九州大学学術情報リポジトリ Kyushu University Institutional Repository スペイン語の時制日本語との対照山村, ひろみ九州大学大学院言語文化研究院 : 教授高垣, 敏博東京外国語大学総合国際学研究院言語文化部門 : 教授 Yamamura, Hiromi

Size: px

Start display at page:

Download "九州大学学術情報リポジトリ Kyushu University Institutional Repository スペイン語の時制日本語との対照山村, ひろみ九州大学大学院言語文化研究院 : 教授高垣, 敏博東京外国語大学総合国際学研究院言語文化部門 : 教授 Yamamura, Hiromi"

かずまさかつま
4 years ago
Views:

1 九州大学学術情報リポジトリ Kyushu University Institutional Repository スペイン語の時制日本語との対照山村, ひろみ九州大学大学院言語文化研究院 : 教授高垣, 敏博東京外国語大学総合国際学研究院言語文化部門 : 教授 Yamamura, Hiromi Takagaki, Toshihiro 出版情報 : 語学研究所論集. (15), pp , 東京外国語大学語学研究所バージョン : 権利関係 :

2 hablar 1. 1 presente ( ) [yo] hablo pretérito perfecto simple( ) [yo] hablé pretérito imperfecto( ) [yo] hablaba pretérito perfecto compuesto( ) [yo] he hablado pluscuamperfecto( ) [yo] había hablado pretérito perfecto simple( ps.) pretérito imperfecto( imp.) 2 ps. imp. (pretérito) 1 (Real Academia Española RAE) pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto, pretérito perfecto compuesto passé simple, imparfait passé composé passato remoto, passato imperfetto, passato prossimo 1 yo Beatriz Velázquez del Pozo

3 ps. imp. ps. imp. ps. imp.. 2 ps. imp. Rojo & Veiga (1999) 3 ps. imp. (orientación) ps. imp. ps. imp. ps. imp. ps. hace tres años ( ) 3 hacía tres años ( )3 imp., 4 imp. 5 ps. imp.. 6 ps. imp. perfecto 2 Cf. García Fernández (1998), pp Cf. Rojo & Veiga (1999), pp Cf. Yamamura (2000), pp Cf. (1994). 6 RAE Nueva gramática de la lengua española (2009) ps. imp. cf. RAE(2009), pp

4 . 7 pretérito perfecto ps. pretérito perfecto compuesto ( pc.) simple /compuesto ps. pc.. 8 estar + gerundio( ) hablar 1 presente: [yo] estoy hablando pretérito perfecto simple: [yo] estuve hablando pretérito imperfecto: [yo] estaba hablando pretérito perfecto compuesto: [yo] he estado hablando pluscuamperfecto: [yo] había estado hablando estar+gerundio estar aspecto durativo aspecto progresivo. 9 presente imp. ps., pc., pluscuamperfecto 7 pres. imp. ps. pc. Alarcos(1984) ps. imp.. 8 ps. passé simple, passato remoto, pc. passé composé, passato prossimo ps. pc. ps. pc. 9 Cf. Gómez Torrego (1988), p.147, García Fernández (2006), pp

5 . 10 (1) a. El señor Zapatero/Aquel señor ya ha venido. venir pc. 3sing. the mr. Zapatero/ that man already has come b. El señor Zapatero/Aquel señor ha venido ya. venir pc. 3sing. the mr. Zapatero/ that man has come already (1) a, b pc. a b ya (2) a. El señor Zapatero /Aquel señor ya ha venido [ha venido ya]. the mr. Zapatero/ that man already has come [has come already] (2) (1) (1)(2) b venir estar / pc. pres. b ya 10 pres. = presente, ps. = pretérito perfecto simple, imp. = pretérito imperfecto, pc. = pretérito perfecto compuesto, pcp.=pluscuamperfecto, =, =, sing. = singular, pl.= plural, = = = = - Hablo español. hablar pres. 1 sing. I-speak Spanish

6 b. El señor Zapatero/Aquel señor ya está aquí [está aquí ya]. estar pres.3sing. the mr. Zapatero/ that man already is here [is here already] (3) a. El señor Zapatero /Aquel señor no ha venido todavía. venir pc.3sing. the mr. Zapatero/ that man not has come yet b. El señor Zapatero/Aquel señor todavía no ha venido. veni pc.3sing. the mr. Zapatero/ that man yet not has come c. El señor Zapatero/Aquel señor todavía no está aquí[no está aquí todavía]. estar pres.3sing. the mr. Zapatero/ that man yet not is here[not is here yet] (3) a, b (1)(2) pc. (4) El señor Zapatero/Aquel señor no viene todavía[todavía no viene]. venir pres.3sing. the mr. Zapatero/ that man not comes yet [yet not comes] (4) venir pres. (3) (3)a, (3)b pc. (3)a, (3)b [el señor Zapatero/aque señor venir / ] (p) (~p) pres.

7 (4) (5) El señor Zapatero/Aquel señor ya viene [viene ya]. venir pres.3sing. the mr. Zapatero/ that man already comes [comes already] (5) pres. (6) a. Mira, ahí viene el señor Zapatero. mirar 2sing. venir pres.3sing. look there comes the mr. Zapatero b. Mira, ahí viene el autobús. mirar 2sing. venir pres.3sing. look there comes the bus (6) ab pres. pc.. 11 (7) Anteayer vino el señor Zapatero. venir ps.3sing. the day before yesterday came the mr. Zapatero (7) ps. ps. imp. 11 RAE (CREA) Mira, ahí 18 5 pres.

8 (6)a,b (7) (8) (8) El señor Zapatero no vino anteayer. venir ps.3sing. the mr. Zapatero not came the day before yesterday (7) (6)(7) (8) (9) Ya he comido aquella manzana [He comido ya aquella manzana]. comer pc.1sing. already I-have eaten that apple (10) (a) (b) a. No he comido todavía aquella manzana[todavía no he comido aquella manzana]. comer pc.1sing. not I-have eaten yet that apple b. No como todavía aquella manzana[todavía no como aquella manzana]. comer pres.1sing. not I-eat yet that apple (9)(10) (1)(3)(4)

9 (11) Aquel señor está comiendo la manzana justamente ahora. estar pres.3sing. comer that man is eating the apple just now (11) estar+gerundio( ) estar pres. 12 estar+geurndio pres. pres. estar+gerundio (12) (a) (b) a. La ventana está abierta. estar pres.3sing. abrir the window is opened b. La ventana estaba abierta. estar imp.3sing. abrir the window was opened (12) 12 Cf. Butt & Benjamin (2000), p.201.

10 estar+participio( ) estar+participio (11) estar estar+participio (12)b imp. ( ) (a) ( ) [la ventana estar abierta ] (12)b ps. ps. imp. (18) c. Tengo abierta la ventana. tener pres.1sing. abrir I-have opened the window tener +participio + participio tener V V participio (12) V V V tener +particpio+ V V V V V

11 c. Tengo entendido/oído que tener pres.1sing. entender /oír I-have understood/heared that (13) a. Leo el periódico todas las mañanas. leer pres.1sing. I-read the newspaper all the mornings [Todas las mañanas leo el periódico.] leer pres.1sing. all the mornings I-read the newspaper b. Últimamente estoy leyendo el periódico todas las mañanas. estar pres.1sing. leer recently I-am reading the newspaper all the mornings [Todas las mañanas estoy leyendo el periódico últimamente]. estar pres.1sing. leer all the mornings I-am reading the newspaper recently a pres. b estar+gerundio (14) a. Te pareces a tu madre. parecerse pres.2sing. yourself you-look to your mother

12 b. Eres parecida a tu madre. ser pres.2sing. parecer you-are similar (looked) to your mother a parecerse pres. b parecer ser pres. estar+gerundio b ser estar be ser estar 2 estar ser estar. 14 c. (i) El cielo es azul. ser pres. 3 sing. the sky is blue. (ii) El cielo está azul (hoy). estar pres. 3 sing. the sky is blue c(i) c(ii) hoy 14 ser estar ser estar cf. Marín (2004).

13 (15) a. Entonces yo iba a pie a la escuela todos los días. ir imp.1sing. then I went (imp.) on foot to the school all the days b. Entonces yo solía ir a pie. soler imp.1sing. ir then I usted to go on foot imp. b used to soler+infinitivo (16) He estado en Madrid. estar pc.1sing. I-have been in Madrid pc. (16) [yo estar en Madrid ] pc. [yo ir a Madrid ] pc. estar+geurndio (17) a. Por fin el autobús se ha puesto en marcha. ponerse en marcha pc.3 sing. at last the bus itself has put in march

14 b. Por fin el autobús ha arrancado. at last the bus has started arrancar pc. 3sing. c. Por fin ha empezado a llover. empezar pc. 3 sing. llover at last -has begun to rain (17) a, b pc. ponerse en marcha( ) arrancar( ) c c empezar a +infinitivo... (18) a. Ayer ella estuvo todo el tiempo en la cama. estar ps.3.sing. yesterday she was(ps.) all the time in the bed b. Ayer ella estuvo durmiendo todo el tiempo. estar ps.3.sing. dormir yesterday she was(ps.) sleeping all the time (18) a, b a, b estar en la cama dormir

15 2 ps. imp. ps. imp. ps. imp. a, b todo el tiempo ps. ps. a, b (19) a. Lo he probado[probé] un poquito. probar pc.[ps].1sing. it I-have tasted[tasted (ps.)] a little b. He probado[probé] a levantar la piedra. probar pc. [ps.]1 sing levantar I-have proved to raise the stone probar a probar b probar a+infinitivo... (20) ( ) a. Aquel señor los repartió entre todos. repartir ps.3sing. that man them shared out (ps.) between all

16 b. Aquel señor les dio a todos las rosas. dar ps.3 sing. that man them gave to all the roses repartir re- entre todos b (21) a. Bueno, vamos! ir pres.1pl. good we-go b. Bueno, vámonos! irse.1pl. good we-go ourselves (21) 2 ir (22) La tierra gira alrededor del sol. girar pres.3sing. the earth revolves around of-the sun (22) pres.

17 (23) Aquel árbol está a punto de caerse. estar a punto de pres.3sing. caerse that tree is to point of fall-itself (23) estar a punto de +infinitivo pres. (24) a. Estuve a punto de caerme. estar a punto de ps.1sing. caerse I-was (ps.) to point of fall-myself b. Por poco me caigo. caerse pres.1.sing. nearly myself I-fall c. Casi me caigo. caerse pres.1.sing. almost myself I-fall (24) 2 a (23) estar a punto de+infinitivo ps. b, c pres. por poco casi por poco/casi +pres. por poco pres. casi pres. imp.

18 imp. 2 ps. imp. ps. imp. imp. imp. imp.. 15 estar a punto de+infinitivo ps. ps. ps. ps. a [yo estar a punto de caerme ] (25) Como mañana tengo visitas, voy a tener pres.1sing. ir a pres.1sing. as tomorrow I-have visits, I-go to dejar comprado el pan. dejar comprar leave ( ) bought ( ) th bread (25) 15 (2009)

19 dejar+participio + dejar+participio + pres. ir a +infinitivo... (26) Cuando fui al mercado, compré este bolso. ir ps.1sing. comprar ps.1sing. when I-went (ps.) to-the market I-bought (ps.) this bag (27) a. Cuando iba al mercado, compré esta bolsa. ir imp.1sing. comprar ps.1sing. when I-went (imp.) to-the market I-bought (ps.) this bag b. Compré esta bolsa antes de ir al mercado. comprar ps.1sing. antes de ir I-bought (ps.) this bag before of go ( ) to-the market (26)(27) (26) [ ] [ ] ps. (27)a imp. ps. (27)b antes de +infinitivo antes de +infinitivo

20 antes de que+ c. Compré esta bolsa antes de que llegaran los invitados. comprar ps.1sing. antes de que... llegar I-bought (ps.) this bag before of that arrived( the guests (28) Yo sabía que saber imp.1sing. I knew (imp.) that él (a)había comprado/(b) compró esta bolsa en el mercado. comprar pcp./ps. 3sing. he (a) had bought/(b)bought(ps.) this bag in the market (28) a pcp. b ps. 16 Alarcos Llorach, Emilio (1984): Estudios de gramática funcional del español, Madrid, Gredos. Butt, John & Carmen Benjamin (2000): A New Reference Grammar of Modern Spanish, London, Arnold. García Fernández, Luis (1998): El aspecto gramatical en la conjugación, Madrid, Arco/Libros, S.L (dir.) (2006): Diccionario de perífrasis verbales, Madrid, Gredos. Gómez Torrego, Leonardo (1988): Perífrais verbales, Madrid, Arco/Libros, S.L. 16 Yamamura (2000)

21 Marín, Rafael (2004): Entre ser y estar. Arco/Libros. Real Academia Española (=RAE) (2009): Nueva gramática de la lengua española,madrid, Espasa Calpe. Rojo, Guillermo & Alexandre Veiga (1999): El tiempo verbal. Los tiemops simples, en Bosque, Ignacio. & Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, pp (2000): estar+, (3) pp , Yamamura, Hiromi (2000): Nuevo acercamiento a la concordancia de tiempos en español---con especial referencia a la interpretación propuesta por Carrasco Gutiérrez (1998), Lingüística Hispánica 23, pp (1994): indefinido imperfecto, HISPANICA 38, pp (2009): por poco+ casi+ HISPANICA No.53, pp

Cristián es bueno. La mala eres tú. // ( ) bueno malo (3) No puedo vivir sin él. // puedo < poder vivir yo tú (mí, ti) (4) Yo y el pueblo pueblo (4) u

Cristián es bueno. La mala eres tú. // ( ) bueno malo (3) No puedo vivir sin él. // puedo < poder vivir yo tú (mí, ti) (4) Yo y el pueblo pueblo (4) u daimeisi // 2003/04/05 // H. Ueda // B5 (sí) yo tú nosotros nosotras vosotros vosotras él ellos ella /usted ellas ustedes (1) Yo cantaba mientras tú tocabas la guitarra. // cantar mientras... tocar guitarra