スペイン語 $II$

Size: px

Start display at page:

Download "スペイン語 $II$"

かずただまるこ
5 years ago
Views:

1 sup-08k.doc // B5 // H. Ueda // Lección 8 Texto 1 El Espíritu de la Navidad 2 Hola! 3 Soy el Espíritu de la Navidad. 4 Aunque nadie puede verme, dentro de unas semanas haré de las mías: saltaré por los redondeados contornos de los muñecos de nieve, rodaré por los tejados de las casas para tomar impulso y entraré como una centella por las ventanas; eso sí, sin romper los cristales. 5 Por algo soy un espíritu! 6 Recorreré las calles, los caminos y senderos de los campos. 7 Los hombres y las mujeres y, sobre todo, los niños sentirán más amor por el prójimo, les inundará una especial alegría. 8 Harán lo posible por hacer cosas buenas, podrán sentir durante unos días el espíritu de la Navidad, dirán a todas horas «Feliz Navidad» y tendrán tiempo para la familia y para los niños. 9 Mi trabajo no es cómodo. 10 Lo más difícil para mí es penetrar en el corazón de los marginados, de los que son maltratados por la sociedad, de los que tienen hambre, de los que no tienen amor, de los solitarios. 11 No obstante lo más desagradable es cuando tengo que enfrentarme a los avaros, a los asesinos, a los racistas, a los que hacen luchar a hombres que desconocen el motivo de las guerras. 12 De cualquier manera, dentro de poco saldré de mi guarida e intentaré, sobre todo a estos últimos, darles cien mil motivos para amar a los demás. 13 Podré conseguirlo este año? Explicación (1-3)Espíritu [ ] ( ) Navidad [ ] // // (4) aunque [] aunque [] nadie [] 1

2 puede < poder [ ] ( []) verme < ver + me dentro [] ( [de]) unas [] ( ) semana [ ] haré ( /YO) < hacer ( ) hacer de las suyas [ ] saltar [ ] redondeado [] contorno [ ] muñeco de nieve [ ] rodar [ ] tejado [ ] casa [ ] tomar impulso [ ] entrar [ ] como [] centella [ ] ventana [ ] eso sí [ ] sin [] ( [ ]) romper [ ] cristal [ ] // (5)por algo [] ( ) // (6) recorrer [ ] calle [ ] camino [ ] sendero [ ] campo [ ] // (7) hombre [ ] mujer [ ] sobre todo [] niño [ ] sentir [ ] amor [ ] prójimo [ ] inundar [ ] especial [] alegría [ ] // (8) harán ( /ELLOS) < hacer ( ) hacer lo posible [ ] cosa [ ] bueno [] podrán ( /YO) < poder ( ) sentir [ ] durante [] unos [] ( ) día [ ] dirán ( /ELLOS) < decir [ ] ( ) a todas horas [] Feliz Navidad [ ] tendrán ( /ELLOS) < tener [ ] tiempo [ ] para [] familia [ ] // 2

3 (9) trabajo [ ] cómodo [] // (10) difícil [] penetrar [ ] ( [en]) corazón [ ] marginar [ ] son maltratados < maltratar [ ] (ser 9 ) por [] sociedad [ ] hambre [ ] tienen < tener amor [ ] ( ) solitario [] // (11) no obstante [] desagradable [] tengo que < tener que [ ] ( [ ]) enfrentarme [ ] ( [a]) avaro [] asesino [ ] racista [ ] hacer [ ] ( [a]) ( [ ]) ( ) luchar [ ] hombre [ ] desconocer [ ] motivo [ ] guerra [ ] // (12) de cualquier manera [ ] dentro de poco [ ] saldré ( /YO) < salir [ ] ( [de]) ( ) guarida [ ] e [] (y i y e ) intentar [ ] ( []) sobre todo [ ] último [] ( los avaros... las guerras ) darles < dar + lescien mil [ ] 3

4 10 (100 [cien] 1000 [mil] ) los demás [ ] // (13) podré ( /YO) < poder [ ] ( [ ]) ( ) conseguirlo < conseguir [ ] (lo ) este año [ ] // los marginados, (...) los solitarios. Gramática e e i d 3 (1) e (2) e, i d saber poner sabr-é sabr-e-mos pondr-é pondr-e-mos sabr-á-s sabr-é-is pondr-á-s pondr-é-is sabr-á sabr-á-n pondr-á pondr-á-n : poder, querer, haber : tener, salir, venir (3) hacer decir har-é har-e-mos dir-é dir-e-mos har-á-s har-é-is dir-á-s dir-é-is 4

5 har-á har-á-n dir-á dir-á-n veroír hacer ( ) dejar ( ) ) Anoche pasamos el tiempo oyendo contar chistes a Ricardo. // Esa película me hizo llorar. // Me dejas pasar? // ( ) anoche [] pasar [ ] tiempo [ ] oyendo < oír [ ] contar [ ] chiste [ ] Ricardo [ ] (contar ) película [ ] pasar [ ] ) La vi llorando amargamente. // Dejé a los niños jugando a su gusto. // llorar [ ] amargamente [] niño [ ] jugar [ ] a su gusto [ ] ) Encontré a Jorge cansado. // Dejamos la puerta abierta? // encontrar [ ] Jorge [] cansado [] 5

6 (cansarse ) puerta [ ] abierto [] 3 haber ) Qué tal tiempo hace hoy? // Hoy hace un poco de frío, pero no está lloviendo. // Todavía es pronto para preparar la mesa. // Estaba oscuro cuando llegamos a casa. // Qué hora es? Son las cinco de la tarde. // Es la una? No, son las dos. // A qué hora empieza la clase? Empieza a las diez de la mañana. // qué tal [] ( ) tiempo [ ] hoy [] un poco de [] frío [ ] pero [] llover [ ] todavía [] pronto [] preparar [ ] mesa [ ] oscuro [] cuando [] llegar [ ] casa [ ] hora [ ] tarde [ ] empezar [ ] mañana [ ] haber Hay muchas tiendas de filatelia. // Había muchas flores hermosas en el jardín. // No hubo cómplices en el crimen. // 6

7 tienda [ ] filatelia [ ] flor [ ] hermoso [] jardín [ ] cómplice [ ] crimen [ ] ) De momento me basta con los libros que he comprado. // Hay que ir de prisa para coger el tren de las seis. // de momento [] bastar [ ] ( [con]) libro [ ] comprar [ ] haber que [ ] ( [ ]) ( tener que ) de prisa [] coger [ ] ( ) tren [ ] las seis [ ] (1) cientos 500 quinientos siete nueve sete nove 100 cien 200 doscientos, -tas 300 trescientos, -tas 400 cuatrocientos, -tas 500 quinientos, -tas 600 seiscientos, -tas 700 setecientos, -tas 800 ochocientos, -tas 900 novecientos, -tas 1000 mil (2) tas 7

8 doscientos uno doscientos ochenta y nueve 200 casas... doscientas casas (3) mil 3 el año 2001 // 2001 Ejercicios. 1) Cuándo vendrás a la facultad? (dentro de 15 días) 2) Tendrás algún examen el mes que viene? (Sí, cinco) 3) Podréis ir de excursión con nosotros el próximo fin de semana? (Sí) 4) Nos dirá alguna vez lo que le ocurrió? (No, nunca) 5) Tendréis tiempo para hablar conmigo mañana? (Sí) 6) Cuándo harás los ejercicios? (esta noche) 7) Cuándo querrá José colaborar con nosotros? (el año que viene) 8) Dónde pondremos la tarta? (en esta mesa) facultad [ ] dentro de 15 días [] examen [ ] el mes que viene [] ir de excursión [] el próximo fin de semana [] alguna vez [] ocurrir [ ] ejercicio [ ] esta noche [] colaborar [ ] el año que viene [] tarta [ ] mesa [ ] ver, oír, hacer, dejar 1) La (yo) llorando amargamente y me partió el alma. 2) Nuestro padre estaba leyendo el periódico y no nos (él) poner la televisión. 3) (nosotros) la ventana un poco abierta? 4) La electricidad acumulada saltar la chispa. 8

9 5) La vecina es pianista. Nosotros la tocando el piano todo el día. 6) No lo vi, pero lo subiendo las escaleras. 7) Viste a Juan? Lo arreglando la bicicleta en su casa. 8) El profesor repetir los ejercicios a los estudiantes. llorar [ ] amargamente [] partir el alma [] periódico [ ] poner la televisión [] ventana [ ] un poco [] abierto [] electricidad [ ] acumular [ ] saltar [ ] chispa [ ] vecina [ ] () pianista [] tocar el piano [] todo el día [] subir [ ] escaleras [ ]( ) arreglar [ ] bicicleta [ ] profesor [ ] repetir [ ] ejercicio [ ] estudiante [ ]. 1) El día que no llevo paraguas llover. 2) Todavía ser temprano para preparar la mesa. 3) Estar muy nublado. Poder llover. 4) Qué frío hacer hoy! 5) No te parece que ya ser tarde para llamarla? 6) Este motor ya no marcha bien. Haber que cambiarlo por otro. 7) Ya ser de noche. Vamos a volver. 8) Para aprobar el examen haber que estudiar muchas horas. día [ ] llevar [ ] paraguas [ ] llover [ ] todavía [] temprano [] preparar la mesa [] nublado [] hacer frío [] hoy [] parece que [] ya [] tarde [] llamarla < llamar + la [] motor [ ] marchar [ ] cambiarlo < cambiar + lo [ ] ser de noche [] vamos a 9

10 [] volver [ ] aprobar el examen []. hay. Ejemplo: La jarra de agua está en la cocina. Hay una jarra de agua en la cocina. 1) El señor está delante del bar. 2) Los libros de español están en aquella librería. 3) El coche rojo está aparcado junto al tuyo. 4) El mapa del mundo está en la pared del fondo. 5) El bolígrafo azul está en el estuche. 6) El policía está en la esquina? 7) Estas mesas están libres? 8) La entrada del metro está al otro lado de la calle. jarra de agua [ ] cocina [ ] delante de [] bar [ ] librería [ ] rojo [] aparcado [] junto a [] mapa [ ] mundo [ ] pared [ ] fondo [ ] bolígrafo [ ] azul [] estuche [ ] policía [ ] esquina [ ] libre [] entrada [ ] metro [ ] al otro lado de [ ] calle [ ] 1) En el año 711 los musulmanes invadieron la Península Ibérica. 2) En 1492 Cristóbal Colón realizó su primer viaje al Nuevo Continente. 3) Hernán Cortés conquistó el Imperio Azteca en ) Francisco Javier llegó a Japón en ) La Armada española, enviada contra Inglaterra en 1588, fue destruida en su mayor parte. 6) En 1605, se publicó la primera parte de Don Quijote. 10

11 7) La Guerra Civil terminó en ) En 1992 se celebraron los Juegos Olímpicos en Barcelona. musulmán [] invadir [] Península Ibérica [] Cristóbal Colón [] realizar [ ] primer < primero [] viaje [] Nuevo Continente [ ] Hernán Cortés [] conquistar [ ] Imperio Azteca [] Francisco Javier [] armada [ ] Inglaterra [ ] fue destruido < destruir [ ] (ser 9 ) mayor parte [ ] se publicó < publicarse [] (9 ) primera parte [] Don Quijote [] Guerra Civil [ ] terminar [ ] se celebraron < celebrarse [] ( 9 ) Juegos Olímpicos []( ) Barcelona [] Traducción 1) (Carmen) (colaborar) (querer)( Ojalá!) 2) (Ramón) (La cerraré yo) 3) (aeropuerto) (usar) (impuesto) (pagar) ( Cuánto es?) 4) (hacer muy buen tiempo) ( Qué suerte!) 5) (pueblo) 500 (Son muchas, verdad?) 11

Dímelo

Dímelo 第 7 課 Lección Séptima 本文語句 1 espíritu 男名精霊( 人格化しているので大文字になる ) Navidad 女名クリスマス 4 aunque 接だけれど nadie 代誰もない puede < poder 助動 ( 不定詞 ) できる verme

スペイン語 \(II\)