JAIG-Daten April 2016 JAIG-Clubstationen: Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101) Muenchen DF2CW (#18) DKØDJF (#50) Muenchen DF2CW (#18) JL1Z

Size: px

Start display at page:

Download "JAIG-Daten April 2016 JAIG-Clubstationen: Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101) Muenchen DF2CW (#18) DKØDJF (#50) Muenchen DF2CW (#18) JL1Z"

かんじみしま
6 years ago
Views:

1 NEWS April 2016 No. 124 Mitteilungsblatt der Gruppe JAIG

2 JAIG-Daten April 2016 JAIG-Clubstationen: Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101) Muenchen DF2CW (#18) DKØDJF (#50) Muenchen DF2CW (#18) JL1ZYZ (#51) Yokohama Japan JA9IFF/1 (#21) NET-Frequenzen: NET Name Sprache Freq.(MHz) Mode Zeit (UTC): Tag NET-Kontr. Sonstiges JAIG-NET ja. dt. eg ±QRM SSB Sonntag JA1DKN JAIG-NET ja. dt. eg ±QRM SSB Sonntag JA1DKN Falls 15M-Band nicht zustande kommt JAIG-NET ja. dt. eg ±QRM SSB Sonntag JA1DKN Falls 15- und 20-M-Band nicht zustande kommen JANET ja. eg ±QRM SSB Samstag Sprache: ja. = japanisch, dt. = deutsch, eg. = englisch Verbindungsfrequenz bei JAIG-Jahrestreffen und bei HAM-Radio MHz FM-Simplex JAIG-Home Page deutsch japanisch JAIG-INFO via POST JAIG-INFO aller Art anfordern bei IKI Kunihiko DF2CW Hoenlestrasse 8 D Muenchen Germany JAIG-Diplom Antrag In Deutschland (und Europa) Hans GRAF DF2MC Jacques Offenbach Str. 33 D Freilassing In Japan NAKAJIMA Yasuhisa JA9IFF Yokohama-shi, Hodogaya-ku, Sakaigi-Honcho Kanagawa JAPAN Spenden: bitte Hinweis in unseren News Nr. 97 beachten! Kontonummer wird auf Anfrage (per oder Telefon) mitgeteilt. JAIG-NEWS Redaktionsgruppe: DF2CW und Erika JAIG-LOGO Layout: DG3IAD/7J1AOS 2

3 Liebe Freundinnen und Freunde, nach einigen Monaten endlich mal wieder eine kleine Ausgabe der JAIG-News. Die nächste Ausgabe wird wieder eine Jubilaeumsausgabe naemlich die Nr. 125 und dafuer brauchen wir Eure Mithilfe! Wir freuen uns jetzt schon ueber viele Beitraege. Fuer die bei uns eingegangenen Spenden wollen wir uns auf diesem Weg bedanken. Nun wuenschen wir bis zu unserem Wiedersehen in Erlangen noch eine schoene Zeit und freuen uns schon sehr auf die Tage mit Euch. Bis bald, Eure Redaktion Kuni, DF2CW und Erika JAIG メンバーの皆さん JAIG ニュースをお読みの皆さんニュースの発行に時間がかかってしまいましたがここに再び小ニュースをお送りします次号の JAIG ニュースは 125 の記念号となりますので多くの皆様方からレポートでニュースを飾りたいと思いますいつもの様に日独両語の場合はそれぞれ翻訳いたしますが英語によるものはそのまま掲載させて頂きます内容はアマチュア無線に関係の無い日ごろの想い等でも結構です皆さんからのご投稿をお待ちしていますこの間いつもの様にご寄付をいただきましたこれらは JAIG グループのために有効に使わせて頂くことをお約束してお寄せいただいた方々にこの紙上を借りてお礼を申し上げます皆さんと Erlangen で再会できる機会が近いて来ました私達も皆様の元気な様子を接するのを心待ちにしていますそれまでお元気で JAIG ニュース編集室 Kuni, DF2CW und Erika 3

4 Brief aus PA (Niederlande) #557 Yutaka Tanade JA1OGX Vor ca. 5 Jahren, im Februar 2010 habe ich einen Brief erhalten. Er war von Herrn Jan und er schrieb, was sich vor 40 Jahren ereignete. Das habe ich schon fast vergessen. Damals wurde ich von meiner Firma nach Holland abgeordnet und ich suchte nach einer Moeglichkeit zum Betrieb einer Amateurfunkstation. Damals lebten in Holland ca japanische Staatsangehoerige. Jedoch war das Betreiben von Funk nicht einfach. Der Hollaendische Funkamateur Verband (VERON) sagte, dass es nicht so einfach sei. Weil es keine Beispiele fuer die Genehmigungszuteilung fuer auslaendische Funkamateure gegeben hat. Freunde machten den Vorschlag, ich sollte meinen Wunsch direkt an die Koenigin schreiben. Das habe ich getan und bekam eine Antwort mit einem Antragsvorschlag. Die japanischen Funklizenz-Dokumente wurden bei der Japanischen Botschaft uebersetzt. Ich habe dann an die zustaendige Behoerde den Antrag gestellt. Er wurde mit dem Rufzeichen PA9AAN genehmigt. Aus Japan habe ich bereits ein FTDX-400 mit einer 2Elemente Yagi mitgebracht. Damit konnte ich ca.1jahr Funkverbindung betreiben. Selbstverstaendlich habe ich mit Japan Verbindung gehabt. Die damalige QSL-Karte wurde auf der jap. Text-Seite abgebildet. Es war eine Zeichnung, ein Freund hat mich während des Betriebes skizziert. Als ich nach Japan zurueck beordert wurde, hat sich ein SWL gewuenscht, ob ich die Anlage verkaufen koennte. Der Absender dieses Brief war Harr Jan, der damals meine Funkgeraete gekauft hat. Es waren schon 35 Jahre vergangen. Er hat meine QSL-Karte wieder gefunden, als er wegen Umzug an die belgische Grenze alte Sachen sortiert hatte. In dem Brief schreibt er folgende Geschichte; dass er, obwohl er keine Genehmigung hatte, vom 2. Stock seines Hauses mit herunterhaengenden 12m Drahtantennen gefunkt hat. Dabei hatte er Stoerungen in der Nachbarschaft verursacht. Seine XYL wie auch ich haben Angst bekommen, dass er evtl. von der zustaendigen Behoerde ausgehoben wuerde. Oder aber er hat sich streng an die Vorschriften gehalten, um die Funkpruefung - sogar mit Teilnahme an dem unangenehmen Morse-Telegrafie-Test abzulegen. Er hat sie mit grossem Erfolg bestanden. Im folgenden Jahr hat er, zufalligerweise aehnlich meinem Rufzeichen, mit der PA3AAN eine Funklizenz erhalten. Ich wollte eigentlich eine Gelegenheit, den Besuch der HAM Radio in Friedrichshafen (2011), ausnutzen und nach Belgien fahren und hatte sogar schon das Flugticket bestellt. Jedoch wegen der Erdbebenkatastrophe in Japan konnte ich nicht nach Belgien fliegen. Meinen Traum konnte ich bis jetzt nicht verwirklichen. 4

PA から届いた便り #557 Yutaka Tanade JA1OGX 今から 5 年前 (2010 年 ) の 2 月突然一通の手紙を受け取りましたヤンさんという私とほぼ同じ年代の方からの手紙には私がすっかり忘れていた今から 40 年前の出来事がつづられてありました当時 PA 駐在だった私はアマチュア無線局を開局して運用したく色々と方法を探っていましたその頃

5 PA から届いた便り #557 Yutaka Tanade JA1OGX 今から 5 年前 (2010 年 ) の 2 月突然一通の手紙を受け取りましたヤンさんという私とほぼ同じ年代の方からの手紙には私がすっかり忘れていた今から 40 年前の出来事がつづられてありました当時 PA 駐在だった私はアマチュア無線局を開局して運用したく色々と方法を探っていましたその頃オランダ在留邦人は約 2000 人外国人がアマ局を開局する道は遠く VERON( 蘭国無線連盟 ) に問い合わせたところ前例がなく難しいとの話そこでオランダ人の友人が色々調べてくれオランダ女王宛開局嘆願書を出したりしたところ申請できることになり日本の無線従事者免許証の翻訳証明を日本大使館に依頼してやっと開局となりましたコールサインは PA9AAN が付与され日本から持ち込んだ FTDX-400 と 14 メガ 2 エレ八木で 1 年あまり運用し日本との QSO も出来ました右は友人が私のオペレーションしている様子をスケッチしてくれたものでその作品がそのまま QSL になりました ( 右は当時の QSL カード ) その後帰国することになり準備をしていたところ前述の友人からアマチュア無線に興味がある知り合いが無線機を譲ってほしいと言っているとの話がありその人に譲ることにしました手紙の主のヤンさんは私の FTDX-400 を譲り受けた方でした 5

6 それから 35 年余りが過ぎ彼はオランダ国境に近いベルギーに引越す為荷物を整理していたところ私の QSL を見つけ懐かしく手紙を出すことにしたのだそうです ( 上はヤンさんからの手紙と彼の QSL) 手紙には彼は ( 免許が無いのに ) 電波を出そうと試み 12m のロングワイヤを 2 階から垂らして電波を出したところ近所に妨害電波を撒き散らすことになり彼の XYL は当局に摘発されることを恐れたため QRT となった事やその後一念発起して苦手なモールスを克服して翌年開局することになりそこで偶然にもコールサイン PA3AAN が付与された事が書かれてありましたその翌年 (2011 年 ) Friedrichshafen で開催される HamRadio に行く際ベルギーに立ち寄ってアイボール QSO することにし便も予約していましたが 3 月の東日本大震災でフライトがルート変更となって実現出来ずその夢は今迄叶わずにいます 6

(Die woertliche Uebersetzung des Ausdrucks ist "Montag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Freitag".

7 Der japanische Kalender sollte Jan. Feb. Okt. Okt. Okt. Okt. Okt. Okt. Okt. Okt. Nov. Dez. sein. #086 Tadashi Ohori JR0DLU Dieser Beitrag wurde uns in deutscher und japanischer Sprache zugesandt In Japan gibt es ein altes Lied, dass das Getsu getsu ka sui moku kin kin genannt ist. (Die woertliche Uebersetzung des Ausdrucks ist "Montag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Freitag".) In dieser japanischen Redewendung ist die Bedeutung, ein Gleichnis ohne Wochenenden. Wie auch immer, nur mit Arbeitstagen ohne Wochenenden ist man zu bedauern. Ein aehnliches Ereignis gibt es momentan im japanischen Kalender.Monate Maerz bis September haben sich gluecklicherweise in acht Oktober verwandelt. Ist das Glueck? Warum? Was stellen Sie sich mit dem Wort Oktober vor? Saury-Fisch oder Kuerbis? Ich assoziiere das Wort mit dem Oktoberfest. Die meisten Leute wissen, dass das Oktoberfest in Muenchen sehr bekannt als das groesste Bier-Fest in der Welt ist, nicht wahr? Heutzutage vom Maerz bis Oktober findet in Japan das Oktoberfest statt, wo man echte deutsche Biere und Gerichte geniessen kann. Es beginnt erst in Akihabara im Maerz, dann finden sie weiter in Tokio, in Sendai und in anderen Staedten ueberall in Japan statt und endlich schliesst sich der Kreis in Yokohama im Oktober. 7

Ein grosses Zelt wurde installiert und Tische und Stuehle wurden aus Deutschland angeliefert.

Man kann verschiedene Sorten Biere probieren, wie z.b. Flensburger aus Norddeutschland, Koelsch aus Koeln, Hofbraeu aus Muenchen oder Pilsner, Weizenbier sowie Dunkelbier.

Man muss 1.000 Yen mehr bezahlen um die Sicherheit des Glases stellen. Wenn man das Glas zurueckgibt ohne es zu zerbrechen, bekommt man 1.000 Yen wieder zurueck.

Es ist Vogeltanz genannt. Man tanzt mit beiden Haenden oder Ellbogen, eine Feder oder Hinterbacken zu wackeln.

8 Ein grosses Zelt wurde installiert und Tische und Stuehle wurden aus Deutschland angeliefert. Jedesmal kommt eine kleine Kapelle aus Deutschland und ihre ausgezeichnete Darbietung erzeugt eine gute Atmosphaere im Saal. Man kann verschiedene Sorten Biere probieren, wie z.b. Flensburger aus Norddeutschland, Koelsch aus Koeln, Hofbraeu aus Muenchen oder Pilsner, Weizenbier sowie Dunkelbier. (Es gibt Unterschiede durch die Veranstaltungsorte.) Der Preis ist durch die Abgabe ein bisschen hoch, aber der Geschmack ist sichere Garantie. Es gibt ein System beim Kaufen. Man muss Yen mehr bezahlen um die Sicherheit des Glases stellen. Wenn man das Glas zurueckgibt ohne es zu zerbrechen, bekommt man Yen wieder zurueck. Oder zur Glas-Sammlung kann man es nach Hause mitnehmen. In der Musik werden hauptsaechlich deutsche Volkslieder, sowie bekannte moderne Stuecke gespielt. Es ist Vogeltanz genannt. Man tanzt mit beiden Haenden oder Ellbogen, eine Feder oder Hinterbacken zu wackeln. Weiter mit dem Fliegerlied man drueckt Fluegel, Schwimmen und Staerke aus. Schliesslich stossen wir anschliessend mit dem Lied Ein Prosit ein Prosit! an. Wenn man sich am Tisch gegenueber sitzt, kann man sofort die in der Naehe sitzenden Leute kennenlernen, die bis dahin ueberhaupt unbekannt waren. Ich glaube, dass das dem sehr aehnlich ist, wenn man durch das Eyeball QSO die Leute kennenlernt. 8

Kumamoto 熊本 8/28 9/6 Kobe 神戸 4/24 5/10 Sendai 仙台 7/3 7/12 Hibiya/Tokio 日比谷 9/11 9/20 Ikebukuro/Tokio 池袋 5/2 5/10 Nagoya 名古屋 7/4 7/20 Fukuoka 福岡 9/1) 9/27 Hibiya/Tokio 日比谷 5/15 5/24 Himeji 姫路 7/1 8/2

9 Ich stelle hier unten die abgehaltenen wichtigen Oktoberfeste in diesem Jahr vor. Welches Oktoberfest besuchen Sie? Akihabara/Tokio 秋葉原 3/27 4/5 Nara 奈良 6/19 6/28 Shiba/Tokio 芝 8/2 8/30 Yokohama 横浜 4/24 5/6 Tachikawa/Tokio 立川 6/26 7/5 Kanasawa 金沢 8/28 9/6 Odaiba/Tokio お台場 4/24 5/6 Toyosu/Tokio 豊洲 7/10 7/20 Kumamoto 熊本 8/28 9/6 Kobe 神戸 4/24 5/10 Sendai 仙台 7/3 7/12 Hibiya/Tokio 日比谷 9/11 9/20 Ikebukuro/Tokio 池袋 5/2 5/10 Nagoya 名古屋 7/4 7/20 Fukuoka 福岡 9/1) 9/27 Hibiya/Tokio 日比谷 5/15 5/24 Himeji 姫路 7/1 8/2 Odaiba/Tokio お台場 10/2 10/12 Osaka 大阪 5/15 5/31 Shinjuku/Tokio 新宿 7/3 8/9 Maebashi 前橋 10/16 10/18 Umeda/Osaka 梅田大阪 5/22 5/31 Johetsu/Niigata 上越 8/6 8/9 Yokohama 横浜 10/2 10/18 Kokura/Kitakyushu 小倉 5/22 5/31 Kawasaki 川崎 8/1 8/16 Komasawa/Tokio 駒沢 5/29 6/7 Kochi 高知 8/2 8/30 Getsu getsu ka sui moku kin kin Die japanische Marine hat nach dem Sieg des Russisch-Japanische-Krieg umgehend eine harte Ausbildung abgeliefert, den Rest der Woche-Enden aufgebend. Der Ausdruck wurde geboren, als Yuzo Tsuru (Leutnant zur See der japanischen Seestreitkraefte) zu seinem Begleiter sprach, um das folgende Ding auszudruecken, Es ist voellig Getsu getsu ka sui moku kin kin. Das Lied wurde von Shunsaku Takahashi (Fregattenkapitaen der Marine) geschrieben und von Yoshi Eguchi (Militaermusiker der Marine) zusammengesetzt. Es wird jetzt in der japanischen Marine gespielt. Das Lied ist auf der folgenden YouTube veroeffentlicht. 9

10 一年の暦は 1 月 2 月 10 月 10 月 10 月 10 月 10 月 10 月 10 月 10 月 11 月 12 月なり大堀忠嗣 JR0DLU #086 日本の古い歌に月月火水木金金というものがありますこれは週末の休みがないほど忙しい事をたとえたものです来る日も来る日も仕事では寂しいものがあります最近似たような出来事が日本の月暦でありますそれは幸運な事に暦の 3 月から 9 月までが 10 月に置き換わりましたつまり 10 月が一年で 8 回となったことですなぜ幸運なのかそれはどういうことでしょうか皆さんは 10 月というと何を連想しますか秋刀魚ですかカボチャですか私の場合はビール祭りつまりオクトーバーフェストですミュンヘンのオクトーバーフェストは世界で最大級のお祭りとして有名ですね最近日本では 3 月から 10 月までいろいろな所でオクトーバーフェストが開催されるようになりました会場ではドイツから輸入されたビールや当地の料理を食べる事が出来ます 3 月の秋葉原から始まりその後東京や仙台など各地で開催され 10 月の横浜で一通り終わります会場にはテントが設置されます使われるイスやテーブルはドイツから取り寄せたものらしいですドイツから本場の楽団もやって来て演奏やパフォーマンスで雰囲気を盛り上げてくれます北ドイツのフレンスブルガーケルンのケルシュミュンヘンのホフブロイやビルスナーヴァイツェンやドゥンケルなどを味わう事ができます ( 会場によって種類の違いはあります ) 関税のせいでしょう少し値段が高いですが味は保障付きですビールを買うときに独特の購入システムがあり最初はグラスの保障金として 1,000 円余計に取られます割らずに返却すればデホジット代金は戻ってきますコレクションのために持ち帰る人もいます音楽はドイツの民謡を中心に現代の有名な曲も演奏されます両手でくちばしヒジで羽根おしりを振って鳥のダンスをしたり飛行機の翼水泳強さなどを表現するフリーガーリートをみんなで曲に合わせて踊りますそして最後はオクトーバーフェストで乾杯の際に歌われる歌乾杯の歌で乾杯をしますテーブルに座ると全く知らない人たちと会話がはずみすぐに知り合いになれるところは無線の Eyeball するのとどこか似ているように思います以下に今年開催された主なオクトーバーフェストを紹介しますあなたはどこのオクトーバーフェストに行きますか Akihabara/Tokio 秋葉原 3/27 4/5 Nara 奈良 6/19 6/28 Shiba/Tokio 芝 8/2 8/30 Yokohama 横浜 4/24 5/6 Tachikawa/Tokio 立川 6/26 7/5 Kanasawa 金沢 8/28 9/6 Odaiba/Tokio お台場 4/24 5/6 Toyosu/Tokio 豊洲 7/10 7/20 Kumamoto 熊本 8/28 9/6 Kobe 神戸 4/24 5/10 Sendai 仙台 7/3 7/12 Hibiya/Tokio 日比谷 9/11 9/20 Ikebukuro/Tokio 池袋 5/2 5/10 Nagoya 名古屋 7/4 7/20 Fukuoka 福岡 9/1) 9/27 Hibiya/Tokio 日比谷 5/15 5/24 Himeji 姫路 7/1 8/2 Odaiba/Tokio お台場 10/2 10/12 Osaka 大阪 5/15 5/31 Shinjuku/Tokio 新宿 7/3 8/9 Maebashi 前橋 10/16 10/18 Umeda/Osaka 梅田大阪 5/22 5/31 Johetsu/Niigata 上越 8/6 8/9 Yokohama 横浜 10/2 10/18 Kokura/Kitakyushu 小倉 5/22 5/31 Kawasaki 川崎 8/1 8/16 Komasawa/Tokio 駒沢 5/29 6/7 Kochi 高知 8/2 8/30 解説月月火水木金金海軍は日露戦争勝利後も勝って兜の緒を締めよとばかりに休日返上で猛訓練を行っていた明治 41 年 (1908 年 ) に当時海軍大尉だった津留雄三がこれではまるで月月火水木金金じゃないかとふと同僚に漏らした言葉がやがて海軍中に広まったものとされるこの曲は高橋俊策海軍中佐が作詞海軍軍楽隊出身の江口源吾 ( 江口夜詩 ) が作曲した今でも海上自衛隊で演奏されている (Wikipedia より引用 ) 音楽は以下の YouTube で公開されています 10

Nun zu guter Letzt noch unsere Treffen zum Advent und zum Jahreswechsel. Am 04. Dezember gab es ein Wiedersehen in fast kompletter Runde beim bekannten Italiener Il Sorriso.

2016 trafen sich einige Freunde im griechischen Restaurant Sorbas und wir begruessten das Jahr des Feueraffen (etwas Besonderes, denn Feuerzeichen gibt es nur alle 60 Jahre) in

11 Nun zu guter Letzt noch unsere Treffen zum Advent und zum Jahreswechsel. Am 04. Dezember gab es ein Wiedersehen in fast kompletter Runde beim bekannten Italiener Il Sorriso. Viel gab es zu erzaehlen und plaudern, die Stunden gingen wieder einmal viel zu rasch vorueber. Und am trafen sich einige Freunde im griechischen Restaurant Sorbas und wir begruessten das Jahr des Feueraffen (etwas Besonderes, denn Feuerzeichen gibt es nur alle 60 Jahre) in gemuetlicher Runde. 最後に私達ミュンヘンのグループはクリスマスの時期と新年にミーティングを開催しました 12 月 4 日は上の写真のようにミュンヘンとその近郊に住んでいるメンバーがいつものイタリヤレストラン Il Sorriso に集まりました久しぶりの参加者もいましたので話題は尽きませんでしたまた 2016 年 1 月 30 日には今度はギリシャレストラン Sorbas に集まりました今年は火の申年といわれ 60 年に一度めぐり来る大変貴重な年ですとても楽しいひと時でした 11

12 12

JAIG-Daten Dezember 2016 JAIG-Clubstationen: Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101) Muenchen DF2CW (#18) DKØDJF (#50) Muenchen DF2CW (#18) J

NEWS Weihnachten 2016 No. 128 Bald ist es so weit... Mitteilungsblatt der Gruppe JAIG www.jaig.de www.jaig.jp JAIG-Daten Dezember 2016 JAIG-Clubstationen: Rufzeichen Standort Verantwortlich DLØDJF (#101)