cy-13横.indb

Transcription

1 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯 2014 中 國 城 市 戲 曲 研 究 第 十 三 輯 Journal of the Japan Association for Chinese Urban Performing Arts No.13, 2014 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 中 國 城 市 戲 曲 研 究 會 Published by The Japan Association for Chinese Urban Performing Arts ISSN

2 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯 発 行 日 :2015 年 2 月 23 日 編 集 : 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 ( デザイン DTP: 電 脳 瓦 崗 寨 ( 発 行 人 : 尾 方 敏 裕 発 行 所 : 株 式 会 社 好 文 出 版 東 京 都 新 宿 区 早 稲 田 鶴 巻 町 540 林 ビル 3F TEL: ISSN FAX:

3 中国都市芸能研究 第十三輯 目 次 南壇水月庵陳家湖家族與笨港地域社會的變遷 以音樂活動為中心 李 孟 勳 5 中国の国産アニメーションと影絵人形劇 1950 年代を中心に 中國國產動畫與皮影戲 以 1950 年代為主 山下 一夫 27 中国古典戯曲序跋彙編 およびその中国古典戯曲総合データベースへの収録 の意義について 關於 中國古典戲曲序跋彙編 一書及其收錄在中國古典戲曲資料庫的意義 材木谷 敦 42 中国古典戯曲総合データベース構築の現状と課題 中國古典戲曲資料庫的現狀與課題 千田 大介 52 劇説 校注 附 訳注稿 (12) 一 中文提要 4 執筆者紹介 75 中国都市芸能研究会 2013 年度活動記録 76

4 中 文 提 要 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 以 音 樂 活 動 為 中 心 李 孟 勳 本 文 以 台 灣 笨 港 陳 家 湖 家 族 之 音 樂 活 動 為 例, 探 討 清 代 至 今, 台 灣 地 域 社 會 的 變 遷 陳 氏 於 乾 隆 年 間 從 福 建 渡 台, 後 經 營 布 商 德 發 號 致 富 並 參 加 科 舉, 成 為 笨 港 的 地 方 菁 英 清 末, 第 六 代 陳 世 南 參 加 子 弟 團 集 英 社, 開 啟 了 陳 家 的 音 樂 之 路 日 治 時 期, 第 七 代 陳 家 湖 參 加 西 樂 團 新 協 社 並 成 為 指 導 者 ; 戰 後, 第 八 代 陳 哲 正 成 立 北 港 愛 樂 協 會, 培 育 地 方 青 少 年 音 樂 人 才 ; 第 九 代 陳 學 孟 任 北 港 國 際 音 樂 文 化 藝 術 節 藝 術 總 監, 陳 家 連 續 四 代 用 音 樂 來 參 與 地 域 社 會 從 本 文 的 研 究 可 知, 日 治 時 期 新 發 展 的 西 樂 社 群, 在 1930 年 代 被 整 合 於 台 灣 固 有 的 村 廟 共 同 體 內 運 作, 傳 統 與 現 代 並 存, 子 弟 團 的 發 展 達 到 高 峰 但 到 了 1980 年 代, 因 社 會 經 濟 變 遷 加 速, 宗 族 離 散, 社 會 結 構 轉 型, 傳 統 文 化 流 失, 音 樂 社 群 與 信 仰 的 關 係 逐 漸 弱 化 中 國 國 產 動 畫 與 皮 影 戲 以 1950 年 代 為 主 山 下 一 夫 1950 年 代 前 半 時 期, 上 影 陸 續 製 作 受 蘇 聯 影 響 的 動 畫 片 1950 年 代 後 半 時 期 以 後, 其 中 幾 片 改 編 成 皮 影 戲, 如 : 在 1957 年 製 作 的 湖 南 皮 影 劇 目 採 蘑 菇, 是 根 據 1953 年 的 動 畫 片 改 變 ;1951 年 的 動 畫 片 小 貓 釣 魚, 也 改 編 成 海 寧 皮 影 劇 目 小 花 貓 釣 魚 到 了 1950 年 代 後 半 時 期, 國 產 動 畫 採 取 民 族 路 線, 參 考 皮 影 戲 1950 年 代 新 編 的 傳 統 故 事 劇 目 攝 制 動 畫, 如 :1958 年 的 動 畫 片 火 焰 山 是 參 考 1955 年 的 湖 南 皮 影 火 焰 山 而 成 ;1961 年 的 動 畫 片 大 鬧 天 宮, 參 考 1956 年 版 京 劇 劇 目 的 同 時, 也 受 到 1950 年 代 皮 影 戲 的 影 響 ;1979 年 的 動 畫 片 哪 吒 鬧 海 也 受 到 1950 年 代 皮 影 劇 目 的 影 響 解 放 後 形 成 的 國 產 動 畫 與 皮 影 戲 互 动 的 潮 流, 中 國 進 入 經 濟 改 革 開 放 以 後 慢 慢 地 消 失 關 於 中 國 古 典 戲 曲 序 跋 彙 編 一 書 及 其 收 錄 在 中 國 古 典 戲 曲 資 料 庫 的 意 義 材 木 谷 敦 本 文 淺 談 蔡 毅 編 中 國 古 典 戲 曲 序 跋 彙 編 ( 齊 魯 書 社 1989) 作 為 研 究 資 料 的 意 義 及 其 收 錄 在 中 國 古 典 戲 曲 資 料 庫 ( 的 意 義 該 書 雖 有 小 疵, 但 內 容 豐 富, 可 供 參 考, 將 該 書 內 容 收 錄 在 資 料 庫, 則 更 為 有 用 中 國 古 典 戲 曲 資 料 庫 的 現 狀 與 課 題 千 田 大 介 中 國 古 典 戲 曲 資 料 庫 ( 已 經 成 功 數 字 化 四 百 多 種 元 明 雜 劇 一 百 五 十 多 種 南 曲 傳 奇, 以 及 戲 曲 論 著 工 具 書 目 錄 等, 正 在 進 行 整 理 和 上 傳 工 作 面 對 在 中 國 大 陸 地 區 的 超 大 規 模 古 典 資 料 庫 開 發, 本 資 料 庫 的 基 本 戰 略 定 在 ; 一 古 典 戲 曲 研 究 人 員 較 少, 而 具 有 很 高 文 化 價 值, 瞄 準 這 個 利 基 市 場 二 通 過 精 細 加 工, 建 構 古 典 戲 曲 研 究 資 料 庫 本 資 料 庫 採 用 MediaWiki 系 統, 用 其 分 類 匯 入 等 功 能 把 戲 曲 本 文 曲 牌 目 錄 白 話 詞 彙 等 等 有 機 地 聯 繫 在 一 起, 將 要 實 現 滿 足 戲 曲 研 究 需 要 的 綜 合 性 專 業 網 上 資 料 庫 4 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

5 南壇水月庵陳家湖家族 與笨港地域社會的變遷 以音樂活動為中心 * 李孟勳 ** * 前 言 本文初稿發表於 2014 年 12 月 14 日 中國城市戲曲研究會 年會 ( 東京 : 早稻田大學 ) 承 陳家湖家族開台祖陳順直於乾隆年間渡台宣講聖諭 並在 蒙研究會諸位先生提供寶貴意 笨港建立南壇水月庵 後代經營布商德發號致富 光緒年間第 本文寫作過程承蒙北港愛樂協 見 受益良多 會理事長陳哲正先生提供家族 五代陳子宜參加科舉 考取秀才 成為地方士紳 第六代陳世 史料與口述歷史 北港收藏家 南 參加音樂子弟團 集英社 開啟了陳家的音樂之 劉建宏先生提供日治時期朝天 宮聖母繞境行列順序表 中研 路 第七代陳家湖 參加西樂子弟團 新協社 並成 院台史所曾品滄教授提供 陳 德發號帳簿 影印本 謹此致 為指導者 第八代陳哲正 1945 年生 成立 北港愛樂協會 繼 謝 承父志 第九代陳學孟 1983 年生 擔任 北港國際音樂文化藝 術節 藝術總監 連續四代用音樂來參與地域社會 陳氏家族的 ** 國立政治大學民族學系博士候 選人 音樂歷程是研究台灣地域社會變遷非常好的例子 有關笨港地域社會的研究 最早是富田芳郎於昭和 15 年 1940 到北港做調查 在 台灣鄉鎮之地理學的研究 一文指出 北港市街原來的河港機能已經消失 惟以鄉村都市成為附近的商 工業中心 雖然有北港製糖所之存在亦有工業都市的機能 以及 是北港郡役所的所在地而具有行政都市的機能 但兩者皆為副的 最主要還是因朝天宮的參詣者眾多 成為宗教都市 [1] [1] 富田芳郎 台灣鄉鎮之地理 學 的 研 究 台 灣 風 物 4 李獻璋的 笨港聚落的成立及其媽祖祠祀的發展與信仰實 卷 10 期 頁 1-7 態 認為笨港天后宮與南街在嘉慶年間被大水沖毀 南街居民 移到麻園寮重建天后宮 即今新港奉天宮繼承了笨港天后宮 [2] 但此文卻也開啟了北港朝天宮與新港奉天宮長期的正統之爭 洪敏麟的 從潟湖 曲流地形之發展看笨港之地理變遷 [2] 李獻璋 笨港聚落的成立及 其媽祖祠祀的發展與信仰實 態 大陸雜誌 35 卷 7-9 期 1967 頁 則持相反看法 他認為北港朝天宮所在的笨港北街是歷次河道變 南壇水月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 李 孟 勳 5

6 遷 後 殘 存 的 最 大 遺 跡, 雖 然 最 後 笨 港 因 泥 沙 淤 積 使 河 港 機 能 消 失, [3] 洪 敏 麟, 從 潟 湖 曲 流 地 形 之 發 展 看 笨 港 之 地 理 變 遷, 臺 灣 文 獻,23 卷 2 期 (1972.6), 頁 1-42 但 北 港 仍 能 以 媽 祖 信 仰 維 持 發 展 [3] 溫 振 華 的 北 港 媽 祖 信 仰 大 中 心 形 成 試 探 認 為, 北 港 朝 天 宮 能 成 為 全 台 性 的 媽 祖 信 仰 中 心, 其 成 因 是 發 展 過 程 中, 媽 祖 神 格 逐 漸 多 元 化, 滿 足 農 業 社 會 的 需 求, 加 上 彰 化 南 瑤 宮 進 香 團 之 [4] 溫 振 華, 北 港 媽 祖 信 仰 大 中 心 形 成 試 探, 史 聯 雜 誌,4 期 (1984.1), 頁 強 化 宣 傳 後 的 結 果 [4] 林 永 村 的 笨 港 聚 落 的 形 成 與 媽 祖 信 仰 重 鎮 的 確 立, 指 出 笨 港 於 17 世 紀 因 具 有 港 口 貿 易 的 機 能, 在 康 熙 年 間 已 是 台 屬 近 海 的 大 城 鎮, 且 居 民 合 建 了 媽 祖 廟, 加 上 乾 隆 初 年 海 禁 的 解 除, 得 以 迅 速 發 展 進 入 鼎 盛 時 期 雖 然 後 來 歷 經 水 患 械 鬥 亂 事 河 道 淤 積 的 衝 擊, 失 去 了 港 口 機 能, 但 卻 能 以 悠 久 的 歷 史 背 景 與 [5] 林 永 村, 笨 港 聚 落 的 形 成 與 媽 祖 信 仰 重 鎮 的 確 立, 臺 灣 文 獻,42 卷 2 期 (1991.6), 頁 [6] 黃 阿 有, 笨 港 的 商 業 發 展 和 水 仙 宮 及 郊 商 的 關 係, 嘉 義 研 究,3 期 (2011.3), 頁 媽 祖 的 靈 驗 感 召, 成 功 轉 型 成 全 台 性 的 宗 教 中 心 [5] 黃 阿 有 的 笨 港 的 商 業 發 展 和 水 仙 宮 及 郊 商 的 關 係, 認 為 笨 港 出 入 口 改 到 溪 北 之 下 湖 口 後, 郊 商 也 遷 往 北 港, 北 港 商 業 地 位 取 代 了 南 港, 南 港 水 仙 宮 的 信 仰 也 跟 著 沒 落 [6] 秦 琳 珍 的 The Local Production of Culture in Beigang 探 討 當 代 北 港 的 文 化 工 作 者, 將 文 化 工 作 作 為 一 種 特 別 的 社 會 行 動 領 域, 指 經 過 慎 思 的 歷 史 文 化 再 生 產, 認 為 北 港 的 文 史 工 作 者 的 地 方 性 敘 事, 強 調 過 去 的 傳 統 和 道 德, 批 評 當 代 的 權 力 關 [7] Elana Chipman, The Local Production of Culture in Beigang 臺 灣 人 類 學 刊, 6 卷 1 期 (2008.6), 頁 1-29 係, 反 映 了 地 方 認 同 脫 離 廟 宇 及 其 領 導 階 層 的 轉 向 [7] 綜 合 以 上 的 回 顧, 可 知 目 前 的 研 究 成 果 主 要 著 重 在 宗 教 信 仰 與 市 鎮 發 展 之 關 係, 仍 缺 乏 以 音 樂 社 群 為 問 題 意 識 的 研 究, 故 本 文 以 笨 港 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 的 音 樂 活 動 為 例, 探 討 地 方 士 紳 如 何 以 音 樂 組 織 參 與 地 域 社 會, 以 及 當 代 社 會 變 遷 後 的 轉 型 一 笨 港 地 域 社 會 的 形 成 與 發 展 古 笨 港 位 於 今 雲 林 縣 和 嘉 義 縣 交 界, 最 早 的 紀 錄 始 於 荷 治 [8] 江 樹 生 譯 註, 熱 蘭 遮 城 日 誌 ( 一 ) ( 臺 南 : 臺 南 市 政 府,2000), 頁 148 時 期,1634 年 3 月 5 日 的 熱 蘭 遮 城 日 誌 記 載, 當 日 有 2 艘 戎 克 船 從 安 平 出 航, 一 艘 前 往 下 淡 水 ( 今 屏 東 縣 ), 一 艘 前 往 笨 港 (Poncan), 要 去 交 易 鹿 皮 與 鹿 肉 [8] 由 此 可 知, 笨 港 從 17 世 紀 6 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

7 躍上歷史舞台 與貿易活動有關 據清代方志地圖 笨港位於山疊溪流域 今雲嘉交界之北港溪 的河口 首任知府蔣毓英纂修的 臺灣府志 載 山疊溪源流有三 南從鹿子埔之北流過西北 與中流會 中從斗六門山之南 流過西南 與南流合 遂西過覆鼎山 北 又北折過打貓社 至石龜之南 復與北流會 同為山 疊溪 至笨港 入於海 其北流則又從斗六門山西出者也 經柴裡社 猴悶社 他里霧社 而與南流 中流合 [9] [9] 蔣毓英 臺灣府志 南投 臺灣省文獻委員會 1993 頁 27 從上述史料可知 山疊溪流域原是打貓社 柴裡社 猴悶社 他里霧社等平埔社群之生活領域 清初已出現笨港街 打貓街 白沙墩 黃地崙 加冬腳等漢莊 見圖 1 圖 1 康熙年間山疊溪流域圖 圖片來源 周鍾瑄 諸羅縣志 南壇水月庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 李 孟 勳 7

8 康 熙 22 年 (1683), 陳 立 勳 因 捐 獻 軍 款 有 功, 獲 得 笨 港 所 在 的 大 槺 榔 東 堡 之 開 墾 權, 其 後 大 租 權 歷 經 數 次 的 變 更, 最 後 [10] 臨 時 臺 灣 土 地 調 查 局 編, 臺 灣 土 地 慣 行 一 斑 ( 臺 北 : 臨 時 臺 灣 土 地 調 查 局,1905), 頁 57 [11] 洪 敏 麟, 從 潟 湖 曲 流 地 形 之 發 展 看 笨 港 之 地 理 變 遷, 臺 灣 文 獻,23 卷 2 期 (1972.6), 頁 9 [12] 周 鍾 瑄, 諸 羅 縣 志 ( 南 投 : 台 灣 省 文 獻 委 員 會,1999), 頁 32 [13] 周 鍾 瑄, 諸 羅 縣 志 ( 南 投 : 台 灣 省 文 獻 委 員 會,1999), 頁 281 [14] 唐 贊 袞, 臺 陽 見 聞 錄 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1996), 頁 18 [15] 洪 敏 麟, 從 潟 湖 曲 流 地 形 之 發 展 看 笨 港 之 地 理 變 遷, 臺 灣 文 獻,23 卷 2 期 (1972.6), 頁 40 [16] 周 鍾 瑄, 諸 羅 縣 志, 頁 101 分 別 為 陳 瑞 玉 陳 碧 玉 吳 裕 源 等 家 族 所 有 [10] 笨 港 街 隨 著 周 邊 地 區 的 農 業 拓 墾, 發 展 成 擁 有 了 廣 闊 腹 地 的 河 口 貿 易 港 [11] 諸 羅 縣 志 載 : 笨 港 街, 商 賈 輳 集, 臺 屬 近 海 市 鎮, 此 為 最 大 [12] 康 熙 39 年 (1700) 居 民 合 建 天 妃 廟, 諸 羅 縣 志 載 : 天 妃 廟 : 一 在 城 南 縣 署 之 左, 康 熙 五 十 六 年, 知 縣 周 鍾 瑄 鳩 眾 建 一 在 外 九 莊 笨 港 街, 三 十 九 年, 居 民 合 建 [13] 其 居 民 主 要 是 以 蔡 許 楊 陳, 四 大 姓 聚 族 而 居 之 [14] 陳 姓 是 漳 州 人 後 裔, 居 住 笨 港 的 歷 史 最 早, 並 創 設 陳 姓 王 廟 蔡 許 楊 皆 為 泉 州 人 後 裔, 以 蔡 姓 所 占 的 地 域 最 廣, 從 今 天 的 北 港 朝 天 宮 兩 翼 以 南 到 到 北 港 溪 河 岸, 約 占 北 港 街 域 的 三 分 之 二 [15] 康 熙 55 年 (1716), 士 民 公 建 笨 港 公 館, 諸 羅 縣 志 曰 : 公 館 之 設, 古 之 驛 亭 周 禮 : 遺 人, 所 以 職 委 積 者 也 使 客 之 往 來 於 是 乎 憩, 故 民 居 不 擾 其 無 事, 則 子 衿 里 老 朔 望 會 集 子 弟, 即 此 宣 講 聖 諭, 申 明 條 約 ; 又 鄉 校 之 遺 矣 [16] 到 了 乾 隆 時 期, 笨 港 地 區 更 為 繁 榮, 余 文 儀 纂 修 之 續 修 臺 [17] 余 文 儀, 續 修 臺 灣 府 志 ( 臺 北 : 行 政 院 文 建 會 遠 流,2007), 頁 191 [18] 余 文 儀, 續 修 臺 灣 府 志 ( 臺 北 : 行 政 院 文 建 會 遠 流,2007), 頁 850 [19] 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室 編, 嘉 義 管 內 采 訪 冊 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1993), 頁 4 [20] 黃 阿 有, 笨 港 的 商 業 發 展 和 水 仙 宮 及 郊 商 的 關 係, 嘉 義 研 究,3 期 (2011.3), 頁 238 [21] 林 永 村, 笨 港 水 仙 宮 歷 史 沿 革, 收 入 李 政 隆 建 築 師 事 務 所 研 究 企 劃, 嘉 義 笨 南 港 水 仙 宮 修 護 計 劃 ( 臺 北 : 大 佳 出 版 社,1989), 頁 17 灣 府 志 曰 : 笨 港 街, 距 縣 三 十 里, 南 屬 打 貓 保 北 屬 大 槺 榔 保 港 分 南 北, 中 隔 一 溪, 曰 南 街 曰 北 街 ; 舟 車 輻 輳, 百 貨 駢 闐, 俗 稱 小 臺 灣 [17] 乾 隆 4 年 (1739), 笨 港 南 街 建 水 仙 宮 [18] 據 嘉 義 管 內 采 訪 冊 載 : 水 仙 宮 在 舊 南 港 後 枕 笨 港 溪, 崇 奉 水 仙 王 於 前 殿, 崇 奉 關 聖 帝 君 於 後 殿 [19] 水 仙 尊 王 是 航 海 業 者 貿 易 商 沿 河 居 民 所 尊 奉 之 神 [20] 現 存 廟 內 道 光 30 年 (1850) 的 重 修 水 仙 宮 碑 記, 即 由 笨 中 三 郊 廈 門 郊 金 正 順 泉 州 郊 金 和 順 龍 江 郊 金 晉 順 同 立 嘉 慶 8 年 (1803), 笨 港 溪 河 水 氾 濫, 河 床 改 道, 笨 港 南 街 的 寺 廟 和 商 店 均 被 大 水 沖 毀, 南 街 居 民 移 往 麻 園 寮 定 居, 名 為 笨 新 南 港, 即 今 之 嘉 義 縣 新 港 鄉 [21] 從 此, 笨 港 南 街 沒 落, 郊 行 8 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

9 富 商 移 往 北 街, 即 今 之 雲 林 縣 北 港 鎮 [22] 據 光 緒 20 年 (1894) 之 雲 林 縣 采 訪 冊 載 : [22] 施 添 福 總 編 纂, 臺 灣 地 名 辭 書 卷 九 : 雲 林 縣 ( 南 投 : 國 史 館 臺 灣 文 獻 館,2002), 頁 359 北 港 即 笨 港, 在 縣 西 南 四 十 五 里, 源 通 洋 海 金 廈 南 澳 澎 湖 安 邊 等 處 商 船 常 川 來 往, 帆 檣 林 立, 商 賈 輻 輳 因 水 淺 沙 凝, 洋 船 不 能 進 口, 故 每 次 海 防 均 無 夷 患 北 港 街 即 笨 港, 因 在 港 之 北, 故 名 北 港 東 西 南 北 共 分 八 街, 煙 戶 七 千 餘 家 郊 行 林 立, 廛 市 毘 連 金 廈 南 澳 安 邊 澎 湖 商 船 常 由 內 地 載 運 布 疋 洋 油 雜 貨 花 金 等 項 來 港 銷 售, 轉 販 米 石 芝 麻 青 糖 白 豆 出 口 ; 又 有 竹 筏 為 洋 商 儎 運 樟 腦 前 赴 安 平 轉 儎 輪 船 運 往 香 港 等 處 百 物 駢 集, 六 時 成 市, 貿 易 之 盛, 為 雲 邑 冠, 俗 人 呼 為 小 臺 灣 焉 [23] 因 此, 北 港 繼 承 了 古 笨 港 的 港 口 貿 易 和 媽 祖 信 仰, 成 為 區 域 [23] 倪 贊 元, 雲 林 縣 采 訪 冊 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1993), 頁 的 經 濟 和 宗 教 信 仰 的 中 心 二 北 港 朝 天 宮 與 祭 祀 組 織 笨 港 天 妃 廟 歷 經 多 次 重 修, 香 火 之 盛, 冠 於 全 臺, 據 雲 林 縣 采 訪 冊 載 : 乾 隆 辛 未 年, 笨 港 縣 丞 薛 肇 廣 與 貢 生 陳 瑞 玉 等 捐 資 重 修, 兼 擴 堂 宇, 咸 豐 十 一 年, 訓 導 蔡 如 璋 倡 捐 再 修, 擴 廟 廷 為 四 進 : 前 為 拜 亭, 兼 建 東 西 二 室 ; 二 進 祀 天 后 ; 三 進 祀 觀 音 大 士 ; 後 進 祀 聖 母, 廟 貌 香 火 之 盛, 冠 於 全 臺, 神 亦 屢 著 靈 異, 前 後 蒙 頒 御 書 匾 額 二 方, 現 今 鉤 摹, 敬 謹 懸 掛, 每 歲 春, 南 北 居 民 赴 廟 進 香, 絡 繹 不 絕 他 如 捍 災 禦 患 水 旱 疾 疫, 求 禱 立 應, 宦 紳 匾 聯, 多 不 勝 書, 宮 內 住 持 僧 人 供 奉 香 火, 亦 皆 恪 守 清 規 [24] [24] 倪 贊 元, 雲 林 縣 采 訪 冊 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1993), 頁 49 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 ( 李 孟 勳 ) 9

10 朝 天 宮 成 為 笨 港 地 域 的 信 仰 中 心, 居 民 組 成 許 多 神 明 會, 統 合 在 媽 祖 信 仰 下, 形 成 祭 祀 共 同 體 根 據 鄭 志 明 孔 建 中 的 北 港 朝 天 宮 的 神 明 會, 將 朝 天 宮 的 神 明 會 分 為 一 附 屬 於 朝 天 宮 [25] 鄭 志 明 孔 建 中, 北 港 朝 天 宮 的 神 明 會, 大 林 鎮 : 南 華 管 理 學 院,1998 者 ; 二 鋪 會 ; 三 陣 頭 會 ; 四 附 屬 於 其 他 廟 宇 者 [25] 表 1 北 港 朝 天 宮 神 明 會 一 覽 表 主 祀 神 組 織 制 度 過 爐 日 擲 頭 家 爐 主 地 點 吃 會 日 附 屬 朝 天 宮 祖 媽 金 順 聖 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/3 朝 天 宮 4/10 二 媽 金 順 安 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/15 朝 天 宮 4/15 三 媽 金 盛 豐 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/28 朝 天 宮 4/28 四 媽 金 安 瀾 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/20 朝 天 宮 4/20 五 媽 金 豐 隆 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/17 朝 天 宮 4/17 六 媽 金 順 崇 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/26 朝 天 宮 4/26 金 懿 順 媽 祖 轎 班 會 媽 祖 會 長 制 4/23 朝 天 宮 4/23 雲 林 縣 莊 儀 團 協 會 千 里 眼 順 風 耳 會 長 制 4/7 朝 天 宮 4/7 太 子 爺 金 垂 髫 三 太 子 會 長 制 4/8 朝 天 宮 4/8 虎 爺 會 虎 爺 朱 王 公 會 長 制 6/6 朝 天 宮 6/6 金 福 綏 土 地 公 會 笨 港 境 主 福 德 正 神 會 長 制 2/2 5/17 朝 天 宮 鋪 會 金 豐 順 菜 鋪 媽 祖 會 長 制 3/12 朝 天 宮 3/12 金 海 順 鮮 魚 鋪 媽 祖 爐 主 制 4/6 朝 天 宮 4/6 7/15 誠 心 順 點 心 鋪 媽 祖 爐 主 制 3/22 朝 天 宮 3/22 7/15 豆 干 鋪 媽 祖 爐 主 制 4/26 朝 天 宮 4/26 海 山 珍 醬 油 鋪 媽 祖 爐 主 制 4/16 爐 主 宅 4/16 金 慶 順 布 郊 媽 祖 爐 主 制 4/20 朝 天 宮 4/20 紙 箔 鋪 媽 祖 蔡 倫 祖 師 會 長 制 4/15 10/3 爐 主 宅 2/2 5/17 4/15 10/3 金 寶 順 米 鋪 五 穀 聖 王 爐 主 制 4/26 朝 天 宮 4/26 金 長 順 麵 線 鋪 九 天 玄 女 爐 主 制 2/15 爐 主 宅 2/15 敢 郊 媽 祖 會 長 制 4/24 朝 天 宮 4/24 7/15 金 義 順 屠 宰 鋪 媽 祖 玄 天 上 帝 爐 主 制 3/24 3/3 朝 天 宮 靈 感 祠 振 玉 豐 什 穀 油 車 飼 料 鋪 媽 祖 會 長 制 8/ 朝 天 宮 爐 主 宅 8/ 金 珍 順 青 果 鋪 媽 祖 會 長 制 4/24 朝 天 宮 4/24 7/15 金 福 順 荖 葉 檳 榔 鋪 媽 祖 會 長 制 4/29 朝 天 宮 4/29 百 貨 郊 媽 祖 會 長 制 10/ 爐 主 宅 10/ 3/24 3/3 10 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

11 餅 鋪 媽 祖 孔 明 先 師 爐 主 制 4/ 爐 主 宅 4/ 金 毫 順 北 港 電 器 商 媽 祖 會 長 制 6/1 朝 天 宮 6/1 元 本 善 藥 郊 媽 祖 神 農 聖 帝 爐 主 制 4/26 爐 主 宅 4/26 金 銀 鋪 金 銀 樓 媽 祖 利 賜 爺 爐 主 制 9/17 爐 主 宅 9/17 金 安 順 北 港 西 藥 商 媽 祖 神 農 聖 帝 爐 主 會 長 雙 軌 制 8/20 爐 主 宅 8/20 金 通 順 運 輸 鋪 媽 祖 福 德 正 神 太 子 爺 會 長 制 4/11 8/12 朝 天 宮 4/11 8/12 北 港 魯 班 公 會 關 聖 帝 君 巧 聖 先 師 普 庵 先 師 何 葉 先 師 會 長 制 4/27 爐 主 宅 4/27 爐 公 陣 頭 會 雲 林 縣 金 聲 順 古 樂 協 會 田 都 元 帥 理 事 長 制 8/10 會 館 8/10 北 港 樂 團 媽 祖 至 聖 先 師 團 長 制 8/16 爐 主 宅 8/16 麗 聲 樂 團 媽 祖 爐 主 制 8/21 爐 主 宅 8/21 北 港 武 城 閣 子 游 夫 子 孟 昶 會 長 制 8/ 會 館 8/ 聖 震 聲 開 路 鼓 西 秦 王 爺 會 長 制 8/27 會 館 8/27 集 雅 軒 西 秦 王 爺 會 長 制 6/24 會 館 6/24 振 樂 社 媽 祖 田 都 元 帥 會 長 制 10/24 爐 主 宅 10/24 新 街 錦 陞 社 田 都 元 帥 會 長 制 5/16 新 街 巡 天 宮 5/16 哨 角 震 威 團 軒 轅 聖 帝 媽 祖 會 長 制 4/8 爐 主 宅 會 館 4/8 北 港 飛 龍 團 四 海 龍 王 媽 祖 田 都 元 帥 會 長 制 5/6 會 館 5/6 北 港 新 龍 團 媽 祖 田 都 元 帥 濟 公 禪 師 會 長 制 2/15 朝 天 宮 2/15 北 港 德 義 堂 龍 鳳 獅 宋 太 祖 白 鶴 祖 師 達 摩 祖 師 五 顯 華 光 會 長 制 6/16 爐 主 宅 6/16 北 港 德 義 堂 本 館 宋 太 祖 白 鶴 祖 師 達 摩 祖 師 會 長 制 10/5 爐 主 宅 10/5 北 港 勤 習 堂 國 術 館 媽 祖 宋 太 祖 會 長 制 8/ 朝 天 宮 8/ 龍 鳳 國 術 館 媽 祖 達 摩 祖 師 田 都 元 帥 會 長 制 4/ 爐 主 宅 4/ 維 德 堂 達 摩 祖 師 會 長 制 10/15 爐 主 宅 10/15 北 港 聚 英 社 玄 龍 陣 三 太 子 會 員 顧 問 並 行 制 鳳 陽 國 術 館 媽 祖 達 摩 祖 師 宋 太 祖 白 鶴 祖 師 爐 主 制 10/5 會 館 10/5 三 重 武 德 堂 國 術 館 達 摩 祖 師 會 長 制 10/5 爐 主 宅 10/5 南 安 德 義 堂 宋 太 祖 媽 祖 會 長 制 5/22 爐 主 宅 4/12 5/22 資 料 來 源 : 鄭 志 明 孔 建 中, 北 港 朝 天 宮 的 神 明 會, 大 林 鎮 : 南 華 管 理 學 院,1998 根 據 林 美 容 的 研 究 指 出, 台 灣 地 方 社 會 的 主 體 是 村 廟 組 織, 其 下 包 括 許 多 由 民 眾 組 成 的 子 弟 組 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 ( 李 孟 勳 ) 11

12 織 丁 口 組 織 角 頭 組 織 聯 庄 組 織 醮 域 組 織 字 姓 組 織 神 明 會 等 其 中 又 以 子 弟 組 織 最 為 重 要, 包 括 曲 館 和 武 館 [26] 如 上 表, 北 港 的 陣 頭 會 包 括 9 個 曲 館 和 11 個 武 館 [26] 林 美 容, 台 灣 的 民 間 信 仰 與 社 會 組 織, 祭 祀 圈 與 地 方 社 會 ( 台 北 : 博 揚,2008), 頁 其 中 曲 館 就 是 音 樂 子 弟 團, 是 結 合 民 間 信 仰 與 曲 藝 的 表 演 團 體, 成 員 由 地 方 士 紳 或 青 年 所 組 成, 在 年 節 祭 典 時, 演 奏 音 樂 或 子 弟 戲 酬 神 子 弟 團 具 有 幾 個 特 質 :1. 非 營 利 的 業 餘 團 體 ;2. 參 與 村 廟 祭 典 ;3. 祭 祀 自 己 的 樂 神 ;4. 祭 祀 本 社 的 先 賢 神 位 子 弟 團 組 織 在 台 灣 傳 統 社 會 非 常 普 遍, 是 研 究 地 域 社 會 非 常 重 要 的 組 織 如 1930 年 2 月 15 日 臺 南 新 報 對 北 港 街 元 宵 節 繞 境 的 報 導 : 北 港 街 值 此 元 宵 佳 節 定 十 五 六 七 日 凡 三 日 間 依 [27] 北 港 恭 迎 聖 母 遶 境 臺 南 新 報 [28] 南 管 是 以 泉 州 話 演 唱 之 閩 南 音 樂, 又 稱 絃 管 南 音 南 樂 郎 君 樂 御 前 清 曲 等 [29] 相 良 吉 哉 編, 臺 南 州 祠 廟 名 鑑 ( 臺 南 : 臺 灣 日 日 新 報 社 臺 南 支 局,1933), 頁 392 [30] 北 管 是 指 相 對 南 管 的 樂 種, 泛 指 閩 南 以 北 的 各 地 聲 腔, 又 稱 亂 彈 官 音 八 音 等 [31] 洞 館 指 吹 管 樂 器 使 用 洞 簫 的 南 管 館 閣, 社 會 地 位 較 高 ; 品 館 則 是 使 用 笛 子, 又 稱 太 平 歌, 地 位 較 低 [32] 指 北 管 的 流 派, 福 祿 是 古 路, 以 西 秦 王 爺 為 樂 神, 拉 絃 樂 器 使 用 殼 仔 絃 ( 椰 胡 ); 西 皮 是 新 路, 祭 祀 田 都 元 帥, 拉 絃 樂 器 使 用 吊 規 仔 ( 京 胡 ) [33] 鄭 志 明 孔 建 中, 北 港 朝 天 宮 的 神 明 會 ( 大 林 鎮 : 南 華 管 理 學 院,1998), 頁 例 年 恭 迎 天 上 聖 母 聖 駕 繞 遊 各 街 當 地 各 界 人 士 及 商 工 諸 團 體 均 備 詩 意 閣 而 集 英 社 武 城 閣 集 雅 軒 仁 和 軒 錦 樂 社 集 斌 社 新 協 社 飛 龍 團 飛 虎 團 德 義 堂 勤 習 堂 十 二 班 振 成 團 連 環 坪 其 他 種 種 餘 興 三 市 燈 花 六 街 燐 爛 而 耿 耿 星 光 熱 鬧 終 宵 街 上 紅 男 綠 女 往 來 如 織 極 一 時 之 盛 況 [27] 根 據 上 面 報 導, 當 時 北 港 街 的 音 樂 子 弟 團 有 集 英 社 武 城 閣 集 雅 軒 仁 和 軒 錦 樂 社 集 斌 社 新 協 社 等 北 港 最 早 的 音 樂 子 弟 團 是 南 管 [28] 集 斌 社, 創 立 於 乾 隆 11 年 (1746), [29] 其 他 樂 種 還 包 括 北 管 [30] 廣 東 音 樂 歌 仔 戲 西 樂 現 代 中 樂 等 且 南 管 還 可 分 為 洞 館 和 品 館 兩 種 ; [31] 北 管 還 可 分 為 福 祿 和 西 皮 兩 派 [32] 1925 年, 更 成 立 了 西 樂 團 新 協 社, 後 改 名 為 北 港 樂 團 [33] 其 樂 種 與 組 織 的 多 樣 性, 是 研 究 社 群 分 類 與 社 會 變 遷 極 佳 的 區 域 其 社 團 之 時 代 與 分 類 如 下 表 : 12 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

13 表 2 笨港音樂子弟團一覽表 創立年 西元 團名 乾隆 集斌社 樂種 細類 樂神 備註 洞館 孟府郎君 復振 清 代 南管 咸豐 集雅軒 北管 福祿 西秦王爺 存 咸豐 金聲順 北管 開路鼓 田都元帥 存 咸豐 武城閣 南管 品館 子游夫子 清代 集英社 粵樂 清代 震威團 哨角 軒轅聖帝 清代 馬陣吹 鼓吹 田都元帥 存 日 治 時 期 大正年間 和樂軒 北管 西皮 田都元帥 大正年間 仁和軒 北管 福祿 西秦王爺 田都元帥 存 管樂 至聖先師 存 大正年間 錦陞社 北管 大正 北港樂團 西樂 昭和 錦樂社 歌仔 田都元帥 昭和 江樂社 昭和 新樂社 歌仔 田都元帥 昭和 麗聲樂團 西樂 管樂 昭和 清騰閣 南管 品館 昭和 南華閣 南管 品館 民 國 民國 集賢社 南管 品館 民國 聖震聲 北管 轎前吹 民國 高樂社 歌仔 田都元帥 民國 振樂社 歌仔 田都元帥 民國 新生樂團 西樂 民國 b# 輕樂團 西樂 民國 朝天宮國樂團 中樂 民國 汾雅齋 南管 西秦王爺 存 存 洞館 存 資料來源 年 北港朝天宮聖母遶境行列順序表 蔡相煇 北港朝天宮志 北港 財團法人北港朝天宮董事會 1995 林永村 林志浩 笨港 一個古老港口的歷史與文化 北港鎮 笨港文化 事業有限公司 1995 鄭志明 孔建中 北港朝天宮的神明會 大林鎮 南華管理學院 1998 曾萬本 北港香火 斗六市 雲林縣政府文化局 2004 丁招弟 雲林藝陣誌 斗六市 雲林縣政府文化處 2012 南壇水月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 李 孟 勳 13

14 三 南壇水月庵陳氏家族史 乾隆 24 年 1759 陳氏家族的開台祖陳順直從福建安溪 后埔應笨港縣丞之聘 捧 聖諭牌 來到笨港頂菜園 今新港鄉 [34] 陳哲正 南壇水月庵沿革 1996 [35] 共和村 建南壇宣講聖諭 [34] 聖諭牌後書有 己卯陳順直敬筆 陳氏子孫目前仍保存聖諭牌 以及 康熙聖諭十六條 木刻 李淑芳 清代以來台灣宣講 本 [35] 活動發展研究 以高雄地 據 嘉義管內采訪冊 祠宇 載 南壇水月庵 在新南 區鸞堂為例 國立高雄師範大 學台灣歷史研究所碩士論文 2010 港之西端 崇奉觀音佛祖 乾隆辛亥年十月紳民公建 [36] 乾 隆辛亥年為乾隆 56 年 1791 之後 陳順直到北部宣講 不幸 [36] 臺灣銀行經濟研究室編 嘉 義管內采訪冊 南投 臺灣省 文獻委員會 1993 頁 [37] 4 陳哲正 南壇水月庵沿革 病逝於景美 其子陳管 孫陳嘉清 曾孫陳鐘智克紹箕裘 亦於 南壇宣講聖諭 分別受清廷褒封為 宣德郎 承德郎 並例授 州同銜之職 [37] 1996 陳家第三代陳嘉清開始經營布商德發號 從每年的帳簿之 寺廟 項目 可知該年捐獻地域各寺廟祭典油香之金額與範圍 下表以光緒 11 年 1885 為例 德發號捐獻寺廟油香主要範圍是 以朝天宮為核心 今北港鎮市區 表 3 光緒 11 年 1885 德發號捐獻寺廟油香一覽表 月 日 寺廟 地名 慶典 緣 捐 金額 元月 十五 朝天宮 上元三獻 緣 五百錢 朝天宮 遶境演戲 又緣 三百錢 聖母遶境 緣廿七 廿八 五百錢 聖母演戲 又加緣 二百錢 米市天公生 緣上日 千錢 油香 又緣 一百錢 聖母三獻 緣 五百錢 花月 初三 初七 桐月 廿六 梅月 初一 西勢窯 十二 廿六 蒲月 14 中 国 都 市 芸 能 研究 第十三輯 埔仔 十一 聖母千秋 緣 三百錢 七王爺生 緣 一百錢 蘇王爺生 緣 一百五十錢 三公子生 緣 二百錢 番王爺遶境 緣 二百錢 十六 下館 蕭王爺生 緣 二百錢 十七 南港 夫子生 緣 三百錢

15 廿八 義民公生 緣 五百錢 廿九 下湖 水流普 緣 五百八十五錢 荔月 十五 下館 金王爺生 緣 二百錢 柒月 十二 本廟 普度 捐初九 五百錢 義民普度 捐 五百錢 廿六 桂月 初八 水仙宮 普度 捐 四百錢 二十 下館 聖公戲 捐 二百錢 下館 聖公遶境 又捐 一百錢 廿六 菊月 東勢窯 捐 二百錢 又加捐 二百錢 初一 義民廟 王爺生 捐 八百錢 初二 水月庵 中元 捐 二百錢 初十 聖母飛昇 捐 三百錢 十六 有應公生 捐 二百錢 廿二 拾月 初九 葭月 十六 埔仔 大巡演戲 捐 四百錢 埔仔 大巡遶境 又捐 五百錢 南港 水仙王公生 捐 三百錢 又加捐 一百錢 阿彌陀公生 捐 二百錢 十七 臘月 番王爺生 作大戲 番王爺生 捐 二百錢 廿五 宮後 送王爺 捐 六百錢 初八 埔仔 送王爺 捐 五百錢 溪墘 送王爺 又捐 四百錢 十九 聖母收兵 捐 四百錢 廿三 本廟 送神 捐 二百錢 廿九 文祠 油米 捐 五角 本廟 生油一矺 捐 一元二角五 合計 十四元三角七 資料來源 曾品滄藏 陳德發號帳簿 影印本 光緒 11 年 1885 道光 19 年 1839 貢生蔡慶宗在北港街西北倡捐巨資興建 文昌廟 奉祀文昌帝君 廟內有社學聚奎社 為同社諸生會文講 課之所 藝成則送品學兼優者第其第次 互相切磋 光緒元年 1875 貢生陳纓宏等勸捐重修 光緒 13 年 1887 里紳蔡慶 元等集捐興築垣墻數十丈 [38] 南壇水月庵 存有一 笨港聚奎 閣先賢神位 [39] 如下 [38] 倪 贊 元 雲林縣采訪冊 南投 臺灣省文獻委員會 1993 頁 [39] 笨港聚奎閣先賢神位 是由 先賢 徵仕郎 蔡光炭 陳家第七代陳家湖先生所立 南壇水月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 李 孟 勳 15

16 統 領 蔡 慶 元 州 同 銜 陳 濬 哲 蔡 慶 熙 李 正 燦 宣 德 郎 陳 嘉 清 先 賢 公 祿 司 士 政 黃 深 淵 解 元 陳 子 溥 廩 生 蔡 子 珊 蔡 然 標 庠 生 蔡 慶 宗 李 海 亭 黃 種 三 林 維 朝 陳 子 宜 蔡 然 亨 吳 采 修 蔡 萱 培 先 賢 貢 生 陳 子 輝 蔡 天 時 蔡 天 福 先 賢 師 長 陳 順 直 林 某 林 漢 文 許 夢 芝 李 新 亭 蔡 本 升 許 夢 庚 吳 子 榮 蔡 然 貞 陳 世 籌 蔡 作 霖 蔡 煥 階 蔡 少 儀 圖 2 德 發 號 捐 獻 寺 廟 油 香 分 布 圖 圖 片 來 源 : 筆 者 自 繪 先 賢 執 事 鄭 郎 如 陳 欽 三 陳 資 三 陳 世 南 陳 家 於 聚 奎 閣 先 賢 神 位 者 有, 陳 順 直 陳 嘉 清 陳 濬 哲 陳 子 溥 陳 子 宜 陳 世 南 等 其 中 陳 子 溥 陳 子 宜 於 光 緒 13 年 (1887) 參 加 科 舉 考 上 秀 才, 在 德 發 號 的 帳 簿 亦 有 紀 錄 考 費 中 [40] 曾 品 滄 藏, 陳 德 發 號 帳 簿 影 印 本, 光 緒 13 年 (1887) 拜 神 有, 文 祠 聖 母 阿 彌 陀 公 三 廟 [40] 四 陳 氏 家 族 的 音 樂 活 動 ( 一 ) 第 六 代 陳 世 南 ( ) 與 集 英 社 [41] 呂 雲 騰, 走 過 七 十 星 霜 的 北 港 樂 團, 民 眾 日 報, [42] 蔡 相 煇, 北 港 朝 天 宮 志 ( 北 港 : 財 團 法 人 北 港 朝 天 宮 董 事 會, 1995), 頁 202 陳 家 學 習 音 樂 的 起 源 要 從 第 六 世 的 陳 世 南 說 起, 陳 世 南 參 加 北 港 的 音 樂 子 弟 團 集 英 社 陳 世 南 是 演 奏 二 胡 的 高 手, 另 外 還 會 簫 笛 琴 等 樂 器 [41] 根 據 北 港 朝 天 宮 志 集 英 社 的 樂 種 是 廣 東 國 樂 [42] 但 亦 有 文 史 工 作 者 認 為, 集 英 社 是 1930 年 由 南 管 集 斌 社 所 分 16 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

17 出 [43] 集 斌 社 是 北 港 最 早 的 南 管 子 弟 團, 成 立 於 乾 隆 11 年 (1746), 主 祀 孟 府 郎 君, 每 年 春 秋 舉 行 郎 君 祭, [44] 平 時 在 朝 天 宮 設 館 教 授 南 管 [45] 但 筆 者 從 陳 世 南 先 生 遺 留 之 集 英 社 曲 簿 的 來 看, 都 是 器 樂 曲, 曲 目 有 遍 地 錦 水 底 魚 雙 鳳 吟 寄 生 草 滿 庭 芳 漁 家 樂 新 百 家 春 二 八 佳 人 福 祿 壽 福 壽 星 將 軍 令 滿 堂 紅 齊 天 樂 金 連 環 等, 多 是 明 清 小 曲, 工 尺 譜 與 南 管 [43] 曾 萬 本, 北 港 香 火 ( 斗 六 市 : 雲 林 縣 政 府 文 化 局,2004), 頁 [44] 相 良 吉 哉 編, 臺 南 州 祠 廟 名 鑑 ( 臺 南 : 臺 灣 日 日 新 報 社 臺 南 支 局,1933), 頁 392 [45] 北 港 聘 音 樂 師, 臺 灣 日 日 新 報, , 第 八 版 系 統 完 全 不 同, 與 北 管 的 絃 譜 較 相 近 北 管 的 絃 譜 是 以 絲 竹 樂 合 奏 的 樂 曲, 其 音 樂 的 源 流 有 北 管 固 有 音 樂, 以 及 吸 收 自 廣 東 音 樂 以 及 民 間 小 調 等 [46] 所 以 集 英 社 應 屬 廣 東 音 樂 較 為 正 確 ( 二 ) 第 七 代 陳 家 湖 ( ) 與 北 港 樂 團 [46] 呂 錘 寬, 北 管 古 路 戲 的 音 樂 ( 五 結 鄉 : 國 立 傳 統 藝 術 中 心, 2004), 頁 3-4 北 港 樂 團 是 北 港 最 早 的 西 樂 團, 其 前 身 叫 新 協 社 1925 年 由 李 鐵 林 問 蔡 雪 騰 陳 元 在 楊 東 輝 許 金 枝 陳 清 波 蔡 維 良 許 滿 榮 紀 清 塗 等 10 人 發 起 組 織, 推 舉 林 問 為 社 長, 李 鐵 擔 任 指 導, 每 天 晚 上 在 李 鐵 家 廣 場 練 習, 目 的 是 利 用 業 餘 時 間 切 磋 西 樂 的 演 奏, 在 媽 祖 繞 境 時, 參 加 遊 行 的 行 列 北 港 樂 團 還 置 有 一 至 聖 先 師 爐, 每 年 擲 頭 家 爐 主, 農 曆 8 月 16 過 爐 [47] 1931 年, 陳 家 湖 與 楊 萬 得 吳 興 楊 金 玉 莊 老 居 許 日 精 蔡 然 福 吳 松 江 郭 祥 蔡 成 波 等 10 人 加 入, 陳 家 湖 建 議 改 名 為 北 港 美 樂 帝 樂 團 [48] 陳 家 湖 精 通 小 號, 是 台 灣 第 一 位 演 奏 海 頓 (Haydn) 降 E 大 調 小 號 協 奏 曲 的 音 樂 家 [49] 樂 團 成 立 初 期 曾 聘 請 日 本 海 軍 退 役 的 軍 樂 指 揮 酒 井 先 生 擔 任 指 導, 練 習 的 曲 子 多 是 進 行 曲 和 華 爾 滋 後 來 又 聘 請 科 班 出 身 的 音 樂 老 師 清 水 先 生 擔 任 指 導, 開 始 學 習 和 演 奏 各 種 古 典 樂 曲 北 [47] 鄭 志 明 孔 建 中, 北 港 朝 天 宮 的 神 明 會 ( 大 林 鎮 : 南 華 管 理 學 院,1998), 頁 [48] 呂 雲 騰, 走 過 七 十 星 霜 的 北 港 樂 團, 民 眾 日 報, [49] 葉 樹 涵, 日 治 時 代 的 台 灣 管 樂 發 展 概 況, 樂 覽 111 期 (2008.9), 頁 港 樂 團 每 年 均 參 與 北 港 朝 天 宮 媽 祖 的 繞 境, 受 到 地 方 的 歡 迎, 團 員 越 來 越 多, 在 美 樂 帝 時 代, 樂 團 規 模 達 五 十 人 昭 和 15 年 (1940), 日 本 慶 祝 開 國 兩 千 六 百 年, 舉 辦 全 台 吹 奏 樂 大 賽, 美 樂 帝 與 麗 聲 合 組 一 團 代 表 北 港 郡 參 賽, 獲 臺 南 州 初 賽 第 一 名, 並 代 表 臺 南 州 到 台 北 比 賽, 被 譽 為 台 灣 最 佳 西 樂 團 [50] [50] 趙 惠 群, 北 港 西 樂 團 樂 聲 飄 飄 七 十 年, 聯 合 報, 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 ( 李 孟 勳 ) 17

18 戰 後, 北 港 美 樂 帝 樂 團 再 改 名 為 北 港 樂 團, 陳 家 湖 持 續 義 務 指 導 樂 團 長 達 63 年, 又 在 南 壇 住 家 設 置 面 積 八 十 坪 的 音 樂 廳, 供 樂 團 練 習 之 所, 不 但 未 接 受 任 何 報 酬, 還 為 了 添 購 樂 器 服 裝 等 出 錢 出 力 此 外, 讓 團 員 引 以 為 傲 的 是 樂 團 始 終 保 持 業 餘 的 子 弟 精 神, 絕 不 做 營 利 的 演 奏 1995 年, 為 紀 念 巴 哈 三 百 週 [51] 呂 雲 騰, 走 過 七 十 星 霜 的 北 港 樂 團, 民 眾 日 報, 年 誕 辰, 在 雲 林 縣 二 十 個 鄉 鎮 舉 行 街 頭 演 奏, 獲 得 好 評 [51] 樂 團 成 員 最 多 達 八 十 人, 為 雲 嘉 地 區 培 養 不 少 西 樂 的 人 才 在 社 會 服 務 方 面, 陳 家 湖 曾 任 北 港 鎮 公 所 建 設 課 長 北 港 朝 天 宮 管 理 委 員 會 第 13 屆 (1955.7~1958.6) 會 計 委 員 第 15~17 屆 (1961.7~ ) 監 察 委 員 財 團 法 人 北 港 朝 天 宮 董 事 會 第 1~2 屆 ( ~ ) 董 事 1989 年, 與 朝 天 宮 董 事 長 郭 慶 文 及 地 方 有 志 青 年, 一 起 推 動 成 立 笨 港 媽 祖 文 教 基 金 會, 協 助 推 動 地 [52] 蔡 相 煇, 北 港 朝 天 宮 志 ( 北 港 鎮 : 財 團 法 人 北 港 朝 天 宮 董 事 會, 1995), 頁 [53] 陳 哲 正 先 生 口 述, 李 孟 勳 訪 問, 於 北 港 鎮 光 明 路 陳 宅, [54] 王 吉 仁 等 撰 稿, 第 十 七 屆 國 家 文 藝 獎 頒 獎 典 禮 專 刊, 台 北 : 財 團 法 人 國 家 文 化 藝 術 基 金 會,2013 [55] 陳 燦 坤, 創 辦 音 樂 學 院 陳 家 二 代 夢 想, 自 由 時 報, 方 文 化 教 育 活 動 [52] 陳 家 湖 生 育 9 名 子 女, 均 留 學 維 也 納 學 習 音 樂, 生 前 最 大 的 願 望 是 創 辦 一 所 音 樂 學 院, 為 台 灣 培 育 更 多 音 樂 人 才 [53] 長 子 陳 茂 萱 曾 任 師 大 音 樂 系 主 任 兼 所 長,2013 年 獲 國 家 文 藝 獎 [54] 三 子 陳 哲 久,1992 年 在 奧 地 利 創 辦 IMUK-Graz 國 際 音 樂 學 院 陳 家 湖 過 世 後, 兄 弟 們 在 北 港 鎮 內 老 家 門 口 掛 起 了 家 湖 紀 念 音 樂 學 院 的 招 牌, 希 望 有 朝 一 日 能 完 成 父 親 遺 願, 在 台 灣 創 辦 音 樂 學 校 [55] ( 三 ) 第 八 代 陳 哲 正 (1945 年 生 ) 與 北 港 愛 樂 協 會 陳 哲 正, 是 陳 家 湖 之 四 子,1973 年 留 學 奧 地 利,1978 年 結 婚 後 定 居 維 也 納 1996 年 陳 家 湖 過 世 後, 毅 然 返 台 繼 承 父 志, 接 下 北 港 樂 團 團 長 的 職 務 2003 年 成 立 北 港 愛 樂 協 會, 於 雲 林 縣 政 府 (92) 府 社 行 字 第 號 立 案, 陳 哲 正 擔 任 首 屆 理 事 長 該 會 成 立 的 目 的 是 協 助 各 級 學 校 推 動 音 樂 學 習 風 氣, 發 掘 對 音 樂 有 興 趣 的 孩 子, 組 成 北 港 青 少 年 管 樂 團 18 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

19 表 4 北 港 愛 樂 協 會 歷 年 活 動 一 覽 表 年 月 日 活 動 大 事 記 備 註 2001 南 陽 國 小 管 樂 班 成 立 李 啟 芳 校 長 聘 請 陳 團 長 指 導 北 港 愛 樂 協 會 成 立 北 港 青 少 年 管 樂 團 首 演 南 陽 國 小 活 動 中 心 北 港 樂 團 80 週 年 慶 暨 北 港 愛 樂 季 系 列 活 動 8 6 旅 奧 學 生 回 國 聯 合 演 奏 會 北 港 鎮 立 圖 書 館 8 12 揚 子 中 學 和 馬 光 國 中 管 樂 團 聯 合 演 奏 會 北 港 鎮 立 圖 書 館 8 27 大 愛 合 唱 團 北 港 青 少 年 管 樂 團 陳 怡 伶 舞 蹈 社 和 秀 秀 舞 蹈 社 聯 合 演 出 北 港 鎮 立 圖 書 館 9 7 大 提 琴 弦 樂 團 演 奏 會 北 港 鎮 立 圖 書 館 9 10 陳 茂 萱 教 授 演 講 : 古 典 音 樂 及 我 的 創 作 生 涯 北 港 鎮 立 圖 書 館 9 17 北 港 樂 團 團 慶 暨 80 週 年 回 顧 展 南 壇 水 月 庵 母 親 節 親 子 音 樂 會 7 北 港 國 際 音 樂 文 化 藝 術 節 系 列 活 動 7 1 開 幕 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 3 陳 學 孟 鋼 琴 班 發 表 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 5 外 國 教 師 音 樂 會 雲 林 縣 政 府 文 化 局 音 樂 廳 7 8 外 國 教 師 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 9 文 化 交 流 晚 會 南 壇 水 月 庵 7 12 閉 幕 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 北 港 國 際 音 樂 文 化 藝 術 節 系 列 活 動 7 1 開 幕 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 2 音 樂 會 雲 林 縣 政 府 文 化 局 音 樂 廳 7 4 音 樂 會 A 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 6 音 樂 會 B 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 8 音 樂 會 C 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 7 10 文 化 交 流 晚 會 南 壇 水 月 庵 7 11 酒 館 音 樂 會 田 園 蜜 語 複 合 式 餐 廳 7 13 閉 幕 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 第 四 屆 愛 樂 季 音 樂 會 北 港 新 營 愛 樂 協 會 聯 合 音 樂 會 8 北 港 國 際 音 樂 文 化 藝 術 節 系 列 活 動 8 20 室 外 行 進 樂 隊 北 港 青 少 年 管 樂 團 繞 行 北 港 8 21 開 幕 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 8 22 舒 伯 特 獨 奏 會 雲 林 縣 政 府 文 化 局 音 樂 廳 8 23 銅 管 樂 器 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 8 25 木 管 樂 器 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 8 27 爭 奇 鬥 艷 - 古 典 曲 目 之 標 準 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 8 28 新 營 國 際 音 樂 之 夜 台 南 縣 文 化 中 心 音 樂 廳 8 29 文 化 交 流 晚 會 北 港 口 袋 公 園 露 天 音 樂 廣 場 9 1 酒 館 音 樂 會 田 園 蜜 語 複 合 式 餐 廳 9 2 閉 幕 音 樂 會 北 港 媽 祖 文 化 大 樓 演 藝 廳 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 ( 李 孟 勳 ) 19

20 資料來源 陳哲正先生提供 2005 年 北港樂團 80 週年慶暨北港愛樂季 海報 年 北港國際音樂文化藝術節專刊 四 第九代陳學孟 1983 年生 與 北港國際音樂文化藝術節 2006 年起 北港愛樂協會舉辦 北港國際音樂文化藝術節 邀請歐洲音樂家參與盛會 促進社區民眾參與文化活動的風氣 此藝術節由陳家第九代陳學孟 擔任藝術總監 陳學孟 1983 年出生於維也納 2000 年進入維也納音樂藝 術大學鋼琴演奏科 主修鋼琴及音樂理論 大學畢業後 考上芬 蘭的 Sibelius Academy 繼續深造 2005 年 贏 得 在 赫 爾 辛 基 舉 辦 的 Helmi-Vesa Klavier[56] 2006 北港國際音樂文化藝術 節專刊 北港 雲林縣北港愛樂 協會 2006 無頁碼 [57] 2009 Wettbewerb 大賽第一名 [56] 之後在德國取得最高演奏文憑 相 當於台灣的博士學位 [57] 北港國際音樂文化藝術 節專刊 北港 雲林縣北港愛樂 協會 2009 頁 五 從陳氏家族的音樂歷程看台灣地域社會的變遷 61 一 世代差異 陳氏家族從清末陳世南起 連續四代用音樂參與地方社會 以下從世代差異做比較 表 5 陳氏家族音樂活動比較表 世代 姓名 組織 成立時間 樂種 樂譜 第六代 陳世南 集英社 清末 廣東音樂 工尺譜 第七代 陳家湖 新協社 1925 西樂 五線譜 第八代 陳哲正 北港愛樂協會 2003 西樂 五線譜 陳學孟 北港國際音樂 文化藝術節 2006 西樂 五線譜 第九代 第六代陳世南生於清光緒 7 年 1881 台灣明清時期的移民 多來自閩粵一帶 所以音樂子弟團的樂種與原鄉有關 包括南管 北管 廣東音樂等 樂譜使用工尺譜 代表傳統的世代 第七代陳家湖生於大正 4 年 1915 當時日本統治台灣已經 20 中 国 都 市 芸 能 研究 第十三輯

21 20 年, 陳 家 湖 受 新 式 的 教 育, 參 加 西 樂 團 新 協 社, 學 習 西 方 古 典 音 樂, 後 來 更 成 為 樂 團 指 導 者, 代 表 現 代 化 的 新 世 代 第 八 代 陳 哲 正 生 於 二 次 大 戰 結 束 那 一 年 (1945 年 ), 台 灣 的 日 治 時 期 結 束, 變 成 中 華 民 國 統 治, 父 親 陳 家 湖 因 受 到 白 色 恐 怖 的 威 脅, 陳 家 的 發 展 轉 向 海 外 [58] 陳 哲 正 與 兄 弟 姊 妹 均 到 維 也 納 留 學, 直 到 陳 家 湖 過 世, 陳 哲 正 回 國 繼 承 陳 家 湖 的 志 業, 但 北 港 樂 團 已 老 成 凋 謝, 無 法 成 團 因 此, 陳 哲 正 代 表 社 會 變 遷 的 世 [58] 陳 哲 正 先 生 口 述, 李 孟 勳 訪 問, 於 北 港 鎮 光 明 路 陳 宅, 代 第 九 代 陳 學 孟,1983 年 出 生 於 維 也 納, 在 歐 洲 受 音 樂 教 育 2006 年 起, 擔 任 北 港 國 際 音 樂 文 化 藝 術 節 藝 術 總 監 將 國 外 所 學, 奉 獻 給 故 鄉, 代 表 國 際 化 的 世 代 但 也 面 臨 了 地 方 文 化 與 國 際 文 化 差 異 的 種 種 困 難, 因 此,2009 年 後 沒 有 繼 續 舉 辦 ( 二 ) 樂 種 與 組 織 以 下 將 陳 氏 家 族 參 加 的 子 弟 團, 放 在 朝 天 宮 歷 年 遶 境 行 列 的 整 體 脈 絡 中 來 討 論 : 表 6 朝 天 宮 歷 年 遶 境 行 列 音 樂 團 體 比 較 表 開 路 鼓 開 路 鼓 開 路 鼓 金 聲 順 金 聲 順 開 路 鼓 2 錦 樂 社 新 協 社 新 協 社 北 港 樂 團 建 國 國 中 管 樂 隊 3 集 雅 軒 仁 和 軒 麗 聲 音 樂 團 麗 聲 樂 團 北 港 國 中 管 樂 隊 4 仁 和 軒 和 樂 軒 和 樂 軒 集 雅 軒 北 港 愛 樂 協 會 5 和 樂 軒 集 雅 軒 集 雅 軒 宗 聖 商 工 管 樂 隊 北 港 集 雅 軒 6 武 城 閣 江 樂 社 武 城 閣 振 樂 社 北 港 汾 雅 齋 7 集 英 社 錦 樂 社 清 騰 閣 北 港 農 工 管 樂 隊 新 街 錦 陞 社 8 集 斌 社 武 城 閣 集 英 社 高 樂 社 聖 震 聲 開 路 鼓 9 馬 陣 吹 集 英 社 集 斌 社 武 城 閣 哨 角 震 威 團 10 哨 角 集 斌 社 馬 陣 吹 聖 震 聲 北 港 朝 天 宮 國 樂 車 11 馬 陣 吹 震 威 團 震 威 團 12 震 威 團 資 料 來 源 : 年, 北 港 朝 天 宮 聖 母 遶 境 行 列 順 序 表 1988 年 遶 境 行 列, 見 蔡 相 煇, 北 港 朝 天 宮 志, 頁 年, 北 港 朝 天 宮 聖 母 遶 境 行 列 順 序 表 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 ( 李 孟 勳 ) 21

22 從 北 港 朝 天 宮 歷 年 遶 境 行 列 順 序 表 來 看,1930 年 代 初 期 是 音 樂 子 弟 團 的 高 峰 期, 排 列 順 序 除 了 最 前 面 的 開 路 鼓 和 最 後 面 兩 個 駕 前 陣 頭 馬 陣 吹 和 震 威 團 外, 大 致 上 以 樂 種 做 為 群 組 分 類 : 西 樂 北 管 南 管, 以 1934 年 為 例 : 表 7 社 團 1934 年 朝 天 宮 歷 年 遶 境 行 列 群 組 分 類 表 西 樂 北 管 南 管 新 協 社 麗 聲 音 樂 團 和 樂 軒 集 雅 軒 數 量 武 城 閣 清 騰 閣 集 英 社 集 斌 社 集 英 社 的 順 序 一 直 與 歷 史 最 悠 久 的 集 斌 社 相 連, 有 趣 的 是 當 地 人 將 集 英 社 歸 類 為 南 管 社 群, 可 以 用 清 代 花 雅 之 爭 的 概 念 來 理 解 花 部 在 台 灣 可 以 用 北 管 來 代 表 ; 雅 部 則 是 南 管 本 文 前 面 說 明 過, 從 集 英 社 的 工 尺 譜 和 曲 目 來 看, 絕 不 是 南 管 音 樂, 但 是 因 為 他 的 音 樂 屬 於 比 較 細 膩 的 絲 竹 樂, 所 以 在 地 人 的 觀 點 還 是 將 之 歸 納 為 南 的 雅 的 而 集 英 社 與 集 斌 社 到 了 1988 年 的 繞 境 名 單 中 已 經 消 失, 到 了 2014 年, 連 西 樂 的 北 港 樂 團 麗 聲 樂 團 也 已 無 法 出 團 ( 三 ) 社 會 結 構 台 灣 民 間 信 仰 的 神 明 如 媽 祖 觀 音 媽 大 道 公 恩 主 公 土 地 公 等, 將 神 明 祖 先 化, 有 如 家 族 之 公 媽, 將 同 一 村 廟 之 祭 祀 圈 內 的 宗 族 統 合 在 一 起, 形 成 祭 祀 共 同 體 而 子 弟 二 字 即 相 對 於 父 兄 而 言, 本 質 是 傳 統 父 系 社 會 結 構 的 宗 族 組 織 山 根 勇 藏 認 為 子 弟 團 的 頭 人 在 婚 喪 喜 慶 活 動 中 不 惜 揮 灑 重 金, 乃 是 台 灣 舊 慣 習 不 文 律 的 威 力 所 使 然, 這 是 將 富 戶 財 產 重 分 配 的 [59] 山 根 勇 藏, 臺 灣 民 族 性 百 談 ( 台 北 : 杉 田 書 店,1930), 頁 5-12 手 段, 可 避 免 權 力 獨 佔 的 弊 端, 是 一 種 良 好 的 社 會 政 策, 而 音 樂 展 演 則 是 此 制 度 的 重 要 媒 介 [59] 子 弟 團 原 是 非 營 利 的 業 餘 演 藝 團 體, 其 經 費 來 源 是 由 頭 人 的 22 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

23 捐 輸 或 會 員 集 資 但 隨 著 社 會 經 濟 的 變 遷, 雲 林 縣 外 流 人 口 嚴 重, 宗 族 離 散, 傳 統 的 社 會 結 構 逐 漸 轉 型 子 弟 團 要 生 存 下 去, 會 出 現 兩 種 情 況, 一 是 走 向 職 業 化, 開 始 接 受 外 界 的 聘 請, 團 員 亦 可 增 加 收 入 二 是, 向 政 府 單 位 申 請 補 助, 開 設 研 習 班, 可 同 時 解 決 經 費 與 招 收 新 團 員 的 問 題, 但 也 因 此 與 信 仰 逐 漸 分 離 例 如, 北 港 樂 團 有 輪 祀 媽 祖 神 像 和 至 聖 先 師 爐, 每 年 農 曆 八 月 十 六 日 過 爐 日, 在 爐 主 家 擲 筊 選 出 下 年 度 新 的 爐 主 和 頭 家, 但 由 於 老 成 凋 謝, 後 繼 無 人, 從 2014 年 起 停 止 這 項 傳 統 祭 儀 結 語 笨 港 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族, 乾 隆 年 間 從 福 建 渡 台 宣 講 聖 諭, 後 代 經 營 布 商 德 發 號 並 參 加 科 舉, 成 為 笨 港 的 士 紳 家 族 清 末, 第 六 代 陳 世 南 參 加 音 樂 子 弟 團 集 英 社, 開 啟 了 陳 家 的 音 樂 之 路 日 治 時 期, 第 七 代 陳 家 湖 參 加 西 樂 團 新 協 社 成 為 指 導 者, 並 培 育 九 位 子 女 走 向 西 樂 之 路 ; 戰 後, 第 八 代 陳 哲 正 延 續 父 親 志 業 成 立 北 港 愛 樂 協 會, 培 育 青 少 年 音 樂 人 才 ;21 世 紀, 第 九 代 陳 學 孟 擔 任 北 港 國 際 音 樂 文 化 藝 術 節 藝 術 總 監, 陳 家 連 續 四 代 用 音 樂 來 參 與 地 域 社 會 本 文 從 陳 氏 家 族 的 音 樂 歷 程 來 觀 察 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷, 得 到 以 下 幾 個 結 論 : 從 世 代 差 異 而 言, 清 末 出 生 的 陳 世 南, 學 習 廣 東 音 樂, 樂 譜 使 用 工 尺 譜, 代 表 傳 統 的 世 代 日 治 時 期 出 生 的 陳 家 湖, 受 新 式 教 育, 學 習 西 方 古 典 音 樂, 代 表 現 代 化 的 新 世 代 戰 後 成 長 的 陳 哲 正, 面 臨 傳 統 文 化 的 流 失, 代 表 社 會 變 遷 的 世 代 陳 學 孟, 出 生 於 維 也 納, 在 歐 洲 受 音 樂 教 育, 代 表 國 際 化 的 世 代 從 樂 種 與 組 織 而 言,1930 年 代 是 音 樂 子 弟 團 的 高 峰 期, 樂 種 主 要 有 南 管 北 管 西 樂 等, 集 英 社 的 繞 境 行 列 順 序 一 直 與 歷 史 最 悠 久 的 南 管 集 斌 社 相 連, 當 地 人 將 集 英 社 的 音 樂 歸 類 為, 屬 於 比 較 細 膩 的 南 管 但 集 英 社 與 集 斌 社 等 古 老 的 子 弟 團, 到 了 1980 年 代 逐 漸 消 逝 從 社 會 結 構 而 言, 子 弟 團 的 經 費 來 源 原 本 是 由 頭 人 的 捐 輸 或 南 壇 水 月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 ( 李 孟 勳 ) 23

24 會 員 集 資 隨 著 社 會 經 濟 的 變 遷, 宗 族 離 散, 原 有 的 社 會 結 構 逐 漸 轉 型 子 弟 團 走 向 職 業 化, 或 開 設 研 習 班 成 為 社 教 的 一 環, 音 樂 與 信 仰 的 關 係 弱 化 另 外, 目 前 台 灣 的 音 樂 史 均 認 為, 台 灣 西 樂 的 傳 入 與 發 展, 主 要 由 兩 個 路 徑 而 來, 一 是 基 督 教 會 系 統, 二 是 日 本 時 代 的 新 式 教 育 但 是, 筆 者 的 田 野 調 查 發 現, 台 灣 的 西 樂 發 展 其 實 有 第 三 個 路 徑, 就 是 承 襲 自 傳 統 社 會 子 弟 團 的 組 織 與 社 會 功 能, 在 現 代 化 的 過 程 中 吸 收 了 西 樂, 在 民 間 形 成 一 套 自 主 的 音 樂 傳 承 體 系, 許 多 鄉 鎮 都 成 立 過 西 樂 團 如 果 能 將 這 個 曾 經 盛 極 一 時 的 現 象 加 以 調 查 研 究, 將 能 補 充 台 灣 音 樂 史 之 不 足 參 考 書 目 一 史 料 北 港 聘 音 樂 師, 臺 灣 日 日 新 報, 北 港 恭 迎 聖 母 遶 境 臺 南 新 報 北 港 朝 天 宮 聖 母 遶 境 行 列 順 序 表, 年 江 樹 生 譯 註 熱 蘭 遮 城 日 誌 ( 一 ) 臺 南 : 臺 南 市 政 府,2000 余 文 儀 續 修 臺 灣 府 志 臺 北 : 行 政 院 文 建 會 遠 流,2007 周 鍾 瑄 諸 羅 縣 志 南 投 : 台 灣 省 文 獻 委 員 會,1999 相 良 吉 哉 編 臺 南 州 祠 廟 名 鑑 臺 南 : 臺 灣 日 日 新 報 社 臺 南 支 局,1933 唐 贊 袞 臺 陽 見 聞 錄 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1996 倪 贊 元 雲 林 縣 采 訪 冊 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1993 曾 品 滄 藏 陳 德 發 號 帳 簿 影 印 本, 光 緒 13 年 (1887) 蔣 毓 英 臺 灣 府 志 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1993 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室 編 嘉 義 管 內 采 訪 冊 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1993 臨 時 臺 灣 土 地 調 查 局 編 臺 灣 土 地 慣 行 一 斑 臺 北 : 臨 時 臺 灣 土 地 調 查 局,1905 呂 雲 騰 走 過 七 十 星 霜 的 北 港 樂 團, 民 眾 日 報, 趙 惠 群 北 港 西 樂 團 樂 聲 飄 飄 七 十 年, 聯 合 報, 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

25 陳燦坤 創辦音樂學院 陳家二代夢想 自由時報 二 專書 山根勇藏 臺灣民族性百談 台北 杉田書店 1930 王吉仁等撰稿 第十七屆國家文藝獎頒獎典禮專刊 台北 財團法人國家文 化藝術基金會 2013 北港愛樂協會 北港國際音樂文化藝術節專刊 北港 北港愛樂協會 呂錘寬 北管古路戲的音樂 五結鄉 國立傳統藝術中心 2004 施添福總編纂 臺灣地名辭書卷九 雲林縣 南投 國史館臺灣文獻館 2002 笨港媽祖文教基金會 陳家湖藝術生活選粹 北港 笨港媽祖文教基金會 1994 曾萬本 北港香火 斗六市 雲林縣政府文化局 2004 鄭志明 孔建中 北港朝天宮的神明會 大林鎮 南華管理學院 1998 蔡相煇 北港朝天宮志 北港 財團法人北港朝天宮董事會 1995 三 論文 李淑芳 清代以來台灣宣講活動發展研究 以高雄地區鸞堂為例 國立高雄師範大學台灣歷史研究所碩士論文 2010 李獻璋 笨港聚落的成立及其媽祖祠祀的發展與信仰實態 大陸雜 誌 35 卷 7-9 期 1967 頁 林永村 笨港水仙宮歷史沿革 收入李政隆建築師事務所研究企劃 嘉義笨南港水仙宮修護計劃 臺北 大佳出版社 1989 頁 林永村 笨港聚落的形成與媽祖信仰重鎮的確立 臺灣文獻 42 卷 2 期 頁 林美容 台灣的民間信仰與社會組織 祭祀圈與地方社會 台北 博揚 2008 頁 洪敏麟 從潟湖 曲流地形之發展看笨港之地理變遷 臺灣文獻 23 卷 2 期 頁 1-42 南壇水月 庵 陳 家 湖 家 族 與 笨 港 地 域 社 會 的 變 遷 李 孟 勳 25

26 富 田 芳 郎 台 灣 鄉 鎮 之 地 理 學 的 研 究, 台 灣 風 物,4 卷 10 期 ( ), 頁 1-7 黃 阿 有 笨 港 的 商 業 發 展 和 水 仙 宮 及 郊 商 的 關 係, 嘉 義 研 究,3 期 (2011.3), 頁 溫 振 華 北 港 媽 祖 信 仰 大 中 心 形 成 試 探, 史 聯 雜 誌,4 期 (1984.1), 頁 葉 樹 涵 日 治 時 代 的 台 灣 管 樂 發 展 概 況, 樂 覽 111 期 (2008.9), 頁 Elana Chipman The Local Production of Culture in Beigang 臺 灣 人 類 學 刊,6 卷 1 期 (2008.6), 頁 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

27 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 1950 年 代 を 中 心 に 山 下 一 夫 1. はじめに 現 在 ではあまり 見 られなくなってしまったが かつて 中 国 の 都 市 部 では 影 絵 人 形 劇 の 公 営 劇 団 による 上 演 があちこちで 行 わ れていた そこで 上 演 されていたのは 伝 統 的 な 影 絵 人 形 劇 では なく 人 民 共 和 国 成 立 後 にソ 連 の 人 形 劇 が 導 入 されることで 成 立 した 児 童 向 けの 近 代 的 な 演 目 であった 筆 者 は 前 稿 中 国 の 影 絵 人 形 劇 の 改 革 とオブラスツォーフ において [1] 1952 年 のオブラスツォーフ 訪 中 がこの 分 野 の 成 立 の 契 機 となったことを 明 らかにした また 別 稿 黒 竜 江 省 の 影 絵 人 形 劇 その 系 統 と 伝 承 においては [2] 1959 年 初 演 の 演 目 禿 尾 巴 老 李 について 分 析 し この 作 品 が 中 国 の 新 しい 影 絵 人 形 劇 成 立 のメルクマールとなったことを 述 べた ただ 両 原 稿 ともに 人 民 共 和 国 初 期 の 段 階 で 影 絵 人 形 劇 とアニメー ションが 一 体 のジャンルとして 展 開 した 可 能 性 に 触 れながらも この 問 題 について 詳 細 に 検 討 することができなかった そこで 本 稿 では 1950 年 代 に 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 [1] 山 下 一 夫 中 国 の 影 絵 人 形 劇 の 改 革 とオブラスツォーフ 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 二 輯 東 京 : 好 文 出 版 2014 年 5 頁 -22 頁 [2] 山 下 一 夫 黒 竜 江 省 の 影 絵 人 形 劇 その 系 統 と 伝 承 氷 上 正 ほか 編 著 近 現 代 中 国 の 芸 能 と 社 会 皮 影 戯 京 劇 説 唱 東 京 : 好 文 出 版 2013 年 155 頁 -177 頁 劇 がどのように 展 開 し 分 野 として 一 体 化 していったかを 検 討 し あわせて 両 者 の 性 質 について 考 察 を 行 ってみたいと 思 う 2. ソ 連 風 アニメと 人 形 劇 前 稿 で 検 討 したように 中 国 では 人 民 共 和 国 成 立 後 すぐにソ 連 の 人 形 劇 とアニメーションが 模 倣 対 象 として 導 入 された こ 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 ( 山 下 ) 27

28 のうち 人 形 劇 は そもそも 中 国 にはソ 連 のような 児 童 向 けの 人 形 劇 という 発 想 が 無 かったため 受 け 皿 となった 伝 統 的 な 影 絵 人 形 劇 の 芸 人 たちにとっては 衝 撃 的 な 内 容 であったものと 思 わ れる またその 学 習 は オブラスツォーフの 全 国 巡 回 という 方 法 が 取 られたため 現 地 の 人 形 劇 関 係 者 は 訪 問 時 の 短 時 間 の 上 演 のみから 全 体 的 な 方 向 性 を 吸 収 し それをもとに 自 分 たちで 新 しい 人 形 劇 を 考 え 出 した オブラスツォーフから 子 ども 向 けの 短 時 間 の 影 絵 人 形 劇 動 物 の 掛 け 合 いによるパントマイ ム 西 洋 風 のバックグラウンドミュージック といった 要 素 を 引 き 出 し それを 既 存 の 亀 や 鶴 の 影 絵 人 形 にあてはめた 影 絵 人 形 劇 亀 と 鶴 は まさにその 典 型 であった 一 方 のアニメーションは 当 事 者 たちの 間 に 児 童 向 けの 分 野 という 認 識 が 先 行 して 存 在 していた 人 民 共 和 国 初 期 に 中 国 のアニメーション 製 作 を 担 ったのは 満 映 を 前 身 とする 東 北 電 影 製 片 廠 で 日 本 人 の 持 永 只 仁 が 育 成 に 関 わった 人 々だった が かれらは 日 中 戦 争 期 にアメリカのディズニーアニメなども 見 ていたし 国 共 内 戦 期 に 解 放 区 の 長 春 でソ 連 の 灰 色 首 の 野 がも を 手 本 にして のちの 児 童 向 け 国 産 アニメ 第 一 号 である [3] アニメーション 作 品 の 邦 題 は 以 下 いずれも 小 野 耕 世 中 国 のアニメーション 中 国 美 術 電 影 発 展 史 ( 平 凡 社 1987 年 ) の 記 述 に 従 う [4] 中 国 のアニメーション 中 国 美 術 電 影 発 展 史 73 頁 謝 謝 小 花 猫 (ありがとう 小 猫 さん)の 製 作 を 始 めていた [3] 長 春 ではすでに 作 画 に 必 要 なセルなどもソ 連 から 輸 入 されていた し [4] 造 形 面 技 術 面 物 資 面 のいずれの 分 野 においてもソ 連 の 影 響 を 受 けていたため アニメーションが ソ 連 風 の 児 童 向 け 作 品 に 進 むことは 中 華 人 民 共 和 国 成 立 の 時 点 ですでに 既 定 路 線 となっていた この 点 において アニメーションは 人 形 劇 よりも 一 歩 先 に 進 んで いたといえる 東 北 電 影 製 片 廠 は 1950 年 に 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 に 改 組 され 長 春 時 代 から 製 作 していた 謝 謝 小 花 猫 を 完 成 させた これは 悪 さをする 鼠 たちを 猫 が 捕 まえ ニワトリの 夫 婦 に 感 謝 されるという 内 容 の 動 物 アニメである 監 督 としてクレジット されている 方 明 は 持 永 只 仁 の 中 国 名 である( 脚 本 は 児 童 文 学 者 28 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

29 の金近 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 は 続 け て 1951 年 に 小 鉄 柱 鉄柱ちゃん 監督 方明 特偉 脚本 靳夕 1952 年に 小猫 釣魚 小猫の魚釣り 監督 方明 脚本 金近 を製作した後 1953 年に 採蘑菇 きのこ狩り 監督 特偉 脚本 金近 技術 指導 方明 を発表する これは 二匹の小ウサギが採った きのこをめぐって仲違いをするが 道に迷った一匹をもう一 匹が助けたことで仲直りをするというもので どちらかとい アニメ 謝謝小花猫 上海電影製 片廠美術片組 [5] うと野暮ったい感じのデザインだった 謝謝小花猫 に比べる と ウサギのデザインが 灰色首の野がも に非常によく似て [5] 持永只仁 アニメーション日 東 中交流記 持永只仁自伝 おり この数年間でのソ連アニメの消化状況がうかがわれる 方書店 2006 年 223 頁 この作品は 1959 年に湖南省皮影木偶芸術劇院によって影 絵人形劇の演目に移植された 前稿で検討したように 湖南省 皮影木偶芸術劇院は 1956 年初の児童向け影絵人形劇 亀と鶴 を製作した劇団である かれらは続けて同じパントマイム劇の 両朋友 と 貪心的猴弟弟 を 1957 年に製作した 亀と鶴 が内容的にはオブラスツォーフの翻案であっても 人形自体は 既存のものを利用したのに対し 両朋友 と 貪心的猴弟弟 [6] 1999 年 6 は作劇面だけでなく 人形も新しくデザインした ソ連風 の ものを使っている こうした造形面の変化は 1950 年代前半 の国産アニメのスタイルが 数年遅れて ソ連化 した影絵人 形劇にも流れ込んだ結果だろう 皮影生涯三十年 著者自印 [7] 頁 前出 皮影生涯三十年 183 頁 影絵人形劇 両朋友 湖南省皮影 木偶芸術劇院 [6] そして両作を受けた 採蘑菇 では さらに新しい方式が採用された これに ついて 湖南省皮影木偶芸術劇院の李軍 は以下のように述べている [7] 1960 年冬 かれら 注 当時の湖 南省皮影木偶芸術劇院のスタッフた ち は 第二回全国木偶皮影戯会 29 中国 の 国 産 ア ニ メ ー シ ョ ン と 影 絵 人 形 劇 山 下

30 演で 新たに創作した童話劇 採蘑菇 と 大躍進 の生活を反映させた 夜戦蓮花江 を上演した 前者は 影絵人形寓言劇 亀と鶴 両朋友 貪心的猴弟弟 などのパントマイムの後 初めて動物にセリフを付けた [8] 1960 年 冬 天 他 们 在 第 二 届 影絵人形童話劇であり 新しい創造である [8] 全国木偶皮影戏会演时演出了 新创的童话剧 采蘑菇 和反 应 大 跃 进 生活的现代戏 夜战莲花江 前者是继皮 採蘑菇 はパントマイム劇ではなく 普通の セリフ付 影 寓 言 剧 龟 与 鹤 两 朋 きの演目として製作されたのである 造形面で国産アニメに近 友 和 贪心的猴弟弟 等一 づいた 両朋友 と 貪心的猴弟弟 の後を受け それならば 批优秀的哑剧之后 第一次用 动物说话来表现的皮影童话剧 いっそ国産アニメそのものを影絵人形劇にしようということに 是又一次新的创造 なったのだろう その結果 この作品はアニメーションの影絵 人形劇化の第一号となった 湖南省皮影木偶芸術劇院の 採蘑菇 は アニメを単純に影 絵人形劇に移植したわけではない 李軍はまた以下のように述 [9] 皮影生涯三十年 15 頁 べている [9] [10] 采蘑菇 这个戏 原是常才 智 1959 年根据连环画改编的 已经上演了好几年 效果不错 [11] 皮影生涯三十年 1 頁 採蘑菇 という演目は もともと常才智が 1959 年に連 環画をもとに改編したもので すでに何年も上演されて おり 大変よい出来映えである [10] 影絵人形劇 採蘑菇 湖南省皮影 木偶芸術劇院 [11] アニメーション作品そのものではな く連環画に基づいたのは セリフも文字 に起こされているし 映像も一枚絵とし て描き起こされているので 台本や人形 を作る上で便利だったからだろう また かれら自身 フィルムを手元に置いて何 度も見返すというような環境に無かっ たことも推測される それは一般の人々 も同じで 当時アニメーションを享受 できるのは北京や上海などの大都市に 30 中 国 都 市 芸 能 研究 第十三輯

31 居 住 する 一 部 の 階 層 に 限 られており 普 通 はこうした 連 環 画 な どで 受 容 するほかはなかった その 点 で 採 蘑 菇 の 影 絵 人 形 劇 化 は 高 価 なフィルムに 触 れることのできない 人 々にとって 代 替 物 の 役 割 を 果 たし 得 たのだろう そしてそれは 人 間 の 演 劇 = 人 戯 の 廉 価 版 として 機 能 するという 人 形 劇 = 偶 戯 の 持 つ 一 般 的 な 特 質 とも 重 なる 問 題 である なお ここで 改 編 者 として 名 の 挙 がっている 常 才 智 は 1966 年 に 上 海 電 影 学 校 美 術 片 編 導 系 を 卒 業 後 しばらく 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 で 働 き 後 に 湖 南 省 皮 影 木 偶 芸 術 劇 院 に 移 ってき た 人 物 である 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 には 他 にも 著 名 な 人 形 劇 作 家 で 後 に 上 海 木 偶 皮 影 劇 団 の 団 長 となる 虞 哲 光 も 発 足 時 から 参 加 しているが こうした 人 事 はアニメーションと 人 形 劇 を 近 似 した 分 野 と 見 做 す 党 の 文 化 政 策 が 背 景 にあると 考 えてよ いだろう そしてそれが 結 果 的 にこうしたアニメ 原 作 の 影 絵 人 形 劇 を 成 立 させる 原 因 ともなったのである 影 絵 人 形 劇 採 蘑 菇 は 中 央 で 開 催 された 第 二 回 全 国 木 偶 皮 影 戯 会 演 で 上 演 され 北 京 をはじめ 各 地 の 公 営 影 絵 人 形 劇 団 で 共 有 されていっただけでなく 同 様 にアニメ 原 作 の 影 絵 人 形 劇 が 製 作 される 契 機 となった 魏 力 群 は 以 下 のように 述 べてい る [12] [12] 魏 力 群 中 国 皮 影 芸 術 史 ( 北 京 : 文 物 出 版 社 2007 年 ) 429 頁 湖 北 省 広 徳 の 影 絵 人 形 劇 は 1963 年 に 浙 江 省 海 寧 の 影 絵 人 形 劇 団 から 童 話 劇 の 亀 と 鶴 小 花 猫 釣 魚 双 鶏 闘 採 蘑 菇 さらに 現 代 劇 半 夜 鶏 叫 などを 学 習 した [13] ここから 湖 南 省 皮 影 木 偶 芸 術 劇 院 の 演 目 である 亀 と 鶴 と 採 蘑 菇 が ほかの 劇 団 で 作 られた 双 鶏 闘 半 夜 鶏 [13] 湖 北 广 德 的 皮 影 戏 于 1963 年, 从 浙 江 省 海 宁 皮 影 剧 团 学 习 了 童 话 剧 龟 与 鹤 小 花 猫 钓 鱼 双 鸡 斗 采 蘑 菇 和 现 代 戏 半 夜 鸡 叫 等 叫 などとともに 浙 江 省 海 寧 の 劇 団 を 経 由 して 湖 北 省 広 徳 の 劇 団 でも 行 われたことが 解 るが この 中 にもう 一 つ 小 花 猫 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 ( 山 下 ) 31

32 釣 魚 という 演 目 がある 浙 江 省 海 寧 の 劇 団 というのは 海 寧 県 劇 団 を 指 すが そ の 後 身 である 中 国 浙 江 海 寧 皮 影 芸 術 団 では 現 在 でもこの 小 花 猫 釣 魚 を 常 演 演 目 としている これは 1951 年 の 国 産 アニメ 小 猫 釣 魚 を 影 絵 人 形 劇 化 した ものである タイトルを 小 花 猫 とし 影 絵 人 形 劇 小 花 猫 釣 魚 ( 中 国 浙 江 海 寧 皮 影 芸 術 団 ) [14] たのは 同 じく 持 永 只 仁 監 督 金 近 脚 本 で 作 られた 1950 年 の 謝 謝 小 花 猫 の 影 響 だろう この 演 [14] 中 国 浙 江 海 寧 皮 影 芸 術 団 公 式 ウェブサイト( com/repertoire.asp?smenu=%be %E7%C4%BF%BD%E9%C9%DC) 2015 年 1 月 2 日 閲 覧 目 は 他 の 有 力 な 公 営 劇 団 の 初 期 の 資 料 に 現 れないため 恐 らく 1963 年 以 前 に 海 寧 県 で 作 られたものと 思 われる 3. 民 族 路 線 ここでアニメーションに 話 を 戻 そう 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 の 国 産 アニメは 先 に 述 べたように 年 を 追 うごとにソ 連 風 の デザインに 近 づいていったが 1955 年 の 初 の 国 産 カラーアニ メ 烏 鴉 為 什 麼 是 黒 的 (カラスはなぜ 黒 いのか 監 督 : 銭 家 駿 李 克 弱 脚 本 : 一 凡 )に 至 って さすがに ソ 連 に 傾 斜 しすぎてい る という 批 判 が 起 こった そうした 意 見 が 提 出 されたのは 幾 つかの 理 由 がある 最 も 大 きかったのは 烏 鴉 為 什 麼 是 黒 的 がほぼ 完 全 にソ 連 の 灰 色 首 の 野 がも のコピーだったことである これは 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 を 支 えた 持 永 只 仁 が 1953 年 に 帰 国 したことも 関 わっている 二 人 の 監 督 のうち 銭 家 駿 は 民 国 期 に 蘇 州 で 独 自 に 抗 日 アニメなどを 作 成 し また 李 克 弱 は 延 安 で 美 術 工 作 を 行 っていた 人 物 であるが いずれも 持 永 只 仁 の 後 を 埋 めるのに は 明 らかに 力 不 足 であった また 1956 年 のフルシチョフによ るスターリン 批 判 によって 中 ソ 関 係 が 次 第 にぎくしゃくし 出 し たことも こうした 批 判 の 背 景 を 成 しているものと 思 われる こうした 状 況 のもと 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 は 以 後 中 32 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

33 国 の 民 族 色 を 重 視 するという 方 針 を 打 ち 出 した これには 1941 年 に 上 海 で 中 国 初 の 国 産 長 編 アニメ 鉄 扇 公 主 ( 西 遊 記 鉄 扇 公 主 の 巻 )を 製 作 し 中 華 人 民 共 和 国 成 立 後 国 外 にいた 万 氏 兄 弟 のうち 1954 年 に 万 籟 鳴 1956 年 に 万 古 蟾 が 相 次 いで 帰 国 し いずれも 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 に 配 属 されたことで 持 永 只 仁 の 後 を 埋 める 作 品 作 りが 可 能 になったことも 関 わっ ている また 烏 鴉 為 什 麼 是 黒 的 は 確 かにソ 連 の 作 品 のコ ピーであったが それは 逆 に 作 画 スタッフはそうした 作 品 を 作 ることができるまでに 技 術 的 に 成 長 しており 以 後 は 独 自 色 を 出 せる 段 階 まで 来 たことも 意 味 している そして 1956 年 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 は 驕 傲 的 将 軍 ( 傲 慢 な 将 軍 監 督 : 特 偉 脚 本 : 華 君 武 )を 発 表 した これは 封 建 時 代 の 中 国 を 舞 台 に 自 らの 武 芸 を 鼻 に 掛 けた 将 軍 が 訓 練 を 怠 って 豪 奢 な 生 活 を 送 った 結 果 敵 国 に 攻 め 入 れられて 身 を 滅 ぼすという 内 容 である キャラクターの 造 型 に 伝 統 演 劇 の 臉 譜 を 応 用 しており 前 作 までの バタ 臭 さ を 払 拭 し 中 国 の 民 族 色 を 前 面 に 打 ち 出 した 作 品 となった この 民 族 路 線 は 成 功 し 好 評 をもって 迎 えられた 1957 年 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 は 上 海 美 術 電 影 製 片 廠 に 改 組 されたが 民 族 路 線 は 継 承 され 1958 年 に 万 古 蟾 が 猪 八 戒 吃 西 瓜 ( 八 戒 がスイカを 食 う 監 督 : 万 古 蟾 脚 本 : 包 蕾 )を 製 作 した 天 竺 へ [15] 許 婧 汪 煬 読 動 画 中 国 動 画 黄 金 80 年 ( 北 京 : 朝 華 出 版 社 2005 年 ) 23 頁 アニメ 驕 傲 的 将 軍 ( 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 ) [15] 向 かう 旅 の 途 中 三 蔵 法 師 から 食 べ 物 を 探 すように 言 われた 猪 八 戒 が 見 つけ たスイカを 独 り 占 めにし それを 見 た 孫 悟 空 にからかわれるという 内 容 であ る 民 族 路 線 という 点 では 中 国 の 古 典 である 西 遊 記 を 題 材 にすること で 驕 傲 的 將 軍 よりもさらに 進 んでい ると 同 時 に 中 国 の 伝 統 的 な 影 絵 人 形 を 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 ( 山 下 ) 33

34 用 いたストップモーションアニメという 手 法 的 にも 新 たな ジャンルに 挑 戦 している 影 絵 人 形 劇 をアニメーションのス クリーンに 移 した 本 作 は 影 絵 人 形 劇 という 分 野 を 世 間 に 知 らしめたということもあり その 後 いくつかの 劇 団 によって 本 来 の 影 絵 人 形 劇 に 復 元 され 上 演 が 行 われている [16] 1958 年 には もう 一 つやはりストップモーションアニ アニメ 猪 八 戒 吃 西 瓜 ( 上 海 美 術 電 影 製 片 廠 ) [17] [16] 一 例 として 四 川 閬 中 皮 影 の 王 文 坤 の 劇 団 が 挙 げられる 周 睿 移 影 制 物 造 境 : 四 川 皮 影 民 俗 文 化 的 創 意 設 計 中 華 文 化 論 壇 2013 年 第 08 期 成 都 : 四 川 省 社 会 科 学 院 100 頁 -107 頁 [17] 宮 承 波 主 編 動 画 概 論 ( 北 京 : 中 国 広 播 出 版 社 2007 年 ) 99 頁 メの 手 法 による 木 偶 人 形 アニメ 火 焰 山 ( 監 督 : 靳 夕 技 術 指 導 : 万 超 塵 )が 製 作 された 万 超 塵 も 万 氏 兄 弟 の 一 人 だが 万 籟 鳴 や 万 古 蟾 と 違 って 中 華 人 民 共 和 国 成 立 後 も 国 内 にとどま り 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 にも 最 初 期 からメンバーとして 参 加 していた 人 物 である 火 焰 山 も 猪 八 戒 吃 西 瓜 と 同 じ く 西 遊 記 に 題 材 を 採 っており やはり 民 族 路 線 の 上 にある ものと 言 えるが この 作 品 は 火 焰 山 の 炎 を 消 すために 孫 悟 空 が 鉄 扇 公 主 から 芭 蕉 扇 を 借 りるという 万 氏 兄 弟 が 1941 年 に 発 表 したアニメ 鉄 扇 公 主 と 同 じエピソードになっている そ の 意 味 では 民 国 期 の 作 品 の 再 生 産 ということになるが その 間 には 京 劇 や 影 絵 人 形 劇 の 改 革 が 挟 まっており 単 純 な 焼 き 直 し とはなっていない 京 劇 で 火 焰 山 に 相 当 する 演 目 としては もともと 崑 曲 に 由 来 する 芭 蕉 扇 ( 借 扇 )が 行 われていたが 中 華 人 民 共 和 国 成 立 後 に 階 級 闘 争 の 視 点 から 改 編 され 名 称 も 孫 悟 空 [18] 江 玉 祥 中 国 影 戯 ( 成 都 : 四 川 人 民 出 版 社 1992 年 ) 168 頁 [19] 黒 竜 江 省 の 影 絵 人 形 劇 そ の 系 統 と 伝 承 166 頁 [20] 戸 部 健 山 下 一 夫 檔 案 資 料 から 見 た 1950 年 代 中 国 の 影 絵 人 形 劇 ( 氷 上 正 ほか 編 著 近 現 代 中 国 の 芸 能 と 社 会 皮 影 戯 京 劇 説 唱 好 文 出 版 2013 年 125 頁 -154 頁 ) 145 頁 三 借 芭 蕉 扇 に 改 められていた そしてその 影 響 下 に 湖 南 省 皮 影 木 偶 芸 術 劇 院 が 影 絵 人 形 劇 火 焰 山 という 演 目 を 作 成 し 1955 年 4 月 に 北 京 で 開 催 された 第 一 届 木 偶 戯 皮 影 戯 観 摩 演 出 会 で 上 演 を 行 っている [18] これもやはりすぐに 各 地 の 公 営 劇 団 で 共 有 されており 同 年 に 開 催 された 黒 竜 江 省 音 楽 舞 蹈 観 摩 会 で 黒 竜 江 省 民 間 芸 術 劇 院 が 影 絵 人 形 劇 火 焰 山 を 出 品 しているし [19] また 1957 年 には 河 北 省 唐 山 の 唐 山 専 区 実 験 皮 影 社 の 演 目 リストにも 整 理 ( 移 植 ) の 項 目 に 火 焰 山 の 名 前 が 見 える [20] 34 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

35 木偶人形アニメは人形劇とアニメー ションの中間的メディアと言え 影絵人 形劇とも親和性があることを考えると 靳夕と万超塵がタイトルを 鉄扇公主 とせず 火焰山 としたのも 1958 年 の段階ですでに全国の劇団で共有され ていた影絵人形劇の演目が念頭にある ものと考えてよいだろう いわばこれ 影絵人形劇 火焰山 湖南省皮影 は 前章で述べた 国産アニメの影絵人 木偶芸術劇院 [21] 形劇化 とは反対の 影絵人形劇の国産アニメ化 である 1950 年代後半は先にも述べたように 影絵人形劇では 亀 [21] 皮影生涯三十年 2 頁 と鶴 以降オブラスツォーフの理念が深化していった時期でも あった そうして中国の伝統芸能の影絵人形劇が ソ連化 す る一方 外国に由来するアニメーションは対照的に民族路線に 邁進し その中で ソ連化 以前に影絵人形劇が作った伝統的 物語の改編演目を参照していったということになる 4. 大鬧天宮 [22] 読動画 中国動画黄金 1961 年に 上海美術電影製片廠は中国の国産アニメの最高 傑作と言われる 大鬧天宮 大あばれ孫 悟空 監督 万籟鳴 脚本 万籟鳴 李克弱 80 年 55 頁 アニメ 大鬧天宮 上海美術電影 製片廠 [22] 演奏 上影楽団 上海京劇院楽隊 を製作し た 猪八戒吃西瓜 や 火焰山 同様 西遊記 に題材を採っており その点 ではやはり民族路線の上にあるものと 言えるが 一方で万氏兄弟は 鉄扇公 主 公開直後から本作の構想を練ってお り 実際いったんは新華影業公司の張善 琨と製作に合意しながら頓挫した経験 を持っていて 実に 20 年を経てようや 中国 の 国 産 ア ニ メ ー シ ョ ン と 影 絵 人 形 劇 山 下 35

36 く 完 成 したことになる しかしその 20 年 の 間 に 西 遊 記 の 孫 悟 空 が 天 界 に 反 旗 を 翻 す 大 鬧 天 宮 の 物 語 をめぐる 環 境 は 大 きく 変 わっていた 人 民 共 和 国 成 立 後 この 話 は 階 級 闘 争 を 表 現 した 寓 話 だとする 解 釈 が 広 まっていたのである 最 初 にこの 説 を 唱 えたのは 作 家 児 童 文 学 者 の 張 天 翼 であった かれは 1954 年 に 発 表 した [23] 初 出 は 人 民 文 学 1954 年 2 月 号 西 遊 記 研 究 論 文 集 ( 北 京 : 作 家 出 版 社 1957 年 ) 所 収 本 に 拠 った 西 遊 記 札 記 で 以 下 のように 説 いている [23] 天 竺 にお 経 を 取 りに 行 く 物 語 で 描 かれているのは 以 下 の ような 話 だ 一 方 は 神 神 は 支 配 者 で 天 界 から 地 獄 ま で 皆 がその 命 令 を 聞 かなければならない もう 一 方 は 魔 支 配 勢 力 の 下 でもがき 起 ち 上 がり 反 乱 を 起 こす 天 の 軍 勢 が 鎮 圧 に 来 るが 魔 のリーダーたちは 反 抗 し 戦 [24] 这 取 经 故 事 里 所 写 的 : 一 边 是 神, 神 是 髙 高 在 上 的 统 治 者, 上 自 天 界, 下 至 地 府, 无 不 要 俯 首 听 命 一 边 是 魔 偏 偏 要 从 那 压 在 头 上 的 统 治 势 力 下 挣 扎 出 来, 直 立 起 来, 甚 至 于 要 造 反 天 兵 天 将 们 要 去 收 伏, 魔 头 们 要 反 抗, 就 恶 斗 起 来 了 这 就 使 我 们 联 想 到 封 建 社 会 的 统 治 阶 级 与 人 民 主 要 是 农 民 之 间 的 矛 盾 和 斗 争 ( 略 ) 孙 悟 空 之 所 以 败 于 玉 帝 他 们 之 手, 难 道 是 由 于 孙 悟 空 作 了 什 么 恶 而 得 报 应 么? 我 们 说 一 点 也 不 是 作 者 笔 底 下 的 孙 悟 空, 是 一 个 现 实 性 的 具 体 的 人 ( 并 不 是 一 个 抽 象 的 概 念 的 恶 魔 化 身 ), 使 我 们 了 解 他 的 性 格, 思 想, 感 情, 欲 求, 活 动 ; 我 们 不 但 不 觉 得 他 这 是 恶, 而 且 还 觉 得 他 可 爱, 同 情 他, 心 向 着 他 他 的 失 败, 更 不 是 什 么 恶 不 敌 善, 只 是 由 于 种 种 原 因, 力 量 不 敌 而 已 う これは 封 建 社 会 における 統 治 階 級 と 人 民 主 に 農 民 の 間 の 矛 盾 と 闘 争 を 容 易 に 連 想 させる ( 略 ) 孫 悟 空 が 玉 帝 たちに 負 けたのは 孫 悟 空 が 何 か 悪 をした 報 いなのだろうか 全 く 違 う 作 者 の 描 く 孫 悟 空 は 現 実 的 で 具 体 的 な 人 なのだ( 決 して 悪 魔 の 化 身 などという 抽 象 的 な 概 念 ではない) だから 我 々はかれの 性 格 考 え 感 情 欲 求 活 動 が 理 解 できるのだし かれ を 悪 とは 感 じないばかりか 愛 おしく 思 い 同 情 し 好 意 を 持 つのだ かれの 失 敗 は 悪 は 善 に 敵 わ ないなどというわけではなく 様 々な 原 因 のために 力 が 足 りなかっただけのことなのだ [24] 張 天 翼 は 天 竺 にお 経 を 取 りに 行 く 物 語 と 言 っているが 内 容 的 に 見 て 西 遊 記 全 体 ではなく 明 らかに 大 鬧 天 宮 の 部 分 を 指 している この 孫 悟 空 階 級 闘 争 説 は 毛 沢 東 に よる 全 面 的 な 支 持 を 受 けた 毛 沢 東 旧 蔵 書 の 中 で 人 民 文 学 の 張 天 翼 のこの 論 文 の 部 分 に 圏 点 が 書 き 込 まれていることはよ 36 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

37 く 知 られている 中 国 共 産 党 中 央 の 指 示 によって この 部 分 を 演 じる 京 劇 の 演 目 は より 階 級 闘 争 に 相 応 しい ように 大 きく 書 き 換 えられた 脚 本 執 筆 を 担 当 した 翁 偶 虹 は 以 下 のように 述 べている [25] 私 が 芝 居 の 台 本 を 書 いてきた 人 生 の 中 で 大 いに 天 宮 [25] 翁 偶 虹 翁 偶 虹 編 劇 生 涯 ( 中 国 戯 劇 出 版 社 1986 年 ) 所 収 三 番 修 改 鬧 天 宮 をさわがす は 修 正 回 数 が 比 較 的 多 い 作 品 だ 1951 年 に 李 少 春 と 一 緒 に 最 初 の 改 編 を 行 った 後 海 外 公 演 で 賞 賛 された 1956 年 周 総 理 の 指 示 を 徹 底 させ 増 補 し て 大 鬧 天 宮 とし 新 たな 姿 で 国 内 外 で 上 演 した ( 略 ) 馬 少 波 から 電 報 が 届 き 周 恩 来 総 理 が 紫 光 閣 で 我 々に 接 見 し 大 鬧 天 宮 の 改 編 のことをまた 相 談 し たいと 言 ってきた 総 理 の 指 示 は 以 下 のようなものだっ た 改 編 にあたっては 以 下 三 つの 方 面 に 注 意 するよう に 一 つ 孫 悟 空 を 徹 底 的 に 反 抗 的 に 描 くこと 二 つ 天 宮 の 玉 帝 の 陰 謀 を 描 くこと 三 つ 孫 悟 空 の 素 朴 な 才 能 が 文 筆 を 弄 ぶ 天 喜 星 君 に 勝 つのを 描 くこと 私 は 総 理 の 指 示 に 基 づき 全 体 をもう 一 度 調 整 して 五 幕 分 を 増 や した [26] 大 鬧 天 宮 の 物 語 は 京 劇 ではもともと 安 天 会 という 名 前 の 演 目 だったが 1951 年 に 鬧 天 宮 に 変 更 され さらに 1956 年 の 改 作 の 際 に 大 鬧 天 宮 に 改 められた 上 記 資 料 か ら この 時 の 周 総 理 の 指 示 は 明 らかに 張 天 翼 の 説 に 基 づい て 行 われたことが 解 る なお 影 絵 人 形 劇 は 1955 年 に 北 京 で 開 催 された 第 一 届 木 偶 戯 皮 影 戯 観 摩 演 出 会 に 哈 爾 浜 の 黒 竜 江 省 皮 影 木 偶 芸 術 劇 院 が 鬧 天 宮 という 演 目 を 出 品 している [27] これは 製 作 時 期 やタイトルから 考 えて 1951 年 版 の 京 劇 鬧 天 宮 を 参 考 に 作 られたものと 思 われる この 演 目 もやはり 各 地 の 公 営 劇 団 [26] 在 我 编 剧 的 经 历 中, 大 闹 天 宫 是 修 改 次 数 较 多 的 一 本 一 九 五 一 年, 第 一 次 我 与 少 春 合 改 后, 已 在 国 际 演 出 中 受 到 嘉 许 一 九 五 六 年, 贯 彻 周 总 理 指 示, 扩 编 为 大 闹 天 宫, 又 以 新 的 姿 态 演 出 于 国 内 外 ( 略 ) 少 波 电 告, 周 总 理 在 紫 光 阁 接 见 我 们, 仍 然 是 谈 改 编 大 闹 天 宫 的 问 题 总 理 指 示 : 改 编 本 要 注 意 三 个 方 面, 一 写 出 孙 悟 空 的 彻 底 反 抗 性 ; 二 写 出 天 宫 玉 帝 的 阴 谋 ; 三 写 出 孙 悟 空 以 朴 素 的 才 华 斗 败 了 舞 文 弄 墨 的 天 喜 星 君 我 根 据 总 理 的 指 示, 又 把 提 纲 重 新 调 整, 增 写 了 五 场 戏 [27] 中 国 影 戯 168 頁 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 ( 山 下 ) 37

38 [28] 市 皮 影 団 赴 澳 門 参 加 第 十 八 届 澳 門 芸 術 節 段 海 清 劉 俊 増 主 編 唐 山 年 鑑 2008 ( 河 北 人 民 出 版 社 2008 年 ) 325 頁 [29] 木 偶 皮 影 戯 西 遊 記 孫 悟 空 大 鬧 天 宮 在 第 二 届 全 国 木 偶 皮 影 比 賽 中 獲 銅 奨 孫 家 正 主 編 中 国 文 化 年 鑑 2004 ( 新 華 出 版 社 2005 年 ) 499 頁 で 共 有 され 現 在 でも 河 北 省 唐 山 [28] や 雲 南 省 騰 衝 [29] などの 劇 団 で 行 われていることが 確 認 できるが 上 演 タイトルは 大 鬧 天 宮 に 改 められている 国 産 アニメ 大 鬧 天 宮 は 音 楽 を 上 海 京 劇 団 楽 隊 が 担 当 して いるほか 造 型 面 でも 京 劇 の 影 響 が 容 易 に 見 て 取 れる 作 品 と なっているが そこで 参 照 されたのは 上 記 資 料 で 言 及 されてい る 毛 主 席 公 認 の 1956 年 版 京 劇 であろう ただ 国 産 アニ メ 大 鬧 天 宮 の 持 つ 児 童 向 け の 要 素 は 張 天 翼 の 説 や 京 劇 版 だけからは 導 き 出 すことができない この 点 については 1950 年 代 後 半 に 影 絵 人 形 劇 に 児 童 向 け という 性 質 が 付 与 されたことから 考 えても また 同 じく 西 遊 記 を 題 材 とし 万 氏 兄 弟 が 製 作 に 関 わった 猪 八 戒 吃 西 瓜 や 火 焰 山 と 影 絵 人 形 劇 の 関 係 を 考 えても 影 絵 人 形 劇 版 大 鬧 天 宮 が 念 頭 にあったと 考 えるのが 自 然 であろう 5. おわりに 中 国 の 国 産 アニメは 他 の 多 くの 分 野 と 同 様 1966 年 から 始 まった 文 化 大 革 命 で 大 きな 打 撃 を 受 けた 上 海 美 術 電 影 製 片 廠 の 廠 長 だった 特 偉 は 隔 離 され 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 以 来 の 作 品 はすべて 批 判 された しかし 文 革 終 了 後 の 1978 年 に は 活 動 を 再 開 し 多 くの 作 品 を 次 々と 発 表 していった 特 に [30] この 邦 題 は 他 の 作 品 と 同 じく 中 国 のアニメーション 中 国 美 術 電 影 発 展 史 に 従 っ たが ほかに 東 光 徳 間 によ る 映 画 公 開 時 は ナーザの 大 暴 れ VHS ビ デ オ 1983 年 版 では ナージャと 竜 王 VHS ビ デ オ 1988 年 版 で は ナーザが 海 を 騒 がす と なっている 1979 年 のアニメ 哪 吒 鬧 海 (ナーヂァ 海 を 騒 がす [30] 監 督 : 王 樹 枕 厳 定 憲 徐 景 達 脚 本 : 王 往 )は 日 本 からも 持 永 只 仁 がス タッフとして 参 加 し 国 産 アニメの 復 活 を 内 外 に 宣 言 した 作 品 となった アニメ 哪 吒 鬧 海 は 古 典 小 説 封 神 演 義 に 題 材 を 取 っ ており やはり 1950 年 代 後 半 からの 民 族 路 線 の 上 にある 作 品 である 封 神 演 義 は 神 仙 説 話 の 集 大 成 としての 性 質 を 持 ち 人 民 共 和 国 成 立 後 は 迷 信 的 と 批 判 されたが 小 説 の 第 十 二 回 から 第 十 四 回 に 相 当 する 哪 吒 の 物 語 だけは 階 級 闘 争 を 反 映 38 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

39 している と 見 做 され 哪 吒 鬧 海 の 名 で 神 話 劇 に 改 変 されて 影 絵 人 形 劇 を 中 心 に 上 演 されていた [31] こうした 経 緯 を 考 えると アニメ 哪 吒 鬧 海 も 大 鬧 天 宮 と 同 じく 影 絵 人 形 劇 を 参 照 して 製 作 されたことが 推 測 される 面 白 いのは このアニメは 文 化 大 革 命 後 復 興 した 伝 統 演 劇 に も 逆 輸 入 されていることである 哪 吒 鬧 海 は 伝 統 演 劇 の 中 では 裴 艶 玲 主 演 の 河 北 梆 子 の 演 目 が 最 も 有 名 だが これ については 以 下 のような 逸 話 がある [32] 1980 年 秋 のある 日 裴 艶 玲 はカラーアニメ 哪 吒 鬧 海 をテレビで 見 てインスピレーションを 得 た 哪 吒 の イメージは 彼 女 が 得 意 とする 子 どもの 役 柄 を 中 心 とす る 芝 居 にぴったりだったのだ 彼 女 はこのテーマを 演 劇 に 改 編 すれば 必 ず 成 功 を 収 めると 確 信 した 翌 日 彼 女 は 劇 作 家 の 肖 芳 のもとをたずねて 相 談 し 台 本 を 書 [31] 皮 影 生 涯 三 十 年 8 頁 で 1965 年 にブカレストで 開 か れる 第 三 回 国 際 人 形 劇 フェス ティバル 参 加 のため 湖 南 省 皮 影 木 偶 芸 術 劇 院 が 準 備 した 既 存 の 演 目 の 中 にこの 哪 吒 鬧 海 が 挙 がっており また 北 京 や 河 北 省 唐 山 などの 公 営 劇 団 でも 共 有 されている ことを 考 えると 1950 年 代 には 行 われていた 演 目 だと 思 われるが いつ どの 劇 団 に よって 初 演 が 行 われたのか 詳 細 は 不 明 で 今 後 の 課 題 とし たい [32] 裴 艶 玲 : 曹 禺 眼 裏 的 国 宝 新 華 網 河 北 頻 道 :26:46( he.xinhuanet.com/news/ /02/content_ htm) 2015 年 1 月 2 日 閲 覧 いてもらうことを 決 めた 1982 年 哪 吒 鬧 海 を 上 演 し 都 市 や 農 村 の 観 客 特 に 青 少 年 の 観 客 に 歓 迎 された 哪 吒 鬧 海 はさらに 北 京 電 影 製 片 廠 によって 戯 曲 映 画 として 製 作 され 全 国 で 上 映 された [33] 1947 年 生 まれで 戦 後 世 代 に 属 する 裴 艶 玲 は 以 前 から 京 劇 の 演 目 の 導 入 などを 行 って 河 北 梆 子 の 改 革 を 進 めており 国 産 アニメからのインスピレーションというのも そうした 彼 女 の 個 性 があって 初 めて 可 能 となったものではあろう しかしこう した 人 民 共 和 国 成 立 後 に 影 絵 人 形 劇 で 再 構 成 され 民 族 路 線 を 掲 げる 国 産 アニメに 導 入 された 物 語 を 文 化 大 革 命 後 再 建 の 途 上 にあった 伝 統 演 劇 が 参 照 するという 事 態 は 1950 年 代 以 [33] 1980 年 秋 的 一 天, 裴 艳 玲 从 电 视 上 看 到 彩 色 动 画 片 哪 吒 闹 海, 顿 生 灵 感, 哪 吒 的 形 象 和 她 擅 长 娃 娃 生 的 戏 路 太 吻 合 了 她 深 信 将 这 个 题 材 改 编 成 舞 台 剧, 定 能 取 得 成 功 第 二 天, 她 就 找 到 剧 作 家 肖 芳 商 量, 决 定 编 写 剧 本 1982 年, 哪 吒 闹 海 排 成 公 演, 受 到 城 乡 观 众 特 别 是 青 少 年 观 众 的 欢 迎 哪 吒 闹 海 还 被 北 京 电 影 制 片 厂 拍 摄 成 戏 曲 电 影, 在 全 国 放 映 来 異 なる 方 向 を 示 してきた 影 絵 人 形 劇 アニメーション 伝 統 演 劇 が ここに 至 って 相 互 参 照 関 係 を 作 り 出 したことを 意 味 し ている 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 ( 山 下 ) 39

40 しかし 哪 吒 鬧 海 で 垣 間 見 えたこの 三 者 の 新 しい 関 係 は その 後 さらに 発 展 することは 無 かった 1990 年 代 の 改 革 開 放 政 策 の 進 展 によって この 三 つの 分 野 は 再 び 別 の 道 を 歩 むこと になったからである まずアニメーションについては 1980 年 代 以 降 日 本 アニメ が 大 量 に 流 入 したことで 状 況 が 大 きく 変 化 した 日 本 アニメは ソ 連 児 童 文 化 の 発 想 とは 異 なる 娯 楽 性 を 持 っていたが これが 経 済 発 展 を 享 受 する 中 国 の 観 衆 に 歓 迎 され 謝 謝 小 花 猫 か ら 哪 吒 鬧 海 に 至 る 国 産 アニメは 顧 みられなくなってしまっ た なお 2000 年 代 に 入 ると 中 国 アニメは 日 本 アニメを 学 習 対 象 とし 日 本 の 製 作 会 社 の 下 請 けなどを 経 て 技 術 を 身 につ けた 後 現 在 では 日 本 アニメとの 差 別 化 を 行 うため 民 族 路 線 を 打 ち 出 しているが これは 1956 年 に 上 海 電 影 製 片 廠 美 術 片 組 がソ 連 の 影 響 から 脱 却 するため 打 ち 出 した 方 針 の 反 復 であると いえる また 影 絵 人 形 劇 も ソ 連 風 の 演 目 が 顧 みられなくなったとい う 点 ではアニメーションと 同 じだが テレビの 普 及 によってそ もそもジャンルとして 存 立 できない 状 況 に 追 い 込 まれたため 生 き 残 りのために 民 族 路 線 を 打 ち 出 さざるを 得 なくなった し かしアニメのように 新 作 を 作 るのではなく 時 計 の 針 を 民 国 期 に 戻 し 政 府 の 非 物 質 文 化 遺 産 政 策 に 乗 っかって 影 絵 人 形 劇 は 中 国 の 伝 統 文 化 と 主 張 する 文 化 遺 産 言 説 に 突 き 進 んだ そうした 中 で 農 村 の 業 余 劇 団 などが 伝 承 してきた 伝 統 演 目 が にわかにクローズアップされたが 中 途 半 端 に 近 代 化 して しまった 一 方 の 都 市 部 の 公 営 劇 団 は 1950 年 代 以 来 の 新 編 演 目 をそうした 言 説 の 中 に 挟 み 込 むことでなんとか 生 存 を 図 って いるというのが 現 状 であろう アニメーションも 影 絵 人 形 劇 も 現 在 はどちらも 民 族 路 線 を 強 調 しているという 点 では 共 通 しているものの その 目 指 す 方 向 性 は 全 く 異 なっているため ジャンルとしては 完 全 に 分 離 し 40 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

41 てしまった 感 がある しかし 両 者 はかつて 同 じくソ 連 の 影 響 下 に 成 立 し 相 補 関 係 を 持 ちながら 展 開 していったことは 記 憶 されてしかるべきであろう 中 国 の 国 産 アニメーションと 影 絵 人 形 劇 ( 山 下 ) 41

42 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 および その 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベー スへの 収 録 の 意 義 について 材 木 谷 敦 本 稿 は 日 本 学 術 振 興 会 科 学 研 究 費 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースの 応 用 的 研 究 ( 平 成 二 十 三 ~ 二 十 六 年 度 基 盤 研 究 (B) 課 題 番 号 : 研 究 代 表 者 : 千 田 大 介 )による 成 果 の 一 部 である [1] 計 画 の 詳 細 は 千 田 大 介 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース の 構 築 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 九 輯 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 2010 年 はじめに 本 稿 は 千 田 大 介 氏 を 中 心 に 構 築 が 進 められつつある 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース [1] ( 以 下 総 合 DB URL は ccddb.econ.hc.keio.ac.jp/wiki/)に 収 録 予 定 の 資 料 の 内 蔡 毅 氏 編 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 ( 斉 魯 書 社 1989 年 以 下 彙 編 )の 書 物 としての 意 義 およびその 総 合 DB への 収 録 の 意 義 につ いての 雑 考 である 1 書 物 としての 特 徴 彙 編 は その 書 名 からすると 中 国 古 典 戯 曲 の 諸 本 の 序 と 跋 のみを 集 めたものであるように 見 えるかもしれない 中 国 古 典 戯 曲 という 部 分 序 と 跋 という 部 分 について そ れぞれ 確 認 しておきたい [2] 彙 編 前 言 p.1 原 文 : 本 書 資 料 的 收 録, 卽 從 唐 代 崔 令 欽 的 教 坊 記 開 始 歷 代 戲 曲 論 著 ( 包 括 曲 話 曲 韻 曲 律 曲 譜 等 著 作 ), 金 元 戲 文, 元 雜 劇, 明 清 雜 劇 傳 奇, 近 代 戲 曲, 以 及 歷 代 戲 曲 選 本 的 序 跋, 悉 爲 本 書 蒐 集 範 圍 以 下 中 国 語 言 説 の 引 用 は 拙 訳 により 註 に 原 文 を 掲 げる 引 用 部 の 内 は 引 用 者 による 補 足 などを 示 す まず 中 国 古 典 戯 曲 という 部 分 について 見 てみよう 蔡 氏 は 前 言 において 次 のように 言 う 本 書 における 資 料 の 収 録 は 唐 代 の 崔 令 欽 教 坊 記 か ら 始 まる 歴 代 の 戯 曲 論 著 ( 曲 話 曲 韻 曲 律 曲 譜 などの 著 作 を 含 む) 金 元 の 戯 文 元 の 雑 劇 明 清 の 雑 劇 伝 奇 近 代 の 戯 曲 および 歴 代 の 戯 曲 選 本 の 序 と 跋 は すべて 本 書 の 収 集 範 囲 となった [2] 42 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

43 このように 中 国 古 典 戯 曲 の 諸 本 のみを 資 料 収 集 の 対 象 としたわけではなく 戯 曲 関 係 の 論 著 も 広 く 含 まれている 次 に 序 と 跋 という 部 分 について 見 てみよう 蔡 氏 は 前 言 において 次 のように 言 う 戯 曲 の 序 跋 には 広 義 と 狭 義 の 別 があってよい 狭 義 とは 戯 曲 の 論 著 選 本 および 劇 作 の 前 後 に 載 せられる 作 者 自 身 あるいは 別 人 が 書 いた 序 と 跋 のみを 指 す 一 方 広 義 とは 序 跋 端 書 説 弁 言 規 約 凡 例 送 辞 問 答 総 評 題 詞 ( 詩 詞 曲 賦 散 曲 を 含 む)など 直 接 にその 本 やその 劇 作 のために 書 かれた 各 種 のスタイルの 文 を 含 む 本 書 は 広 義 のほうに 基 づいて 資 料 を 収 集 し 序 とも 跋 とも 呼 ばれていないが 実 質 的 に 序 や 跋 と 同 様 の 意 義 と 作 用 を 持 つ 多 く の 資 料 が 選 ばれるようにした 贈 答 の 性 質 しか 持 たない さして 参 考 価 値 のない 題 詞 は 収 めなかった [3] このように 名 目 的 な 観 点 ではなく 実 質 的 な 観 点 から 序 跋 の 類 を 選 択 するという 操 作 が 加 えられており 序 と 跋 は そのもののみを 意 味 しているわけではない このような 操 作 は 選 択 に 主 観 が 入 る 面 があるとしても 比 較 的 広 い 範 囲 で 資 料 が 収 録 されることになるので 実 際 に 序 跋 の 類 に 着 目 して 検 討 を 進 めることを 考 えると 適 切 であると 言 うことができる 2 内 容 の 概 観 [3] 出 所 同 前 原 文 : 戲 曲 序 跋, 可 有 廣 義 狹 義 之 分 狹 義 者, 乃 專 指 載 於 戲 曲 論 著 選 本 和 劇 作 前 後, 由 作 者 自 己 或 他 人 所 寫 的 序 和 跋 而 廣 義 者, 則 包 括 序 跋 引 説 弁 言 規 約 凡 例 贈 言 問 答 總 評 題 詞 ( 含 詩 詞 曲 賦 散 曲 ) 等 直 接 針 對 該 書 該 劇 的 創 作 所 寫 的 各 種 文 體 的 文 字 本 書 按 廣 義 收 集 資 料, 以 便 於 雖 不 稱 序 稱 跋, 而 實 與 序 跋 有 同 樣 意 義 和 作 用 的 大 多 資 料 入 選 純 係 贈 答 性 質 而 無 多 少 參 考 價 值 的 題 詞 不 録 収 集 された 資 料 の 内 容 について 蔡 氏 は 前 言 において 次 のように 言 う 我 が 国 の 古 典 戯 曲 は 調 べの 付 いているタイトルを 持 つものが 4500 あまりある 現 在 のところ 作 品 全 体 ま 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 およびその 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースへの 収 録 の 意 義 について( 材 木 谷 ) 43

44 たは 一 部 が 残 っているのは 千 あまりに 過 ぎない そして 序 や 跋 を 載 せているものは 3 分 の 2 ほどであろう 本 書 に 収 める 資 料 は 少 数 の 地 方 図 書 館 と 個 人 の 蔵 書 が 収 集 できなかったことを 除 き 大 部 分 が 収 められた ほか に 個 人 の 文 集 や 全 集 に 散 在 する 一 部 の 題 跋 もあるものの 本 書 は 相 対 的 に 探 しにくい 条 目 だけを 集 めた 目 下 収 集 した 資 料 の 状 況 は 次 の 通 りである 曲 論 と 曲 律 は 作 家 80 名 あまり 作 品 110 部 あまりに 及 び 序 跋 272 条 を 収 める 曲 選 は 作 家 46 人 作 品 50 部 に 及 び 序 跋 141 条 を 収 める 戯 文 は 作 家 13 人 作 品 17 種 に 及 び 序 跋 54 条 を 収 める 雑 劇 は 元 代 では 作 家 43 人 作 品 82 種 に 及 び 序 跋 183 条 を 収 める 明 代 では 作 家 23 人 作 品 143 種 に 及 び 序 跋 259 条 を 収 める ほかに 元 明 の 無 名 氏 の 作 品 83 種 序 跋 85 条 がある 清 代 で は 作 家 70 人 あまり 作 品 146 種 に 及 び 序 跋 295 条 を 収 める 伝 奇 は 明 代 では 作 家 64 人 作 品 103 種 に 及 び 序 跋 312 条 を 収 める 清 代 では 作 家 158 人 作 品 291 種 に 及 び 序 跋 857 条 を 収 める 近 代 では 作 家 29 人 作 品 47 種 に 及 び 序 跋 93 条 を 収 める 資 料 全 体 では 関 連 する 全 作 家 は( 重 複 して 現 れる 者 を 除 いて) [4] 彙 編 前 言 pp.2-3 原 文 : 我 國 古 典 戲 曲, 有 目 可 考 者 爲 四 千 五 百 餘 至 今 或 全 帙 或 有 佚 曲 散 齣 存 世 者, 則 不 過 千 餘 計 而 載 有 序 跋 者, 或 可 三 分 之 二 本 書 所 收 資 料, 除 少 數 地 方 圖 書 館 和 私 家 收 藏 的 圖 書 未 能 收 集 外, 則 大 部 已 經 集 入 尚 有 一 些 題 跋 散 在 個 人 文 集 或 專 集 中, 本 書 只 收 集 了 相 對 説 難 以 查 找 的 部 分 條 目 目 前 收 集 到 的 資 料 情 況 爲 : 曲 論 曲 律, 涉 及 作 家 八 十 餘 人, 作 品 一 百 一 十 餘 部, 收 序 跋 條 目 二 百 七 十 二 條 曲 選, 540 人 あまり 著 作 は( 曲 選 を 含 めて)160 部 あまり 劇 目 は 776 種 で 序 跋 2190 条 を 収 める (その 内 全 ての 論 著 曲 選 劇 作 における 題 詞 は 複 数 ある 場 合 でも いずれも 分 けて 挙 げることはせず ひとつの 作 品 においては 1 条 としての み 数 えた )ここに 集 めた 劇 作 家 と 劇 目 には これまでの 戯 曲 論 著 と 劇 目 資 料 の 書 籍 では 著 録 されたことのないも のが 一 定 量 ある さらに 著 録 こそされていても 詳 しく 扱 われてはいなかった 一 定 量 の 劇 作 家 と 劇 目 も 存 在 す る [4] 44 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

45 彙 編 に 収 められている 序 跋 の 類 はかなりの 量 である 序 跋 の 類 の 選 択 が 広 い 基 準 でなされていること 時 代 範 囲 が 広 い こともあり 彙 編 は 戯 曲 関 係 言 説 について 検 討 する 上 で 役 立 つことが 期 待 される 彙 編 出 版 の 後 古 典 籍 の 大 規 模 な 影 印 叢 書 の 刊 行 が 相 次 ぎ 戯 曲 関 係 の 各 種 資 料 の 利 用 方 にも 変 化 が 生 じた しかし そのように 状 況 が 変 化 した 後 でも まとまった 分 量 の 戯 曲 関 連 の 言 説 が 収 められている 点 において 彙 編 の 意 義 は 大 きい と 考 えられる しかし 多 少 の 欠 点 もなしとしない 例 えば 彙 編 には 特 にその 資 料 収 集 の 対 象 とした 原 資 料 である 諸 本 において 序 跋 の 類 が 行 書 や 草 書 で 書 かれている 場 合 などに 読 み 間 違 いから 生 じた 誤 字 が 見 られることや 一 部 の 句 読 に 問 題 があることな どについて 劉 世 傑 氏 らが 指 摘 している [5] また 彙 編 の 資 料 収 集 には 比 較 的 単 純 な 遺 漏 が 否 めないことになどについて 鄧 長 風 氏 らが 指 摘 している [6] 書 物 の 巻 頭 や 巻 末 に 位 置 しないようなテクストが 収 録 されて いないことにも 注 意 が 必 要 だろう 例 えば 清 葉 堂 が 元 曲 選 を 編 纂 した 臧 晋 叔 のことを 孟 浪 漢 と 非 難 したことは よく 知 られている しかし 葉 堂 のその 言 説 は 残 念 ながら 彙 編 には 収 められていない その 言 説 は 納 書 楹 曲 譜 正 集 巻 二 の 目 録 の 末 尾 に 按 語 のような 形 で 現 れる 一 般 的 な 序 や 跋 の 位 置 にないせいで 漏 れてしまったのだろう 本 文 の 質 や 遺 漏 などを 考 えると 原 資 料 を 確 認 する 必 要 があ るのは 確 かである また 特 に 本 文 の 質 の 問 題 を 考 えると 書 物 の 状 態 でも 電 子 データの 状 態 でも 検 索 結 果 の 確 実 性 には 留 保 を 加 えるべき 部 分 もあるだろう それでも 彙 編 には 戯 曲 関 係 言 説 について 検 討 するための 手 掛 かりを 提 供 するガイド として 一 定 の 意 義 があり その 総 合 DB への 収 録 にも 一 定 の 意 義 があるとは 言 えるだろう 涉 及 作 家 四 十 六 人, 作 品 五 十 部, 收 序 跋 條 目 一 百 四 十 一 條 戲 文, 涉 及 作 家 十 三 人, 作 品 十 七 種, 收 序 跋 條 目 五 十 四 條 雜 劇 : 元 代, 涉 及 作 家 四 十 三 人, 作 品 八 十 二 種, 收 序 跋 條 目 一 百 八 十 三 條 ; 明 代, 涉 及 作 家 二 十 三 人, 作 品 一 百 四 十 三 種, 收 序 跋 條 目 二 百 五 十 九 條 ; 另, 元 明 無 名 氏 作 品 八 十 三 種, 收 序 跋 條 目 八 十 五 條 ; 清 代, 涉 及 作 家 七 十 餘 人, 作 品 一 百 四 十 六 種, 收 序 跋 條 目 二 百 九 十 五 條 傳 奇 : 明 代, 涉 及 作 家 六 十 四 人, 作 品 一 百 零 三 種, 收 序 跋 條 目 三 百 一 十 二 條 ; 清 代, 涉 及 作 家 一 百 五 十 八 人, 作 品 二 百 九 十 一 種, 收 序 跋 條 目 八 百 五 十 七 條 近 代, 涉 及 作 家 二 十 九 人, 作 品 四 十 七 種, 收 序 跋 條 目 九 十 三 條 全 部 資 料, 共 涉 及 作 家 ( 重 複 出 現 者 除 外 ) 五 百 四 十 餘 人, 著 作 ( 含 曲 選 ) 一 百 六 十 餘 部, 劇 目 七 百 七 十 六 種, 收 序 跋 條 目 爲 二 千 一 百 九 十 條 ( 其 中, 所 有 論 著 曲 選 和 劇 作 中 的 題 詞, 均 未 分 列, 在 一 作 品 中, 只 以 一 條 計 之 ) 這 裏 收 集 的 劇 作 家 和 劇 目, 有 一 定 數 量, 是 以 往 的 戲 曲 論 著 和 劇 目 資 料 書 籍, 均 不 曾 著 録 的 尚 有 一 定 數 量 的 劇 作 家 和 劇 目, 雖 有 著 録, 但 均 語 焉 不 詳 [5] 刘 世 杰 读 中 国 古 典 戏 曲 序 跋 汇 编 札 记 文 献 1993 年 第 1 期 書 目 文 献 出 版 社 な ど [6] 邓 长 风 中 国 古 典 戏 曲 序 跋 汇 编 简 评 兼 谈 清 代 曲 家 曲 目 著 录 的 若 干 问 题 文 献 1996 年 第 2 期 書 目 文 献 出 版 社 など 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 およびその 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースへの 収 録 の 意 義 について( 材 木 谷 ) 45

46 3 有 用 性 のありかた さて 彙 編 という 書 物 や その 総 合 DB への 収 録 は 実 際 のところ どのように 有 用 なのか 例 えば 敏 沢 氏 序 は 次 のように 言 う 中 国 古 典 戯 曲 の 序 跋 は 中 国 戯 曲 史 戯 曲 美 学 文 学 文 学 理 論 を 研 究 する 重 要 な 資 料 の 宝 庫 のひとつであると 誇 張 なしに 言 える 以 前 筆 者 もいくらか 渉 猟 したもの だが ほぼ 全 貌 を 目 にしたのは 今 回 が 初 めてである 読 んでいる 中 で これらの 資 料 がかかわる 問 題 がとても 広 範 であると 感 じ 入 った 大 きい 方 面 から 言 うと 作 家 作 品 創 作 過 程 文 学 理 論 上 演 などについて 全 て 論 じられているだけではない さらには ある 具 体 的 な 問 [7] 彙 編 序 p.2 原 文 : 中 國 古 典 戲 曲 序 跋, 可 以 毫 不 誇 張 地 説, 是 硏 究 中 國 戲 曲 史 戲 曲 美 學 文 學 文 學 理 論 的 重 要 資 料 寶 庫 之 一 過 去 筆 者 雖 然 也 多 少 有 所 涉 獵, 但 只 有 這 次 纔 基 本 上 看 到 了 全 貌 閲 讀 之 中, 深 感 這 些 資 料 涉 及 問 題 十 分 廣 泛 : 從 大 的 方 面 説, 關 於 作 家 作 品 創 作 過 程 文 學 理 論 表 演 等 等, 不 僅 都 有 所 論 及 ; 而 且, 從 某 一 具 體 問 題 譬 如 説 戲 曲 文 學 理 論 來 説, 舉 凡 曲 與 詞 與 詩 與 樂 與 舞 與 史 的 關 係 問 題 ; 戲 曲 的 典 型 人 物 塑 造 社 會 作 用 凌 虚 與 紀 實 真 與 假 的 關 係 問 題 ; 戲 曲 與 社 會 生 活 與 政 治 的 關 係 戲 曲 的 以 情 感 人 的 特 點 戲 曲 創 作 的 想 像 與 傳 神 問 題 等 等, 不 僅 都 有 所 論 及, 而 且 頗 不 乏 有 價 值 的 見 解 題 例 えば 戯 曲 文 学 理 論 からしても 曲 と 詞 詩 楽 舞 史 との 関 係 の 問 題 から 戯 曲 の 典 型 的 人 物 の 創 造 社 会 作 用 凌 虚 と 紀 実 真 と 偽 の 関 係 の 問 題 戯 曲 と 社 会 生 活 や 政 治 との 関 係 戯 曲 の 情 で ひとを 感 動 させる 特 徴 戯 曲 創 作 の 想 像 と 伝 神 の 問 題 などに 至 るまで 全 て 議 論 の 対 象 となっているだ けではなく 価 値 ある 見 解 が 豊 富 である [7] 個 々の 言 説 に 書 かれている 内 容 には それだけで 一 定 の 価 値 があると 期 待 される その 意 味 だけでも 彙 編 のよう な 書 物 は 有 用 だろう したがってまたそのような 書 物 を 総 合 DB に 収 録 することにも 有 用 性 があることにはなるだろう しかし 個 々の 言 説 の 価 値 に 基 づく 有 用 性 があるとして また 別 のレベルでの 有 用 性 もあると 考 えられる そもそも ある 言 説 の 意 味 は ほかの 言 説 との 関 係 において より 深 く 理 解 される 或 いは ある 言 説 の 意 味 は ほかの 言 説 46 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

47 との 関 係 によって 特 定 されると 言 ってもよい 言 説 間 相 互 の 関 係 から 意 味 を 特 定 しようとする 試 みは しばしば 可 能 であり 一 方 ではまた 必 要 でもある そのことは 序 跋 の 類 についても 言 える 序 跋 の 類 は 書 物 を 出 版 するに 当 たって 書 かれるとい う 特 性 から 先 行 する 関 連 分 野 の 書 物 が 意 識 されていることに 加 え さらには 先 行 する 序 跋 の 類 も 意 識 されていることがしば しばであるという 事 情 もある 言 説 間 相 互 の 関 係 から 意 味 を 特 定 しようと 試 みる 際 同 じよ うな 分 野 の 言 説 や 同 じような 対 象 に 関 心 を 払 う 言 説 が 大 量 に 収 められた 書 物 があれば とりあえず 参 考 となる その 意 味 で 彙 編 という 書 物 は 戯 曲 関 係 の 序 跋 の 類 について 言 説 間 相 互 の 関 係 から 意 味 を 特 定 しようとする 試 みにとって 有 用 性 が あると 言 える そして その 有 用 性 は データベースに 収 録 さ れるなど 電 子 データとして 利 用 可 能 な 状 態 となることで よ り 高 まると 考 えられる 機 械 的 に 検 索 できるので 肉 眼 で 読 み 進 める 場 合 と 比 べて 語 彙 のレベルから 言 説 間 相 互 の 関 係 を 見 出 す 作 業 がより 容 易 であり またより 確 実 だからである 4 検 討 例 今 試 みに 彙 編 を 開 くと 王 季 烈 (1873 ~ 1952) 劉 鳳 叔 (?~?) 編 集 成 曲 譜 ( 商 務 印 書 館 1925 年 )の 編 輯 凡 例 が 現 れる その 第 3 条 に 次 のように 言 う 葉 堂 納 書 楹 納 書 楹 曲 譜 1792 年 馮 起 鳳 吟 香 堂 吟 香 堂 曲 譜 1789 年 は いずれも 曲 譜 の 良 書 である しかし セリフを 載 せず 板 眼 の 内 板 と 中 眼 は 示 しても 小 眼 = 頭 眼 と 末 眼 を 示 さず 初 学 者 には 特 に 不 便 なので 広 く 行 われることが 不 可 能 になってしまった 本 書 は 簡 略 さよりも 詳 細 さを 目 指 し 難 しさよりもわかりやすさを 重 んじたので 小 眼 と 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 およびその 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースへの 収 録 の 意 義 について( 材 木 谷 ) 47

48 セリフは 漏 らさず 掲 載 し 銅 鑼 や 笛 の 演 奏 方 は 全 て 示 し た 初 学 者 にとって 理 解 しやすくなるように 努 力 したの [8] 彙 編 pp 原 文 : 葉 氏 納 書 楹, 馮 氏 吟 香 堂, 皆 爲 曲 譜 善 本 然 不 載 賓 白, 不 點 小 眼, 殊 不 便 於 初 學, 故 迄 不 能 通 行 本 編 則 甯 詳 毋 畧, 甯 淺 無 深, 小 眼 賓 白, 一 一 詳 載, 鑼 段 笛 色, 無 不 註 明 務 期 初 學 之 易 解, 不 敢 自 附 於 高 古 なお 集 成 曲 譜 金 集 巻 一 5a-b 所 載 に 対 して 文 字 の 異 同 はない で 高 尚 なものとすることは 考 えなかった [8] 集 成 曲 譜 が 初 学 者 のことを 考 えて 編 纂 されたとしよう そのことと 高 尚 なものとすることは 考 えなかった ことには どのような 関 係 があるのか 集 成 曲 譜 の 編 者 が たまたま 先 行 する 曲 譜 に 接 した 経 験 から 詳 細 さとわかりやすさを 求 める 中 で 初 学 者 は 高 尚 さには なじまないとたまたま 考 え たまたまそのことを 述 べた ただ それだけのことであると 理 解 できないこともないかもしれない しかし 初 学 者 にとって 理 解 しやすくなるように 努 力 した と 述 べるまでで 内 容 的 には 充 分 であるはずなのに そこまでで 止 めず 特 に 初 学 者 が 高 尚 さになじまないという 発 想 をわざわ ざ 明 示 することにどのような 具 体 性 があったのか よくわから ない 感 じは 残 る この 時 言 説 間 相 互 の 関 係 から 意 味 を 特 定 することを 試 みる として 書 物 としての 彙 編 を 手 段 とするならば 葉 堂 や 馮 起 鳳 の 言 説 に 内 容 的 な 関 連 があるだろうという 見 込 みを 持 って 頁 をめくることになる 結 果 清 葉 堂 の 言 説 に 関 連 のあり そうな 内 容 を 見 出 すことができる( 彙 編 は 吟 香 堂 曲 譜 の 序 [9] ちなみに 東 洋 文 庫 蔵 清 刊 本 吟 香 堂 曲 譜 の 序 には 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 との 内 容 上 の 関 係 は 特 に 認 められな い 跋 の 類 を 収 めない [9] ) 電 子 データを 用 いるならば 例 えば 初 學 などの 文 字 列 を 検 索 することで 同 じ 結 果 が 得 られる た だ 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 が 葉 堂 や 納 書 楹 曲 譜 に 言 及 して いない 場 合 でも 検 索 によって 言 説 間 相 互 の 関 係 が 見 出 せたはず であるということは 無 視 できない 言 説 がそれと 関 係 のある 言 説 の 存 在 について 直 接 に 言 及 するとは 限 らないからである 葉 堂 の 言 説 で 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 と 関 連 があるように 見 え るのはふたつあり いずれも 小 眼 の 扱 いが 関 係 するもので ある( 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 が 挙 げた セリフ 小 眼 楽 器 の 演 奏 方 とい 48 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

49 う 3 項 目 の 内 小 眼 以 外 の 項 目 は 措 くこととする) ひとつは 納 書 楹 曲 譜 凡 例 の 第 6 条 であり 次 のように 言 う 板 眼 の 中 に 小 眼 があるのは もともと 初 学 者 のためのも のである 上 級 者 は 自 然 にこなすので 細 かく 注 記 すれ ば 逆 にわずらわしく 感 じられる 今 は 旧 譜 に 倣 い 全 て 示 さないものとする [10] この 言 説 を 考 えに 入 れれば 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 に 見 える 初 学 者 向 けの 立 場 が 表 明 されているのは 集 成 曲 譜 編 者 が 古 い 曲 譜 に 接 した 経 験 からたまたま 形 成 された 立 場 がたまたま 表 明 されているというようなことではなく 小 眼 のような [10] 彙 編 p.152 原 文 : 板 眼 中 另 有 小 眼, 原 爲 初 學 而 設 在 善 歌 者 自 能 生 巧, 若 細 細 註 明, 轉 覺 束 縛 今 照 舊 譜, 悉 不 加 入 なお 続 修 四 庫 全 書 ( 上 海 古 籍 出 版 社 1995 ~ 2003 年 )1756 p.244 所 載 に 対 して 文 字 の 異 同 はない 初 学 者 向 けの 記 載 など 必 要 がないという 納 書 楹 曲 譜 凡 例 の 立 場 に 対 立 する 形 で 表 明 されていると 読 むことができるだろう それでも 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 が 特 に 初 学 者 が 高 尚 さにな じまないという 発 想 をわざわざ 明 示 することにどのような 具 体 性 があったのかについては まだよくわからない 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 に 関 連 すると 思 われるもうひとつの 葉 堂 の 言 説 を 見 てみよう 納 書 楹 重 訂 西 廂 記 譜 序 (1795 年 )に 次 のように 言 う 乾 隆 年 に わたしは 西 廂 記 を 譜 にして 出 版 し それまで 歌 われなかった 曲 を 演 奏 できるように した 完 璧 であるとは 言 わないが 声 律 を 細 かく 検 討 し たいへん 苦 心 したものだ 現 在 まで 12 年 経 つが 買 っ てくれるひとが 少 ないので 内 容 にまだ 不 充 分 なところ があるのだろうかと 気 にしていた あるひとがわたしに 言 った 世 間 で 歌 が 歌 えると 言 っているひとは 譜 を 諳 んじることができるのではなく 譜 を 追 いかけるひと だ 譜 を 作 成 する 場 合 小 眼 を 示 すことが 必 要 で そう 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 およびその 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースへの 収 録 の 意 義 について( 材 木 谷 ) 49

50 しないと 依 拠 すべき 基 準 がない 今 あなたの 譜 は 板 が あっても 眼 がなく そのせいでひとは 買 うのをためらっ [11] 彙 編 p.155 原 文 : 乾 隆 甲 辰 歲, 余 譜 西 廂 記 問 世, 以 從 來 未 歌 之 曲 付 之 管 弦, 縱 未 敢 云 盡 善, 然 推 敲 於 聲 律 之 微, 抑 亦 大 費 苦 心 矣 迄 今 已 閲 十 有 二 年, 而 購 者 寥 寥, 心 竊 自 疑, 豈 其 中 尚 有 未 盡 者 耶? 或 謂 余 曰 : 世 之 號 爲 能 歌 者, 非 能 諳 譜, 乃 趁 譜 者 也 作 譜 者 必 點 定 小 眼, 始 有 繩 尺 可 依 今 子 之 譜 有 板 而 無 眼, 此 購 者 之 所 以 裹 足 而 不 前 也 余 應 之 曰 : 嘻! 爲 此 説 者, 非 深 於 斯 道 者 也 夫 曲 雖 小 道, 至 理 存 焉 曲 有 一 定 之 板, 而 無 一 定 之 眼 假 如 某 曲 某 句, 格 應 幾 板, 此 一 定 者 也 至 於 眼 之 多 寡, 則 視 乎 曲 之 緊 慢 ; 側 直, 則 從 乎 腔 之 轉 折 善 歌 者 自 能 心 領 神 會, 無 一 定 者 也 若 必 强 作 解 事, 而 曰 某 曲 三 眼 一 板, 某 曲 一 眼 一 板, 以 至 鬭 接 收 煞, 盡 露 痕 跡, 而 於 側 直 又 處 處 誌 之 ママ, 是 殆 所 謂 活 腔 死 唱 者 歟! 或 又 曰 : 宋 玉 有 言 : 曲 高 和 寡 如 子 之 説, 恐 非 所 以 諧 俗 也 盍 稍 貶 損 焉, 以 悦 時 人 之 耳 目 可 乎? 余 笑 曰 : 余 非 鬻 技 者 然 子 言 亦 大 有 理 邇 因 原 版 日 久 散 失, 復 加 校 訂, 於 可 用 小 眼 處, 一 一 增 入, 以 付 剞 劂 亦 不 得 已 從 俗 之 所 爲, 究 非 余 之 本 心 也 なお 東 洋 文 庫 蔵 清 刊 本 西 廂 記 全 譜 自 序 1a-2b 所 載 に 対 して 文 字 の 異 同 はな い ただし 題 の 納 書 楹 重 訂 西 廂 記 譜 序 は 清 刊 本 に 従 った 彙 編 は 自 序 と 別 人 の 序 を 区 別 して 示 す 体 例 の 都 合 から 自 序 という 見 出 しの 下 にこの 言 説 を 収 める てしまう わたしは 答 えて 言 った いやいや そうい うことを 言 うひとは わかっていない 曲 は 取 るに 足 り ない 芸 事 だが 至 理 がある 曲 には 一 定 の 板 があっても 一 定 の 眼 はない ある 曲 のある 句 がどのくらいの 板 かと いうのは 一 定 している 眼 がどのくらいかについては 曲 の 早 さによる 変 化 を 付 けるかどうかは 曲 調 の 変 化 に よる 歌 が 上 手 いひとは 自 然 と 理 解 できるので 一 定 の ものはない 無 理 に 説 明 しようとして ある 曲 は 三 眼 一 板 だとか またある 曲 は 一 眼 一 板 だとか 言 って 全 体 に わたって 微 妙 なところを 何 もかも 明 らかにして 変 化 の 付 けかたも 全 部 示 すところまで 行 くようなのは 歌 を 台 無 しにするものだ 相 手 はさらに 言 った 宋 玉 はこう 言 っている 曲 が 高 尚 過 ぎると 和 する 者 が 少 ない あ なたのような 意 見 は 一 般 受 けするためのものではな い 少 しレベルダウンして みなさんを 楽 しませてはど うか わたしは 笑 って 言 った わたしは 芸 で 身 を 立 て ているわけではない しかし あなたの 言 うことはもっ ともだ 最 近 原 版 が 失 われてしまい また 校 訂 を 加 え ることになったので 小 眼 を 入 れられるところには 全 部 入 れて 製 版 しよう まあ やむを 得 ず 一 般 のやりかたに 従 うということであって 所 詮 わたしの 本 心 ではない が [11] 葉 堂 自 身 もともと 初 学 者 を 意 識 しない 立 場 だったところ 初 学 者 を 意 識 する 方 向 で 妥 協 したことは この 言 説 によってよ く 知 られている 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 における 初 学 者 への 意 識 は 葉 堂 のもともとの 立 場 に 対 立 する 一 方 葉 堂 が 後 にたど りついた 位 置 に 相 当 すると 認 められる 50 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

51 この 場 合 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 が 納 書 楹 曲 譜 凡 例 以 外 に 納 書 楹 重 訂 西 廂 記 譜 序 をも 知 っていたとすれば( 知 らなかったとは 考 えにくいが) 初 学 者 と 高 尚 さのあの 対 立 は 葉 堂 の 問 題 意 識 を 踏 まえていると 理 解 することができるだろう 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 が 特 に 初 学 者 が 高 尚 さになじまないとい う 発 想 をわざわざ 明 示 したことの 具 体 性 は そこにあったと 考 えられる 高 尚 なものとすることは 考 えなかった という 文 言 は 言 わば 葉 堂 さらには 葉 堂 が 描 いた あるひと に 向 けて 書 かれていたと 読 むことができるだろう 見 方 を 変 えれば そのことは 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 と 葉 堂 の 言 説 が 全 体 として 同 じような 問 題 意 識 をめぐり ある 意 味 では 同 程 度 に 限 られた 可 能 性 の 範 囲 で 書 かれているというこ とであり 民 国 時 期 の 戯 曲 に 関 する 議 論 のありかたには 民 国 以 前 のそれに 対 して 連 続 的 だった 面 があるということにもなる このような 見 立 ては 集 成 曲 譜 編 輯 凡 例 が 納 書 楹 曲 譜 凡 例 のみを 知 っていて 納 書 楹 重 訂 西 廂 記 譜 序 を 知 らな かった 場 合 でも(やはり 知 らなかったとは 考 えにくいが) 成 り 立 つ だろう 結 語 今 ここで 試 みた 言 説 間 相 互 の 関 係 についての 考 察 は 決 して 精 緻 でも 何 でもなく 別 段 特 筆 すべきものではない 重 要 なの は 言 説 間 相 互 の 関 係 をめぐるこの 種 の 考 察 は 彙 編 という 書 物 がガイドとして 存 在 することによって 容 易 に 行 えるという こと そしてその 容 易 さは 彙 編 が 総 合 DB などを 通 じ て 電 子 データとして 利 用 に 供 されることによって 高 められるで あろうということである 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 およびその 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースへの 収 録 の 意 義 について( 材 木 谷 ) 51

52 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 千 田 大 介 本 稿 は 日 本 学 術 振 興 会 科 学 研 究 費 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースの 応 用 的 研 究 ( 平 成 二 十 三 ~ 二 十 六 年 度 基 盤 研 究 (B) 課 題 番 号 : 研 究 代 表 者 : 千 田 大 介 )による 成 果 の 一 部 である はじめに 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース( wiki/ 以 下 戯 曲 DB)のプロジェクトは 2005 年 に 始 まる 古 典 戯 曲 関 連 資 料 の 全 文 データベースと 古 白 話 語 彙 戯 曲 関 連 用 語 のリストと 解 説 といった 百 科 事 典 項 目 的 要 素 曲 律 分 析 シス テムなどを 一 体 化 した 専 門 研 究 に 特 化 した 総 合 データベース の 構 築 を 目 的 としている これまでにいくつかの 研 究 助 成 を 受 [1] 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データ ベースの 基 礎 的 研 究 ( 基 盤 研 究 (C) 課 題 番 号 : 平 成 17 ~ 19 年 度 研 究 代 表 者 : 千 田 大 介 ) 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースの 発 展 的 研 究 ( 基 盤 研 究 (C) 課 題 番 号 : 平 成 20 ~ 22 年 度 研 究 代 表 者 : 千 田 大 介 ) 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データ ベースの 応 用 的 研 究 ( 基 盤 研 究 (B) 課 題 番 号 : 平 成 23 ~ 26 年 度 研 究 代 表 者 : 千 田 大 介 ) [2] 千 田 大 介 二 階 堂 善 弘 山 下 一 夫 師 茂 樹 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベースの 構 築 ( 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベー スの 発 展 的 研 究 研 究 成 果 報 告 書 平 成 23 年 ) け [1] 初 歩 的 な 技 術 上 の 検 討 やデータのフォーマットの 策 定 から 出 発 し サーバとデータベースシステムの 設 置 文 献 デー タの 蓄 積 と 徐 々に 構 築 を 進 めてきたが ようやくある 程 度 の 規 模 と 内 容 を 備 えるに 至 った 本 稿 は 戯 曲 DB のコンセプトや MediaWiki を 使 ったデー タベース 構 築 の 実 際 などについて 中 間 的 に 取 りまとめたもの である 以 前 にも 同 様 の 報 告 を 執 筆 したことがあるが [2] そ の 後 の 中 国 学 情 報 化 をとりまく 環 境 の 変 化 や データベース の 拡 充 に 伴 って 浮 上 した 新 たな 課 題 などを 踏 まえ 改 めて 学 術 データベースとしての 戦 略 構 築 の 現 状 成 果 課 題 展 望 な どについて 述 べておきたい 戯 曲 DB の 戦 略 なぜ 古 典 戯 曲 か 上 述 のように 戯 曲 DB は 中 国 古 典 戯 曲 に 特 化 した 専 門 研 究 データベースであるが この 古 典 戯 曲 研 究 というジャンルは 52 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

53 中 国 文 学 研 究 において 決 してメジャーとは 言 いがたい 中 国 文 学 において 近 世 ( 元 明 清 ) 通 俗 文 学 の 研 究 者 そのものがさほ ど 多 くない 上 に その 大 多 数 は 小 説 の 研 究 者 であるからだ このようないささかマイナーなジャンルを 採 りあげ しかも 日 本 発 の 研 究 DB を 構 築 するのは 当 然 のことながら 筆 者 が 専 門 とする 研 究 分 野 であることが 第 一 の 理 由 ではあるが それと ともに 中 国 学 情 報 化 の 状 況 を 踏 まえ 日 本 の 中 国 学 研 究 者 と していかなる 貢 献 を 果 たしうるかを 考 察 した 結 果 でもある 周 知 のように 中 国 では 2000 年 以 来 四 庫 全 書 四 部 叢 刊 中 国 基 本 古 籍 庫 などなど 数 億 数 十 億 字 もの 文 献 収 録 量 を 誇 る 大 規 模 文 献 データベースが 相 次 いで 開 発 されている その 結 果 儒 教 関 連 書 籍 や 歴 史 書 詩 文 集 などについては そ の 大 半 が 全 文 検 索 可 能 になっている [3] その 一 方 で 白 話 小 説 戯 曲 などの 通 俗 文 学 については 文 献 データベースの 構 築 は 必 ずしも 進 展 していない 例 えば 大 規 [3] 千 田 大 介 学 術 情 報 収 集 のス キルとインフラ 整 備 ( 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 第 15 号 2014 年 好 文 出 版 ) 参 照 模 文 献 データベースの 多 くが 白 話 小 説 を 収 録 対 象 としていない し 収 録 していても 代 表 的 テキストを 1 つだけ 選 定 している ケースが 多 い 通 俗 作 品 は 版 本 間 の 字 句 の 異 同 が 経 書 史 書 などに 比 べて 大 きい 戯 曲 DB トップページ ことを 考 えると かかるデータベース 作 成 方 法 では 専 門 研 究 のニーズに 完 全 に こたえることは 難 しいだろう 戯 曲 についても 状 況 は 似 ており 収 録 するデータベースは 中 国 基 本 古 籍 庫 など 少 数 に 留 まる その 上 歌 劇 形 式 で ある 中 国 古 典 戯 曲 は 曲 ( 歌 詞 ) 白 (セ リフ) 詩 詞 など さまざまな 要 素 を 複 合 した 複 雑 なスタイルを 持 ち 韻 文 で ある 曲 詩 詞 などが 元 の 姿 を 留 めやす く かつ 押 韻 などに 地 域 性 や 時 代 性 が 反 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 53

54 映 されるのに 対 して 白 は 舞 台 上 のアドリブなどの 影 響 を 受 け て 容 易 に 変 化 する このため 専 門 研 究 のニーズを 満 たすため には それらの 要 素 を 区 別 して 扱 えなくてはならない また 古 典 戯 曲 は 白 話 小 説 と 異 なり そもそもネット 上 に 流 通 するフ リーテキストそのものが 少 なく 研 究 者 が 手 元 の PC でテキス ト 分 析 することも 難 しい 中 国 において こうした 戯 曲 研 究 のニーズにこたえるデータ ベースを 開 発 するのは 困 難 であると 筆 者 は 推 測 している 中 国 の 大 規 模 文 献 データベースの 開 発 元 は 愛 如 生 社 創 新 力 博 社 など 数 社 あるが いずれも 書 同 文 社 が 中 国 のミレニアム 国 家 プロジェクトであった 文 淵 閣 四 庫 全 書 全 文 検 索 版 の 開 発 を 通 じて 開 発 した 方 式 すなわち OCR を 用 いて 底 本 の 異 体 字 を 置 き 換 えることなく 全 てそのまま 電 子 テキスト 化 し 異 体 字 テーブルによる 一 括 検 索 機 能 と 組 み 合 わせて 運 用 する 方 式 を 採 用 している それは 数 億 字 規 模 の 大 規 模 な 文 献 デジタル 化 には 向 いているものの 戯 曲 のように 構 成 要 素 を 一 々 確 認 してマー クアップするなどの 専 門 的 知 識 を 要 する 精 緻 な 作 業 は 不 得 手 で ある また 中 国 では 経 済 発 展 の 経 緯 から 個 人 へのパソコンの 普 及 が 進 んだのが 1990 年 代 末 以 降 の Windows 時 代 であり CUI 時 代 のコマンドを 使 った Grep Perl などによるテキスト 処 理 の 経 験 がないためか それらを 使 った 大 規 模 テキスト 処 理 手 法 が 知 られていないようである また 中 国 の 大 学 教 育 は 教 養 教 育 が 軽 視 され 即 戦 力 育 成 の 専 門 教 育 に 偏 重 しているとされ 情 報 処 理 の 専 門 家 が 人 文 系 の 学 識 を 身 につけるのは 日 本 以 上 に 困 難 であると 思 われる 中 国 国 産 エディタに 正 規 表 現 による 検 索 機 能 を 搭 載 しているものがほとんど 見 られないなど 情 報 処 理 プロパーのテキスト 処 理 に 対 する 認 識 も 十 分 であるとは 言 いが たい このため 中 国 では 所 謂 人 文 情 報 学 研 究 者 がごく 少 数 に 留 まっているし 古 典 戯 曲 研 究 を 専 門 とする 人 文 情 報 学 研 究 者 54 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

55 の 噂 もいっこうに 聞 こえてこない 以 上 のように 人 文 学 の 専 門 研 究 ニーズに 特 化 したデータ ベース 開 発 を 発 想 できる 人 材 が 人 文 学 情 報 学 の 双 方 で 乏 しい 上 に 中 国 ではインターネットサーバの 設 置 にも 厳 しい 規 制 が かけられているなど 研 究 者 主 導 による 開 発 環 境 も 十 分 ではな い 企 業 による 各 種 文 献 データベースの 開 発 においても 規 模 の 追 求 が 優 先 され 研 究 に 役 立 つ 各 種 検 索 分 析 機 能 の 開 発 が 二 の 次 になっている 嫌 いがある こうした 状 況 ゆえに 古 典 戯 曲 というジャンルは 中 国 古 典 文 献 デジタル 化 において 一 種 の ニッチ 市 場 となっている その 市 場 をターゲットとすることにより 大 規 模 古 典 文 献 デー タベースが 林 立 する 中 で 日 本 発 の 中 国 古 典 研 究 データベース として 一 定 の 存 在 感 を 示 すことができよう 手 間 暇 かけたデータベース 文 献 データベースの 良 し 悪 しを 測 る 尺 度 は 収 録 する 文 献 の 量 底 本 やデータの 品 質 閲 覧 検 索 分 析 システムの 利 便 性 など 幾 つか 考 えられる 中 国 の 大 規 模 古 典 文 献 データベースは 上 述 のように 圧 倒 的 な 収 録 文 献 量 を 誇 る 一 方 底 本 をそのままデジタル 化 するた め 特 に 版 本 抄 本 を 底 本 とする 場 合 異 体 字 がそのまま 残 っ てしまい 閲 覧 やテキストデータの 再 利 用 にいささか 難 がある 日 本 の 学 術 データベースは 科 研 費 などの 研 究 助 成 を 受 けて 研 究 期 間 の 1 セクション あるいは 研 究 者 個 人 が 構 築 するケー スが 大 半 であり 戯 曲 DB もその 例 に 漏 れない かかる 資 金 人 材 の 規 模 では 収 録 文 献 の 量 において 優 れたデータベースを 目 指 すのは 現 実 的 ではない また システム 開 発 も 個 人 レベル で 行 うには 自 ずと 限 界 がある ともなれば 必 然 的 にデータの 質 によって 存 在 感 を 示 すしかなかろう ジャンルを 限 定 し 小 規 模 ながらも 研 究 上 のニーズを 満 たすべく 手 間 暇 掛 けて 精 緻 に データベースを 作 ることで 中 国 の 大 規 模 データベースの 対 極 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 55

56 としての 価 値 が 発 揮 されると 考 える MediaWiki の 採 用 MediaWiki と は Wikipedia 用 に 開 発 さ れ た Wiki ク ロ ー ンの 一 種 である 多 種 多 様 な Wiki クローンの 中 にあって MediaWiki は MySQL をベースとし 厖 大 なアクセスにも 耐 えうる 堅 牢 性 と 高 速 な 動 作 を 特 色 としている MediaWiki は Wikipedia のような 百 科 事 典 ニーズを 想 定 し [4] て 作 られているが Wikisource [4] などのテキストアーカイブ サイトでも 採 用 されているように 文 献 データベースの 運 用 に 用 いることもできる 前 述 のように 戯 曲 DB は 文 献 データ ベースと 百 科 事 典 的 な 事 項 データベースとを 有 機 的 に 組 み 合 わ せるものであるから 百 科 事 典 文 献 データベースのどちらで も 運 用 実 績 のある MediaWiki はシステムとして 好 適 であると 言 えよう また MediaWiki のインターフェイスは 多 くのユーザーが Wikipedia を 通 じて 慣 れ 親 しんでいる オンラインデータベー スにおいて 使 いやすさを 決 定 づけるのは コンテンツやスキー マ 以 前 にインターフェイスであると 言 えるが MediaWiki で あれば 多 くのユーザーがチュートリアルなしに 使 いこなすこ とができると 思 われ 専 用 のインターフェイス システムを 1 から 組 み 上 げるよりも 効 率 的 に 使 いやすいデータベースを 構 築 できよう ところで 日 本 国 内 でも 科 研 費 などのプロジェクトや 機 関 に おける 情 報 公 開 への 取 り 組 みを 通 じて 多 くのデータベースや 資 料 がオンラインで 公 開 されており 中 国 学 に 関 連 するものも 少 なくない しかし 画 像 形 式 による 公 開 が 多 いため Google では 見 つけづらいし また 機 関 リポジトリなども Google 検 索 [5] 師 茂 樹 学 術 データベースの 構 築 と 公 開 ( 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 第 15 号 2014 年 好 文 出 版 ) 参 照 にヒットしない 設 計 になっていることが 多 く せっかくの 資 料 の 存 在 が 知 られにくいために 余 り 活 用 されず 評 価 も 得 られな いケースが 多 いことが 指 摘 されている [5] 56 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

57 この 点 戯 曲 DB は 完 全 にオープンなフルテキストデータ ベースであり 現 に Google での 古 典 戯 曲 関 連 用 語 やフレーズ の 検 索 で 上 位 に 表 示 されるページも 多 いので 今 後 データの 充 実 に 従 って 中 国 古 典 戯 曲 研 究 の 定 番 データベースとして 広 く 使 われるようになることが 期 待 できる データの 拡 充 と 整 形 データ 構 築 の 方 法 戯 曲 DB では 文 献 の 電 子 テキスト 化 を 中 国 の 企 業 に 委 託 し ている 日 本 国 内 の 文 献 入 力 は パート アルバイトによる 手 打 ち 入 力 が 中 心 であり 中 国 古 典 文 献 への 対 応 に 限 界 がある 上 に XML 形 式 への 対 応 が 難 しいからである 委 託 先 は 書 同 文 中 易 中 標 などいくつかの 企 業 を 試 した 結 果 として 最 新 の Unicode 規 格 への 対 応 が 比 較 的 速 く かつ XML 形 式 の 入 力 への 対 応 が 良 好 な 創 新 力 博 社 に 委 託 した 委 託 にあたっては 底 本 とともに 入 力 文 献 の XML タグを 定 義 し た DTD を 作 成 提 供 している 漢 字 処 理 の 問 題 XML データが 完 成 した 後 まず 異 体 字 の 置 換 や 外 字 の 処 理 を 行 う 中 国 の 大 規 模 古 典 文 献 データベースの 大 半 は 前 述 の ように 異 体 字 をそのままデジタル 化 し 異 体 字 テーブルによる 一 括 検 索 機 能 でその 欠 を 補 う 文 淵 閣 四 庫 全 書 全 文 検 索 版 で 確 立 された 方 法 を 用 いてデジタル 化 している この 方 式 は 数 億 字 規 模 の 大 規 模 データベースをスピーディーに 構 築 できる メリットがある 一 方 で 字 句 検 索 以 上 の 複 雑 な 検 索 機 能 を 実 装 し 難 く またコピーしたテキストデータの 二 次 利 用 に 不 便 であ るなど 問 題 も 多 い また 大 規 模 古 典 文 献 データベースでは 専 用 の 外 字 フォン トを 添 付 しているものが 多 いが 外 字 はデータベースあるいは その 利 用 環 境 がインストールされたシステムでしか 表 示 できな 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 57

58 いため 汎 用 性 に 欠 ける 一 方 中 国 のオンラインテキスト アーカイブでは 左 口 右 馬 のような 記 述 を 注 記 しているもの が 多 いが 統 一 的 な 処 理 はなされていない このため 戯 曲 DB では 異 体 字 の 置 換 テーブルを 作 成 し そ れによる 一 括 置 換 で 異 体 字 を 代 表 字 形 に 統 一 している このと き 代 表 字 形 は 繁 体 字 IME の 利 用 を 考 慮 して 原 則 として 台 湾 Big5 コード 系 の 字 形 に 揃 えている 為 爲 青 靑 啟 啓 眾 衆 說 説 台 湾 では 一 部 の 漢 字 について 略 字 体 の 使 用 が 許 容 されている が それらは 繁 体 字 に 揃 えている 纔 才 臺 台 ただしこの 2 字 は 才 能 天 台 などの 意 味 文 脈 では 才 台 を 使 うことになるので 一 対 一 対 応 での 置 換 はで きない 同 様 に 文 脈 によって 使 われ 方 が 異 なる 異 体 字 は 幾 つか ある 例 えば 尸 は 一 般 に 屍 の 異 体 字 であるが 三 尸 神 の 場 合 三 屍 神 とは 書 かない 俗 字 𠂝 は 重 の 略 字 であるが 音 通 で 衆 などの 異 体 字 としても 使 われる ま た 仝 は 同 の 異 体 字 であるが 固 有 名 詞 に 使 われてい る 場 合 には 統 一 することはできない そうした 文 字 については 一 括 置 換 で 複 数 候 補 を 併 記 しておき 後 で 再 度 確 認 して 確 定 す る 必 要 がある 委 託 入 力 の 結 果 読 めなかった 文 字 については 底 本 を 確 認 しつつ 埋 めていく 大 半 は 印 刷 のかすれなどが 原 因 だが Unicode の 最 新 規 格 に 登 録 されていない 文 字 については IDS を 用 いて 漢 字 構 造 を 記 述 しておく これによって 外 字 を 統 一 58 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

59 的 に 記 述 するとともに 将 来 Unicode に 収 録 された 後 の 置 換 に 備 える また Web 外 字 などにも 対 応 する 計 画 である 漢 字 の 処 理 が 完 了 したら XML のタグが 適 性 であるかを チェックし 必 要 に 応 じてタグを 追 加 削 除 する その 後 で データベースに 登 録 するためにファイルを 分 割 し ナビゲー タ カテゴリなどを 付 加 する( 詳 細 については 後 述 ) 戯 曲 DB へ のデータ 登 録 は Perl スクリプトを 用 いて 一 括 で 行 う 電 子 化 文 献 リスト 戯 曲 DB ではこれまでの 科 研 費 研 究 を 通 じて 多 くの 戯 曲 関 連 文 献 を 電 子 テキスト 化 してきた また 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 のプロジェクトを 通 じて 入 力 された 伝 統 劇 関 連 の 電 子 テキス トをも 集 約 して データベースに 収 録 する 予 定 である 現 時 点 での 電 子 化 済 み 文 献 は 以 下 の 通 りである 雑 劇 ㅤ ㅤ戯 曲 集 元 曲 選 元 曲 選 外 編 孤 本 元 明 雑 劇 盛 明 雑 劇 盛 明 雑 劇 二 集 雑 劇 三 集 吟 風 閣 雑 劇 ㅤ ㅤ作 品 南 戯 伝 奇 金 翠 寒 衣 記 群 仙 慶 寿 蟠 桃 会 群 仙 慶 賞 蟠 桃 会 恵 禅 師 三 度 小 桃 紅 伍 子 胥 鞭 伏 柳 盜 跖 黒 旋 風 双 献 功 黒 旋 風 仗 義 疎 財 司 馬 相 如 題 橋 記 紫 陽 仙 三 度 常 椿 寿 十 美 人 慶 賞 牡 丹 園 翠 紅 郷 児 女 両 団 円 清 河 県 継 母 大 賢 善 知 識 苦 海 回 頭 西 廂 記 第 六 才 子 書 西 廂 記 張 天 師 明 断 辰 鉤 月 引 飛 虎 峪 存 孝 打 虎 福 禄 寿 仙 官 慶 会 孟 浩 然 踏 雪 尋 梅 李 亜 仙 花 酒 曲 江 池 灌 将 軍 使 酒 罵 座 記 趙 貞 姫 身 後 団 円 夢 瑤 池 会 八 仙 慶 寿 ㅤ ㅤ戯 曲 集 六 十 種 曲 墨 憨 斎 定 本 伝 奇 李 玉 戯 曲 集 蔣 士 銓 戯 曲 集 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 59

60 ㅤ ㅤ作 品 燕 子 箋 塩 梅 記 驚 鴻 記 金 印 記 金 丸 記 金 鎖 記 高 文 挙 珍 珠 記 断 髪 記 長 生 殿 党 人 碑 桃 花 扇 未 央 天 連 環 記 双 忠 記 琥 珀 匙 翡 翠 園 酔 郷 記 酔 菩 提 偷 甲 記 ㅤ ㅤ富 春 堂 本 伝 奇 王 商 忠 節 癸 霊 廟 玉 玦 記 王 昭 君 出 塞 和 戎 記 何 文 秀 玉 釵 記 岳 飛 破 虜 東 窓 記 観 世 音 修 行 香 山 記 還 帯 記 韓 湘 子 九 度 文 公 昇 仙 記 韓 信 千 金 記 韓 朋 十 義 記 玉 環 記 虎 符 記 周 羽 教 子 尋 親 記 徐 孝 克 孝 義 祝 髮 記 商 輅 三 元 記 菅 鮑 分 金 記 蘇 英 皇 后 鸚 鵡 記 張 巡 許 遠 双 忠 記 南 調 西 廂 記 破 窰 記 目 連 救 母 勧 善 戯 文 李 十 郎 紫 簫 記 劉 漢 卿 白 蛇 記 劉 玄 徳 三 顧 草 廬 記 劉 智 遠 白 兎 記 姜 詩 躍 鯉 記 灌 園 記 范 雎 綈 袍 記 薛 仁 貴 跨 海 征 東 白 袍 記 薛 平 遼 金 貂 記 散 曲 集 散 齣 集 太 平 楽 府 陽 春 白 雪 群 音 類 選 風 月 錦 嚢 綴 白 裘 戯 曲 論 著 資 料 中 国 古 典 戯 曲 論 著 集 成 伝 奇 彙 考 曲 海 総 目 提 要 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 清 代 燕 都 梨 園 史 料 顧 曲 塵 談 宋 元 戯 曲 考 唐 宋 大 曲 考 戯 曲 考 源 古 劇 脚 色 考 優 語 録 録 曲 余 談 中 国 劇 五 十 年 来 北 平 戯 劇 史 料 都 門 紀 略 中 之 戯 曲 史 料 道 咸 以 来 梨 園 繋 年 小 録 晩 清 文 学 叢 鈔 小 説 戯 曲 研 究 巻 伝 記 資 料 筆 記 曲 韻 書 白 話 辞 書 列 朝 詩 集 小 伝 静 志 居 詩 話 堅 瓠 集 中 原 音 韻 音 韻 輯 要 韻 学 驪 珠 ㅤ ㅤ全 文 入 力 60 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

61 詩 詞 曲 語 辞 匯 釈 ㅤ ㅤ語 彙 一 覧 入 力 戯 曲 詞 語 匯 釈 近 代 漢 語 詞 典 ( 団 結 出 版 社 ) 近 代 漢 語 詞 典 ( 知 識 出 版 社 ) 近 代 漢 語 大 詞 典 元 曲 釈 詞 元 曲 熟 語 詞 典 元 語 言 詞 典 古 典 戯 曲 外 来 語 考 釈 詞 典 詩 詞 曲 小 説 語 辞 大 典 宋 金 元 明 清 曲 辞 通 釈 宋 元 語 言 詞 典 宋 語 言 詞 典 中 国 古 典 小 説 用 語 辞 典 唐 五 代 語 言 詞 典 白 話 小 説 語 言 詞 典 戯 曲 工 具 書 ( 項 目 一 覧 のみ 入 力 ) ㅤ ㅤ曲 譜 新 定 九 宮 大 成 南 北 詞 宮 譜 南 北 詞 簡 譜 ㅤ ㅤ戯 曲 目 録 中 国 古 典 戯 曲 存 目 彙 考 明 清 伝 奇 綜 録 古 本 戯 曲 劇 目 提 要 ㅤ ㅤ古 典 戯 曲 元 曲 大 辞 典 中 国 戯 曲 曲 芸 詞 典 中 国 曲 学 大 辞 典 中 国 古 代 戯 劇 詞 典 方 志 著 録 元 明 清 曲 家 伝 略 明 清 戯 曲 家 考 略 中 国 古 代 戯 曲 家 評 伝 ㅤ ㅤ伝 統 劇 中 国 戯 曲 志 中 国 劇 目 辞 典 崑 曲 大 辞 典 京 劇 劇 目 詞 典 京 劇 知 識 詞 典 川 劇 劇 目 辞 典 中 国 豫 劇 大 辞 典 中 国 梆 子 戯 劇 目 大 辞 典 粤 劇 大 辞 典 以 上 のように 元 代 から 明 代 初 期 にかけての 北 雑 劇 約 300 種 については ほぼ 電 子 化 を 完 了 している 南 戯 伝 奇 について は 排 印 本 が 刊 行 されている 作 品 を 中 心 に 既 に 150 種 以 上 を 入 力 しており 主 要 な 作 品 は 概 ね 網 羅 している 底 本 には 排 印 本 があるものは 排 印 本 を 選 んだが 注 釈 や 校 勘 記 新 たな 序 跋 などは 著 作 権 に 配 慮 して 公 開 しない 入 力 が 完 了 した 文 献 は 整 理 が 完 了 したものから 順 次 公 開 している た 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 61

62 だし 富 春 堂 本 の 南 戯 伝 奇 は 俗 字 が 多 用 された 通 俗 的 な 版 本 を 底 本 とするため 今 後 翻 刻 の 作 業 が 必 要 となり 公 開 には 一 定 の 時 間 を 要 するだろう 版 本 に 基 づいて 入 力 した 群 音 類 選 な ども 同 様 である なお 工 具 書 の 目 録 の 整 理 と 公 開 については 後 で 詳 述 する MediaWiki による 全 文 データベースの 構 築 ページ 組 み 込 み 機 能 の 応 用 MediaWiki は 多 彩 な 機 能 を 備 えており 更 にテンプレート などの 形 でさまざまな 拡 張 機 能 が 提 供 されている それらのう ち 戯 曲 DB の 戯 曲 周 辺 資 料 全 文 データの 構 築 で 多 用 してい るのは ページの 組 み 込 み 機 能 とカテゴリ( 分 類 ) 機 能 である MediaWiki で 全 文 データベースを 構 築 する 際 には 本 文 の どの 程 度 の 長 さを 1 ページに 盛 り 込 むかが 問 題 となる 中 国 [6] wiki/ 語 版 Wikisource [6] では 大 半 の 文 献 が 巻 単 位 でページ 作 成 され ているが これは 閲 覧 しやすい 一 方 字 句 を 検 索 した 際 に 1 ページあたりのヒット 数 が 増 大 したり あるいはヒット 箇 所 が 見 つけにくかったりという 短 所 もある 総 じて 全 文 データベー スでは 1 データあたりの 文 字 数 が 少 ない 方 が 効 率 的 に 用 例 を 検 索 できるが 文 献 を 閲 覧 する 場 合 はある 程 度 の 長 さがなけれ 馬 陵 道 雑 劇 第 三 折 ば 読 みにくい 戯 曲 DB で は MediaWiki の ペ ー ジ 組 み 込 み 機 能 を 応 用 することで この 問 題 を 解 決 ないし 緩 和 している 中 国 古 典 戯 曲 は 曲 白 (セリフ) 科 / 介 (ト 書 き) 詩 といった 韻 文 散 文 が 複 合 的 に 組 み 合 わさって 一 つの 折 / 齣 ( 幕 に 相 当 )が 構 成 される 戯 曲 DB では この うち 題 曲 白 詩 といった 戯 曲 文 体 の 構 成 要 素 を 単 位 としてページを 作 成 し 62 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

63 ている そして 閲 覧 用 のページは 折 / 齣 ごとに 構 成 要 素 を 組 み 込 んで 表 示 させる 例 えば 元 曲 選 本 馬 陵 道 雑 劇 第 三 折 は 前 ページの 図 のように 表 示 されるが ページソースは 以 下 のようになる {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /01 題 }} {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /02 白 }} {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /03 詩 }} {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /04 白 }} {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /05 詩 }} {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /06 白 }} {{: 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /07 曲 }} こうして 元 曲 選 / 馬 陵 道 /05 第 三 折 /01 題 以 下 題 白 詩 曲 などの 構 成 要 素 のページを 順 次 組 み 込 んでいる ページを 検 索 する 際 には 組 み 込 んだページではなく 元 の 曲 白 詩 などのページにヒットする この 場 合 前 後 の 文 を 確 認 したり 折 齣 や 作 品 単 位 で 閲 覧 したりする 際 に 不 便 が 生 ず る そこで 分 割 作 成 した 各 ページには 前 後 の 要 素 および 上 位 の 要 素 へのナビゲータを 埋 め 込 んでいる ナビゲータの 作 成 には MediaWiki の header2 プラグインを 使 用 している ナビゲータは 折 齣 レベル 及 び 雑 劇 タイトルのレベルにも 埋 め 込 んでいるので それぞれレベルで 遷 移 して 閲 覧 すること もできる 戯 曲 DB では 上 述 の 方 法 によって さまざまな 種 類 の 文 献 を 登 録 している 例 えば 堅 瓠 集 などの 筆 記 や 静 志 居 詩 話 列 朝 詩 集 伝 などの 伝 記 資 料 については 項 目 ごとに ページを 作 成 し ナビゲータを 付 している ただし 巻 単 位 の 閲 覧 用 ページは 作 成 していない 戯 曲 論 著 についても 同 様 に 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 63

64 処理している 以上の方法は 検索と閲覧 両方のニーズを満足させること ができる反面 巻などのまとまった単位でページを作成するの と比べて 作成するページ数が増え ナビゲータも設置しなく てはならないため 文献データの整形 登録の手間が遥かに増 える しかし 手間暇掛けた専門データベースという戯曲 DB のコンセプトに照らして たとえ工程が増えるとしても 検 索 閲覧に適したページ作成方法を採用するべきであると考え る カテゴリとページ組み込み機能による曲牌の抽出 かかる文献データ登録方法のメリットとして 最小構成単位 となっているページを 全文閲覧用ページのみならず 他の 分類ページや解説ページなどにも読み込める つまり 1 つの ページを異なった分類 分野のページに組み込んで使い回せる 点が挙げられる 例えば 歌曲形式を採る中国古典戯曲では 曲律研究が一つ の重要なジャンルになっているが そこでは複数の戯曲から同 一の曲牌 戯曲で歌われる定型楽曲 を抽出して比較対照 する作業が欠かせない 戯曲 DB の戯曲本文データは 1 曲牌 1 ページになっているが それぞれの曲牌ページには曲牌名の分 類を 例えば [[Category: 北仙呂宮 / 混江龍 ]] のように埋め込 んである これによって 曲牌名の分類ページから当該曲牌の ページにジャンプできるようになる ところで 曲牌には複数の異称を持つものがあるし 戯曲テ キスト中に掲げられる曲牌名が誤っていることもある 例えば 大石調 催花楽 は 雷鼓体 擂鼓体 擂鼓棒 とも呼ば れるし 南呂宮 草池春 は 闘蝦蟆 絮蝦蟆 蝦蟆序 ともいう また 元刊雑劇三十種 本には 套曲の最後の一曲 が実際には 煞尾 黃鍾尾 などであるにも関わらず 尾 としか書かれていない といった例が散見される このため曲 64 中 国 都 市 芸 能 研究 第十三輯

65 牌 のカテゴライズや 抽 出 を 実 現 するに あたり まず 曲 牌 名 称 の 整 理 作 業 が 必 要 となる 戯 曲 DB では 北 曲 雑 劇 のデータ 構 築 を 優 先 して 進 めているため まず 北 曲 曲 牌 について 整 理 を 完 了 させた 曲 牌 の 異 称 や 通 用 については 曲 譜 によって 見 解 が 相 違 するものも 存 在 するが 基 本 的 に 北 曲 曲 律 研 究 のスタンダートである 鄭 騫 北 曲 新 譜 [7] に 依 拠 しつつ 太 和 正 音 譜 北 詞 広 正 譜 九 宮 大 成 南 北 詞 宮 譜 などを 参 照 曲 牌 の 分 類 ページ [7] 芸 文 印 書 館 1973 年 して 各 曲 牌 を 同 定 し 異 称 の 変 換 テーブルを 作 成 した 戯 曲 DB トップページで 北 曲 曲 牌 をクリックし 更 に 宮 調 名 を 選 ぶと 曲 牌 一 覧 が 表 示 される そこで 曲 牌 名 をクリックす ると 各 曲 牌 の 分 類 ページが 開 き 簡 単 な 補 足 情 報 と 各 種 曲 譜 における 掲 載 ページ 一 覧 および 当 該 曲 牌 出 現 ページへのリン ク 一 覧 が 表 示 される この 出 現 ページへのリンクは 各 曲 牌 の ページに 埋 め 込 まれた 分 類 情 報 に 従 って 自 動 生 成 されている それとともに 同 一 曲 牌 を 組 み 込 んで 一 覧 表 示 するページも 作 成 公 開 している 北 曲 の 曲 牌 は 散 曲 と 雑 劇 とでいささか 使 われ 方 が 異 なり また 雑 劇 が 盛 んで あった 元 代 明 代 初 期 の 作 品 と 南 戯 が 曲 牌 抽 出 ページ 隆 盛 した 明 代 中 期 以 降 の 作 品 とでは 曲 律 の 厳 密 性 など 大 きく 様 相 が 異 なると される このため 曲 牌 一 覧 ページは 元 明 雑 劇 元 明 散 曲 明 清 雑 劇 などに 分 けて 作 成 することとし 現 在 はデータが ある 程 度 蓄 積 されている 元 明 雑 劇 につ いて 元 曲 選 元 曲 選 外 編 の 曲 牌 を 組 み 込 んで 生 成 している 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 65

66 同 一 曲 牌 を 抽 出 し 比 較 対 照 する 作 業 は 曲 律 研 究 のみならず 戯 曲 の 表 現 研 究 や 翻 刻 などでも 欠 かせないが 従 来 は 曲 譜 を 参 照 するか カードを 作 成 するしかなかった そうした 手 間 がか からなくなり かつ 網 羅 的 な 情 報 が 得 られるので 戯 曲 DB を 通 じて 曲 牌 抽 出 ページを 提 供 することは 戯 曲 研 究 の 効 率 を 大 いに 高 めるものと 考 える 今 後 2015 年 度 前 半 には 孤 本 元 明 雑 劇 太 平 楽 府 を 公 開 し それと 合 わせて 元 明 雑 劇 散 曲 の 北 曲 曲 牌 抽 出 ページ を 拡 充 する 予 定 である 南 曲 に 関 しては 現 在 曲 譜 目 次 の 電 子 テキスト 化 と 曲 牌 名 の 整 理 を 進 めており 作 業 の 完 了 を 待 っ て 北 曲 と 同 様 の 曲 牌 解 説 ページ 曲 牌 抽 出 ページなどを 提 供 する 計 画 である このほか 筆 記 や 伝 記 資 料 戯 曲 論 著 目 録 などについても 細 分 化 されたページに 人 名 作 品 名 などのカテゴリ 情 報 を 付 加 する あるいは 人 名 や 戯 曲 作 品 の 解 説 ページにそれらを 組 み 込 んだりリンクを 掲 載 したりすることで 百 科 事 典 項 目 的 コンテ ンツと 文 献 の 全 文 テキストとを 有 機 的 に 関 連 づけ 研 究 の 効 率 を 高 めるとともに 新 たな 知 見 をもたらしうるデータベースとす ることが 可 能 となろう これは 今 後 各 種 固 有 名 詞 の 異 称 変 換 テーブルの 充 実 をはかりつつ 対 応 を 進 めていく 予 定 である 韻 文 要 素 のマークアップ 戯 曲 DB の 戯 曲 全 文 データの 特 色 として 韻 文 要 素 のマーク アップを 挙 げることができる 北 雑 劇 南 戯 伝 奇 などの 古 典 戯 曲 テキストでは 南 戯 伝 奇 の 齣 末 の 所 謂 落 詩 が 曲 辞 と 同 じ 大 字 で 表 現 されるものの 劇 中 で 登 場 人 物 が 朗 誦 する 詩 や 対 句 詞 小 曲 などは セリフと 同 じ 小 字 で 表 現 されるのが 通 例 である その 一 方 で 京 劇 など の 伝 統 劇 の 台 本 では 一 般 に 詩 対 句 が 改 行 インデントでセリ フと 区 別 される 戯 曲 DB では 伝 統 劇 台 本 と 同 様 に 詩 対 句 をマークアップし 科 白 と 区 別 する 方 針 である 66 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

67 このようにした 理 由 の 1 つは 韻 文 と 散 文 とを 区 別 すること にある 曲 辞 の 韻 律 には 作 品 が 成 立 した 時 代 や 地 域 が 反 映 さ れると 思 われるが それは 詩 や 対 句 についても 当 てはまるので あり 韻 文 要 素 を 容 易 に 抽 出 できるようにしておくことが 望 ま しいと 判 断 されるからである また 孤 本 元 明 雑 劇 収 録 の 脈 望 館 本 雑 劇 のように 長 大 な セリフのある 作 品 の 場 合 詩 対 句 などを 区 別 することによっ て 1 ページの 文 字 数 が 厖 大 になるのを 防 ぎ 検 索 の 効 率 を 高 めることができるという 現 実 的 な 理 由 もある ただし そうした 韻 文 要 素 は 往 々にして 底 本 でセリフと 区 別 されていないため 委 託 入 力 時 にマークアップすることができ ない このため 5 字 句 7 字 句 などの 連 続 する 箇 所 ト 書 き の 詩 云 セリフの 正 是 などを 検 索 し 手 作 業 でマープ アップしていくことになる 辞 書 項 目 の 整 理 と 作 成 さきほど 曲 牌 のカテゴライズにおいて 曲 牌 の 整 理 同 定 作 業 が 必 要 になると 書 いたが これは 曲 牌 のみならず 戯 曲 の 題 名 人 名 戯 曲 用 語 白 話 語 彙 など さまざまな 百 科 事 典 項 目 的 な 要 素 についても 当 てはまる それらは 関 連 論 著 や 工 具 書 の 項 目 一 覧 を 電 子 テキスト 化 した 上 で 1 つにまとめて 比 較 対 照 し 項 目 の 統 合 と 異 名 異 称 の 確 定 作 業 を 行 っている これ は 戯 曲 DB の 構 築 において 全 文 データの 整 形 登 録 以 上 に 手 間 のかかる 作 業 となっている 本 章 では 戯 曲 DB に 収 録 した あるいは 収 録 予 定 であるそ れら 要 素 の 構 築 と 整 理 状 況 問 題 点 などについてまとめておく 人 名 の 整 理 戯 曲 DB では 戯 曲 関 係 人 名 について 1 人 1 ページを 作 成 す る 収 録 する 人 名 については 工 具 書 の 目 次 索 引 を 電 子 テキ スト 化 したものとともに 一 部 書 籍 については 作 業 を 通 じて 人 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 67

68 名 索 引 を 作 成 し それらをまとめて 重 複 異 名 を 整 理 した 人 物 ごとのページには 現 在 は 暫 定 的 に 工 具 書 などの 掲 載 ページ 一 覧 だけを 掲 載 している それでも 以 下 の 多 くの 工 具 書 書 籍 の 総 合 索 引 として 利 用 できるので 戯 曲 関 連 人 物 の 調 査 効 率 を 高 めることと 思 われる 太 和 正 音 譜 中 国 古 典 戯 曲 存 目 彙 考 中 国 曲 学 大 辞 典 中 国 古 代 戯 曲 家 評 伝 明 清 伝 奇 綜 録 方 志 著 録 元 明 清 曲 家 伝 略 明 清 戯 曲 家 考 略 ( 一 ~ 四 編 ) 中 国 戯 曲 曲 芸 詞 典 中 国 戯 曲 志 全 巻 京 劇 知 識 詞 典 中 国 豫 劇 大 辞 典 中 国 崑 劇 大 辞 典 現 代 の 伝 統 劇 の 工 具 書 や 中 国 戯 曲 志 などについても 収 録 対 象 としているため 元 明 清 代 のみならず 近 現 代 の 戯 曲 家 俳 優 などについても 検 索 が 可 能 であり 登 録 済 み 人 名 の 総 数 は 1 万 を 超 えている 今 後 伝 記 資 料 や 戯 曲 論 著 に 見 える 人 名 戯 曲 の 登 場 人 物 名 などを 補 足 するとともに 人 名 ページに 戯 曲 論 著 の 関 連 記 事 を 組 み 込 むなどして データの 充 実 を 図 る 予 定 である また 戯 曲 DB では 本 誌 に 連 載 中 の 劇 説 校 注 の 書 名 作 品 人 物 ページ( 関 漢 卿 ) 名 注 戯 曲 用 語 注 などを 百 科 事 典 的 コ ンテンツの 解 説 文 として 転 用 する 計 画 で あり 人 名 ページについても 人 名 注 を 略 伝 として 使 用 することになる ただ 人 名 注 は 往 々にして 劇 説 本 文 に 出 現 する 字 号 などの 別 称 に 即 して 書 かれているた め 書 き 換 える 必 要 がある 現 状 では 人 名 の 分 類 が 未 完 成 である これは 戯 曲 家 批 評 家 俳 優 劇 中 人 物 といった 区 分 および 活 躍 した 年 代 な 68 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

69 どを 組 み 合 わせて 作 成 する 方 針 である 戯 曲 作 品 名 中 国 の 古 典 戯 曲 作 品 のページは 現 在 鋭 意 制 作 中 である こ れも 人 名 と 同 様 に 劇 説 の 作 品 名 注 の 解 説 と 各 種 工 具 書 の 掲 載 箇 所 一 覧 および 著 作 権 保 護 期 間 が 満 了 した 目 録 などか らの 組 み 込 みなどによってページを 構 成 する 予 定 である 戯 曲 の 作 品 名 についても 異 称 の 問 題 が 避 けられない 雑 劇 の 場 合 正 名 簡 名 の 二 種 類 があり またテキストによって 名 称 が 異 なる 場 合 もある 南 戯 伝 奇 の 場 合 も 状 況 は 似 ている こ のため やはり 戯 曲 タイトルの 整 理 同 定 作 業 が 必 須 となる 戯 曲 の 題 名 については 中 国 古 典 戯 曲 存 目 彙 考 明 清 伝 奇 総 録 古 本 戯 曲 劇 目 提 要 中 国 曲 学 大 辞 典 といった 工 具 書 の 項 目 一 覧 を 電 子 テキスト 化 し 比 較 対 照 することで 同 定 作 業 を 進 めている 名 称 が 重 複 するものは タイトルの 後 に ( 著 者 名 )を 付 して 区 別 し 曖 昧 さ 回 避 ページを 作 成 する 作 業 を 通 じて 工 具 書 の 重 複 登 録 といった 誤 りが 幾 つか 見 つ かったほか 各 工 具 書 間 の 項 目 の 立 て 方 の 相 違 をいかに 処 理 す るかが 問 題 となった 例 えば 中 国 曲 学 大 辞 典 では 南 戯 秦 太 師 東 窓 事 犯 と 明 代 伝 奇 東 窓 記 を 項 目 に 立 て 東 窓 記 には 青 霞 仙 客 の 別 称 陰 抉 記 と 金 陵 富 春 堂 本 の 岳 飛 破 虜 東 窓 記 の 2 つの 子 項 目 が 含 まれる 一 方 秦 太 師 東 窓 事 犯 の 解 説 では 同 南 戯 を 改 編 したのが 金 陵 富 春 堂 本 岳 飛 破 虜 東 窓 記 である としている このように 中 国 曲 学 大 辞 典 では 永 楽 大 典 南 詞 序 録 などに 南 戯 として 著 録 されているものをいずれも 南 戯 とし て 立 項 する 一 方 で それらを 継 承 したとされる 明 代 伝 奇 につい ても 別 項 目 を 立 てている しかし 上 の 例 のように 南 戯 に 立 て られている 作 品 であっても 現 存 のテキストとして 明 代 の 版 本 が 挙 げられていることが 少 なくない 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 69

70 これらを 一 々 分 けて 収 録 するのは かえって 使 い 勝 手 を 悪 く する 危 険 性 があるので 戯 曲 DB では 秦 太 師 東 窓 事 犯 ( 岳 飛 破 虜 東 窓 記 を 含 む)と 陰 抉 記 の 2 項 目 を 立 てる 中 国 古 典 戯 曲 存 目 彙 考 に 従 うのが 妥 当 であると 判 断 した このよう に ケースバイケースの 判 断 が 必 要 となる また 明 清 伝 奇 綜 録 では 清 末 民 初 の 短 編 戯 曲 を 南 戯 伝 奇 と して 扱 うが 古 本 戯 曲 劇 目 提 要 は 雑 劇 に 分 類 する 明 代 に 南 北 合 套 が 出 現 し 南 北 曲 の 単 折 雑 劇 が 作 られるようになって 以 降 雑 劇 伝 奇 という 分 類 には 短 編 長 編 という 程 度 の 差 異 しかなくなっているが しかし 短 編 長 編 の 境 目 が 何 折 齣 で あるのかを 定 義 することはできまい これらについては 伝 奇 とも 雑 劇 とも 明 示 せず 戯 曲 タイトルをページ 名 として 項 目 を 作 成 し 工 具 書 におけるそれら 目 録 の 収 録 ページを どの 項 目 に 分 類 されているかという 情 報 を 付 記 して 掲 載 することになろ う 戯 曲 タイトルも 曲 牌 と 同 様 北 雑 劇 優 先 で 整 理 を 進 めている が 南 曲 伝 奇 についても 作 業 は 半 ばを 越 えているので さほど 遠 くない 時 期 に 公 開 できるものと 思 われる 折 子 戯 の 扱 いと 物 語 分 類 少 々 面 倒 なのが 散 齣 の 題 名 および 伝 統 劇 の 演 目 の 取 り 扱 い である 散 齣 とは 雑 劇 伝 奇 の 折 齣 を 取 り 出 したもので もとの 雑 劇 伝 奇 とは 異 なる 折 題 齣 題 を 付 けられて 流 通 している ケースが 多 い このため 戯 曲 DB では 今 後 散 齣 のタイトルで の 検 索 にも 対 応 する 必 要 があろう これについては 散 齣 のタイトルでページを 作 成 してそれら を 含 む 雑 劇 伝 奇 のタイトルに 分 類 するとともに 雑 劇 伝 奇 のページにも 散 齣 へのリンクを 掲 載 するのが 妥 当 であろう 今 後 群 音 類 選 風 月 錦 嚢 綴 白 裘 などを 戯 曲 DB に 登 録 する 段 階 で 対 応 を 進 めたい 70 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

71 伝 統 劇 の 演 目 では 本 戯 ( 通 し 狂 言 )としての 名 称 と 折 子 戯 ( 見 取 り)の 名 称 の 関 係 が 雑 劇 伝 奇 以 上 に 曖 昧 で 必 ずしもツ リー 構 造 を 描 けないため よりフレキシブルな 対 応 が 必 要 とな る [8] これも 本 戯 折 子 戯 のページにカテゴリと 相 互 参 照 を 振 って 対 応 することになろう 古 典 戯 曲 伝 統 劇 のタイトルは 作 者 による 分 類 と 作 者 ペー ジからのリンクで 検 索 するのが 一 般 的 であると 思 われるが 無 名 氏 の 作 も 多 いため 劇 種 時 代 ごとの 分 類 ページを 作 成 する 必 要 もあろう また 戯 曲 通 俗 文 学 研 究 では ある 物 語 が 時 代 によっていかに 変 遷 したのかを 追 う 必 要 が 生 ずるため 三 国 も の 水 滸 もののように 物 語 あるいはその 物 語 を 扱 った 小 説 に 基 づく 分 類 更 に 登 場 人 物 による 分 類 などもあった 方 が 便 利 で あろう [8] 同 種 の 問 題 については 千 田 大 介 京 劇 上 演 データベース 構 築 のパースペクティブ ( 近 代 北 方 中 国 の 芸 能 に 関 する 総 合 的 研 究 ~ 京 劇 と 皮 影 戯 をめぐっ て 平 成 年 度 科 学 研 究 費 基 盤 研 究 (B) ( 課 題 番 号 研 究 代 表 者 : 慶 應 義 塾 大 学 総 合 政 策 学 部 教 授 氷 上 正 ) 成 果 報 告 論 文 集 平 成 17 年 3 月 )で 論 じたこ とがあるが 上 演 の 計 量 的 把 握 を 目 指 した RDB である 同 データベースと 戯 曲 DB とで は 設 計 思 想 はいささか 異 なったものになる 戯 曲 タイトルに 物 語 による 分 類 を 設 定 するのは ある 程 度 内 容 に 踏 み 込 む 必 要 があるためかなりの 手 間 を 要 するが 劇 説 で 作 品 名 注 を 付 したものから 順 次 対 応 していく 予 定 である 古 白 話 語 彙 の 整 理 戯 曲 DB では 宋 元 明 清 の 話 し 言 葉 所 謂 古 白 話 語 彙 につい ても 収 録 する 方 針 である 現 在 著 作 権 保 護 期 間 が 満 了 してい る 詩 詞 曲 語 辞 匯 釈 については 全 文 の その 他 は 語 彙 と 掲 載 ページのリストの 委 託 入 力 を 完 成 しており 一 部 を 公 開 すると ともに それらの 整 理 統 合 作 業 を 進 めている 古 白 話 についても 1 語 彙 につき 1 ページを 作 成 し 詩 詞 曲 語 辞 匯 釈 の 全 文 データを 組 み 込 むとともに 各 種 工 具 書 の 掲 載 ページリストを 掲 載 する 方 針 である 情 報 化 が 進 む 前 の 1980 年 代 までは 我 が 国 でもしばしば 工 具 書 の 総 合 索 引 が 作 られていたが それと 同 様 の 機 能 を 提 供 することになるので 戯 曲 のみならず 小 説 などの 近 世 通 俗 文 芸 の 研 究 を 効 率 化 できる ものと 考 える もっとも 中 国 では CNKI 工 具 書 [9] で 既 に 7,000 種 を 越 え [9] refbook/default.aspx 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 71

72 る 工 具 書 の 一 括 検 索 機 能 が 提 供 されており 単 に 工 具 書 の 総 合 索 引 としてだけであれば そちらの 方 が 使 い 勝 手 が 良 かろう しかしそれでも 古 白 話 語 彙 を 整 理 しリストを 作 成 することに は 一 定 の 意 味 があると 考 える 情 報 処 理 手 法 によるテキスト 分 析 においては 形 態 素 解 析 や 文 体 分 析 のために 語 彙 リストが 必 要 となる しかし 現 代 中 国 語 はいざ 知 らず 現 在 のところ 古 白 話 の 語 彙 リストはどこから も 提 供 されていない もしも 古 白 話 の 網 羅 的 な 語 彙 リストを 作 成 し 語 彙 の 出 現 年 代 や 地 域 性 などの 情 報 を 付 加 したならば 語 彙 分 析 からテキストの 成 り 立 ちや 性 質 に 迫 ることも 可 能 にな ると 思 われ 中 国 近 世 文 芸 研 究 の 情 報 化 を 進 める 上 で 画 期 的 な 意 義 を 持 つことだろう 語 彙 の 整 理 にあたっては やはり 複 数 の 工 具 書 に 掲 げられる 語 彙 の 統 合 という 作 業 が 必 要 となるが ここで 問 題 となるのが 主 に 中 国 で 刊 行 されているそれら 工 具 書 の 大 多 数 が 簡 体 字 で 作 成 されている 点 である 周 知 のように 發 髮 の 簡 体 字 が 发 になるように 簡 体 字 には 本 来 区 別 されるべき 複 数 の 繁 体 字 を 1 文 字 にまとめているものが 多 く 見 られ 古 典 文 献 の 記 述 に 用 いるにはいささか 難 がある このため 各 種 工 具 書 の 収 録 語 彙 を 繁 体 字 に 変 換 して 統 合 し ていくことになる しかしこの 一 対 多 関 係 ゆえに 繁 体 字 への 変 換 ではどの 文 字 に 変 換 すべきか 判 断 に 迷 うこともしばしば である こと 戯 曲 小 説 などの 通 俗 作 品 では 原 本 がそもそ も 異 体 字 や 通 仮 字 で 記 述 されており 繁 体 字 同 定 の 参 考 にな らないことも 多 い 現 在 複 数 の 簡 体 字 繁 体 字 変 換 プログラ ムで 変 換 した 結 果 を 対 照 して 異 なる 繁 体 字 に 変 換 されるもの を 重 点 的 にチェックするなどして 作 業 の 効 率 化 を 図 るとともに 漢 語 大 詞 典 の 見 出 し 語 を 参 照 するなどして 同 定 作 業 を 進 め ている それとともに 問 題 になるのが 所 謂 拡 張 簡 体 字 である 拡 張 72 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

73 簡 体 字 とは ある 文 字 を 構 成 する 繁 体 字 パーツに 対 応 する 簡 体 字 がある 場 合 そのパーツを 簡 体 字 に 書 き 換 えなくてはなら 拡 張 簡 体 字 の 例 ないという 中 国 における 文 字 政 策 の 制 約 によって 生 み 出 された 簡 体 字 のことをいう 古 白 話 の 作 品 には 通 俗 的 なテキストが 多 く 俗 字 や 異 体 字 が 頻 出 するため 工 具 書 にはそうした 文 字 が 拡 張 簡 体 字 として 収 録 されることになる 文 字 コード 収 録 の 典 拠 となるのは 第 一 に 原 典 資 料 であるため もとの 繁 体 字 は Unicode に 収 録 されるが 工 具 書 の 刊 行 時 に 生 み 出 された 拡 張 簡 体 字 は Unicode の Ext.B ~ Ext.E 領 域 に ある 程 度 登 録 されているものの まだまだ 未 登 録 の 文 字 が 多 い 入 力 を 委 託 した 場 合 それらの Unicode 未 収 録 文 字 は 認 識 不 能 文 字 として 扱 われる 右 図 は 拡 張 簡 体 字 の 例 である このうち 𪨧 の 繁 体 字 は 崙 になり 崑 崙 を 簡 体 字 で 昆 仑 と 表 記 するように 本 来 は 仑 として 良 いはずであるが 侖 との 混 同 を 嫌 っ たのか わざわざ 𪨧 を 用 いている なお 𪨧 は Unicode の Ext.B に 収 録 されており なぜ 認 識 不 能 文 字 になったのか 腑 に 落 ちない ともあれ 古 白 話 語 彙 の 整 理 においては それら 拡 張 簡 体 字 を 元 の 工 具 書 で 確 認 して 埋 め 込 む あるいは IDS で 記 述 するす るとともに 対 応 する 繁 体 字 を 入 力 する 作 業 が 必 要 となる 古 白 話 語 彙 の 整 理 は 一 定 の 目 途 はついているものの 古 典 戯 曲 全 文 データや 作 品 名 の 処 理 を 優 先 させるため 公 開 には 今 し ばらく 時 間 がかかる 見 込 みである おわりに 戯 曲 DB の 短 期 計 画 以 上 に 紹 介 してきたように 戯 曲 DB は 戯 曲 本 文 や 関 連 資 料 の 全 文 データについてはある 程 度 形 になってきたものの 用 語 語 彙 に 関 しては 整 理 統 合 作 業 および 分 類 の 作 成 など 中 国 古 典 戯 曲 総 合 データベース 構 築 の 現 状 と 課 題 ( 千 田 ) 73

74 構 築 の 途 上 にある 現 在 戯 曲 の 全 文 データ 公 開 を 優 先 的 に 進 めており 2015 年 度 上 半 期 には 孤 本 元 明 雑 劇 太 平 楽 府 六 十 種 曲 およびいくつかの 南 戯 伝 奇 中 国 古 典 戯 曲 序 跋 彙 編 などを 公 開 できる 見 込 みである また 百 科 事 典 的 項 目 についても 南 曲 の 曲 牌 および 戯 曲 作 品 名 の 整 理 を 重 点 的 に 進 める 予 定 で 2015 年 度 末 頃 の 公 開 を 目 指 している 今 後 の 課 題 最 後 に 今 後 の 課 題 についていささか 書 いておきたい 現 在 直 面 している 課 題 としては ルビの 処 理 問 題 がある 戯 曲 論 著 のうち 曲 律 について 言 及 する 絃 索 辨 訛 度 曲 須 知 などは 曲 辞 の 左 右 にルビとして 韻 律 情 報 を 付 している 現 在 のブラウザのルビ 機 能 では 文 字 の 上 にしかルビを 付 すこ とができないので これを 表 現 することができない 左 右 ルビ については HTML5 で 標 準 化 されるというが ブラウザへの [10] 川 幡 太 一 HTML のルビ 標 準 化 の 現 状 と 課 題 ( 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 第 15 号 2014 好 文 出 版 ) 参 照 実 装 には 今 しばらく 時 間 がかかるだろう [10] その 間 将 来 の ルビ 機 能 拡 充 に 備 えていかにデータの 整 合 性 を 取 りつつ 既 存 ブラウザでも 閲 覧 できるように 処 理 するか 今 後 検 討 を 進 め なくてならない また システムの 改 修 も 必 要 である 特 に 曲 辞 の 韻 律 表 示 シ ステムについては 複 数 の 音 韻 テーブル 切 り 替 え 表 示 の 対 応 に 向 けた 研 究 を 進 めており その 実 現 に 向 けて 開 発 を 急 ぎたい なによりも これまでの 戯 曲 DB のプロジェクトを 通 じてデ ジタル 化 したのは 厖 大 な 戯 曲 作 品 関 連 文 献 のほんの 一 部 に すぎない 今 後 とも データの 拡 充 とシステムの 改 善 を 続 けて より 良 い 学 術 データベースを 目 指 す 所 存 である 74 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

75 執筆者紹介 川 浩二 かわ こうじ 氷上 正 ひかみ ただし 生年 1976 年 生年 1953 年 最終学歴 早稲田大学大学院文学研究科中国文学専攻 最終学歴 東京都立大学人文研究科中国文学専攻博士 博士後期課程修了 博士 文学 現職 早稲田大学文学学術院助教 現職 慶應義塾大学総合政策学部教授 論著 通俗皇明英烈伝 と和刻本 晩笑堂竹荘画伝 論著 中国の禁書 ( 共訳 新潮社 1994 年 性 アジア遊学 第 105 号 2007 年 明太 愛の中国史 共訳 徳間書店 2000 年 イ 祖遊武廟 物語の成立と展開 武成王廟から ンテンシブ中国語 集中型中国語講座 共 歴代帝王廟へ 中国都市芸能研究 第八 著 東方書店 2000 年 輯 2009 年 天一閣博物館蔵 国朝英烈伝 山下 一夫 やました かずお と歴史小説 皇明英烈伝 の制作 第一回若 生年 1971 年 手シンポジウム論文集 日本中国学会 2012 年 最終学歴 慶應義塾大学大学院文学研究科中国文学専 材木谷 敦 ざいもくや あつし 攻後期博士課程単位取得退学 生年 1968 年 現職 慶應義塾大学理工学部准教授 最終学歴 早稲田大学大学院文学研究科中国文学専攻 論著 明清時期三清形象的轉變與發展 研究新視 博士課程中退 界 媽祖與華人民間信仰 國際研討會論文集 現職 中央大学文学部教授 博揚文化 2014 年 王屋山の伏虎説話 論著 謝肇淛 文海披沙 の一条について 中 孫思邈伝説の成立をめぐって 洞天福地研 央 大 学 文 学 部 紀 要 年 謝 肇 淛 究 第五号 2014 年 台湾社会の持続的発 文海披沙 版本考 中央大学文学部紀要 展における民間信仰の意義 媽祖信徒組織を 年 例として アジアの持続可能な発展に向けて 千田 大介 ちだ だいすけ 環境 経済 社会の視点から 慶應義塾大 生年 1968 年 学出版会 2013 年 最終学歴 早稲田大学大学院文学研究科中国文学専攻 博士課程中退 課程単位取得満期退学 李 孟 勳 生年 1968 年 現職 慶應義塾大学経済学部教授 最終学歴 國立政治大學民族學系博士候選人 論著 乾隆期の観劇と小説 歴史物語の受容に関す 現職 中央研究院台灣史研究所專任助理 る試論 中国文学研究 第二十四期 1998 論著 族群與信仰 清代山疊溪流域笨港與梅仔坑 年 北京西派皮影戯をめぐって 科研費報 之比較 嘉義研究 5 期 2012 年 從元 告書 近代中国都市芸能に関する基礎的研究 長鄉音樂子弟團的分類變化看地方社會的變遷 2001 年 電脳中国学入門 共著 好文出版 嘉義研究 10 期 2014 年 台灣音樂子弟 2012 年 團之研究回顧 民族學界 34 期 2014 年 執筆者紹介 75

76 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 2013 年 度 活 動 記 録 2013 年 5 月 26 日 2013 年 度 春 季 大 会 会 場 : 静 岡 大 学 人 文 社 会 科 学 部 B 棟 201 教 室 内 容 : 各 種 議 事 研 究 発 表 : 佐 藤 仁 史 ( 一 橋 大 学 ) 山 下 一 夫 ( 慶 應 義 塾 大 学 ) 南 北 皮 影 戯 口 述 記 録 集 の 編 集 と 課 題 川 浩 二 ( 早 稲 田 大 学 ) 清 中 期 における 明 朝 開 国 物 語 の 変 容 - 北 京 における 演 劇 を 中 心 に - 会 場 : 慶 應 義 塾 大 学 日 吉 キャンパス 来 往 舎 中 会 議 内 容 : 室 各 種 議 事 研 究 発 表 : 氷 上 正 ( 慶 應 義 塾 大 学 ) 前 言 千 田 大 介 ( 慶 應 義 塾 大 学 ) 影 絵 人 形 劇 の 台 本 と 即 興 性 皖 南 大 影 の 事 例 から 佐 藤 仁 史 ( 一 橋 大 学 ) 近 代 江 南 における 村 落 社 会 と 芸 能 宣 巻 と 堂 名 を 中 心 に 戸 部 健 ( 静 岡 大 学 ) 山 下 一 夫 ( 慶 應 義 塾 大 学 ) 檔 案 資 料 から 見 た 1950 年 代 中 国 の 影 絵 2013 年 11 月 28 日 近 現 代 中 国 の 芸 能 と 社 会 皮 影 戯 京 劇 説 唱 刊 行 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 叢 書 03 人 形 劇 河 北 省 における 登 記 工 作 を 中 心 に 平 林 宣 和 ( 早 稲 田 大 学 ) 古 装 新 戯 の 誕 生 嫦 娥 奔 月 初 演 の 文 脈 と 古 装 の 由 来 氷 上 正 佐 藤 仁 史 太 田 出 千 田 大 介 二 階 堂 善 弘 戸 部 健 山 下 一 夫 平 林 宣 和 著 好 文 出 版 ISBN 年 3 月 16 日 中 国 皮 影 戯 調 査 記 録 集 皖 南 遼 西 篇 刊 行 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 叢 書 年 12 月 1 日 2013 年 度 冬 季 大 会 および 科 学 研 究 費 補 助 金 基 盤 研 究 (B) 近 現 代 中 国 における 伝 統 芸 能 の 変 容 と 地 域 社 会 ( 代 表 : 氷 上 正 ) 研 究 成 果 報 告 会 近 現 代 中 国 の 地 氷 上 正 佐 藤 仁 史 太 田 出 千 田 大 介 二 階 堂 善 弘 戸 部 健 山 下 一 夫 平 林 宣 和 著 好 文 出 版 ISBN DVD による 電 子 出 版 域 社 会 と 芸 能 皮 影 戯 京 劇 説 唱 76 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯

77 好 評 発 売 中! 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 叢 書 03 近 現 代 中 国 の 芸 能 と 社 会 皮 影 戯 京 劇 説 唱 氷 上 正 佐 藤 仁 史 太 田 出 千 田 大 介 二 階 堂 善 弘 戸 部 健 山 下 一 夫 平 林 宣 和 著 2013 年 11 月 刊 好 文 出 版 ISBN 本 体 2,800 円 + 税 目 次 前 言 氷 上 正 Ⅰ 近 代 江 南 における 村 落 社 会 と 芸 能 宣 巻 と 堂 名 を 中 心 に 佐 藤 仁 史 Ⅱ 太 湖 流 域 漁 民 の 香 頭 と 賛 神 歌 非 物 質 文 化 遺 産 への 登 録 と 創 り 出 された 伝 統 太 田 出 Ⅲ 皖 南 皮 影 戯 考 伝 播 変 容 特 色 千 田 大 介 Ⅳ 平 水 大 王 と 招 宝 七 郎 二 階 堂 善 弘 Ⅴ 檔 案 資 料 から 見 た 1950 年 代 中 国 の 影 絵 人 形 劇 河 北 省 における 登 記 工 作 を 中 心 に 戸 部 健 山 下 一 夫 Ⅵ 黒 竜 江 省 の 影 絵 人 形 劇 その 系 統 と 伝 承 山 下 一 夫 Ⅶ 古 装 新 戯 の 誕 生 嫦 娥 奔 月 初 演 の 文 脈 と 古 装 の 由 来 平 林 宣 和 Ⅷ 北 京 における 相 声 の 現 状 についての 一 考 察 氷 上 正 77

78 好 評 発 売 中! 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 叢 書 04 中 国 皮 影 戯 調 査 記 録 集 皖 南 遼 西 篇 中 国 都 市 芸 能 研 究 会 編 ( 氷 上 正 佐 藤 仁 史 太 田 出 千 田 大 介 二 階 堂 善 弘 戸 部 健 山 下 一 夫 平 林 宣 和 ) 2014 年 3 月 刊 好 文 出 版 ISBN 本 体 2,800 円 + 税 DVD-R による 電 子 出 版 目 次 口 述 記 録 集 調 査 記 録 写 真 集 皖 南 篇 皖 南 皮 影 戯 台 本 解 題 皖 南 皮 影 戯 台 本 千 田 大 介 皖 南 皮 影 戯 芸 人 口 述 記 録 解 題 凌 源 現 代 皮 影 戯 影 巻 佐 藤 仁 史 解 題 戸 部 健 山 下 一 夫 皖 南 皮 影 戯 芸 人 口 述 記 録 集 凌 源 現 代 皮 影 戯 影 巻 遼 西 篇 凌 源 皮 影 戯 芸 人 口 述 記 録 解 題 山 下 一 夫 凌 源 皮 影 戯 芸 人 口 述 記 録 集 78 中 国 都 市 芸 能 研 究 第 十 三 輯