1. Chor Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, ( jauchzen frohlocken auf rühmet, was heute der Höchste getan! ühmen getan hat ) Lasset das Zagen

Size: px

Start display at page:

Download "1. Chor Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, ( jauchzen frohlocken auf rühmet, was heute der Höchste getan! ühmen getan hat ) Lasset das Zagen"

ゆみかかせ
6 years ago
Views:

2 1. Chor Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, ( jauchzen frohlocken auf rühmet, was heute der Höchste getan! ühmen getan hat ) Lasset das Zagen, verbannet die Klage, ( lassen verbannen stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! ( anstimmen ( ) voll Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, ( jm mit et dienen ) laßt uns den Namen des Herrschers verehren! ( ) ( lassen let us) Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, rühmet, was heute der Höchste getan! Lasset das Zagen, verbannet die Klage, stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, laßt uns den Namen des Herrschers verehren! ( (ge) (an) (en) )

3 5. Choral Wie soll ich dich empfangen, ( dich und wie begegn ich dir? ( e jm freundlich (grob) begegnen O aller Welt Verlangen, ( aller Welt Verlangen O meiner Seelen Zier! ( meiner Seelen Zier O Jesu, Jesu, setze mir selbst die Fackel bei, damit, was dich ergötze, ( was dich ergötze damit ( ) mir kund und wissend sei! Wie soll ich dich empfangen und wie begegn ich dir? O aller Welt Verlangen, O meiner Seelen Zier! O Jesu, Jesu, setze mir selbst die Fackel bei, damit, was dich ergötze, mir kund und wissend sei! ( (en) (ir) (tze) (ei) )

4 7. Choral und Rezitativ Er ist auf Erden kommen arm, ( Er ist kommen arm Er ist arm gekommen ( ) daß er unser sich erbarm, ( daß sich js erbarmen unser erbarm = erbarme und in dem Himmel mache reich, ( reich machen und seinen lieben Engeln gleich. ( gleich machen Kyrieleis! ( Kyrie eleison( ) Herr, erbarme dich!) Er ist auf Erden kommen arm, Wer will die Liebe recht erhöhn, die unser Heiland vor uns hegt? daß er unser sich erbarm, Ja, wer vermag es einzusehen, Wie ihn der Menschen Leid bewegt? und in dem Himmel mache reich, Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt, weil ihm ihr Heil so wohl gefällt, und seinen lieben Engeln gleich, so will er selbst als Mensch geboren werden. Kyrieleis! ( (arm) (eich) )

5 9. Choral ( ) Ach, mein herzliebes Jesulein, ( lein chen mach dir ein rein sanft Bettelein, ( ( ) dir Bettelein ein reines, sanftes Bettlein Ich mache dir ein Bettelein ) zu ruhn in meines Herzens Schrein, ( zu ruhn = zu ruhen Bettelein um..zu.. daß ich nimmer vergesse dein. ( dein Vergessen Vergiss mein nicht Ach, mein herzliebes Jesulein, mach dir ein rein sanft Bettelein, zu ruhn in meines Herzens Schrein, daß ich nimmer vergesse dein! ( (ein) )

6 12. Choral Brich an, o schönes Morgenlicht, (anbrechen ) und laß den Himmel tagen! ( ) (lassen du Hirtenvolk, erschrecke nicht. weil dir die Engel sagen: (erschrecken nicht ) (weil daß dieses schwache Knäbelein (daß sagen ) soll unser Trost und Freude sein, (sollen ) dazu den Satan zwingen und letztlich Friede bringen. (zwingen bringen sollen ) Brich an, o schönes Morgenlicht, und laß den Himmel tagen! du Hirtenvolk, erschrecke nicht, weil dir die Engel sagen, daß dieses schwache Knäbelein soll unser Trost und Freude sein, dazu den Satan zwingen und letztlich Friede bringen! ( (icht) (gen) (ein) )

7 17. Choral Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, (hinschauen dort (das) Kind dort schauen Schaut hin denjenigen, der dort im finsteren Stall liegt! ) des Herrschaft gehet überall! ( ) (des dessen Herrschaft ) Da Speise vormals sucht ein Rind, ( Da sucht ein Rind vormals Speise. da ruhet itzt der Jungfrau n Kind. ( itzt = jetzt der Jungfrauen (junge Frau) Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, des Herrschaft gehet überall! Da Speise vormals sucht ein Rind, Da ruhet itzt der Jungfrau n Kind. ( (all) (ind) )

8 21. Chorus Ehre sei Gott in der Höhe, (sei Ehre Gott und Friede auf Erden, und den Menschen ein Wohlgefallen. ( jm wohl gefallen = Friede Wohlgefallen 1 sei ) Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, und den Menschen ein Wohlgefallen. ö

9 23. Choral ( ) Wir singen dir in deinem Heer (dir Heer ) aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr, (aus aller Kraft Lob, Preis, Ehr(e) singen ) daß du, o lang gewünschter Gast, (daß da weil ) dich nunmehr eingestellet hast. (sich (dich) einstellen eingestellet eingestellt) Wir singen dir in deinem Heer aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr, daß du, o lang gewünschter Gast, dich nunmehr eingestellet hast. ( (eer) (ast) )

10 24. Choro Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, (Herrscher erhöre ) laß dir die matten Gesänge gefallen, ( ) ( lassen jm gefallen wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! ( Zion ) Höre der Herzen frohlockendes Preisen, (der Herzen = das Herz ( ) Preisen( ) ) wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, ( itzo = jetzt ) weil unsre Wohlfahrt befestiget steht. ( befestiget = befestigen befestigt steht = stehen ) Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, laß dir die matten Gesänge gefallen, wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, weil unsre Wohlfahrt befestiget steht! ( (en) (ht) )

11 26. Chorus Lasset uns nun gehen gen Bethlehem ( ) (Lasset uns gehen = Let s go ; gen = gegen) und die Geschichte sehen, ( sehen Lasset uns ) die da geschehen ist, (die die Geschichte geschehen ) die uns der Herr kundgetan hat. ( kundgetan = kundtun ( ) ) Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat. Lasset Lasst

12 28. Choral ( ) Dies hat er alles uns getan, ( dies alles = getan hat = tun ) sein groß Lieb zu zeigen an; ( um seine große Liebe anzuzeigen ) des freu sich alle Christenheit ( des sich(4) et(2) freuen = ( ) ) und dank ihm des in Ewigkeit, ( jm et(2) danken ) Kyrieleis! Dies hat er alles uns getan, sein groß Lieb zu zeigen an; des freu sich alle Christenheit und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis! ( (an) (eit) 7 )

13 33. Choral ) Ich will dich mit Fleiß bewahren, ( ) ( bewahren ) ich will dir leben hier, ( dir leben = für dich leben hier = ) dir will ich abfahren, ( ) ( abfahren ) mit dir will ich endlich schweben voller Freud ( voll(er) + ) ohne Zeit (ohne Zeit = ) dort im anderen Leben. ( ) ( dort = ) Ich will dich mit Fleiß bewahren, ich will dir leben hier, dir will ich abfahren, mit dir will ich endlich schweben voller Freud ohne Zeit dort im andern Leben. ( (en) (ir) (t) )

14 35. Choral Seid froh dieweil, (froh sein = dieweil = daß ) daß euer Heil ( ) ( Heil Heiland = ) ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, ( hie = hier euer Heil Seid froh, weil euer Heil hier als ein Gott und auch als ein Mensch geboren ist ) der, welcher ist der Herr und Christ ( ) ( der der Mensch welcher der ) in Davids Stadt, von vielen auserkoren. ( ) ( David = ( ) ) Seid froh dieweil, daß euer Heil ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, der, welcher ist der Herr und Christ in Davids Stadt, von vielen auserkoren. ( (eil) (en) (ist) )

15 36. Chorus Fallt mit Danken, fallt mit Loben (fallt fallen vor des Höchsten Gnadenthron! Gottes Sohn will der Erden ) (der Erden Heiland Erlöser ) Heiland und Erlöser werden, (Heiland heilen Erlöser erlösen werden ) Gottes Sohn dämpft der Feinde Wut und Toben. (der Feinde Feind ( ) Wut Toben ) Fallt mit Danken, fallt mit Loben vor des Höchsten Gnadenthron! Gottes Sohn will der Erden Heiland und Erlöser werden, Gottes Sohn dämpft der Feinde Wut und Toben. ( (en) (on) (en) )

16 42. Chorale ( ) Jesus richte mein Beginnen, (richte richten ) Jesus bleibe stets bei mir, (bleibe ) Jesus zäume mir die Sinnen, (zäumen ) Jesus sei nur mein Begier, (sei sein(be ) ) Jesus sei mir in Gedanken, Jesu, lasse mich nicht wanken! ( ) (Jesu Jesus Jesus 1 Jesu Jesum 4 ) Jesus richte mein Beginnen, Jesus bleibe stets bei mir, Jesus zäume mir die Sinnen, Jesus sei nur mein Begier, Jesus sei mir in Gedanken, Jesu, lasse mich nicht wanken! ( (en) (ir) )

17 43. Choro Ehre sei dir, Gott, gesungen, ( Gott dir ) dir sei Lob und Dank bereit. ( (bereitet sein) ) Dich erhebet alle Welt, (erhebet erheben (erhebt) ) weil dir unser Wohl gefällt, (et.jm. gefallen ) weil anheut unser aller Wunsch gelungen, (anheut = von heute an ( ) gelungen ist ) weil uns dein Segen so herrlich erfreut. Ehre sei dir, Gott, gesungen, dir sei Lob und Dank bereit. Dich erhebet alle Welt, weil dir unser Wohl gefällt, weil anheut unser aller Wunsch gelungen, weil uns dein Segen so herrlich erfreut. ( (gen) (t) )

18 45. Chor und Rezitativ Wo ist der neugeborne König der Jüden? (neugeboren = der Jüden Jüden ) (Alto) (Sucht ihn in meiner Brust, (sucht ) Hier wohnt er, mir und ihm zur Lust! ) Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande (gesehen haben = sehen Morgenland ) und sind kommen, ihn anzubeten. (kommen gekommen sein anzubeten anbeten zu ) Wo ist der neugeborne König der Jüden? Sucht ihn in meiner Brust. Hier wohnt er, mir und ihm zu Lust! Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind kommen, ihn anzubeten. Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen, es ist zu eurem Heil geschehen! Mein Heiland, du, du bist das Licht das auch den Heiden scheinen sollen, und sie, sie können dich noch nicht als sie dich schon verehren wollen. Wie heil, wie klar muß nicht dein Schein, geliebter Jesu, sein!

19 46. Choral Dein Glanz all Finsternis verzehrt, ( Dein Glanz hat alle Finsternis verzehrt. haben ) die trübe Nacht in Licht verkehrt. ( ) Leit uns auf deinen Wegen, (Leit leiten Wegen Weg auf ) dass dein Gesicht und herrlichs Licht (dass herrlichs herrliches Gesicht Licht schauen ) wir ewig schauen mögen! Dein Glanz all Finsternis verzehrt, die trübe Nacht in Licht verkehrt. Leit uns auf deinen Wegen, daß dein Gesicht und herrlichs Licht wir ewig schauen mögen! ( (ehrt) (gen) (icht) )

20 53. Choral Zwar ist solche Herzensstube, wohl kein schöner Fürstensaal, sondern eine finstre Grube; doch, sobald dein Gnadenstrahl in denselben nur wird blinken, (in denselben in dieselbe Grube ) wird es voller Sonnen dünken. ( dünken denken voller Sonnen Zwar ist solche Herzensstube wohl kein schöner Fürstensaal, sondern eine finstre Grube; Doch, sobald dein Gnadenstrahl in denselben nur wird blinken, wird es voller Sonnen dünken. ( (be) (al) (ken) )

21 54. Chorus Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, (Herr ) so gib, dass wir im festen Glauben ( ) (gib geben ) nach deiner Macht und Hülfe sehn. ( ) (Hülfe Hilfe sehn sehen ) Wir wollen dir allein vertrauen, so können wir den scharfen Klauen des Feindes unversehrt entgehn. (entgehn sehn entgehen ) Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, so gib, daß wir im festen Glauben nach deiner Macht und Hülfe sehn! Wir wollen dir allein vertrauen, so können wir den scharfen Klauen des Feindes unversehrt entgehn. ( (en) (ehn) )

22 59. Choral Ich steh an deiner Krippen hier Krippen Krippe O Jesulein, mein Leben, Ich komme, bring und schenke dir, (bring bringe ) was du mir hast gegeben. (was du mir gegeben hast ) Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn, ( hinnehmen ) Herz, Seel und Mut, nimm alles hin (Seel = Seele) und lass dirs wohlgefallen! (dirs = dir + es es alles ) Ich steh an deiner Krippen hier, O Jesulein, mein Leben; Ich komme, bring und schenke dir, was du mir hast gegeben. Nimm hin! Es ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm alles hin, und laß dirs wohlgefallen. ( (ir) (en) (in) )

23 64. Choral Nun seid ihr wohl gerochen (gerochen rächen an jm ) an eurer Feinde Schar, denn Christus hat zerbrochen (zerbrochen zerbrechen ) was euch zuwider war. (war sein ) Tod, Teufel, Sünd und Hölle (Sünd Sünde ) sind ganz und gar geschwächt; ( ganz gar ) Bei Gott hat seine Stelle das menschliche Geschlecht. Nun seid ihr wohl gerochen an eurer Feinde Schar, denn Christus hat zerbrochen, was euch zuwider war. Tod, Teufel, Sünd und Hölle sind ganz und gar geschwächt; Bei Gott hat seine Stelle das menschliche Geschlecht. ( (chen) (ar) (lle) (cht) )

requienmnote.PDF

requienmnote.PDF be be.chor Selig sind, die da Leid tragen, be who denn sie sollen getröstet werden. Die mit Tränen säen, who with werden mit Freuden ernten. with Sie gehen hin und weinen and und tragen edlen Samen, and