外国語教育Vol.5/平嶋

Size: px

Start display at page:

Download "外国語教育Vol.5/平嶋"

ゆりかふじした
5 years ago
Views:

1 Quelques réflexions sur l analyse des prédications du français HIRASHIMA Hitomi La classification de verbes proposée par Z. Vendler se sert largement de la grille d analyse de verbes français. Mais le réexamen de sa théorie montre quelques problèmes méthodologiques: ambiguité de la notion utlisée pour la catégorization, tests de compatibilité peu distingués de la définition des catégories, et le désaccord entre l objet et le niveaus d analyse. Inspirées du travail de Vendler, les recherches consacrées à l analyse des prédications du français essaient de reformuler sa théorie. Ainsi chaque catégorie sémantique se définit-t-elle comme un ensemble de caractéristiques sémantiques. Les tests de compatibilité ont pour fonction de déterminer la classe sémantique de verbes en examinant la compatibilite ou l incompatibilite de la(des) caractéristique(s) sémantique(s) de ceux-ci avec les traits sémantiques des termes utilisés pour les tests. On constate enfin l objet d analyse qu est le procès de l énoncé, c est à dire la signification de la phrase entière mise en contexte. Ce dernier constat nous amène à remarquer que le type de procès est le résultat de divers indices linguistiques et énonciatifs. test de compatibilité caractéristique sémantique prédicat énoncé procès effets de sens 1 encore 2

2 3 J. François et L. Gosselin 3 Z. Vendler W. Chafe Vendler 4 Vendler Vendler be+ ing Vendler be+ ing 2 What are you doing? I am running writing, working, etc. process 2 run, push a cart, Activity terms For how long? 1 For how long did he push the cart? Vendler, ibid. p. run a mile, draw a circle run a mile 1 Accomplishment terms For how long? How long did it take to? 2 How long did it take to draw the circle? Vendler, ibid. p.

3 Know, recognize be+ ing 2 recognize, reach the top, win the race Achievement terms At what time? / At what moment? 3 At what time did you reach the top? At noon sharp. 4 At what moment did you spot the plane? At :. Vendler, ibid. p. It takes to 5 It took him twenty seconds to draw the circle. 6 It took him three hours to reach the summit. Vendler, ibid.p., p. 3reach the summit Be+ ing know, love, believe State terms For how long? 7 For how long did you love her? For three years. Vendler, ibid. p. be + ex. married, present, hard, yellow Do you smoke? Vendler deliberately carefully *know deliberately, *recognize carefully

4 3 Vendler Vendler J. Hoepeleman & C. Rohrer in La Notion d aspect, M. Wilmet ibid.c. Vikner R. Martin L. Gosselin Vendler 4 être en train de + inf., en +N temps, pendant +N temps C. Fuchs, L. Gosselin et B. Victorri op. cit.a. Borillo Vendler 4 Vendler Vendler Vendler Vendler be + ing Be + ing be + ing 5 Vendler Vendler Wilmet

5 = événement Vikner op. cit.martin Gosselin op. cit. Vickner ponctualité hétérogénéité dynamisme3 Elle a bu deux tasses de café courir ex. Elle a couru Martin dynamicité bornage transitionalité Momentanéité Je suis à Paris jusau à 15 août être à Paris naître Gosselin bornage changement2gosselin 2 changement atomique bornage intérieurpendant N temps 3 4 Vikner Vendler Martin, Gosselin

6 3 savoir marcher courir 100 mètres atteindre le sommet Vikner Martin Martin Gossselin Gosselin Gosselin Vikner Martin Be ing For how long? How long did it take? Be ing

7 commencer à,être en train de, finir de en temps, pendant + N temps persuader à, forcer à délibérément, volontiers déjà, encorene plus pendant temps entemps en tempsmettre temps à achever de Maintenant que L Ambassade est évacuée pendant tempsachever de cesser de continuer de Il atteint le sommet pendant deux heures être en train de pendant tempsen tempsmettre temps à àtemps

8 3 Être en train de Pendant temps en temps mettre temps à À temps Luc rentra à 8h35 Draw a circle, write a letter, reach the summit smoke think think about be ing He is thinking about Jones

9 écrire une lettre Marie écrivait une lettre être étonné s étonner un peu de, beaucoup deregarder une photographie Il mangeait en cinq minutes

10 3 en temps sortir Le papillon a mis une heure à sortir du cocon be ing

11 Meaning and the structure of language La Notion d aspect La Notion d aspect guérir

12 3 être en marche marcher La Grammaire d aujourd hui : guide alphabétique de linguistique française Langue Française L Information Grammaticale Travaux de linguistique et de philologie Aspect La Notion d aspect Travaux de linguistique et de philologie Langue Française Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage Etude de quelques marqueurs aspectuels du français Travaux de linguistique et de philologie Travaux de linguistique et de philologie Sémantique de la temporalité en français, Bruxelles Travaux de linguistique et de philologie

13 Enseignement / apprentissage des temps verbaux dits passés et ses problèmes chez des étudiants japonais L énonciation en linguistique française Temps et aspect, Essai sur l emploi des temps narratifs en moyen français L Information Grammaticale Sémantique générale Le prétérit ce passé pas si simple Linguistics in Philology, Temps, aspects et adverbs de temps en français comtemporain être Langue Française L Information Grammaticale

53 image Le Musée imaginaire La Tentation de l Occident La Voie royale, pp. -. Le Musée imaginaire «imaginaire», p.. Ibid., pp. -. André Malraux, Œuvr

53 image Le Musée imaginaire La Tentation de l Occident La Voie royale, pp. -. Le Musée imaginaire «imaginaire», p.. Ibid., pp. -. André Malraux, Œuvr Title Author(s) アンドレマルロー作品におけるモノクローム写真についての考察井上, 俊博 Citation Gallia. 50 P.53-P.62 Issue Date 2011-03-03 Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/11819 DOI rights 53 image Le Musée imaginaire