Microsoft Word - ???·???.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - ???·???.doc"

まなひろき
6 years ago
Views:

1 ( 仮訳 ) 仏語原文は後ろにあります新型インフルエンザ妊娠中授乳中の人のための手引きジュネーブ州保健総局妊娠中また授乳中の場合に新型インフルエンザ A H1N1 型について知っておくべきことあなたの質問に答えます新型インフルエンザ A H1N1 型とはこの新たなウイルスは感染力が非常に強いため急速に拡がっていますこのウイルスが他のウイルスと異なる点は未だこのようなウイルスには遭遇したことがないために若い人たちが罹ってしまう危険性が高くなるということですなお幸いなことは概して A H1N1 型は症状は軽く数日で快復するということです妊娠中だと新型インフルエンザ A H1N1 型に罹る危険性は高くなるかいいえ妊娠中だから新型インフルエンザ A H1N1 型に罹りやすくなるということはありませんしかし妊娠中の人がこのウイルスに感染すると合併症 ( 肺炎重度呼吸器疾患 ) が出る危険性がより高くなり特に妊娠の第二期と第三期および出産後にその危険性が高くなりますこうした合併症は母体や新生児の健康を危険に晒しかねません最も重篤な場合には未熟児出産や流産を引き起こしかねません従って妊娠中の場合には健康を守っていくことが重要なのですどのように健康を守るか以下は個人個人の健康を守るために有益なスイス連邦保健庁 (OFSP) から出されている心得事項に基づいた助言です 1. 石鹸とお湯でまたは消毒液 (désinfectant)( 例 : アルコール溶剤 ) で頻繁にそして念入りに手を洗う 2. 咳くしゃみのときは口を手で覆うよりも折り曲げた肘や袖で覆う -1 -

2 3. 他の人と共用する物の表面は清潔無菌の状態に保つ 4. 普段通りに暮らすが人混みは避ける 5. 病気のときは自宅に留まる 6. 新型インフルエンザ A H1N1 型に罹っていると思われる人と接触したときは急いで医師に相談する 7. インフルエンザ症状が出たときは直ちに診療を受ける新型インフルエンザ A H1N1 型の伝染の危険性を下げるためには周囲の人たちも以上の助言に従うことが重要です普段通りに活動して良いかかまいません仕事に行く地域社会の行事や宗教儀式に参加するなど普段通りに活動を続けれらますしかし他の人との接触を避けるのは難しくなるので人混みの中には入らないように注意してくださいまたより頻繁に手洗いをする手の消毒剤を置いておくマスクを着けるなど普段よりも注意を払ってくださいこうしたことでウイルスに感染する危険性が下がりますインフルエンザに罹った人と接触した場合にはどうするか急いでかかりつけ医に相談してくださいどのような兆候に注意を払うべきか新型インフルエンザ A H1N1 型の特徴的な症状は突然の発熱咳喉の痛み呼吸すると音がする疲労感があるなどです吐き気嘔吐下痢もまた起こりますなお熱が出てもあまり高くないこともあるので要注意です妊娠中の人の場合には合併症の危険性がより高くなることからインフルエンザ症状がある場合には急いでかかりつけの一般医か産婦人科医に相談し症状が悪化する場合には直ちに医療処置を求めることが重要です熱が出たらどうするか体温が 38.5 以上ならそれは熱が出たと言うことです熱を下げるためは薬を服用してくださいまずはパラセタモル (paracétamol) 剤 ( 商品名例 : Ben-U-Ron Panadol Tylenol Dafalgen Acetalgine Becetamo 等 ) を服用してくださいそれで効かないときはかかりつけ医に連絡してくださいなおあなたの産婦人科医に相談することなしに上記以外の薬を服用することはしないでください発熱によく効く薬には妊娠中には禁忌となるものもありますインフルエンザに罹ったら治療してもらえるかはいスイス連邦は有効な抗ウイルス剤であるタミフルを備蓄していますタミフルは -2 -

3 妊娠中や授乳中の人にも投与されます抗ウイルス剤の服用が必要かどうかはあなたの医師が決めます効き目が発揮されるためには症状が出たら 48 時間以内に投与されなければなりませんインフルエンザ症状が出た場合には急いで医療専門家に相談することが重要ですインフルエンザに罹っていても授乳してかまわないかかまいませんタミフル剤服用は授乳中の禁忌ではありません病気の場合には母乳は搾乳器 (tire-lait) で哺乳瓶に移しかえ家族の他の人の手で授乳してもらってください通常母親から乳児への感染の危険性は低いものですこのことは新型インフルエンザ A H1N1 型についても当てはまるものと思われます従って母乳は薦められます自分がインフルエンザに罹ったとき赤ちゃんのために取るべき予防は赤ちゃんに感染してしまう危険性を抑えるためにあなたは自分の手を衛生的に保つように注意を怠らずまたマスクを着けてください赤ちゃんが既に感染して治療を受けている場合でもこのようにしてください個人で取られる対策につきもっと知りたい場合はジュネーブ州政府保健総局個人家庭のための手引き (Le Guide pour les particuliers et les familles) 新型インフルエンザA H1N1 型につきさらに情報を得たいときはジュネーブ州政府保健局情報電話 (l'info-ligne de la direction générale de la santé):

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE Département de l'économie et de la santé Direction générale de la santé G1 Information destinée aux femmes enceintes ou allaitant Si vous êtes enceinte ou si vous

4 REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE Département de l'économie et de la santé Direction générale de la santé G1 Information destinée aux femmes enceintes ou allaitant Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez Que faut-il savoir sur la grippe A(H1N1)? Réponses à vos questions Qu est-ce que la grippe A(H1N1)? C est un nouveau virus qui se répand rapidement parce qu il est très contagieux. Ce qui le rend différent des autres, c est que les jeunes adultes n ont encore jamais été exposés à un virus comme celui-ci. Cela veut dire que le risque d être malade est élevé. Heureusement, la grippe A(H1N1) est généralement une maladie légère qui guérit en quelques jours. Si je suis enceinte, ai-je plus de risque d attraper la grippe A(H1N1)? NON, les femmes enceintes ne sont pas plus sujettes à attraper la grippe A(H1N1). Toutefois, une femme enceinte qui contracte ce virus a plus de risque de souffrir de complications (pneumonie, détresse respiratoire grave), particulièrement pendant le deuxième et le troisième trimestre de la grossesse ou après la naissance. Ces complications pourraient mettre en danger sa santé et celle de son bébé. Dans les cas les plus sévères, cela peut conduire à un accouchement prématuré ou à un avortement spontané. Si vous êtes enceinte, il est donc important de protéger votre santé. Que puis-je faire pour protéger ma santé? Voici quelques conseils, s inspirant des recommandations faites à la population par l Office fédéral de la santé publique, utiles pour protéger votre santé : 1. Se laver les mains souvent et soigneusement avec du savon et de l eau chaude ou utiliser un désinfectant pour les mains (par ex. une solution à base d alcool) 2. Tousser ou éternuer dans le pli du coude ou dans la manche plutôt que dans les mains 3. Garder propres et désinfectés les surfaces et les objets partagés avec d autres personnes 4. Poursuivre les activités normales, mais éviter la foule 5. Rester à la maison en cas de maladie 6. Solliciter rapidement un avis médical en cas de contact avec une personne ayant peut-être attrapé la grippe A(H1N1) 7. Solliciter en urgence des soins médicaux si des symptômes de grippe apparaissent. Il est important que les personnes se trouvant autour de vous suivent également ces directives pour réduire les risques de transmission au virus de la grippe A(H1N1). Est-ce que je peux poursuivre mes activités? OUI, vous pouvez continuer vos activités normalement, aller au travail, assister à des événements en communauté ou à des cérémonies religieuses. Toutefois, faites attention quand vous vous trouvez dans une foule où il est difficile d éviter les contacts. Vous devez faire preuve d une vigilance accrue : lavez-vous les mains plus souvent, ayez sur vous du désinfectant pour les mains, portez un masque. Cela réduira le risque d attraper un virus. Que faire si j ai été en contact avec une personne grippée? Si vous avez été en contact avec une personne malades avec la grippe A(H1N1), prenez rapidement contact avec votre médecin.

5 A quels signes dois-je être attentive? Les symptômes de la grippe A(H1N1) sont notamment : fièvre soudaine, toux, maux de gorge, respiration sifflante et fatigue. Des nausées, des vomissements et de la diarrhée peuvent également survenir. Attention, la fièvre peut ne pas être très élevée. Vu le risque plus élevé de complications chez une femme enceinte, il est important de consulter sans attendre votre médecin généraliste ou votre gynécologue en cas de symptômes grippaux et de demander des soins médicaux en urgence si ces symptômes s aggravent. Que faire si j ai de la fièvre? Si votre température est supérieure à 38.5 C, c est de la fièvre. Pour faire baisser la fièvre, vous pouvez prendre des médicaments. Commencez par du paracétamol (par exemple : Ben-U-Ron, Panadol,Tylenol, Dafalgan, Acetalgine, Becetamo, etc). Si cela ne suffit pas, contactez votre médecin. Ne prenez pas d autres médicaments sans informer votre gynécologue. Certains médicaments très efficaces contre la fièvre sont contrindiqués durant la grossesse. Information préparée par la DGS (Dr A Iten & Ph Sudre) en collaboration avec le service d obstétrique des HUG (Prof. Olivier Irion) Si j ai la grippe, pourrais-je être soignée? OUI, la Suisse dispose d un médicament antiviral efficace contre la grippe (Tamiflu ). Ce médicament peut être utilisé chez une femme enceinte ou allaitant. Votre médecin décidera si vous avez besoin de prendre des antiviraux. Pour que ceux-ci soient efficaces, ils doivent être administrés dans les 48 h après l apparition des symptômes. Il est donc important de consulter rapidement un professionnel de la santé en cas de signes grippaux. Si j ai la grippe, puis-je allaiter? OUI, la prise d antiviraux (Tamiflu ) n est pas une contre-indication pour l allaitement. Si vous êtes malade, essayez de tirer votre lait à l aide d un tire-lait. Votre partenaire ou quelqu un de votre famille pourra donner le biberon à votre enfant. Sachez également qu en général, les enfants allaités ont moins de risque d attraper des infections. Cela semble également vrai pour la grippe A (H1N1). L allaitement maternel est donc encouragé. Si j ai la grippe, quelles précautions prendre avec mon bébé? Vous devrez faire très attention avec l hygiène des mains et porter un masque pour limiter les risques d infecter votre bébé même si celui-ci reçoit aussi un traitement. Pour en savoir plus sur les mesures individuelles à prendre, téléchargez sur le guide pour les particuliers et les familles Besoin de plus d informations sur la grippe A (H1N1)? appelez l info-ligne de la direction générale de la santé, tél consultez le site

Microsoft Word - ?????.doc

Microsoft Word - ?????.doc ( 仮訳 ) 仏語原文は後ろにあります新型インフルエンザ子供の保護者のための手引きジュネーブ州保健総局新型インフルエンザ A H1N1 型から我が子をどのように守るか 5 つの注意豚インフルエンザという名でも知られてるこの新たなインフルエンザ A H1N1 型のウイルスは感染力が非常に強いため急速に拡がっていますこのウイルスが他のウイルスと異なる点は子供や若者は未だこのようなウイルスには遭遇していないということで