*F kaiwa

Transcription

1 18. Bad smell Mauvaise odeur (f) Mau cheiro Olor malo 恶 臭 è choù Malignant tumor Tumeur maligne (f) Tumor maligno Tumor maligno 肿 瘤 zhông líu Malignant anemia Anémie maligne (f) Anemia maligna Anemia maligna 恶 性 贫 血 è xìng pín xuê Chin Menton (m) Queixo Mandibula (Mentón) 下 巴 xià ba Foot Pied (m) Pé Pie 腿 tuî Ankle Cheville (f) Tornezelo Tobillo 脚 脖 子 jiâo bó zi Sole Plante des pieds (f) Planta dos pés Reves del pie 脚 的 内 侧 jiâo de nèi cè Instep Cou-de-pied (m) Calcanhar Empeine del pie 脚 趾 甲 jiâo zhî jiâ Sweat Sueur (f) Suor Sudor 汗 hàn Prickly heat Boutons (m, pl) de chaleur Pápulas Erupción provocada por el sudor 痱 子 fèi zi Head Tête (f) Cabeça Cabeza 头 tóu Stomach Estomac (m) Estômago Estómago 胃 wèi

2 Clinic Hôpital (m) Hospital Clínica 医 院 yï yuàn Gastric juice examination Examen (m) du suc gastrique Exame do suco gástrico Examinación de jugo gástrico 胃 液 检 查 wèi yè jiân chá Gastritis Gastrite (f) Gastrite Gastric ulcer Ulcère (m) gastrique Ulcera gástrica Infl amación del estómago Ulcera del estómago 胃 炎 wèi yán 胃 溃 疡 wèi kúi yâng Cancer of the stomach (Gastric cancer) Cancer (m) à l estomac Cancro do estômago Cáncer del estómago 胃 癌 wèi ái Gastrospasm Tiraillements (m, pl) d estomac (crampes) Gastrospasmo Convulasión del estómago 胃 抽 筋 wèi chöu jïn Hyperacidity Hyperchlorhydrie (f) Hiperacidez Hiperacidez gástrica 胃 酸 过 多 wèi suän guö duö Physician, Doctor Médecin (m) Médico Doctor Doctor 大 夫 dài fu Consciousness Conscience (f) Consciência Conocimiento 意 识 yì shi Daily dose Dose (f) pour un jour Dose para um dia Cantidad por día 一 天 的 剂 量 yì tian de jï liàng Stomachache Gastralgia Douleurs (f, pl) d estomac Dores de estômago Dolor del estómago 胃 疼 wèi téng Heredity Hérédité (f) Hereditário Herencia 遗 传 yí chuán

3 Throat Pharynx (m) Garganta Faringe (Garganta) 咽 yän Pubic region Parties (f, pl) naturelles Partes Região púbica Partes 阴 部 yïn bù Gargling Gargarisation (f) Gargarejar Gárgara 漱 口 shù kôu Contusion Contusion (f) Contusão Contusión 青 肿 qïng zhông Congestion Congestion (f) Congestão Congestión de sangre 淤 血 yü xuê Nape Nuque (f) Nuca Nuca 脖 颈 儿 bó jìnger Roentgenogram Radiographie (f) Radiografi a Rayos X X 线 照 相 X xiàn zhào xiàng Far sighted Presbytie (f) Ver ao longe Large de vista 远 视 yuân shì Infl ammation Infl ammation (f) Infl amação Infl amación 炎 症 yán zhèng First aid Premiers secours (m, pl) Primeiros socorros Primer tratamiento 应 急 处 理 yïng jí chû lî Vomiting Vomissement (m) Vómitos Vómito 呕 吐 ôu tù

4 Chill Frisson (m) Arrepios Escalofrío 发 冷 fä lêng (Rice) Gruel Bouillie (f) de riz très claire Caldo de arroz muito claro Sopa de arroz 米 粥 mî zhöu Wisdom tooth Dent (f) de sagesse Dente do sizo Muela cordal 智 齿 zhì chî Practicing doctor Médicin (m) practicien Médico de clica geral Médico de consulta 门 诊 大 夫 mén zhên dài fu External otitis Otite (f) externe Otie externa Otitis externa 外 耳 炎 wài êr yán External wound Blessure (f) externe Ferida externa Herida externa 外 伤 wài shäng Intestinal worm Ascaride (m) ver solitaire Bicha solitária Ascarides 蛔 虫 húi chóng Ulcer Ulcère (m) Ulcera Ulcera 溃 疡 kúi yâng Outpatient Malade (n) en consultation Doente em consulta Paciente externo 外 来 患 者 wài lái huàn zhê Scratch Se gratter Arranhar-se Rascar 挠 náo Shoulder Epaule (f) Ombro Hombro 肩 jiän Lower leg Jambe (f) Perna Pierna 下 腿 xià tûi Beriberi Béribéri (m) Béribéri (m) Beriberi 脚 气 jiâo qì Hemoptysis Hémoptysie (f) Hemoptsise Vómito de sangre 咳 血 ké xuê

5 Suppuration Suppuration (f) Supuração Supuración 化 脓 huà nóng Lower abdomen (Hypogastric) Abdomen (m) Abdomén Hipogastrio 下 腹 xià fû Cancer Cancer (m) Cancro Cáncer 癌 ái Ophthalmologist Oculiste (m) Oculista Oculista 眼 科 大 夫 yân kë dài fu Joint Jointure (f) Articulação Articulación 关 节 guän jiê Infection Infection (f) Infecção Contagio 感 染 gân rân Liver Foie (m) Fígado Hígado 肝 脏 gän zhàng Enema Lavement (m) Clister Enema 灌 肠 guàn cháng Fundus oculi Fond (m) de l œil Fundo oclular Base del ojo 眼 底 yân dî Facial nerve Nerf facial (m) Nervo facial Nervio facial 面 部 神 经 miàn bù shén jïng Past history Antécédents (m, pl) Antecedentes Historia clínica 病 史 bìng shî Windpipe (Trachea) Trachée-artère (f) Traqueia Tráquea 气 管 qì guân Bronchus Bronches (f, pl) Brônquios Bronquio 气 管 炎 qì guân yán Bronchitis Bronchite (f) Bronquite Bronquitis 支 气 管 炎 zhï qì guân yán

6 Bronchial asthma Asthme (m) bronchique Asma brônquica Astma bronquial Artifi cial tooth Dent (f) artifi cielle Dente artifi cial Diente artifi cial 支 气 管 哮 喘 zhï qì guân xiào chuân 义 齿 yì chî 假 牙 jiâ yá Wound Blessure (f) Ferida Herida 伤 shäng Parasite Parasite (m) Parasitas Insecto parásito 寄 生 虫 jì shëng chóng Ambulance Ambulance (f) Ambulância Ambulancia 救 护 车 jiù hù chë Emergency operation Opération (f) d urgence Operação de urgência Molar Molaire (f) Molar Operación urgente Muelas (Diente molar) Rabies Rage (f) Raiva Hidrofobia Cardiac stimulant Angina pectoris Local anesthesia Tonique (m) pour le cœur Angine (f) de poitrine Anesthésie (f) locale Estimulante cardíaco Angina de peito Anestesia local Medicina estimulante (Estimulante cardíaco) Angina de pecho Anestesia local 应 急 手 术 yïng jí shoû shù 臼 齿 jiù chî 狂 犬 病 kuáng quân bìng 强 心 剂 qiáng xïn jì 狭 心 症 xiá xïn zhèng 局 部 麻 醉 jú bù má zùi Muscle Muscle (m) Músculo Músculo 肌 肉 jï roù

7 When ones stomach is empty En cas de faim Quando o estomage estiver vazio Cuando tengo hambre 空 腹 时 köng fû shí Medicine Remède (m) Remédio Medicina 药 yào Mouth Bouche (f) Boca Boca 嘴 zhuî Lip Lèvre (f) Lábio Labio 唇 chún Insecticide Vermifuge (m) Vermifugo Vermifugo 驱 虫 剂 qü chóng jì Neck Cou (m) Pescoço Cuello 脖 子 bó zi Surgeon Chirurgien, ne Cirurgião Cirujano Sharp (keep, violent) pain Douleur (f) aiguë Dôr aguda Dolor violento (agudo, punzante) 外 科 大 夫 wài kë dài fu 剧 烈 疼 痛 jù liè téng tòng Laxative Purge (f) Purgante Purgante 泻 药 xiè yào Blood pressure Pression (f) artérielle Pressão arterial Presión de la sange 血 压 xuê yà Blood test Analyse (f) du sang Análise do sangue Examen de sangre 血 液 检 查 xuê yè jiân chá Tuberculosis Tuberculose (f) Tuberculose Tuberculosis 结 核 病 jié hé bìng

8 Sanatorium Sanatorium (m) Sanatório Sanatorio de tuberculosis 结 核 病 治 疗 所 jié hé bìng zhì liáo suô Blood vessels Vessaux (m) sanguins Vasos sanguíneos Vaso sanguíneo 血 管 xuê guân Menstruation Menstruations (f, pl) Menstruação Menstruo (periodo) 月 经 yuè jïng Menstrual irregularity Mestruations (f, pl) irrégulières Menstruações irregulares Anomalía de la menstruación 月 经 不 调 yuè jïng bù tiáo Menopause Ménopause (f) Menopausa Cierre de la menstruación 闭 经 bìo jïng Blood phlegm Crachat (m) sanguinolent Expectoração com sangue Infl amación de sangre 痰 里 带 血 tán lî dài xuê Red cell sedimentation rate Sédimentation (f) sanguine Sedimentação sanguínea Velocidad de la sedimentacíon globular 血 沉 xuê chén Hematuria Hémorragie (f) d urine Hematuria Hematuria 尿 里 带 血 niào lî dài xuê Antipyretic Couper la fi èvre Antipirético Febrifugo 退 烧 tuì shäo Antipyretic Fébrifuge (m) Antipirético Febrifugo 退 烧 药 tuì shäo yào Diarrhea Diarrhée (f) Diarreia Diarrea 拉 肚 lä dù Tendon Tendon (m) Tendão Tendón 肌 腱 jï jiàn

9 Thermometry Prendre la température Tirar a febre Medición de la temperatura del cuerpo 量 体 温 liáng tî wën Canine tooth Incisive (f) Incisivo Colmillo 犬 齿 quân chî Urinalysis Analyse (f) d urine Análise à urina Examen de la orina 验 尿 yàn niào Examination of excretions Examen des selles (m) Exame das fezes Examen de excrementos 验 便 yàn biàn High Blood Pressure Hypertension (f) Hipertensão Alta tensión arterial 高 血 压 gäo xuê yà Bite Blessure (f) provoquée par une morsure Mordidela Mordedura 咬 伤 yâo shäng Back of the head Arrièra-tête (f) Parte de trás da cabeça Parte posterior de la cabeza 后 脑 勺 hoù nâo sháo High fever Forte fi èvre (f) Muita febre Alta temperatura 高 烧 gäo shäo Anus Anus (m) Anús Ano 肛 门 gäng mén Dyspnoea Diffi culté (f) de la respiration Difi culdade da respiração Difi cultad de respiración 呼 吸 困 难 hü xï kùn nán Number of respirations Nombre (m) de respirations Número de respirações Cantidad de respiración 呼 吸 次 数 hü xï cì shù

10 Lower Back Reins (m, pl) Rins Cintura 腰 yäo Cholera Choléra (m) Cólera Cólera 霍 乱 hùo luàn Sciatica Sciatique (f) Ciática Ciática 坐 骨 神 经 痛 zuò gû shén jïng téng Suppository Suppositoire (m) Supositório Supositorio 坐 药 zuò yào Obstetrician Obstétricien (m) Obstectra Tocólogo Trigeminalneuralgia Oxygen inhalation Trifacial (m) Trifacial Dolor de trigémino Inhalation (f) d oxygène Inspiração de oxigénio Inhalación de oxigeno 妇 产 科 大 夫 fù chân kë dài fu 三 叉 神 经 疼 säo cà shén jïng téng 输 氧 shü yâng Dentist Dentiste (n) Dentista Dentista 牙 科 yá kë Otologist Oto-rhinolaryngologiste (m) Otorrino-laringologista Otorrinolaringólogo 耳 科 êr kë Subjective symptoms Symptôme (m subjectif) Sintomas subjectivos Síntoma subjetivo 自 觉 症 状 zì jué zhèn zhuàng Uterus Matrice (f) Utero Utero 子 宫 zî kuöng Uterine cancer Cancer (m) de la matrice Cancro do útero Cáncer de útero 子 宫 癌 zî kuöng ái

11 Eczema Eczéma (m) Eczema Eczema 湿 疹 shï zhên Faint Evanouissement (m) Desmaio Demayo 失 神 shí shén Stupe Fomentation (f) Compressa quente Cataplasma 湿 布 shï bù Duodenum Duodénum (m) Duódeno Duodeno Duodenal ulcer Family doctor Ulcère (m) au duodénum Médecin (m) traitant Ulcera no duódeno Médico de família Ulcera duodenal Médico de la familia 十 二 指 肠 shí èr zhî cháng 十 二 指 肠 溃 疡 shí èr zhî cháng kuí yâng 主 治 医 师 zhû zhì yï shï Operation Opération (f) Operação Operación 手 术 shoû shù Operation room Salle (f) d opération Sala de operações Sala de operación 手 术 室 shoû shù shì Bleeding Hémorragie (f) Hemorragia Derrame de sangre 出 血 chü xuê Digestion Digestion (f) Digestão Digestión 消 化 xiäo huà Degestive organ Appareil digestif (m) Aparelho digestivo Organo digestivo Indigestion Indigestion (f) Indigestão Mala digestión Symptom Symptôme (m) Sintoma Sintoma de enfermedad 消 化 器 官 xiäo huà qì guän 消 化 不 良 xiäo huà bù líang 症 状 zhèng zhuàng Tablet Tablette (f) Tablete Tableta 片 剂 piàn jì Thigh Cuisse (f) Coxa Muslo 大 腿 dà tuî

12 Small intestine Petit intestin (m) Intestino delgado Intestino delgado 小 肠 xîao cháng Disinfection Désinfection (m) Desinfecção Desinfección 消 毒 xiäo dú Sterilized gause Gaze stérilisée (f) Gaze esterilizada Gasa de desinfección Pediatrician Pédiatre (m) Pediatra Pediatra 消 毒 纱 布 xiäo dú shä bù 儿 科 大 夫 ér kë dài fu Vein Veine (f) Veia Vena 静 脉 jìng mài Brachium Avant-bras (m) Ante-braço Antebrazo 上 臂 shàng bì After meals Après les repas Depois das refeições Después de comer 饭 后 fàn hoù Dietary treatment Régime (m) alimentaire Regime alimentar Dieta medicinal 饮 食 疗 法 yîn shí liáo fâ Before meals Avant les repas Antes das refeições Antes de comer 饭 前 fàn qián Gullet (Esophagus) Œsophage (m) Esófago Esófago 食 道 shí dào Appetite Appétit (m) Apetite Apetito 食 欲 shí yù Prescription Ordonnance (f) Prescrição Réceta medicinal 处 方 chù fäng Eyesight Vue (f) Vista Alcance de la vista 视 力 shì lì Renal pelvis Bassinet (m) Bacinetes Pelvis 肾 盂 shën yú

13 Pyelitis Pyélite (f) Infecção renal Pielitis 肾 盂 肾 炎 shèn yú shèn yán Nerve Nerf (m) Nervo Nervio 神 经 shén jïng Neuralgia Névralgie (f) Nevralgia Neuralgia Bottle-fed Biberon (m) Biberon Nutrición artifi cial 神 经 疼 shén jïng téng 人 工 营 养 rén göng yíng yâng Consulting room Cabinet (m) de consultation Consultório Sala de tratamiento 诊 察 室 zhên cá shì Heart Cœur (m) Coração Corazón 心 脏 xïn zhàng Kidney Rein (m) Rins Riñón 肾 脏 shèn zhàng Hypertrophy of the heart Hypertrophie (f) cardiaque Hipertrofi a cardíaca Engradecimiento del corazón 心 脏 肥 大 xïn zhàng féi dà Cardiac arrest Paralysie (f) cardiaque Paragem cardíaca Parálisis del corazón 心 脏 麻 痹 xïn zhàng má pî Diagnosis Diagnostic (m) Diagnóstico Diagnosis 诊 断 zhên duàn Medical certifi cate Labor pains Certifi cat (m) médical Douleurs (f, pl) d accouchement Certifi cado médico Certifi cado del médico 诊 断 书 zhên duàn shü Dores de parto Dolor de parto 阵 痛 zhën tòng Electrocardiogram Electrocardiogramme (m) Electrocardiograma Electrocardiógrama 心 电 图 xïn diàn tú

14 Hives Urticaire (f) Urticária Urticaria 荨 麻 疹 qián má zhên Weakness Affaiblissement (m) Fraqueza Extenuación 衰 竭 shuài jié Pancreas Pancréas (m) Pancreas Páncreas 胰 脏 yí zhàng Watery stool Diarrhée (f) aqueuse Diarreia aquosa Evacuación jugosa 拉 稀 lä xï Headache Mal (m) de tête Dores de cabeça Dolor de cabeza 头 疼 tóu téng Back Dos (m) Costas Espalda 背 bèi Infrared ray Cough medicine Rayon (m) infrarouge Remède (f) contre la toux Raios infravermelhos Rayos infrarrojos 红 外 线 hóng wài xiàn Anti-tússico Calmante de la tos 止 咳 剂 zhî ké jì Dysentery Dysenterie (f) Desinteria Disentería 痢 疾 lì ji Red blood cells Hématie (f) Hemácias Glóbulo rojo de la sangre 红 血 球 hóng xuê qiú Washing Lavage (f) Lavagem Lavamiento 洗 涤 xî tí General anesthesia Anesthésie (f) générale Anestesia geral Anestesia general 全 身 麻 木 quán shën má mò Asthma Asthme (m) Asma Astma 哮 喘 xiâo chuân

15 Forehead Front (m) Fronte (testa) Frente de la cabeza 额 头 é toú Premature labor Accouchement (m) Prématuré Parto prematuro Nacimiento prematuro 早 产 câo chân Pale Pâleur (f) Pálido Palidez 苍 白 cäng bái Side of the head Tempe (f) Têmporas Costado de la cabeza 偏 头 piän toú Temperature Température (f) du corps Temperatura do corpo Temperatura del cuerpo 体 温 tî wën Constitution Constitution (f) Constituição Constitución física 体 质 tî zhì Large intestine Gros intestin (m) Intestino grosso Intestino grueso 大 肠 dà cháng Colities Colique (f) Cólica Catarro colónico 大 肠 炎 dà cháng yán Stool Selles (f, pl) Fezes Excremento 大 便 dà biàn Saliva, Spit Salive (f) Saliva Saliva 唾 液 tuò yè Dislocation Désarticulation (f) Desarticulação Dislocación 脱 臼 tuö jiù Absorbent cotton Coton (m) hydrophile Algodão hidrófi lo Algodón absorbente 脱 脂 棉 tuö zhî mián

16 Dehydration Déshydratation (f) Desidratação Deshidratación 脱 水 tuö shuî Gall stone Calcul (m) biliaire Cálculo biliar Cálculo biliario 胆 结 石 dân jié shí Gall stone disease Cholélithiase (f) Colelitiase Mal de piedra 胆 结 石 症 dân jié shí zhèng Gall bladder Vésicule (f) biliaire Vesícula biliar Vejiga de hiel 胆 囊 dân náng Protein Protéine (f) Proteína Albumina 蛋 白 dàn bái Proteinuria Albuminurie (f) Albumina Albumina en la orina 蛋 白 尿 dàn bái niào Blood Sang (m) Sangue Sangre 血 xuê Ozena, Olena Empyème nasal (m) Empiema nasal Ocena 蓄 脓 xù nóng Bleeding from hemorrhoids Hémorragie (f) d hémorroïdes Hemorragia de hemorroidas Hemorragia de hemorroides 痔 出 血 shì chü xuê Suffocation Suffocation (f) Falta de ar Sofocación 窒 息 zhï xï Breast Mamelle (f), Sein (m) Mama Seio Teta 乳 房 rû fáng Healing Guérison (f) Sarar Convalecencia 治 愈 zhì yù Tympanitis Tympan (m) Tímpano Otitis media 中 耳 炎 zhông êr yán

17 Injection Injection (f) Injecção Inyección 注 射 zhù shè Appendicitis Appendicite (f) Apendicite Apendicitis 阑 尾 炎 lán wêi yán Poisoning Intoxication (f) Intoxicação Envenenamiento 中 毒 zhòng tú Intestine Intestin (m) Intestinos Intestinos 肠 cháng Enteritis Entérite (f) Enterite Intestinal Catarrh Infl ammation (f) intestinale Infl amação intestinal Typhoid fever Fièvre typhoïde Febre tifóide Ileus Occlusion (f) intestinale Oclusão intestinal Infl amación del intestino Catarro del intestino Tifus del intestino Cierre del intestino 肠 炎 cháng yán 肠 粘 膜 炎 cháng nián mó yán 肠 伤 寒 cháng sháng hán 肠 闭 塞 cháng bì sài Rectum Rectum (m) Recto Intestino recto 直 肠 zhí cháng Treatment Traitement (m) médical Tratamento médico Tratamiento médico Sedative Sédatif (m) Sedativo Calmante Analgesic Calmant (m) Calmante Calmante del dolor 治 疗 zhí liáo 镇 静 剂 zhèn jìng jì 镇 痛 剂 zhèn tòng jì

18 Gout Goutte (f) Gota Gota 痛 风 tòng fëng Nail Ongle (m) Unha Uña 指 甲 zhî jiâ Hand Main (f) Mão Mano 手 shoû Hypotension Hypotension (f) Hipotensão Presión baja de sangre 低 血 压 dï xuê yà Wrist Poignet (m) Punho Muñeca 手 脖 子 shoû bó zi Back of the hand Dos (m) de la main Costas das mãos Empeine de la mano 手 背 shoû beì Palm Paume (f) Palma Palma de la mano 手 掌 shoû zhâng Epidemic, Infectious disease Maladie (f) contagieuse Doença contagiosa Enfermedad contagiosa 传 染 病 chuán rân bìn Smallpox Petite vérole Varicela Viruelas 天 花 tiän huä Buttocks Fesses (f, pl) Derrière (m) Nádegas Caderas (Nalgas) 臀 部 tún bù Pupil Pupille (f) Pupilas Pupila 瞳 孔 tóng kông

19 Congelation Top of the head Gelure (f) Engelures (f, pl) Sommet du Crâne (m) Congelação Sabañón 冻 伤 dòng shäng Crâneo Cima de la cabeza 顶 骨 dîng gû Glycosuria Glycosurie (f) Glicosuria Azucar en la orina 糖 尿 táng niào Diabetes mellitus Diabète (m) Diabetes Diabetes 糖 尿 病 táng niào bìng Artery Artère (f) Artéria Arteria 动 脉 dòng mài Poison Poison (m) Veneno Veneno 毒 dú Hematemesis Crachement (m) de sang Specifi c (medicine) Spécifi que (m) Expectoração com sangue Medicamento específi co Vómito de sangre Específi co Dull pain Douleur (f) sourde Dôr aguda Dolor sordo Internal Medicine Physician Internal otitis Médecine (f) interne Médecin (m) des maladies internes Infl ammation (f) du conduit auditif interne Medicina interna Médico de medicina interna Infl amação do condutor auditivo interno Tratamiento interno Médico internista Infl amación del oído interno 吐 血 tù xuê 特 效 药 tè xiào yào 隐 隐 做 痛 yîn yîn zuò tòng 内 科 nèi ke 内 科 大 夫 nèi ke dài fu 内 耳 炎 nêi êr yán

20 Hospitalization Entrée (f) à hôpital Hospitalização Hospitalización 住 院 zhù yuàn Inpatient Hospitalisé (e) Internado Paciente 住 院 患 者 zhù yùan huàn zhê Mastitis Matite (f) Mastite Mástitis 乳 腺 炎 lû xìàn yán Urine Urine (f) Urina Orina 尿 niào Uremia Urémie (f) Uremia Uremía 尿 毒 症 niào dú zhèng Fever Fièvre (f) Febre Fiebre 热 rè Mucus Mucus (m) Muco Moco 粘 液 nián yè Sprain Entorse (f) Entorse Torcedura 扭 伤 niû shäng Cerebral apoplexy Hèmorragie (f) cérébrale Hemorragia cerebral Hemorragia cerebral 脑 溢 血 nâo yí xuê Cerebral infarction Ramollissement (m) cérébral Lesão cerebral Reblandecimiento cerebral 脑 梗 塞 nâo gêng säi Cerebral anemia Anémie (f) cérébrale Anemia cerebral Anemia cerebral 脑 缺 血 nâo quë xuê

21 Throat Gorge (f) Garganta Garganta 嗓 子 sâng zi Tooth Dent (f) Dente Diente 牙 yá Lung Poumon (m) Pulmão Pulmón 肺 fèi Pneumonia Pneumonie (f) Pneumonia Pulmonía 肺 炎 fèi yán Excretion Excrétion (f) Excreção Evacuación 排 泄 pái xiè Toothache Mal (m) aux dents Dôr de dentes Dolor de diente 牙 疼 yá téng Defecation Excrément (m) Excrementos Defecación 排 便 pái biàn Gum Gencive (f) Gengiva Encía 牙 床 yá chuáng Leucorrhea Partes (f, pl) blanches Glóbulos brancos Partes blancas 白 带 bái dài Tetanus Tétanos (m) Tétano Tétano 破 伤 风 pò shäng fëng Under grown Hypoplasie (f) Hipoplasia Crecimiento anomal 发 育 不 全 fä yü bù quán Rash Eruption (f) Erupção Erupción 出 疹 子 chü zhên zi Nose Nez (m) Nariz Nariz 鼻 bí Slight cold (coryza) Rhume (m) de cerveau Muco nasal Resfriado de nariz 感 冒 gân mào

22 Nasal voice Voix (f) nasale Voz nasal Voz gangosa 鼻 音 bí yïn Abdomen Ventre (m) Barriga Vientre 腹 部 fû bù Paratyphoid fever Paratyphoïde (f) Paratifoide Paratifoidea Adhesive plaster Sparadrap (m) Adesivo Esparadrapo 副 伤 寒 fù shäng hán 橡 皮 膏 xiàng pí gäo Phinitis Rhinite (f) Renite Subcutaneous injection Injection (f) souscutanée Injecção subcutânea Nasal cavity Cavité (f) nasale Cavidade nasal Infl amación de la nariz Inyección hipodérmica Cavidad de la nariz 鼻 炎 bí yán 皮 下 注 射 pí xià zhù shè 鼻 腔 bì qiäng Knee Genou (m) Joelho Rodilla 膝 盖 xï gài Elbow Coude (m) Cotovelo Codo 胳 膊 肘 gé bù zhoû Spleen Rate (f) Baço Bazo 脾 脏 pî zhàng Brow (Forehead) Front (m) Fronte Frente 额 é Slight fever Légère fi èvre (f) Febril Fiebre ligera 微 热 wëi rè Dermatitis Dermatite (f) Dermatite Dermatitis 皮 炎 pí yán

23 Whooping-cough Coqueluche (f) Coqueluche Sickroom, room Case history Chambre (f) de malade Curriculum (m) vitae médical, antécédents Tos ferina (Tos convulsiva) 百 日 咳 bâi rì ké Enfermaria Sala de hospital 病 房 bìng fáng Historial clínico Historia clínica 病 历 bìng lì Anemia Anémie (f) Anemia Anemia 贫 血 pín xuê Side effect Réaction (f) secondaire Efeito secundários Reacciones subordinadas 副 作 用 fù zuò yòng Stomachache Mal (m) (au ventre) (à l estomac) Dores de estômago Dolor de vientre 腹 痛 fû tòng Peritoneum Péritoine (m) Peritoneu Peritoneo 腹 膜 fû mó Abdominal rumbling Gargouillements du ventre (borborygme) Barulho na barriga Saniclos del vientre Gynecologist Gynécologue (m) Ginecologista Ginecólogo 腹 吗 fû míng 妇 科 大 夫 fù kë dài fu Arhythmia Arrythmie Arritmia Pulso irregular 心 率 不 齐 xïn lù bù qí Insomnia Insomnie (f) Insónia Insomnio 失 眠 shï mián Secretion Sécrétion (f) Secreção Secreación 分 泌 fën mì Delivery Accouchement (m) Parto Parto 分 娩 fën miân

24 Pest Peste (f) Peste Peste 鼠 疫 shû yí Nevel Nombril (m) Umbigo Ombligo 肚 脐 dù qì Stool Selles (f, pl), Excréments (m, pl) Fezes Heces 大 便 dà biàn Tonsillitis Amygdalite (f) Amigdalite Amíg dalitis Megrim Migraine (f) Enxaqueca Hemicránea 扁 桃 腺 炎 biân táo xiàn yán 偏 头 疼 piän toú téng Constipation Constipation (f) Prisão de ventre Estreñimiento 便 秘 biàn mì Bladder Vessie (f) Bexiga Vejiga 膀 胱 páng guäng Cystitis Cystite (f) Cistite Infl ammación de la vejiga 膀 胱 炎 páng guän yán Bandage Bande (f) Ligadura Venda 绷 带 bëng dài Inability to walk Abasie (f) Parelesia Ataxia 不 能 步 行 bù néng bù xíng Seizure, Attack Accès (m) Acesso Paroxismo 发 作 fä zuò Mother s milk Lait (m) maternel Leite materno Leche de la madre 母 乳 mû rû Bone Os (m) Ossos Hueso 骨 gû Phimosis Phimosis Fimose Fimosis 包 茎 báo jìn

25 Anesthesia Anesthésie (f) Anestesia Anestesia 麻 醉 má zuì Eyebrow Sourcil (m) Sobrancelha Cejas 眉 méi Malaria Malaria (f) Malária Paludismo 疟 疾 nüè ji Pit of the stomach Creux (m) de l estomac Boca do estômago Epigastrio 胸 口 xöng kôu Ear Oreille (f) Orelha Oreja 耳 êr Ringing in the ear Siffl ement (m) d oreilles Zumbido nos ouvidos Silbido de los oídos 耳 鸣 êr míng Pulse Pouls (m) Pulso Pulso arterial 脉 搏 mài bo Breast, Chest Poitrine (f) Peito Pecho 胸 xiöng Heartburn Eye Brûlures (f, pl) d estomac Œil (m), les yeux (pl) Azia Acidez del estómago Olho Ojo 眼 yân 胃 口 难 受 wèi kôu nán shoù Eye drops Collyre (m) Gotas para os olhos Medicina ocular 眼 药 yân yào

26 Dizziness Vertige (m) Vertigens Mareo 眩 晕 xuán yün Capillary Vaisseau (m) capillaire Vasos capilares Vaso capilar 毛 细 血 管 mó xì xuê guân Appendix Caecum (m), Apendice (m) Apêndice Intestino ciego 盲 肠 máng cháng Burn Brûlure (f) Queimadela Quemadura 烧 伤 shäo shäng Pharmacy, Drug store Pharmacie (f) Farmácia Bed-wetting Enurésie (f) Enurésia Botica, Farmacia Diurismo nocturne (Diuresis nocturna) 药 店 yào diàn 尿 床 niào chuáng Wandering kidney Rein (m) fl ottant Rim fl utuante Nefrospasis 肾 下 垂 shèn xià chuí Blood Transfusion Transfusion (f) de sang Transfusão de sangue Transfusión 输 血 shü xuê Adhesion Adhésion (f) Adesão Adhesión 粘 连 nián lián Finger Doigt (m) Dedo Dedo 手 指 shoû zhî

27 Amniotic fl uid Liquide (m) amniotique Liquido amniótico Fluido amniótico 羊 水 yáng shûi Lower back pain Lumbago (m) Lumbago Dolor de cintura 腰 疼 yäo téng Saliva Bave (f) Saliva Baba 口 水 kôu shûi Preventive injection Vaccination (f) Vacinas Vacuna (Inyección preventiva) 预 防 针 yù fáng zhën Astigmatism Astigmatisme (m) Astigmatismo Astigmatismo 散 光 sân guäng Infl uenza Grippe (f) Gripe Gripe 流 行 性 感 冒 liú xíng xìng gân mào Glaucoma Glaucome (m) Glaucoma Glaucoma 白 内 障 bái nèi zhàng Gonorrhoea Blennorragie (f) Gonorrea Gonorrea 淋 病 lín bìng Rib, Costa Côte (f) Costela Costilla 肋 骨 lèi gû Axilla Aisselle (f) Axila Sobaco 腋 下 yè xià

28 19. Violent pain Douleur (f) aiguë Dôr aguda Dolor violento Dull pain Douler (f) lourde Dôr forte Prickling pain Picotements (m, pl) Douleur picotante Throbbing pain (Acute pain) Keen pain (Colic, Gripping pain) Douleur (f) lancinante Dolor lento pero no intenso 剧 烈 疼 痛 jù liè féng tòng 不 太 疼 bú tài téng Dôr que pica Dolor picante 刺 痛 cì tòng Dôr lancinante Burning pain Douleur (f) cuisante Dôr que queima A sharp stabbing pain Continuous (pain) Frequent (pain) Dolor agudo (punzadas) 一 跳 一 跳 的 疼 yí tiào yì tiào de téng Douleur (f) folle Cólica Dolor que tuerce 绞 痛 jiâo tòng Douleur (f) piquante (Souffrir) Continuellement (Souffrir) Souvent Dolor de quemadura 刺 痛 cì tòng Dôr cortante Dolor penetrante 刺 痛 cì tòng Dôr contínua Dôr frequente (duele) Continuamente (duele) Frecuentemente 不 停 的 疼 bù tíng de téng 经 常 的 疼 jïng cháng de téng Occasional (pain) (Soffrir) Rarement Dôr ocasional (duele) Raramente 偶 尔 疼 oû êr téng If compressed (pain) (Souffrir) Quand poussé Dói (quando se prime) (duele) Cuando se aprieta 压 痛 yä tòng If moved (pain) (Souffrir) Quand mû Dói (quando me mexo) (duele) Cuando se mueve 一 动 就 疼 yí dòng jiù téng Since three days ago (pain) (Souffrir) Depuis trois jours Dói-me desde hà três dias (duele) Desde hace tres días 从 3 天 前 就 疼 cóng sän tiän qián jiù téng

29 Heavily (hemorrhaging or bleeding) Slightly (hemorrhaging or bleeding) Abour 100cc of (hemorrhaging or bleeding) (perdre du sang) abondamment (perdre du sang) légèrement (perdre du sang) environ 100cc Perda abundante de sangue Perda ligeira de sangue Perda de sangue (cerca de 100cc) Me salió mucha sangre Me salió algo de sangre Me salió 100cc de sangre 大 量 出 血 dà liàng chü xuê 少 量 出 血 shâo liàng chü xuê 出 血 100CC 左 右 chü xuê yì bâi xi xi zuô yoù Whitish Blanc, che Branco Blanco 白 色 的 bái sè de Light yellowish Jaune clair Amarelo claro Amarillo pálido Yellowish Jaune Amarelado Amarillo Scarlet Rouge distinct Vermelho Rojo claro Dark reddish Rouge foncé Vermelho escuro Rojo oscuro Brownish Brun, e Castanho Pardo Dark brownish Brun foncé Castanho escuro Castaño obscuro 淡 黄 色 的 dàn huáng sè de 黄 色 的 huáng sè de 鲜 红 色 的 xiàn hóng sè de 暗 红 色 的 àn hóng sè de 土 黄 色 的 tû huáng sè de 深 棕 色 的 shën zöng se de Purple, Violet Violet, te. Pourpre Roxo Purpúreo 紫 色 的 zhî sè de Reddish Rouge Encarnado Rojizo 红 色 的 hóng sè de Blackish Noir, e Preto Negro 黑 色 的 hëi sè de