 然 环 境 选 择 修 建 栖 身 之 所 的 勇 气 与 智 慧 目 前, 完 全 木 结 构 的 吊 脚 楼 在 重 庆 市 区 已 很 少 见, 绝 对 正 宗 的 吊 脚 楼 只 有 在 边 远 地 区 才 能 看 到, 其 稀 有 程 度 可 与 大 熊 猫 相 比 由 于 年 代 久 远, 许 多 竹 木 结 构 的 吊 脚 楼 都 成 了 危 房, 或 被 拆 除 或 被 改 造 成 砖 木 结 构 以 前 重 庆 临 江 门 一 带 两 岸 全 部 是 吊 脚 楼 如 今 临 江 门 一 带 已 经 成 为 重 庆 市 中 心, 一 片 片 鳞 次 栉 比 的 现 代 高 楼 取 代 了 吊 脚 楼 唯 一 保 留 下 来 的 是 重 新 修 建 的 洪 崖 洞 吊 脚 楼, 它 已 经 成 为 重 庆 的 一 个 著 名 景 点 重 庆 人 常 说, 不 看 夜 景, 未 到 重 庆 每 当 夜 色 降 临, 华 灯 初 上, 万 家 灯 火 高 低 辉 映, 层 层 山 峦 与 重 重 楼 房 错 落 有 致, 江 中 百 舸 争 流 流 光 溢 彩, 遍 地 华 灯 灿 若 天 河 群 星 这 一 美 艳 的 重 庆 夜 景 得 益 于 两 江 的 环 抱 起 伏 的 地 势 和 依 山 傍 水 的 重 重 楼 房, 这 其 中, 就 有 吊 脚 楼 的 身 影 にも 渡 ってその 自 然 環 境 を 活 用 し 住 まいを 改 築 して きた 勇 気 と 知 恵 を 体 現 している 現 在 完 全 な 木 造 の 吊 脚 楼 は 重 慶 市 の 中 心 部 では ほとんど 見 られなくなった 伝 統 的 な 吊 脚 楼 は 郊 外 で しか 見 ることができず その 珍 しさはまるでパンダ 並 みである 時 が 経 つと 竹 や 木 で 作 った 吊 脚 楼 は 危 険 家 屋 となり 取 り 壊 すか レンガ となどで 補 強 しなく てはならなくなる かつて 重 慶 市 の 臨 江 門 一 帯 の 両 岸 は 全 て 吊 脚 楼 で 埋 め 尽 くされていたが 現 在 その 場 所 は 重 慶 市 の 中 心 地 となっており 現 代 的 な 高 層 ビル に 取 っ て 代 わられた ただ 一 つ 洪 崖 洞 吊 脚 楼 だけが 改 築 されて 残 っており 重 慶 市 の 観 光 名 所 の 一 つとな っている 重 慶 人 はよく 夜 景 を 見 なくては 重 慶 に 来 たことに ならない という 夜 が 訪 れると 街 に 明 かりが 灯 り 始 める 家 々の 明 かりが 山 のあちこちに 輝 き 延 々と 連 な る 山 々に 重 なり 合 った 家 屋 の 明 かりが 揺 らめく 多 くの 船 が 川 を 行 きかい 光 にあふれる その 様 はまる で 天 に 瞬 く 星 々 のようである この 美 しい 夜 景 は 二 つの 河 起 伏 に 富 んだ 地 形 そして 山 と 水 に 囲 まれ ひしめきあうように 建 つ 建 物 があってこそのものであ る そして その 中 には 必 ず 吊 脚 楼 の 姿 がある CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 27

30 特 辑 1 重 庆 宋 氏 三 姐 妹 宋 家 の 三 姉 妹 宋 蔼 龄 宋 庆 龄 和 宋 美 龄 是 中 国 现 代 史 中 绝 无 仅 有 且 惊 艳 夺 目 的 姐 妹 花 有 宋 氏 三 姐 妹 之 称 其 中 大 姐 宋 霭 龄 嫁 给 孔 祥 熙 二 姐 宋 庆 龄 嫁 给 孙 中 山 贵 为 一 代 国 母 和 中 华 人 民 共 和 国 名 誉 主 席 小 妹 宋 美 龄 嫁 给 蒋 介 石 成 为 中 华 民 国 第 一 夫 人 和 国 际 舞 台 风 云 人 物 宋 氏 三 姐 妹 对 2 0 世 纪 中 国 的 历 史 进 程 与 发 展 方 向 产 生 了 一 定 程 度 的 影 响 一 度 成 为 世 界 关 注 的 焦 点 28 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

31 特 集 1 重 慶 宋 家 三 姉 妹 宋 氏 三 姐 妹 宋 家 の 三 姉 妹 と 呼 ばれる 宋 靄 齢 ( ) 宋 慶 齢 ( ) 宋 美 齢 ( )は 中 国 現 代 史 上 もっとも 華 やかでロ マン に 満 ちた 姉 妹 である 長 女 の 宋 靄 齢 は 大 財 閥 の 孔 祥 熙 に 嫁 ぎ 次 女 の 宋 慶 齢 は 革 命 の 父 孫 文 と 結 婚 して 国 の 母 と 呼 ばれ 後 に 中 華 人 民 共 和 国 名 誉 主 席 の 称 号 を 授 けられた 三 女 の 宋 美 齢 は 蒋 介 石 と 結 婚 し ファーストレディーとして 外 交 舞 台 で 華 々しく 活 躍 した 宋 家 の 三 姉 妹 は 20 世 紀 中 国 の 歴 史 の 行 く 末 と 発 展 に 少 なからずの 影 響 を 与 えた 存 在 として 世 界 の 注 目 を 集 めた CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 29

32 1. 特辑 ① 重庆 年 4 月 1 日 一 機 の 旅 客 機 が 香 港 啓 徳 空 港 か ら 戦 時 下の中国の首都である重慶へ飛 び 立 っ た 注 1 飛 行 機 には 3人 の 女 性 が 乗 っ ており この 3人 は 服 装 も 雰 囲 気 も 明 らかに 周 囲 の 乗 客 とは 異 なっていた 彼 女 たちこ そ 宋 家 の 三 姉 妹 宋 靄 齢 宋 慶 齢 带 领 赴 美 国 留 学 年 宋 庆 龄 宋 美 齢 であった 三 姉 妹 が 重 慶 从香港启德机场飞向到处是硝烟 学 成 离 开 美 国 到 日 本 看 望 父 母 に 着 いたのは 南 京 で 日 本 の 傀 儡 战 火 的 中 国 战 时 首 都 重 庆 1 飞 机 并在日本结识孙中山 后担任孙中 政権が樹立して2日後のこと 里坐着从衣着到气质都卓尔不群 山 秘 书 年 1 0 月 与 孙 中 山 で 注 2 当 時 においてはその 象 徴 的 三 位 女 士 她 们 就 是 宋 氏 三 姐 在日本东京结婚 参加孙中山领导 的 な 意 味 合 い そして 政 治 的 な 影 妹 宋霭龄 宋庆龄和宋美龄 三 的 中 国 民 主 革 命 活 动 年 孙 響の大きさは計り知れないもの 姐妹同来重庆安排在汪精卫南京 中山逝世后 她先后流亡前苏联和 であった 日 伪 政 权 成 立 两 天 后 的 日 子 2 当 德 国 年 她 邀 集 中 外 著 名 时的象征意义与政治影响不同寻常 人 士 在 香 港 成 立 保 卫 中 国 同 盟 の 名 家 の 出 で あ っ た 母 倪 桂 珍 宋氏三姐妹出生于上海滩名 致力于日本侵华期间的医疗救济 は 明 代 末 の 大 学 士 徐 光 啓 の 1 7 门望族 母亲倪桂珍是明末大学士 和儿童福利工作 她通过各种渠道 代 目 の 子 孫 で 父 宋 耀 如 はアメリ 徐光启第十七代外孙女 父亲宋耀 向海外华侨和国际社会宣传中国 カから上海灘に戻り成功した商 如是从美国归来的上海滩新富商人 抗战 募集大量资金 药品 医疗器 人 だ 年 父 宋 耀 如 は 上 海 年 宋耀如在上海结识正取 械和其他物资支援中国抗战 美国 で 孫 文 と 知 り 合った 孫 文 は 李 鴻 道上海准备北上天津去上书李鸿 著名记者斯诺 史沫特莱和加拿大 章に政治的な提言をするために 章的孙中山 二人一见如故 遂成 医生白求恩 印度医生柯棣华 美 上海から天津に向かおうとして 至交 国医生马海德等人都是经她安排 い る と こ ろ で 2 人 は す ぐ に 意 気 年 5 月 1 5 岁 的 宋 蔼 进入中国共产党领导的抗日根据 投 合 し 親 友 になった 龄由宋耀如的同学步惠廉推荐并 地的 其中白求恩 柯棣华等人还 年 5 月 15歳 に な っ た 長 陪伴 来到美国南部梅肯市卫斯理 献出了宝贵生命 斯诺访问陕北后 女 宋 靄 齢 は 父 の 同 級 生 歩 恵 廉 女子学院 成为该校第一名中国女 写下了著名的 西行漫记 の 推 薦 と 付 き 添 いを 得 て 渡 米 し 年 4 月 1 日 一 架 客 机 留 学 生 年 毕 业 回 国 经 宋 年 8 月宋美龄回到上海 宋 家 の 三 姉 妹 は 上 海 灘 エリア アメリカ 南 部 ジ ョ ー ジア 州 メイ 耀如推荐任孙中山秘书 曾随孙中 年 1 2 月在哥哥宋子文举办 コン 市 のウェストレアン カレッ 山到中国各地参与制订营建 2 0 万 的 一 个 晚 会 上 与 蒋 介 石 相 识 ジ に 入 学 し 当 校 初 の 中 国 籍 女 里 铁 路 计 划 年 9 月 与 孔 祥 年 1 2 月与时任国民革命军 熙 在 日 本 横 滨 结 婚 年 随 时 北 伐 总 司 令 的 蒋 介 石 结 婚 任中央银行总裁的丈夫孔祥熙来 年 1 2 月 为和平解决 西安事变 到南京 并先后访问欧美 营救蒋介石 她挺身而出并发挥重 年 8 月 1 4 岁 的 宋 庆 龄与 1 0 岁的宋美龄由姨夫温秉忠 30 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期 要作用

33 特集① 重 慶 子 留 学 生 とな っ た 年 に 中 年 孫 文 の 死 後 彼 女 は ソ ン とコットニス は 戦 争 の 尊 い 犠 国 に 戻 る と 父 の 推 薦 で 孫 文 の ビエト と ドイツ に 亡 命 し 牲 にな っ た また スノ ー は 陝 北 秘 書 を 務 め た 孫 文 と 共 に 中 国 年 香 港 に 国 内 外 の 有 志 を 集 め を 訪 れた 際 有 名 な 中 国 赤 い 星 各 地 を 回 り 延 べ 約 1 0 万 キロ の て 防 衛 中 国 同 盟 を 設 立 し た を 書 き 記 した 鉄 道 建 設 計 画 策 定 に 関 わ っ た 中国が日本に侵略されていた時 1917年 8月 三 女 宋 美 齢 は 上 1914 年 9 月 に 横 浜 で 孔 祥 熙 と 期 彼 女 は 医 療 救 済 と 児 童 福 祉 海 に 戻 っ た 年 12 月 に 兄 結 婚 し 年 中 央 銀 行 総 裁 を 守 る 活 動 に 尽 力 し た 同 時 に の 宋 子 文 が 開 いたパ ー テ ィ で 蒋 に 就 任 した 夫 と 共 に 南 京 に 移 り 彼 女 は 様々なルート を 使って 海 外 介 石 と 知 り 合 い 年 1 2 月 欧 米 諸 国 を 相 次 いで 訪 問 した の華僑と国際社会に向けて中国 に 当 時 国 民 革 命 軍 北 伐 総 司 令 年 8 月 1 4 歳 にな っ た 次 の 抗 日 戦 争 の プロパガンダ を 行 をつとめていた蒋介石と結婚し 女 宋 慶 齢 と 10 歳 の 三 女 宋 美 齢 い 大 量 の 資 金 と 医 薬 品 医 療 機 た 年 1 2 月 の 西 安 事 件 で は おじの 温 秉 忠 に 付 き 添 われて 器 そ の 他 の 援 助 物 資 を 集 め 中 宋 美 齢 は 平 和 的 な 解 決 に 向 け アメリカ に 留 学 した 1913年 宋 国 の 抗 日 戦 争 を 支 援 し た アメ て 身 を 挺 し 大 きな 役 割 を 果 たし 慶 齢 は 卒 業 し 両 親 に 会 うためア リカ の 有 名 なジャーナリスト ス て 夫 蒋 介 石 の 命 をも 救った メリカ から 日 本 へ 向 かった 日 本 ノーとスメドレー カナダ の 医 師 で は 孫 文 と 知 り 合 い 姉 の 後 を ベチューン インド の 医 師 コット 継 い で 孫 文 の 秘 書 を 務 め た ニス アメリカ の 医 師 マーハイド 年 1 0 月 宋 慶 齢 は 孫 文 と などが抗日戦争の根拠地に入 っ 日 本 で 結 婚 し 孫 文 が 主 導 す る たのは すべて 宋 慶 齢 の 手 配 によ 中 国 民 主 革 命 運 動 に 携 わった るものだ っ た そのうちベチ ュ ー 1. 面 对 侵 华 日 军 的 逼 近 年 1 1 月 开 始 中 国 国 民 政 府 将 首 都 从 南 京 迁 往 重 庆 直 到 年 重 庆 一 直 是 中 国 国 民 政 府 的 战 时 首 都 年 1 2 月 和 年 3 月 侵 华 日 军 在 占 领 区 北 京 南 京 两 地 先 后 分 别 组 织 了 伪 中华民国临时政府 和伪 中华民国维新 政 府 后 来 以 汪 精 卫 为 首 的 国 民 政 府 内 部 亲 日 派 与 日 本 策 划 取 消 北 京 南 京 两 地 伪 政 权 于 年 3 月 3 0 日 在 南 京 正 式 成 立 伪 中 华 民 国 国 民 政 府 汪 精 卫 任 行 政 院 院 长 兼 代 主 席 注 1 日 本 軍 が 迫ってくる 中 年 1 1 月 から 中 国 国 民 政 府 は 首 都 を 南 京 から 重 慶 に 移 した 年 まで 重 慶 は 一 貫 して 中 国 国 民 政 府 の戦 時 首 都 となった 注 年 1 2 月 と 年 3 月 侵 攻 してきた日 本 軍 は占 領 した北 京 と南 京 に 中 華 民 国 臨 時 政 府 と 中 華 民 国 維 新 政 府 を 相 次 いで 作った その 後 汪 兆 銘 が 国 民 政 府 内 部 の 親 日 派 と 画 策 し 北 京 と 南 京 の 両 政 権 を 無 く し 年 3 月 3 0 日 に 南 京 に 正 式 に 中 華 民 国 国 民 政 府 を 成 立 させた 汪 兆 銘 が行 政 院 院 長 と代 理 主 席 を兼 ねた CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 31

34 特辑 ① 重庆 空设施 医院 龄接任 她力排众议支持宋美龄与 孤 儿 院 工 厂 蒋介石结婚 她与两个妹妹都关系 学校 以实际行 融洽 经常以大姐身份协调兄弟姐 动展示了宋氏 妹尤其是二妹与三妹的关系 当年 三姐妹心系民 蒋介石 宋子文 孔祥熙三方发生 族国家 团结抗 矛盾时 多由她出面仲裁解决 据 日的态度 说连蒋介石也让她三分 宋氏家族是 三姐妹中 宋庆龄与宋美龄之 一个按照基督教 间关系复杂微妙 宋美龄与二姐宋 理想和中国传统 庆龄青少年时如影随形 感情甚笃 伦理组合的大家 但长大后由于性格与观念差异 再 庭 宋 氏 兄 弟 姐 加上蒋介石与孙中山之间的复杂 妹6人先后留学 政治关系 姐妹之间开始产生隔膜 美国 兼有东西方 宋庆龄较早时就因对蒋介石领导 文化背景 宋耀如 的国民党不满而流亡欧洲 后来又 与倪桂珍都是基 明 确 反 对 宋 美 龄 与 蒋 介 石 的 婚 姻 督教徒 他们夫妇 即 使 三 姐 妹 有 时 弥 合 了 情 感 摩 擦 及子女间感情深厚 也是聚少离多 分散在国内或国外 甚至早早就为全家 中国抗日战争全面爆发后 宋 8 口人找到人生的归宿 上海宋 氏三姐妹摒弃前嫌 重归于好 携 氏墓地 而且当年就造了 8 个墓穴 手并肩在香港 重庆等地为民族操 一次联袂来到重庆 也是她们多年 倪桂珍临终前要求女儿们永不剪发 劳奔波 即便如此 有时宋美龄与 来的第一次聚首 她们一走下飞机 三姐妹终生谨守 宋氏三姐妹的人 宋庆龄之间的关系也很微妙 据说 便先后共同视察了重庆的一些防 生与国家民族命运休戚与共 但从 在 一 次 各 省 主 席 夫 人 的 训 练 班 上 未因政见不同而中断手足之情 宋美龄讲道 大家将来有机会接触 这是宋氏三姐妹抗战以来第 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期 宋 氏 三 姐 妹 中 就 样 貌 而 言 或接待外国朋友 一定要学会例如 宋美龄更像二姐宋庆龄 就性格而 吃西餐用刀叉等外交礼仪 宋庆龄 言 更像大姐宋霭龄 而宋庆龄则 当场提出异议 今天的中国人民面 比较文静温柔 大姐宋霭龄深居简 临的不是会不会用刀叉吃饭的问题 出 婚姻幸福 儿孙满堂 是两个妹 而是有没有饭吃的问题 大姐宋蔼 妹无法企及的 宋庆龄和宋美龄均 龄赶紧打圆场 今天的中国妇女界 终生未育 在大家庭中 她曾经作 我看还是团结问题 过孙中山的秘书 后来又介绍宋庆

35 特 集 1 重 慶 冒 頭 で 述 べた 1940 年 4 月 1 日 のシーン は 宋 家 の 三 姉 妹 が 抗 日 戦 争 が 始 ま っ てから 初 めて 重 慶 に 集 う 場 面 で 長 年 ぶりの 三 人 の 再 会 でもあった 飛 行 機 を 降 りる なり 彼 女 たちはそろって 重 慶 の 防 空 施 設 病 院 孤 児 院 工 場 学 校 を 相 次 いで 視 察 し 行 動 によっ て 国 家 民 族 と 共 にある 三 人 の 心 そ し て 抗 日 で 団 結 し て い く 態 度 を 示 した 宋 の 家 はキリスト 教 的 理 想 と 中 国 の 伝 統 的 な 倫 理 で 形 作 ら れ た 大 家 族 だった 宋 家 の 6 人 の 息 子 と 娘 た ち は 相 次 い で アメリカ に 留 学 し 東 洋 と 西 洋 の 両 方 の 文 化 的 素 養 を 身 に つ け た 宋 耀 如 と 倪 桂 珍 は と も に キリスト 教 徒 で 夫 婦 子 ども 間 の 絆 は 強 かっ た 夫 婦 は はやくに 家 族 8 人 全 員 のため 人 生 の 落 ち 着 き 先 であ る 上 海 宋 氏 墓 地 を 確 保 し 8 人 分 の 墓 穴 ま で 準 備 し た 倪 桂 珍 は 臨 終 の 床 で 娘 達 に 今 後 は 髪 を 切 らないようにと 頼 み 三 姉 妹 は そ の 後 生 涯 を 通 し て こ の 約 束 を 守 った 宋 家 の 三 姉 妹 の 人 生 は 激 動 する 中 国 の 命 運 と 共 にあ っ たが 政 治 的 な 見 解 の 違 いで 姉 妹 の 縁 が 切 れることはなかった 宗 家 の 三 姉 妹 の 容 姿 に つ い て 言 え ば 三 女 宋 美 齢 と 二 女 の 宋 慶 齢 はよく 似 ていた 性 格 は 三 女 宋 美 齢 と 長 女 宋 靄 齢 は 似 て い た 次 女 宋 慶 齢 は 姉 妹 の 中 では 物 静 かでおとなしい 性 格 だ っ た 長 女 宋 靄 齢 は あ ま り 表 舞 台 に 登 場 せずに 家 庭 を 守 り 子 宝 に 恵 ま れた 幸 福 な 結 婚 生 活 を 送 った(2 人 の 妹 は 子 育 てを 果 たせなか っ た ) 家 族 の 中 で 長 女 宋 靄 齢 は 最 初 に 孫 文 の 秘 書 を 務 め そ の 後 宋 慶 齢 に 引 き 継 がせた また 彼 女 は 周 囲 が 三 女 宋 美 齢 と 蒋 介 石 の 結 婚 に 反 対 す る 中 強 力 に 妹 を 支 持 し た 長 女 と し て 兄 弟 姉 妹 達 のまとめ 役 もつとめ しばし ば 次 女 と 三 女 の 仲 立 ち を し た 蒋 介 石 宋 子 文 孔 祥 熙 の 間 にい さかいがあった 時 期 彼 女 の 仲 裁 で 関 係 を 修 復 し た 例 も 多 く 蒋 介 石 で さ え 彼 女 の 意 見 を 尊 重 し た 三 姉 妹 の 中 で 次 女 宋 慶 齢 と 三 女 宋 美 齢 との 関 係 は 微 妙 であ っ た 2 人 は 幼 いころからいつも 一 緒 にいてとても 仲 が 良 かった し かし 成 長 してから 性 格 と 考 え 方 に 違 いが 生 じ また 夫 である 蒋 介 石 と 孫 文 の 複 雑 な 政 治 的 な 関 係 も 加 わり 2 人 の 間 には 壁 がで きてしまった 宋 慶 齢 は 早 い 時 期 から 蒋 介 石 の 指 導 する 国 民 党 に 不 満 を 感 じたためヨ ー ロ ッ パ に 亡 命 し また 宋 美 齢 と 蒋 介 石 と の 結 婚 に 断 固 反 対 した しかし た と え 三 姉 妹 の 感 情 面 の も つ れ が 修 復 されている 時 期 でも 3 人 そろうことは 少 なく 国 内 外 に 分 かれて 暮 らしていた 日 中 戦 争 が 全 面 的 に 勃 発 し た あと 宋 家 の 三 姉 妹 はこれまでの 確 執 を 水 に 流 し 手 を 携 えて 香 港 重 慶 などの 地 を 駆 け 回 り 祖 国 の ために 汗 を 流 した それでも 宋 慶 齢 と 宋 美 齢 と の 間 に は 時 と し て 摩 擦 が 生 じた 伝 えるところに よると このようなこともあった あ る 時 各 省 の 主 席 夫 人 を 集 め た 講 習 会 で 宋 美 齢 は 次 のように 言 った 皆 様 は 将 来 外 国 のゲスト と 交 流 し もてなすことがあるかも しれません そのため 洋 食 を 食 べる 時 のナイフ とフ ォ ー ク の 使 い 方 など 外 交 マナーを 習 う 必 要 があります こ れ を 受 け て 宋 慶 齢 は す か さ ずに 今 中 国 人 民 が 直 面 している のは ナイフ を 使 って 食 事 をでき るかの 問 題 ではなく 食 べるもの が 手 に 入 るかどうかです と 異 議 を 唱 えた そこで 長 女 の 宋 靄 齢 が 慌 てて 今 日 中 国 の 女 性 達 には やはり 団 結 が 問 題 のようです と 言 い 場 を 和 ませた CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 33

36 3. 特辑 ① 重庆 年 中 秋 の 夜 重 慶 の 空 に は 美 しい 月 が 一 輪 明 るく 輝 いて い た 蒋 介 石 と 宋 美 齢 の 住 む 黄 国会发表演说 成为第一位在美 山官邸の宴会場は大変賑わ っ て 国国会发表演说的中国人 也是 いた 宋 家 の 6 人 の 兄 弟 姉 妹 とそ 第二位女性 第一位是荷兰女王 の 家 族 運 転 手 守 衛 など 数 十 人 不仅她本人的言行赢得了美国人 が酒とごちそうが並ぶ 5つの大 民的尊敬 她的访美之旅也使全 きなテーブル を 囲 んだ 長 女 宋 靄 世界对中国的世界反法西斯战场 齢 の 今 日 は 国 や 政 治 の こ と は 天 公 作 美 年 重 庆 的 有了了解与认可 进而使中国的 話 さないように との提 案 を受 け 中秋节是一轮明月朗照乾坤 蒋 国际地位得到提升 3 月 1 日 她 兄 弟 姉 妹 達 は ふ だ ん の プライド 介石宋美龄居住的黄山官邸宴会 首次单独成为美国 时代周刊 や 格 式 を 捨 て て 食 卓 を 囲 み 気 厅热闹非凡 宋氏兄弟姐妹 6 人 封面人物 这也是她第三次登上 兼 ねなく 語 り 合った グラス の 赤 及其家眷 司机 卫官等几十人 时代周刊 前两次她与蒋介石 ワイン が あたかも 彼 らの 体 に 再 团 团 围坐在 5 个大圆桌前 桌上 同时当选 这年 1 1 月 她又随蒋 び 注 がれる 母 の 血 液 のように 彼 摆满了美酒佳肴 在大姐宋霭龄 介石出席中 美 英三国首脑开 らに 語 り 合 える 話 題 家 族 愛 そ 莫谈国事 的提议下 兄弟姐妹 罗会议 并以一口流利的英语协 して 暖 かさを 取 り 戻 させた しか 们都放下了平素里在大庭广众前 调穿梭于蒋介石与罗斯福 丘吉 し こ の 世 に 終 わ ら な い 宴 は な く 的矜持与粉饰 彼此开怀畅饮倾 尔之间 显示出外交才干 この 後 国 が 乱 れ 分 裂 していく 中 吐心扉 仿佛高脚酒杯的红色液 1945年世界反法西斯战 で 宋 家 の 兄 弟 姉 妹 が 一 堂 に 会 体不再是酒 而是母亲的血液再 争胜利后 宋氏三姐妹相继离开 することは 二 度 と 叶 わなかった 次注入他们的身体 使他们找到 重庆各奔东西 先是宋美龄同蒋 今 回 の 団 らんの 後 長 女 宋 靄 齢 了共同的话语 亲情与温暖 然而 介石前往南京 而后宋庆龄及其 はしばらく 重 慶 に 居 を 構 え 夫 の 天下没有不散的宴席 随着此后 保盟 总部迁往上海 之后宋霭 民 国 経 済 管 理 をサポート した 次 国家的纷乱与分裂 这也成了宋 龄 于 年 由 上 海 移 居 美 国 女 宋 慶 齢 は 防 衛 中 国 同 盟 を 通 氏兄弟姐妹及其家族的最后一次 并 于 年 在 纽 约 去 世 して 外 国 の 友 人 国 際 社 会 から 大型相聚与团圆晚餐 年宋美龄跟随蒋介石离 中国の抗日戦争への理解と支援 开中国大陆前往中国台湾 从此 を 得 る た め に 活 動 を 続 け た 三 仍暂居重庆 主要辅佐丈夫管理 她与宋霭龄再没有踏回中国大陆 女宋美齢が抗日戦の兵士達の軍 民国经济 二姐宋庆龄继续通过 的土地 也再没有同留在中国 大 服 を 縫 製 す る 写 真 や 病 院 に 負 保卫中国同盟争取外国友人与国 陆的宋庆龄见过面 宋庆龄留在 傷 兵 を 見 舞 う 写 真 も 多 く の 中 际社会了解支援中国的抗日战争 了新中国 先后当选国家副主席 国 人 の 愛 国 心 を 鼓 舞 した 宋美龄为抗战官兵缝制军服以及 全 国 人 大 副 委 员 长 等 重 要 职 务 在医院探望伤兵的照片也曾鼓舞 年被授予国家名誉主席 府 の 特 別 代 表 と し て アメリカ 大 许多中国人的爱国之心 荣誉称号 同年宋庆龄在北京逝 統 領 ル ー ズベルト と 夫 人 の ゲス 世 远在美国的宋美龄痛哭失声 ト と な り ホワイトハウス に 1 1 这次团聚之后 大姐宋霭龄 年 2 月 宋 美 龄 作 为 中国政府的特使成为美国总统罗 但没有公开说过一句话 也没有 斯福及其夫人的贵宾 在白宫住 任 何 唁 电 年 宋 美 龄 在 美 了 1 1 天 2 月 1 8 日 她 在 美 国 国纽约逝世 享年 岁 34 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期 年 2 月 宋 美 歳 は 中 国 政

37 特集① 重 慶 大会常務委員 会第一副委員長 などの要職を務 め た 年 中 華人民共和国名 (c) アマナイメージズ 誉主席の称号を 授 与 さ れ 同 年 北 日 間 滞 在 し た 2 月 1 8 日 に 演 説 し アメリカ 議 会 で 初 めて 演 説 し との 間 のパイプ 役 を 果 たし 外 交 た 中 国 人 そして 二 人 目 の 女 性 と での 才 能 を 現 した 京 で 亡 く なっ た 遠 く アメリカ に い る 宋 美 齢 は 思 なった 一 番 目 の 女 性 はオランダ 年 世 界 は 反 フ ァ シズム わず 声 を 上 げて 泣 いたが 公 的 な 女 王 彼 女 自 身 が 行 動 によ っ て の 戦 争 に 勝 利 し た そ の 後 宋 家 場 では 沈 黙 を 守 り 弔 電 も 送 らな アメリカ 国 民 の 尊 敬 を 勝 ち 取 っ の 三 姉 妹 は 相 次 いで 重 慶 を 離 れ か っ た 年 宋 美 齢 は アメ ただけでなく 彼 女 のアメリカ 訪 再 びそれぞれの 道 を 歩 み 始 めた リカ のニ ュ ー ヨ ー ク で 亡 くなり 問 を 通 し て 全 世 界 に 中 国 が 反 宋美齢と蒋介石は先に南京へ フ ァ シズム の 戦 場 で あ る こ と を 出 発 し その 後 宋 慶 齢 は 防 衛 中 知 らしめた こうしたことにより 国 同 盟 の 本 部 を 上 海 へ 移 した 中国の国際社会における地位も 最 後 に 宋 靄 齢 が 1947 年 に 上 海 高 め ら れ た 3 月 1 日 に 彼 女 は 単 経 由 で アメリカ に 移 住 し 独 でタイム 誌 の 表 紙 を 飾った 彼 年 にニューヨーク でこの 世 を 去っ 女 が タイム 誌 の 表 紙 を 飾 る の は た 年 宋 美 歳 と 蒋 介 石 は これで 三 度 目 になるが 以 前 の 2 台 湾 に 移 り そ れ 以 降 宋 美 齢 と 回 は 蒋 介 石 と 一 緒 であった この 宋 靄 齢 は 中 国 大 陸 の 土 を 踏 む 年 の 1 1 月 彼 女 は 蒋 介 石 と と も ことはなく 中 国 大 陸 に 残った 宋 に米英中三国首脳会談に参加し 慶 齢 と 再 会 することもなか っ た た 宋 美 齢 は 流 ちょうな 英 語 で 蒋 次女宋慶齢は中華人民共和国に 介 石 とルーズベルト チャーチル 残 り 国 家 副 主 席 全 国 人 民 代 表 享 年 歳 であった CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 35

38 特 辑 1 重 庆 The Song Sisters Photo Gallery 宋 家 三 姉 妹 フォト ギャラリー 宋 霭 龄 ( 宋 靄 齢 ) ( ) 嫁 给 孔 祥 熙 后 成 为 中 国 最 富 有 的 女 人, 性 格 文 静 温 柔 的 她 也 常 协 调 家 庭 纠 纷 孔 祥 熙 に 嫁 ぎ 中 国 でもっとも 裕 福 な 女 性 となった 性 格 は 温 和 で しばし ば 家 族 内 で 調 停 役 をつとめた 宋 美 龄 ( 宋 美 齢 ) ( ) 不 顾 家 庭 的 反 对, 于 1927 年 和 蒋 介 石 结 婚, 并 在 辅 佐 丈 夫 的 过 程 中 显 示 了 其 外 交 才 干 家 族 の 反 対 を 押 し 切 って 1927 年 に 蒋 介 石 と 結 婚 夫 を 補 佐 する 中 で 外 交 の 才 能 を 発 揮 した 36 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

39 特 集 1 重 慶 宋 庆 龄 ( 宋 慶 齢 ) ( ) 曾 在 美 国 就 学, 并 于 1915 年 和 孙 中 山 结 婚 新 中 国 成 立 后, 宋 庆 龄 作 为 国 家 领 导 人 长 期 致 力 于 世 界 和 平 与 中 国 妇 女 儿 童 福 利 事 业, 在 国 际 社 会 享 有 较 高 声 望 与 知 名 度 アメリカに 留 学 した 後 1915 年 に 孫 文 と 結 婚 中 華 人 民 共 和 国 成 立 後 国 のリーダーの 一 人 として 長 期 にわたり 世 界 平 和 と 中 国 の 女 性 と 児 童 の 福 祉 事 業 に 尽 力 した 国 際 社 会 で 高 い 評 価 と 知 名 度 を 持 つ CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 37

40 特 辑 2 四 川 川 剧 变 脸 川 劇 の 妙 技 変 臉 川 剧, 是 四 川 地 方 戏 剧 的 简 称, 也 是 中 国 著 名 地 方 戏 剧 之 一 四 川 的 省 会 成 都 自 古 以 来 就 是 戏 剧 之 乡, 早 在 唐 代 就 有 蜀 戏 冠 天 下 的 说 法 ( 蜀 是 四 川 的 别 称 ) 清 代 乾 隆 时, 在 四 川 本 地 一 种 名 叫 车 灯 戏 的 基 础 上, 吸 收 融 汇 了 江 苏 江 西 安 徽 湖 北 陕 西 甘 肃 各 地 戏 剧 的 声 腔, 形 成 了 含 有 高 腔 胡 琴 昆 腔 灯 戏 弹 戏 5 种 声 腔, 并 用 四 川 话 演 唱 的 川 剧 川 剧 有 着 深 厚 的 生 活 与 文 化 底 蕴, 不 仅 形 成 了 像 京 剧 那 样 完 美 的 一 套 表 演 程 式, 还 创 造 了 一 文 朱 启 辉 些 令 人 叹 为 观 止 的 绝 技, 如 变 脸 钻 火 圈 藏 刀 等 动 作 绝 活 38 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

41 特 集 2 四 川 川 劇 は 四 川 省 に 伝 わる 古 典 劇 で 中 国 で 有 名 な 地 方 劇 の 一 つだ 四 川 省 の 中 心 都 市 成 都 は 古 くから 戯 曲 の 郷 で 唐 代 にはすでに 蜀 の 戯 天 下 に 冠 す と 言 われている( 蜀 は 四 川 省 の 別 称 ) 清 乾 隆 帝 の 時 期 に 四 川 地 元 に 伝 わる 車 灯 劇 を 基 にして 江 蘇 江 西 安 徽 湖 北 陝 西 甘 粛 各 地 の 戯 曲 の 音 楽 体 系 を 吸 収 融 合 し 高 腔 胡 琴 昆 腔 灯 戯 弾 戯 の 5 種 類 の 音 楽 体 系 を 有 し 四 川 語 で 唄 われる 川 劇 が 誕 生 した 川 劇 は 深 い 生 活 的 文 化 的 蓄 積 の 上 に 成 り 立 っており 京 劇 と 同 じように 完 成 された 上 演 システ ム を 持 つのみならず 日 本 で 変 面 として 知 られている 変 臉 火 の 輪 くぐり 刀 隠 しなど 息 をのむような 離 れ 業 の 数 々をも 生 み 出 した CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 39

42 特辑 ② 四川 变 脸 是 川 剧 塑 造 人 物 的 一 种 特 技 是 揭 示 剧 中 人 物 思 想 感 情 瞬 间 发 生 很 大 变 化 的 一 种 浪 漫 夸 张 手 法 变 脸 本 是 泛 指 戏 剧 中 的 情 绪 化 妆 后 来 专 指 一 种 瞬 间 多 次 变 换 脸 部 妆 容 的 表 演 特 技 这 种 表 演 在 许 多 地 方 剧 种 中 都 有 但 以 川 剧 最 为 著 名 出 色 最 早 的 变 脸 是 由 演 员 进 入 后 台 改 换 妆 扮 后 来 逐 渐 演 变 为 当 场 变 换 脸 部 妆 容 或 整 个 脸 谱 按 照 变 换 的 面 积 变 脸 有 大 变 脸 小 变 脸 之 分 大 变 脸 系 全 脸 都 变 小 变 脸 则 为 局 部 变 换 按 照 变 脸 的 次 数 也 有 3 变 5 变 乃 至 9 变 之 分 川 剧 变 脸 有 许 多 代 表 性 的 人 物 其 中 就 有 何 洪 庆 师 傅 抹 脸 就 是 将 油 彩 事 先 涂 在 脸 的 某 一 特 定 部 位 上 表 演 时 迅 速 用 手 往 脸 上 一 抹 就 可 变 成 另 外 一 种 脸 色 使 观 众 看 到 一 抹 即 变 的 视 觉 效 果 如 果 要 变 换 整 个 脸 部 便 将 油 彩 涂 于 额 头 或 眉 毛 上 如 果 只 变 换 脸 的 下 半 部 则 将 油 彩 涂 在 脸 或 鼻 子 上 吹 脸 即 演 员 用 力 吹 起 事 先 藏 在 某 处 的 各 色 粉 末 使 粉 末 落 到 脸 上 以 改 变 脸 色 扯 脸 就 是 事 前 将 脸 谱 画 在 一 张 张 绸 子 上 并 剪 好 每 张 脸 谱 上 都 系 有 一 根 丝 线 再 一 张 一 张 地 贴 在 脸 上 丝 线 则 系 在 衣 服 的 某 一 不 引 人 注 目 的 地 方 表 演 时 在 武 打 或 舞 蹈 动 作 的 遮 掩 下 再 一 张 一 张 地 迅 速 扯 下 来 表 演 变 脸 时 要 求 动 作 敏 捷 干 净 利 落 不 露 一 丝 破 绽 有 时 甚 至 要 用 假 动 作 来 遮 掩 变 脸 动 作 转 移 观 众 注 意 因 此 变 脸 动 作 一 般 都 是 在 演 员 做 武 打 或 舞 蹈 动 作 的 同 时 顺 势 进 行 的 在 众 目 睽 睽 之 下 演 员 的 面 部 化 妆 竟 突 然 变 化 颜 色 给 观 众 留 下 神 奇 的 感 觉 极 具 戏 剧 轰 动 效 果 因 此 在 整 台 演 出 过 程 中 变 脸 表 演 通 常 是 最 精 彩 的 瞬 间 与 压 轴 的 表 演 另 外 表 演 川 剧 变 脸 的 演 员 一 般 都 有 较 深 的 武 术 功 底 多 年 来 变 脸 技 艺 坚 持 只 传 给 正 宗 的 川 剧 传 人 绝 不 轻 易 外 传 他 人 所 以 时 至 今 日 变 脸 绝 活 儿 仍 被 蒙 上 一 层 神 秘 色 彩 关 于 表 演 技 艺 的 真 经 与 窍 门 除 了 演 员 们 自 己 心 知 肚 明 外 外 行 人 恐 怕 谁 也 说 不 清 楚 变 脸 的 正 宗 传 人 与 行 家 里 手 都 会 自 觉 遵 守 传 内 不 传 外 的 行 内 规 矩 绝 不 信 口 轻 言 40 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

43 特 集 2 四 川 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 41

44 特辑 ② 四川 川 剧 变 脸 有 许 多 代 表 性 的 人 物 其 中 就 有 何 洪 庆 师 傅 何 洪 庆 师 傅 生 于 四 川 省 射 洪 县 现 为 四 川 省 川 剧 院 国 家 一 级 演 员 出 身 川 剧 世 家 的 他 用 阳 刚 之 美 的 武 生 身 段 来 表 演 变 脸 并 对 脸 谱 和 服 装 做 了 改 进 表 演 的 人 物 不 再 是 诡 异 凶 狠 的 反 面 形 象 而 是 挺 拔 潇 洒 的 正 面 人 物 何 师 傅 能 连 续 变 脸 1 2 次 创 造 了 在 1 秒 内 可 以 快 速 变 3 次 脸 而 不 用 扇 子 遮 挡 的 快 三 张 变 脸 绝 技 表 演 技 艺 之 高 令 人 叹 为 观 止 变脸作为川剧的绝活 也蜚声海外 年 1 0 月 中国川剧团赴欧洲 4 国访 问演出 水漫金山 当时表演川剧变脸的演员就是曾任重庆川剧院副院长的赵书 勤老先生 川剧变脸借此机会走出国门并与欧洲观众正式见面 此外 还有四川省 川剧院的王道正老先生 前些年他随同剧院先后出访德国 荷兰 瑞士 意大利 日本 新加坡等国家 还在中国中央电视台 综艺大观 节目中登台亮相 年 1 0 月 他赴香港演出川剧变脸绝活 被香港 大公报 称作 变脸王 年 我 接 受 西 班 牙 一 所 学 院 的 邀 请 来 到 西 班 牙 教 授 中 华 少 林 武 术 教 课 之 余 我 将 当 年 所 学 的 川 剧 变 脸 艺 术 先 后 展 现 给 了 马 德 里 巴 塞 罗 那 瓦 伦 西 亚 等 城 市 的 观 众 广 大 西 班 牙 观 众 深 感 中 华 文 化 的 博 大 精 深 对 川 剧 变 脸 绝 技 赞 叹 不 已 随 着 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 的 成 立 建 设 与 发 展 我 十 分 荣 幸 地 先 后 多 次 来 到 孔 子 学 院 开 设 中 华 武 术 课 程 也 借 助 孔 子 学 院 这 个 中 国 文 化 综 合 平 台 向 学 院 师 生 和 社 会 观 众 展 示 了 川 剧 变 脸 艺 术 42 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

45 特集② 四川 中 でも 変 臉 は 川 劇 において 人 物 像 を 描 写 するための 技 で 劇 中 人 物 の 思 想 感 情 が 一 瞬 にして 大 きく 変 わったことを 示 す 大 胆 な 誇 張 手 法 だ 変 臉 はもともと 感 情 を 表 す 劇 中 のメイク 一 般 を 指 したが そ の 後 瞬 時 に 顔 の 隈 取 を 変 える 技 巧 のことを 指 すようになった この 技 巧 は 多 くの 地 方 劇 にみられるものだが 川 劇 の 変 臉 はもっとも 完 成 度 が 高 く 有 名 だ 初 期 の 変 臉 は 俳 優 がバックステージ に 戻 り 衣 装 を 変 えるというものだった その 後 徐々に その 場 で 顔 の 化 粧 の 一 部 または 隈 取 全 体 を 変 化 させるものに 進 化 した 変 化 させる 面 積 によって 変 臉 は 大 変 臉 小 変 臉 の 区 別 があり 前 者 は 顔 の 隈 取 全 体 が 変 わるが 後 者 は 局 部 のみ 変 化 する 変 臉 を 回 数 で 分 ける と 3 変 化 5 変 化 ないし 9 変 化 の 区 別 がある 抹 臉 吹 臉 そして 扯 臉 の 三 つが 主 な 変 臉 の 技 法 だ まず 抹 臉 というのは 素 早 く 手 で 顔 をこすり 事 前 に 顔 の 特 定 の 部 位 に 隠 した 油 彩 を 一 瞬 にして 広 げ 顔 色 を 変 えるやり 方 だ 顔 を 撫 でただけ で 変 化 が 起 きたとい う 視 覚 的 効 果 が 得 られる 顔 全 体 の 色 を 変 える 場 合 は 油 彩 を 額 か 眉 に 隠 す 顔 の下 半 分 のみ変 化 させる場 合 油 彩 を頬 や鼻 に隠 す 次 に 吹 臉 というのは 事 前 に 隠 してある 色 粉 を 力 いっぱい 吹 き 飛 ばし 顔 に 落 として 顔 色 を 変 えるや り 方 だ 最 後 に 扯 臉 というのは 事 前 に 隈 取 を 一 枚 ずつ 絹 に 描 いて 面 の 形 に 切 り どの 面 にも 糸 を 繋 げ それから 一 枚 ず つ顔に張り付けるや CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 43

46 特 辑 2 四 川 り 方 だ 糸 は 衣 装 の 目 立 たない 場 所 に 結 び 付 けられ パフォーマンス 時 はアク ションやダンスの 動 きと 同 時 に 一 枚 ずつ 迅 速 に 剥 がしていく 変 臉 を 演 じる 際 は 仕 掛 けを 見 破 られないように 手 際 良 く 素 早 い 動 作 が 必 要 だ おとり となる 動 きによって 観 衆 の 注 意 を 引 きつけ 変 臉 の 操 作 をカモ フラージュすることもある そのため 変 臉 は 大 概 役 者 がアクションやダンスを している 間 に 動 作 の 流 れに 乗 って 行 われる 大 勢 が 見 つめている 中 役 者 の 隈 取 の 色 が 突 然 変 わると 観 客 は 魔 法 にかかったような 感 覚 になり 非 常 にセン セーショナルな 効 果 が 得 られる 舞 台 全 体 の 中 では 変 臉 のパフォーマンスは 最 も 盛 り 上 がる 演 出 であるため 通 常 ショーのフィナーレ に 行 われる また 川 劇 で 変 臉 を 演 じる 役 者 は 通 常 武 術 の 基 本 をしっかりと 身 につけている 長 い 間 変 臉 の 技 法 は 正 統 的 な 川 劇 の 継 承 者 にのみ 伝 授 され 部 外 者 に 伝 え ることは 決 してなかった そのため 今 日 に 至 るまで 変 臉 の 妙 技 は 依 然 とし て 神 秘 的 な 色 合 いを 帯 びている 技 法 の 真 髄 は 役 者 たちの 胸 の 内 に 秘 められ 外 からその 技 を 推 測 しても 決 して 正 確 には 分 らないだろう 変 臉 の 正 統 な 継 承 者 や 業 界 内 の 人 であれば 誰 もが 自 ずと 伝 統 を 守 り 軽 々しく 変 臉 の 仕 組 みを 口 外 することはない 川 劇 変 臉 には 何 洪 慶 氏 をはじめとする 数 多 くの 名 人 がいる 何 洪 慶 氏 は 四 川 省 射 洪 県 に 生 まれ 現 在 は 四 川 省 川 劇 院 国 家 一 級 役 者 の 称 号 を 持 つ 何 氏 は 川 劇 の 伝 統 を 継 承 する 家 の 出 身 で 男 性 美 を 表 す 武 生 役 で 変 臉 を 演 じ 隈 どりと 衣 装 にも 改 良 を 施 した さらに 彼 は 劇 中 で 変 臉 を 行 う 役 を 怪 しく 残 忍 な 悪 役 から 格 好 いいヒーローに 変 えた 何 氏 は 連 続 して 12 回 の 変 臉 を 行 うことができ 扇 子 で 顔 を 隠 さないまま 一 秒 以 内 に 3 回 の 変 臉 を 行 う 快 三 張 红 色 的 面 具 代 表 忠 义 耿 直 赤 は 忠 義 正 直 を 表 す 44 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

47 特集② 四川 の 凄 技 を 生 み 出 し その 匠 の 技 で 人々を 驚 かせた 変 臉 は 川 劇 の 看 板 演 技 として 海 外 でも 名 を 馳 せている 年 1 0 月 中 国 川 劇 団 がヨーロッパ 4 カ国 で 水 漫 金 山 を 巡 回 上 演 し かつて 重 慶 川 劇 院 副 院 長 を 務 めた 趙 書 勤 氏 が 変 臉 を 演 じた これが 川 劇 変 臉 のヨーロッパデビューの 舞 台 で ある 四 川 省 川 劇 院 の 王 道 正 氏 も 劇 団 とともにドイツ オラン ダ スイス イタリア 日 本 シンガポール などの 国 で 相 次 いで 技 を 披 露 し 中 国 中 央 テレビ のスーパーバラエティショー 総 芸 大 観 のステージ にも 上った 年 1 0 月 彼 は 香 港 で 川 劇 変 臉 の 技 を 披 露 し 香 港 で 最 も 老 舗 の 中 国 語 新 聞 である 大 公 報 で 変 臉 王 と 称 えられた 年 私 は 少 林 武 術 を 教 えるためにスペイン のある 学 校 に 招 かれた 余 黑色的面具代表严肃 威武 黒 は 真 剣 威 風 堂々を 表 す 暇 を 利 用 して 私 は 以 前 に 習った 川 劇 変 臉 の 芸 術 をマドリード バルセロナ バ レンシア の 観 客 に 披 露 し た スペイン の 観 客 は 中 国 文 化 の奥 深 さを肌 で感 じ 変 臉 の技 をしきりに賞 賛 した バレンシア大 学 での 孔 子 学 院 の 設 立 と 発 展 に 伴 い 私 は 光 栄 に も 数 回 に わ た り 孔 子 学 院 で 中 華 武 術 の 授 業 を 開 講 す る こ と が で き た 同 時 に 孔 子 学 院 という 中 国 文 化 を 総 合 的 に 発 信 する 拠 点 のおかげで 学 院 関 係 者 及 び 一 般 の 観 衆 に 川 劇 変 臉 の 魅 力 を 伝 え る 機 会 にも 恵 まれた 蓝色的面具代表性格刚直 青 は 剛直 な 性格 を 表 す CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 45

48 特 辑 2 四 川 川 剧 绝 活 ー 喷 火 川 劇 の 火 吹 き 変 臉 46 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期

49 特 集 2 四 川 作 者 简 介 / 作 者 紹 介 朱 启 辉 / 朱 啓 輝 作 者 师 从 何 洪 庆, 年 在 瓦 伦 西 亚 开 设 了 第 一 家 西 班 牙 瓦 伦 西 亚 少 林 佛 寺, 使 中 华 武 术 文 化 及 川 剧 变 脸 绝 技 为 更 多 西 班 牙 人 所 认 识 喜 爱 作 者 は 何 洪 慶 氏 に 師 事 し 2009 年 にバレンシアで 初 めて の スペインバレンシア 少 林 寺 を 開 き スペイン の 人 々に 中 華 武 術 文 化 及 び 川 劇 変 臉 の 技 の 魅 力 を 伝 えてきた CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 47

50 特 辑 2 四 川 48 孔 子 学 院 中 日 文 对 照 版 总 第 1 8 期 四 川 之 宝 熊 猫 文 王 小 鹏 四 川 の 宝 ジ ャ イ ア ン ト パ ン ダ (c) アマナイメージズ

51 特 集 2 四 川 通 体 黑 白 相 间 的 大 熊 猫 是 世 界 上 最 珍 贵 的 动 物 之 一, 数 量 十 分 稀 少, 是 中 国 特 有 的 物 种, 被 誉 为 中 国 国 宝 熊 猫 因 其 外 表 憨 厚 可 爱, 一 直 是 动 物 界 的 大 明 星 野 生 大 熊 猫 现 在 主 要 栖 居 在 中 国 四 川 陕 西 和 甘 肃 的 山 区 根 据 科 学 记 载, 大 熊 猫 已 在 地 球 上 生 存 了 至 少 万 年 但 是 大 熊 猫 真 正 被 发 现 并 被 外 界 熟 知, 却 只 有 大 约 年 的 历 史 在 这 之 前, 大 熊 猫 一 直 是 当 地 山 民 的 捕 猎 的 对 象 中 国 の 国 宝 と 呼 ばれ 世 界 中 で 愛 されるジャイアント パンダ は 世 界 でも っ とも 貴 重 な 動 物 の 一 つで 数 は 非 常 に 少 ない 中 国 でしか 生 息 しておらず 中 国 国 宝 の 異 名 を 持 つ その 温 厚 そうで 愛 嬌 のある 外 見 のため 動 物 界 の 大 スタ ーであるのは 誰 もが 認 めるところだ 野 生 のジ ャ イアントパンダ は 現 在 主 に 中 国 四 川 省 陕 西 省 そして 甘 粛 省 の 山 岳 地 に 生 息 している 研 究 によると ジャイアントパンダ はすでに 地 球 上 に 少 なくとも 800 万 年 存 在 してきた しかし 実 際 に 発 見 され 世 間 に 知 られるようにな っ たのは ここ 150 年 の 話 だ それ 以 前 の 長 い 間 は 現 地 に 住 む 人 々の 狩 猟 の 対 象 であったに 過 ぎない CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 49

52 特辑 ② 四川 出生三周后的熊猫宝宝 生後３週間目の赤ちゃん (c) アマナイメージズ 年 年 仅 3 6 岁 的 法 国 人 吉 恩 皮埃尔 戴维被派到中国 传 教 在 服 务 于 教 会 的 同 时 本带回法国 并写下关于 黑白熊 的论文 戴维的论文很快在法国一本很有影响的自 然 历 史 研 究 杂 志 上 发 表 黑 白 熊 标 本 也 在 法 他 也 细 致 地 观 察 中 国 的 自 然 和 历 史 年 国自然历史博物馆展出 博物馆馆长米勒 爱德 春 天 的 一 天 戴 维 离 开 他 传 教 的 教 堂 到 深 山 华兹又对 黑白熊 标本和戴维的资料进行了深 沟 里 采 集 植 物 标 本 在 一 户 农 家 找 水 喝 时 他 入研究 最后确定了它的分类科目 种属关系 发 现 这 个 山 民 家 里 有 一 张 黑 白 相 间 的 兽 皮 在 将这种动物最后命名为 猫熊 PANDA 命名 动植物界见多识广的戴维从来没有见过这么 人仍然是戴维 在中国 黑白熊 后来被称为 大 奇 怪 的 兽 皮 他 问 农 户 主 人 这 种 动 物 叫 什 么 熊猫 戴维制作的大熊猫标本至今仍保存在法 名 字 主 人 告 诉 他 叫 黑 白 熊 戴 维 觉 得 这 张 国自然历史博物馆 兽 皮 非 常 奇 特 断 定 这 种 动 物 很 有 可 能 成 为 如今 熊猫作为友好交往的象征 被送往美 科 学 上 一 个 有 趣 的 物 种 在 费 了 一 番 工 夫 之 国 日本等地旅居 无论在哪个城市 有熊猫的 后 戴 维 终 于 在 这 一 年 的 5 月 4 日 捕 捉 到 一 只 动物园人气就会特别高 在东京的上野动物园 活 体 黑 白 熊 他 亲 自 指 挥 工 人 在 天 主 教 堂 内 熊 猫 馆 是 绝 对 的 镇 园 之 宝 年 初 熊 猫 比 为 黑 白 熊 做 了 个 大 木 笼 将 黑 白 熊 放 在 力 和 仙 女 入 园 时 成 千 上 万 的 熊 猫 迷 在 凛 冽 的 笼 子 里 圈 养 并 观 察 记 录 它 的 生 活 习 性 他 寒 风 中 守 候 熊 猫 的 到 来 有 的 民 众 甚 至 穿 着 外 认 定 黑 白 熊 是 熊 的 一 个 新 种 满 怀 希 望 要 形 酷 似 熊 猫 的 服 饰 在 公 园 门 口 如 节 日 般 欢 快 将 黑 白 熊 带 回 法 国 向 全 世 界 推 荐 这 种 新 地舞蹈 年 4 月 1 日 是这对大 熊猫正式 动 物 与游客见面的日子 离开馆时间还有好几个小时 只可惜 黑白熊 在离开野外环境之后郁 来自日本各地的民众就已经在动物园门口前排 郁寡欢 饲养员对 黑白熊 的生活习性也不甚 起长龙 虽然每个人最终的参观时间只有几分钟 了解 这只 黑白熊 在启程运往国外时得 病 不 但 他 们 笑 容 灿 烂 看 起 来 似 乎 很 享 受 这 种 漫 长 治而亡 无奈之下 戴维只好把 黑白熊 制成标 的等待 据园方介绍 截至当天上午 1 1 时 已有 50 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

53 特集 ② 四 川 年 当 時 3 6 歳 であったフラ て その 年 の５月４日 白 黒 熊 を 生 きたまま ンス人 宣 教 師 アルマン ダヴ 捕 まえることに 成 功 した そして 教 会 の 中 に ィド は 伝 導 のため 中 国 へ 渡っ 大 きな 木 製 の 檻 を 作 り その 白 黒 熊 を 飼 育 た 教 会 で の 仕 事 に 奉 仕 す る 傍 ら 中 国 の 自 観 察 し た ま た そ の 生 活 と 習 性 の 記 録 を 残 然 を 綿 密 に 観 察 その 歴 史 を 研 究 し 記 録 に 残 した ダヴ ィ ド はこの 生 き 物 が 今 までに 発 見 した 年 春 ダヴィド は 植 物 の 標 本 を 採 さ れ た こ と の な い 新 種 で あ る こ と を 確 信 し 集 す る た め に 山 奥 へ と 出 か け た 喉 が 渇 い た フランス へ 持 ち 帰 りその 結 果 を 公 表 すること ダヴ ィ ド が 立 ち 寄 っ た 一 軒 の 農 家 で 偶 然 に を 決 心 し 高 揚 した も世紀の発見の鍵となる白黒模様の毛皮を しかし 残 念 なことに この 白 黒 熊 は 野 生 見 つけた 動 植 物 には 非 常 に 詳 しか っ たのだ 環 境 か ら 離 さ れ た 後 元 気 が な く な っ て し ま が それまで これほど 風 変 わりな 模 様 をもつ っ た 飼 育 する 方 もその 生 活 や 習 性 の 知 識 に 動 物 は 見 たことがなかった そこで この 家 の 欠 け て い た た め 国 外 へ 輸 送 す る 際 に 病 気 に 主 人 にどういう 生 き 物 か 尋 ねたところ 白 黒 かかり 死 んでしまったのだ そのため ダヴィ 熊 だとい う 稀 有 で 貴 重 な 生 態 が 存 在 す る ド は 毛 皮 を 剥 ぎ 取 り 標 本 と し て フランス へ ことを 見 逃 さなか っ た 彼 は 苦 労 の 甲 斐 あ っ 持 ち 帰った その 後 この 白 黒 熊 に 関 する 論 (c) アマナイメージズ CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 51

54 (c) アマナイメージズ 特辑 ② ② 四 四川 川 人 入 园 参 观 这 是 一 个 足 以 让 其 他 所 有 动物园都心生羡慕的业绩 大熊猫通体为黑白两色 有着圆圆的脸颊 大大的黑眼圈 胖嘟嘟的身体 大熊猫的这副外 表 看 起 来 没 有 攻 击 性 但 实 际 上 它 们 拥 有 解 剖 刀般锋利的爪子 这锐利的爪 最早是用来吃肉的 经过缓慢的进化 逐渐被用来削竹子了 野外大 熊 猫 的 寿 命 为 1 8 至 2 0 岁 在 圈 养 状 态 下 可 以 生存到 3 0 岁甚至更长时间 大 熊 猫 最 传 统 的 生 活 地 在 海 拔 (c) アマナイメージズ 熊猫宝宝的小爪子 ジャイアントパンダの赤ちゃんの足の爪 米的茂密竹林里 那里常年空气稀薄 云雾缭绕 气温一般低于 2 0 与大多数动物 不同 大熊猫具有不惧寒湿 从不冬眠的习性 即 使 在 寒 冷 的 冬 日 它 们 也 可 以 悠 然 自 得 地 穿 行于被白雪覆盖的竹丛中 除了吃竹子 大熊猫最大的娱乐就是睡觉了 有 人 这 么 总 结 大 熊 猫 一 天 里 大 约 一 半 的 时 间 52 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

55 特集 ② 四 川 文 を 書 き 上 げた ダヴ ィ ド の 論 文 はすぐにフ 時 間 は わ ず か に 数 分 し か な い が 来 園 者 た ち ランス で と て も 影 響 力 の あ る 自 然 歴 史 研 究 の 笑 顔 は 輝 い て い て あ た か も 長 い 待 ち 時 間 雑 誌 で 発 表 され 白 黒 熊 の 標 本 もフランス でさえも 楽 しんでいるようだ っ た 動 物 園 側 の 自 然 歴 史 博 物 館 に 展 示 された 博 物 館 の 館 の 発 表 によると 当 日 午 前 1 1 時 の 時 点 で す 長 ミラー エドワーズ は 白 黒 熊 の 標 本 とダ でに 人 の 来 場 があ っ た これは 他 の 動 ヴィド の 資 料 についてさらに 掘 り 下 げて 研 究 物 園 が 心 底 羨 まずにはいられない 数 字 だ し 最 終 的 に パンダ の 分 類 科 目 種 属 関 係 を ジャイアントパンダ は 全 身 白 黒 二 色 で まん 確 定 し 命 名 人 はダヴィド のままに この 種 の まるい 頬 大 きな 黒 い 斑 点 に 囲 まれた 目 そし 動 物 を 最 終 的 に パンダ PANDA と 名 づけた てぽ っ ち ゃ りした 体 型 が 可 愛 らしい こうし 中 国 では 白 黒 熊 は 後 に ジャイアントパン た外 見 は見 たところ攻 撃 性 を感 じさせないが ダ [ 中 国 語 表 記 大 熊 猫 ] と 呼 ば れるようになり ダヴィド の 作った ジ ャ イアントパンダ の 標 本 は 今 で も フランス自 然 歴 史 博 物 館 に 保 管 されている 今 日 で は パンダ は 友 好 の 象 徴 と し て アメリカ や 日 本 に 貸 与 さ れ たり 寄 贈 されるなどして 世 界 各 地でその姿をみることができるよ うになった どの 都 市 でも パンダ の い る 動 物 園 は 大 変 人 気 が あ る 東 京 の 上 野 動 物 園 で は パンダ館 は 絶 対 的 人 気 スポ ッ ト で 年 春 パンダ のリーリーとシンシン が 入 園 し た 時 数 え 切 れ な い パン ダマニア が 凍 て つ く 寒 風 の 中 で パンダ が 来 るのをじ っ と 待 ち 続 け た パンダ にそ っ くりな 服 を 着 て まるでカ ー ニバル のように 動 物 公 園 のゲ ー ト で 踊 り 出 す 人 まで 現 れ た 年 4 月 1 日 ジャイアント パンダ が 正 式 に 来 園 者 にお 披 露 目 さ れ た 開 館 時 間 の 何 時 間 も 前 か ら 日 本 の 各 地 か ら 来 た 人 々 は す でに 動 物 園 ゲート の 前 に 長 蛇 の 列 を 作 っ て い た 一 人 ひ と り の 観 覧 (c) アマナイメージズ CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 53

56 特辑 ② 四川 (c) アマナイメージズ 吃竹子 剩下的一半时间就是睡觉做梦了 在野外 的环境中保存能量 以适应低能量的食物 大熊猫在每两次进食的间隙一般会睡 2 到 4 个 通常情况下 大熊猫总是性情温顺 初次见 小时 平躺 侧躺 俯卧 伸展或蜷成一团都是它 人 爱用前掌蒙面 显得很害羞的样子 这个动 们 喜 好 的 睡 觉 姿 势 它 最 招 牌 的 姿 势 便 是 把 双 作使得它们更加招人喜爱 在它们的哲学里 主 腿撑在树上 并用手遮住眼睛 在动物园里 饲 动攻击并不是一个常用的选项 如侦查到入侵者 养员每天分两次定时给它们喂食 其他时间 大 它们一般选择爬树或者打盹 但是 当雌性大熊 熊猫基本上都是在熊猫馆或竹林中睡觉 高兴时 猫 当 上 了 妈 妈 之 后 它 可 以 为 自 己 的 熊 猫 宝 宝 它们也做一些简单的运动 比如睡醒以后 大熊 赴汤蹈火 外界一有风吹草动 熊猫妈妈便张牙 猫 喜 欢 将 前 肢 直 伸 打 哈 欠 或 者 在 被 水 沾 湿 或 舞爪 一副拼命的样子 过河涉水后 像小狗一样把身上的水抖落 大熊猫不仅长得可爱 走起路来也很奇特 中国国家林业局最近一次的大熊猫调查发 现 中国野外大熊猫已经接近 只 圈养大 是 一 种 内 八 字 慢 吞 吞 的 行 走 方 式 这 一 方 面 是 熊猫数量达到 只 目前 中国已建立起６４ 因 为 它 们 身 体 较 重 另 一 方 面 是 因 为 它 们 生 活 处 大 熊 猫 自 然 保 护 区 成 功 解 决 了 大 熊 猫 繁 育 的环境里 食物充足 天敌不多 没必要风风火火 的发情难 配种受孕难和育幼存活难等技术难题 它 这 种 慢 吞 吞 的 行 动 方 式 也 使 它 能 够 在 偏 冷 大熊猫的濒危状况得到有效缓解 54 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

57 特 集 2 四 川 実 は 彼 らはメス のように 鋭 い 爪 を 持 っ てい る この 鋭 い 爪 は 元 々は 肉 を 食 べるためであ ったが 長 い 進 化 の 過 程 を 経 て 徐 々に 竹 を 裂 くために 使 われるようになった 野 生 のジャイ アントパンダ の 寿 命 は 18 歳 から 20 歳 飼 育 を 受 けている 状 況 下 では 30 歳 かそれ 以 上 の 場 合 もある ジャイアントパンダの 元 々の 生 息 地 は 海 抜 2600 ~ 3500 メ ー トル の 竹 の 密 林 の 中 だ そこでは 年 中 空 気 が 薄 く 霧 が 立 ちこめ 気 温 はめったに 20 度 を 超 えない 他 の 多 くの 動 物 と 違 って ジャイアントパンダ は 寒 く 湿 った 気 候 に 強 く 冬 眠 もしない 大 変 寒 い 冬 の 日 でも 彼 らはゆうゆうと 雪 を 被 った 竹 やぶの 中 を 通 り 抜 けていく 食 べる 以 外 の 楽 しみといえば 寝 ることだ 1 日 の 半 分 は 竹 を 食 べ 残 り 半 分 は 眠 っ て 夢 を みている という 人 もいるくらいだ 野 生 のジ ャイアントパンダは 二 回 毎 の 食 事 の 間 に 2 時 間 から 4 時 間 眠 る 仰 向 け 横 向 き うつ 伏 せ 伸 びたり 丸 く 縮 こま っ たりと そうした 寝 相 もまた 大 変 可 愛 らしい 彼 らの 看 板 ポーズは 二 本 の 足 を 木 に 引 っ 掛 け 手 で 目 をふさぐと いうものだ 動 物 園 では 飼 育 係 が 毎 日 二 度 決 まった 時 間 に 餌 を 与 えるが 他 の 時 間 ジャ イアントパンダ は 基 本 的 に 屋 内 か 竹 林 の 中 で 寝 ている 気 分 のいい 時 は 彼 らは 簡 単 な 運 動 をすることもある 目 覚 めた 後 両 手 を 真 っ 直 ぐ 伸 ばしてあくびをするといった 具 合 だ また 濡 れたり 川 を 渡 るために 水 に 浸 か っ た りした 後 子 犬 のように 体 の 水 をふるい 落 と すこともできる ジ ャ イアントパンダは 見 た 目 が 可 愛 らしい だけではなく 歩 き 方 も 独 特 で 内 股 でゆっく りと 歩 を 進 める こうした 歩 き 方 をするのは 彼 らの 体 が 比 較 的 に 重 いためで もうひとつ の 理 由 は 彼 らの 生 活 環 境 において 食 物 は 十 分 にあり 天 敵 は 少 なく せかせかと 動 き 回 る 必 要 がないからだ また こうした 悠 長 な 動 き 方 は 寒 い 環 境 の 中 でカロリー 消 費 を 減 らし 低 カロリーの 食 べ 物 に 順 応 させる 助 けにもな っている また パンダ は 通 常 大 変 おとなしい 初 対 面 の 人 には 前 足 で 顔 を 覆 って 恥 ずかしがる 素 振 りを 見 せたりする こんな 可 愛 らしい 仕 草 でますますみんなを 虜 にするのだ そして 自 分 から 攻 撃 をすることもほとんど 無 い 見 知 らぬ 侵 入 者 を 察 知 すると 気 に 登 っ て 隠 れる か 寝 たふりをする 但 し 雌 が 母 親 になると 話 は 違 う 周 囲 に 危 険 な 兆 候 が 見 られれば 自 分 の 子 供 を 守 るため 火 の 中 でも 水 の 中 で も 厭 わず 飛 び 込 み 凶 暴 で 必 死 な 様 相 をみせ る 中 国 国 家 林 業 局 の 最 近 の 調 査 によると 中 国 で 野 生 のジャイアントパンダ の 個 体 数 はす でに 1600 頭 に 近 づいており 飼 育 されてい る ジャイ アントパ ンダ の 数 は 328 頭 だ 現 在 中 国 で は 64 箇 所 の パンダ 自 然 保 護 区 が す で に 設 立 され パンダ の 繁 殖 発 情 が 難 しいとい う 問 題 や 人 工 授 精 と 育 児 の 難 しさなどの 技 術 的 課 題 がすでに 克 服 され 絶 滅 危 惧 状 態 か らいくらか 回 復 している CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 55

58 特辑 ② 四川 潮 パ ン ダ ブーム に 沸く 上 野 の 今 席 卷上 野 的 熊 猫 年 2 月 2 1 日的深夜 东京上野 内最重要的景点 即使是在平时 熊猫馆也 动物园迎来了两位贵客 比力和仙 有很多游客来访 女 之所以称它们为 贵客 不仅是因为它们 来参观熊猫馆的男女老少都兴高采烈 他 乘坐画有熊猫图案的 专机 而来 它们也是 们会为比力和仙女的一举一动欢呼 也会为 继 年大熊猫 陵陵 去世之后 上野动 了拍到熊猫可爱的姿态 一刻不停地举着照相 物园首次迎来的大熊猫客人 比力和仙女的 机 生怕错过某一个精彩的瞬间 可爱的孩子 到来使全日本又掀起了一股熊猫热 这两只熊 们则会像模像样的跟大熊猫对话 比力 仙女 猫成了人们关注的焦点 报纸 电视 杂志等多 快起来呀 我还会再来看你们的 再见 家媒体也争相到上野动物园采访报道 更有狂热的超级熊猫粉丝数日 驻守 在熊猫园 相关部门原本预定大熊猫来日一个月后 用相机记录下他们每天的生活状态 就与公众见面 但受到 东日本大地震的 比力和仙女出生于 年 是一对年轻 影响, 见面会被延至 4 月 1 日 尽管如此 见面 夫妇 有意思的是 虽然它们是夫妻 在性格 会当天还是有很多慕名而来的游客在上野动 上却大有不同 上野动物园的官方网站就公开 物园排着队 只为一睹两只大熊猫的芳容 如今 评论说 雄性熊猫比力性格开朗 乐观 雌性熊 虽然比力和仙女到日本生活已经两年了 却一 猫仙女则是温顺 憨厚 在熊猫园的室外放养场 点也没 过气儿 相反的 它们已俨然成为园 比力不是乐颠颠地跑来跑去 就是敞着膀子爬 56 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

59 特 集 2 四 川 年 2 月 21 日 の 深 夜 二 頭 のジ ャ イアントパ ンダ が 中 国 から 白 黒 パンダ 模 様 の 飛 行 機 に 乗 って 東 京 上 野 動 物 園 にやってきた 上 野 動 物 園 では 2008 年 に 22 歳 で 亡 くな っ たリ ンリン 以 来 の 待 望 のパンダ だ 当 時 は 新 聞 テレビ 雑 誌 などの 各 メディア がこぞってニュース に 取 りあげたこともあって 多 く 人 が パンダ た ち の 動 向 に 大 注 目 上 野 を 中 心 に 日 本 中 を 巻 き 込 ん でのパンダブ ー ム が 起 こる 騒 ぎ となった 二 頭 の 来 日 か ら 約 1 カ 月 後 に 予 定 さ れ て い た 一 般 公 開 日 は 3 月 11 日 に 起 きた 東 日 本 大 震 災 の 影 響 を 受 けて 延 期 されてしまう 大 树, 连 游 客 们 都 被 他 活 泼 好 动 的 样 子 感 染 了, 心 情 特 别 愉 悦 于 此 同 时, 仙 女 则 是 静 坐 于 一 角, 专 心 致 志 的 研 究 她 手 中 的 翠 绿 嫩 竹, 时 不 时 嗅 一 嗅, 摸 一 摸, 或 咬 上 一 口, 像 极 了 资 深 的 品 竹 专 家 自 日 本 年 首 次 展 示 大 熊 猫 以 来 已 有 4 0 余 年 了 而 熊 猫 也 在 无 形 中 成 为 了 上 野 动 物 园 的 一 种 象 征 : 由 于 来 观 赏 熊 猫 的 人 络 绎 不 绝, 动 物 园 工 作 人 员 精 心 在 熊 猫 园 旁 设 立 了 巨 大 的 熊 猫 玩 偶 等 景 点, 以 便 游 客 可 以 在 此 拍 摄 纪 念 照 片, 动 物 园 把 甚 至 可 租 用 的 婴 儿 车 标 志 也 改 用 熊 猫 作 为 主 题 不 仅 仅 在 动 物 园 内, 在 上 野 公 园 在 上 野 的 每 一 处, 人 们 都 能 感 受 到 这 股 强 烈 的 熊 猫 热 动 物 园 的 入 出 口 处 都 设 有 卖 土 特 产 的 老 字 号 店 铺 樱 木 亭, 该 店 的 点 心 一 直 以 其 独 特 CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 57

60 特辑 ② 四川 比力 リーリー 仙女 シンシン 的清香味道被人们所喜爱 也是东京最畅销的 的卖相相反 通过辛辣但不刺激的白咖喱与黑 食 品 之 一 而 他 们 在 熊 猫 型 的 蛋 糕 里 加 上 馅 豆的甜味相互调和 它融合出一种特殊香味 儿特质成的熊猫点心 也成为了当地有名的特 除此之外 还有 熊猫鸡蛋饼包饭 它呈现的 产 上野公园的入口附近另一家叫做 Parks 是一只无精打采 神态自若的熊猫形象 这道 上野 公园上野 的商店 则是以售卖各种熊 美食不仅造型生动活泼 味道也让人流连忘返 猫商品赢得了游客和熊猫粉丝的青睐 如 熊 店内更有 熊猫拿铁咖啡 等看起来赏心悦目 猫钥匙环 熊猫玩偶 熊猫文具 还有熊猫点心 尝起来美味可口的菜品 此外 店主还计划将 等等 随 着 季 节 的 变 化 不 断 推 出 新 的 熊 猫 菜 式 这其中最特别的 要数 上野绿色沙龙 咖 啡馆 他们的菜品都是以熊猫为主题 创设出 奉献给大家 尽管很难想象 但熊猫对上野的街道风景 许多俏皮可爱的菜式 拿 熊猫咖喱饭 为例 也 产 生 了 很 大 的 影 响 离 上 野 动 物 园 最 近 的 它的整体造型是一只正在享受泡澡之乐的熊猫 地铁站 JR 上野站的站内商业设施及其附 作法为 先将一个大米的饭团摆在盘子里 当 近的购物中心 百货店以及一直都很受欢迎的 做熊猫的脸蛋儿 然后用黑橄榄和黑豆装饰成 大型商店街 Ameya -Yokoch 等等 大多都 熊猫的眼睛 耳朵 鼻子 最后 在白色的咖喱 以熊猫为主题或在招牌设计上融入不同风格 上点缀 4 颗黑豆 作为熊猫的手和脚 与可爱 的 熊 猫 元 素 位 于 上 野 的 大 丸 松 坂 屋 百 货 店 58 孔子学院 中日文对照版 总 第1 8 期

61 特 集 2 四 川 しかし 新 たに 決 定 した 4 月 1 日 の 一 般 公 開 日 には 二 頭 のジャイ アントパンダ リーリーとシン シン に 会 うために 多 くの 人 たち が 上 野 動 物 園 に 大 行 列 を 作 った あれから 約 2 年 今 でもリ ー リ ー と シンシン は 相 変 わ ら ず 大 人 気 だ 二 頭 が 飼 育 されているジャイ アントパンダ 舎 は 平 日 であ っ て も 大 勢 の 来 園 客 で 賑 わ い 園 内 の 注 目 スポット となっている パ ンダがお 目 当 ての 来 園 客 は 大 人 も 子 供 も 大 はしゃぎだ リーリー と シンシン の 一 挙 一 動 に 歓 声 を あげ パンダ たちの 愛 らしい 姿 を 写 真 に 収 め よ う と 一 生 懸 命 カ メラ を 構 えている 子 供 たちから は パンダさん 起 きて 起 きて! や また 来 るね ばいばーい! な ど 声 をかけられることも 多 い また 中 には 毎 日 パンダ 舎 に 通 っ て 二 頭 の 様 子 を 日 々 カメラ に 収 め て 記 録 し て い る 熱 心 な パンダ ファン もいるらしい そ ん な 上 野 動 物 園 の 新 し い ス ターであるリーリーとシンシン は ど ち ら も 2005 年 生 ま れ の 若 い カ ッ プル だ 上 野 動 物 園 の 公 式 サ イ ト で 公 開 さ れ て い る プ ロ フィール によれば オス のリーリー は 気 の 優 し い 大 ら か な 性 格 だ そ うで パンダ 舎 内 にある 屋 外 放 飼 場 では 走 り 回 ったり 木 に 登 った りと 活 発 に 動 きまわる 様 子 がみ ら れ る そ う だ 眠 って い る 時 の ポ ー ズ も 愛 嬌 た っ ぷりで 可 愛 ら しい 一 方 メス のシンシン は 好 奇 心 旺 盛 で 竹 に 関 してはかなり こ だ わ り を 持 つ グルメ な タイプ だそう 地 面 にどっかりと 座 り 込 んで むしゃむしゃと 一 心 不 乱 に 竹 を 食 べる 様 子 は 確 かに 食 いし CONFUCIUS INSTITUTE NO.18 59