das wider deinen Willen tut それは ~に反するあなたのみこころが行う 11 Choral Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, 誰があなたをこのように打ったのですか? 私の救い主 Und dich mit Plagen

Size: px

Start display at page:

Download "das wider deinen Willen tut それは ~に反するあなたのみこころが行う 11 Choral Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, 誰があなたをこのように打ったのですか? 私の救い主 Und dich mit Plagen"

いとはすすむ
5 years ago
Views:

1 ヨハネ受難曲逐語訳 ( 合唱部分のみ ) PART I 1 Chorus Herr unser Herrscher 主よ私たちの支配者よ dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist その栄光は ~にすべての国々輝いています Zeig uns durch deine Passion 示して下さい私たちに ~によってあなたの受難 Daß du der wahre Gottessohn ~であることあなたがまことの神の子 Zu aller Zeit ~を通じてすべての時 Auch in der größten Niedrigkeit また ~の時にさえ最も低くされた Verherrlicht worden bist! 栄光を受けられています 2b Chorus Jesum von Nazareth イエス ~ 出身のナザレ 3 Choral O große Lieb o Lieb ohn alle Maße おお大いなる愛おお愛 ~のないすべての限度 Die dich gebracht auf diese Marterstraße それがあなたを引き入れた ~にこれらの苦難の道 Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden 私は生きた ~でこの世 ~に快楽と喜悦 Und du mußt leiden そのためにあなたは苦難を受けなければならない 5 Choral Dein Will gescheh, Herr Gott あなたのみこころが行われるように主なる神よ Zugleich auf Erden wie im Himmelreich 同時に ~に地上同様に ~に天上 Gib uns Geduld in Leidenszeit 与えて下さい私たちに忍耐を ~に苦難の時 Gehorsam sein in Lieb und Leid 従順であることを ~の中でも愛また苦しみ wehr und steur allem Fleisch und Blut ~から守るそして導くすべての肉と血 ( の欲 )

2 das wider deinen Willen tut それは ~に反するあなたのみこころが行う 11 Choral Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, 誰があなたをこのように打ったのですか? 私の救い主 Und dich mit Plagen so übel zugericht? そしてあなたを ~によって苦しみこのように邪悪な罪をきせたのですか? Du bist ja nicht ein Sünder あなたは決して~ではない罪人 Wie wir und unsre Kinder, ~のように私たちと私たちの子供たち von Missetaten weißt du nicht. ~について悪事知らないのですあなたは Ich, ich und meine Sünden, 私です私と私の罪 die sich wie Körnlein finden Des Sandes an dem Meer, それは ~のように粒 ( 無数に ) ある砂 ~の海 die haben dir erreget das Elend, それがあなたに起こさせた苦痛を das dich schläget, それがあなたを打ちのめした Und das betrübte Marterheer. そしてそれは悲しむべき幾多の苦難 12b Chorus Bist du nicht seiner Jünger einer, お前は ~ではないのか彼の弟子のひとり 14 Choral Petrus, der nicht denkt zurück, ペトロは ~しない思い起こす Seinen Gott verneinet, 彼の神を否定した der doch auf ein'n ernsten Blick bitterlichen weinet. しかし ~にあって厳粛なまなざし激しく泣いた Jesu, blicke mich auch an, イエスよみつめて下さい私をまた wenn ich nicht will büßen; ~の時私がしない悔い改めようと wenn ich Böses hab' getan, rühre mein Gewissen! ~の時私が悪行をしてしまった揺り動かして下さい私の良心を

3 PART II 15 Choral Christus, der uns selig macht, キリスト方私たちを幸せにする Kein Bös' hat begangen 尐しも~ない悪いこと犯した Der ward für uns in der Nacht その彼が ~のために私たち夜に Als ein Dieb gefangen ~として盗人逮捕された Geführt für gottlose Leut 連れて行かれる ~のために神に背いた人々 Und fälschlich verklaget, Verlacht, verhöhnt und verspeit, そして偽りの告発される嘲笑される侮辱されるそして唾をかけられる Wie denn die Schrift saget ~の通りに聖書伝える 16b Chorus Wäre dieser nicht ein Übeltäter, もし~ならばこの男 ~でない犯罪者 wir hätten dir ihn nicht überantwortet. 私たちは ~だろうあなたに彼を ~しない引き渡す 16d Chorus Wir dürfen niemand töten. 私たちは権利がある一人も~しない殺す 17 Choral Ach großer König groß zu allen Zeiten. ああ偉大な王偉大な ~にすべての時 Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten? どのように ~できる私は十分にこの真実広める Keins Menschen Herze mag indes ausdenken, 尐しも~しない人間の心 ~できるその間に思いつく Was dir zu schenken. ものあなたに ~するための捧げる Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen, 私はでき ( ない ) ~によって私の思考 (~ない) 及ぶ Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen 何をもってあなたの憐れみ比較する Wie kann ich dir denn deine Liebestaten どのように ~できる私はあなたにいったいあなたの愛の御業 Im Werk erstatten? ~で行い報いる

4 18b Chorus Nicht diesen, sondern Barrabam! ~ではないその男そうではなくてバラバを 21b Chorus Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig! 万歳ユダヤ人の王 21d Chorus Kreuzige, kreuzige! 十字架にかけろ十字架にかけろ 21f Chorus Wir haben ein Gesetz, 私たちは持っている法 und nach dem Gesetz soll er sterben; そして ~によるとその法 ~しなければならない彼は死ぬ denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht. なぜなら彼は自分自身を神の子ふりをする 22 Choral Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, ~を通してあなたの投獄神の子よ Muß uns die Freiheit kommen; ~に違いない私たちに自由が訪れる Dein Kerker ist der Gnadenthron, あなたの牢獄は神の座 Die Freistatt aller Frommen; 隠れ場すべての人のための Denn gingst du nicht die Knechtschaft ein, なぜなら ~して下さったあなたが ~でない囚われの身人 Müßt unsre Knechtschaft ewig sein. ~に違いない私たちの奴隷の境遇永遠に ~である 23b Chorus Lässest du diesen los, ~にするあなたがこの男自由な so bist du des Kaisers Freund nicht; ならばあなたは皇帝の友 ~ではない denn wer sich zum Könige machet, なぜなら ~する者王 ~のようにふるまう der ist wider den Kaiser. ~に背いて皇帝 23d Chorus Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! 追い出せ追い出せ彼を十字架につけろ彼を 23f Chorus Wir haben keinen König denn den Kaiser. 私たちは戴くひとつも~ない王 ~でなければ皇帝 24 Chorus wohin? どこへ? 25b Chorus Schreibe nicht: der Jüden König, 書く ~でないユダヤ人の王

5 sondern daß er gesaget habe: そうではなくこのように彼は言った Ich bin der Jüden König. 私は ~であるユダヤ人の王 26 Choral In meines Herzens Grunde ~では私の心の奥 Dein Nam und Kreuz allein あなたの名前と十字架だけが Funkelt all Zeit und Stunde, 輝くすべての時と時間 Drauf kann ich fröhlich sein. その上にできる私は喜んでいる Erschein mir in dem Bilde 現れる私に ~をもって姿 Zu Trost in meiner Not, 慰め ~の時に私の苦難 Wie du, Herr Christ, so milde ~のようにあなた主キリストそれほどに慈悲深い Dich hast geblut' zu Tod! あなたが血を流す ~へ死 27b Chorus Lasset uns den nicht zerteilen, ~させるわれわれにこれを ~しない分ける sondern darum losen, wes er sein soll. そうでなくくじで決める誰のものかそれが ~になる 28 Choral Er nahm alles wohl in acht 彼は心を配るすべてに十分に注意して In der letzten Stunde, ~にも最期の時 Seine Mutter noch bedacht, 彼の母 ~にも考慮する Setzt ihr ein' Vormunde. 託した彼女を後見人 O Mensch, mache Richtigkeit, おお人よ行い正しいこと Gott und Menschen liebe, 神と人愛し Stirb darauf ohn alles Leid, 死ぬそうして ~なしにすべての苦しみ Und dich nicht betrübe! そうすればあなたを ~ない悲しませる

6 32 Chorus Jesu, der du warest tot, イエスあなたは亡くなった Lebest nun ohn Ende. 生きる今や ~なしに終わり In der letzten Todesnot ~において最後の死の苦しみ Nirgend mich hinwende どこにも~ない自分を向ける Als zu dir, der mich versühnt, ~の他にはあなた私を贖う O du lieber Herre! おおあなた愛する主よ Gib mir nur, was du verdient, 与えて下さい私に ~ところのものあなたが得た Mehr ich nicht begehre! より多く私は ~でない欲する 37 Choral O hilf, Christe, Gottes Sohn, おお助けてキリスト神の子 Durch dein bitter Leiden, ~を通じてあなたの辛い受難 Daß wir dir stets untertan ~であるように私たちはあなたにいつも従って All Untugend meiden, すべての悪徳を遠ざける Deinen Tod und sein Ursach あなたの死とその理由 Fruchtbarlich bedenken, 実り豊かなもの考える Dafür, wiewohl arm und schwach, その代わり ~ではあるが貧しくそして弱い Dir Dankopfer schenken! あなたに感謝の供え物を捧げる 39 Chorus Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine, 休みなさい安らかにあなたの聖なる亡骸 die ich nun weiter nicht beweine, 私はもはや ~しない嘆く Ruht wohl und bringt auch mich zur Ruh! 休みなさい安らかにそして与えて下さい ~も私に (zu der) 安息 Das Grab, so euch bestimmet ist この墓あなたに定められる ~は

7 Und ferner keine Not umschließt それから今後 ~ことはない苦難を包む Macht mir den Himmel auf und schließt 扉を開く私に天国のそして錠を下ろす die Hölle zu. 地獄 40 Choral Ach Herr, lass dein lieb Engelein ああ主よさせて下さいあなたの愛しい天使に Am letzten End die Seele mein ~に (an dem) 最後の最期魂を私の In Abrahams Schoß tragen, ~の中へアブラハムのふところ連れて行く Den Leib in seim Schlafkämmerlein この身体を ~で彼の小さな寝室 Gar sanft ohn' ein'ge Qual und Pein 十分に安らかな ~なしに尐しの苦しみと痛み Ruhn bis am jüngsten Tage! 休ませるまで ~に最後の日 Alsdenn vom Tod erwecke mich, それから ~から死目覚めさせる私を Daß meine Augen sehen dich ~であるように私の目で見るあなたを In aller Freud, o Gottes Sohn, ~をもってすべての喜びおお神の子 Mein Heiland und Genadenthron! 私の救い主そして恵みの御座 Herr Jesu Christ, erhöre mich, 主イエスキリスト願いを聞き入れて下さい私 ( の ) Ich will dich preisen ewiglich! 私はあなたを賛美します永遠に

シュッツヨハネ受難曲その 1 C Kenichi Yamagishi まずシュッツの第 1 曲と終曲合唱の歌詞を掲載した後楽譜校訂者 Arnold Mendelssohn が推奨する挿入コラールの歌詞を掲載するこれらは単語ずつの意味がわかったほうが良いので逐語訳の形で掲載するコラールは

シュッツヨハネ受難曲その 1 C Kenichi Yamagishi まずシュッツの第 1 曲と終曲合唱の歌詞を掲載した後楽譜校訂者 Arnold Mendelssohn が推奨する挿入コラールの歌詞を掲載するこれらは単語ずつの意味がわかったほうが良いので逐語訳の形で掲載するコラールはシュッツヨハネ受難曲その 1 C Kenichi Yamagishi まずシュッツの第 1 曲と終曲合唱の歌詞を掲載した後楽譜校訂者 Arnold Mendelssohn が推奨する挿入コラールの歌詞を掲載するこれらは単語ずつの意味がわかったほうが良いので逐語訳の形で掲載するコラールは第 1 曲の前と終曲の後すなわち全演奏の最初と最後に入るほか受難物語の途中 5つの場面に挿入される

das wider deinen Willen tut それは ~に反する あなたの みこころが 行う 11 Choral Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, 誰が あなたを このように 打ったのですか? 私の 救い主 Und dich mit Plagen

das wider deinen Willen tut それは ~に反するあなたのみこころが行う 11 Choral Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, 誰があなたをこのように打ったのですか? 私の救い主 Und dich mit Plagen