タイトルは14ポイント&ボールドMS明朝

Size: px

Start display at page:

Download "タイトルは14ポイント&ボールドMS明朝"

きみかずわかはら
5 years ago
Views:

1 N を通じてと N を通してについて趙海城 ( 明星大学人文学部 ) On the Japanese Compound-Postpositions: "N wo tsuuzite" vs. "N wo tooshite" ZHAO Haicheng (Meisei University) 1. はじめに以下の例は泉原 (2007:362) より引用したものである a 文では通してが自然で b 文では通じてが自然であり両者は置き換え不能とされている a. 私たちは居ながらにして世界中の情報をインターネットを+ 通して / 通じて手に入れることができる b. ハッカーたちはウィルスに感染されたファイルが送りこめるインターネットを+ 通じて / 通してユーザーのシステムを破壊していく a. 大自然のもとで汗を流しながら一緒に働いた経験を+ 通して / 通じてふたりは生涯かわらぬ友愛をもちつづけた b. 戦場で血みどろになりながら一緒に戦った経験を+ 通じて / 通してふたりは生涯かわらぬ友愛をもちつづけた a b 両者の違いについて泉原 (2007:363) では以下のように分析している A+を通して+B:A を+ 媒介 / 手段 +として単純明快 / 公明正大 +に B が行われる場合に使われる A+を通じて+B: 媒介 / 手段 +とした A が公にできない秘密のものであったり不正なものであったりする場合に使われるつまり後者は内緒 / 内輪 / 内密 / 秘密裏 / 裏やコネを使った / おおっぴらにできない / 隠しておきたいという話し手の気分が反映される場合に多用される逆に言えば前者で後ろ暗い / やましい+ところはないといった気持ちを表すことができるまた時間的地理的一貫性を示す以下の用例における両者の違いについて泉原 (2007:363) ではほとんど話し手の好みの問題になり固有日本語つまり訓読みの和語が好きな人は前者 ~を通してを使い音読みの漢字語が好きな人は後者を使うといった傾向があるだけのように思われると述べているこのあたりは一年/ 四季 +を+ 通して / 通じて+ 花が咲き乱れる彼女は一生/ 生涯 +を+ 通して / 通じて+ 伝道に身を捧げた果たしてを通してを通じてが使われる文には上記のような話し手の気分の違いがそれぞれ反映されているのかまた時間的地理的一貫性 ( 泉原用語 ) を示す用例においてを通してを使うかそれともを通じてを使うかは話し手の好みによるものなのかこのような疑問を持って本稿では Nを通じて Nを通してを取り上げ前接名詞 Nの違いを中心に両者の相違点を探りたいなお本稿では Nを通じて Nを通しての具体的な意味用法のズレの部分に立ち入らないまた両者の使用に影響する 301

2 ものと思われる後続述語成分についても触れない 2. 先行研究上記泉原 (2007) 以外に以下のような研究が見られる森田松木 (1989) では格助詞の働きをするものの下位項目に仕手仲介手段根拠原因を示すを挙げているその中でを通してを通じて 1 を取り上げて説明している (pp.20~21) 人物や物事を仲立ちとして何かを行うことを表す表現でによってより間接的である ~を経由して ~を手段としての意を表す場合もある映画を通して都会生活に憧れたこの娘の素朴な夢は書物を通じて得た知識や情報をを通してを通じてはほぼ同意で相互の入れ換えが可能であるが次例を見るとを通じての使用範囲のほうが多少狭いようである学生の生態を通して<を通じて> 日本の教育を論じている連体格の用法としてはを通してのを通じてのがある文通を通して<を通じて>の五年間の恋が実ったまた起点終点範囲を示す項目の中でを通じて 2 を取り上げにわってとともに記述している (pp.34~35) 場所や期間がある範囲全体に及ぶことを表す表現であるその基底を成す人間性とでも言うべきものは諸民族を通じてほぼ同一であるらしい事を通じてはさらにこの用法を一歩前進させて物事がある期間継続して行われることを表現する用法があるとしているこのようなことは人類の歴史を通じていつも時代にも見られたことであるを通じての連体格はを通じてのである日本列島を通じての帰巣本能に駆られた民族大移動もグループジャマシイ (1998) ではを通してを通じてを以下のように説明しているとおして (pp.315~316) N をとおして< 仲立ち>: 人やものごと動作を表す名詞などを受けそれを仲立ちや手段にしてという表示を表すそれによって知識や経験などを得ることを述べるのに使う私たちは友人を通して知り合いになった実験を通して得られた結果しか信用できない V-ることをとおして : 動詞の辞書形を受けて上の1と同様の意味を表す和語の動詞を受けるのが普通で学習する研究するのような漢語の動詞の場合は 1の表現を使って学習 / 研究をとおしてのように言うほうが一般的である 1 この他にによってによりによるとによればをもってでもってにしてにつきを取り上げている 2 この他にからしてをはじめに至るまでにかけてを通じてにわたってを取り上げている 302

3 子供は学校で他の子供と一緒に遊んだり学んだりすることを通して社会生活のルールを学んで行く N をとおして< 期間中 >: 期間を表す語を受けてその期間中期間の範囲内といった意味を表す期間中ずっと継続的に行為が行われたり期間内に断続的に生じる出来事などを表す 5 日間を通しての会議で様々な意見が交換されたこの一週間を通して外に出たのはたったの 2 度だけだをつうじて (pp.650~651) N をつうじて V: を経由してという意味何かを経由して情報を伝えたり関係ができたりするということを述べるときに使う伝わるのは情報話連絡などで交通手段は使えない書き言葉的をとおしてとも言うその話は山田さんを通じて相手にもつたわっているはずです N をつうじて : 時間を表す名詞に付いてある一定の期間とぎれることなくずっとという意味を表す書き言葉的をとおしてとも言うその国は一年をつうじてあたたかいこのあたりは四季をつうじて観光客のたえることがない庵功雄他 (2001) では複合格助詞として手段を表す表現の中でによってをもってとともにを通じてを取り上げている (pp.23~24) 行為や情報伝達を媒介するものを表すマネージャーを通じてその俳優の出演を依頼したそのニュースは通信社を通じて海外に発信された変化の原因となる経験を表す用法もある留学生との交流{ を通じて / によって } 彼は視野を多いに広げた節全体を手段とする場合もあるボランティア活動に参加することを通じて多くのことを学んだを通じてに似た形式としてを通してがある代理人を{ を通じて/ を通して} 球団に移籍を打診したまた空間的時間的範囲を表す形式の中でにかけてにわたってとともにを通じてを取り上げている (p.34) 期間や空間を表す名詞について ~の間ずっとという意味を表すを通してもほぼ同じ意味で用いられる熱帯地方では 1 年を通じて寒暖の差があまり大きくない北陸自動車道は雪のため全線を通じて 50 キロ規制になっている先行研究を概観すると両者には仲立ち / 媒介 / 手段期間空間の用法に分かれて議論されていると言えようまた両者は書き言葉的であるとまとめられる 3. 用例採集資料と調査対象使用傾向資料 : 現代日本語書き言葉均衡コーパス ( 以下 BCCWJ と呼ぶ ) を使用した BCCWJ は語数が約 1 億 490 万語で今回これらすべてを検索対象とした調査対象 : 中納言を利用して短単位検索を行った語彙素を通す通ずるに 303

4 指定しキーを名詞に指定することにより N を ( 通し / とおし / 透し / とほし ) て N を ( 通じ / つうじ ) てをすべて検索した各レジスターの割合及びヒットした用例数は表 1の通りである BCCWJ は 13 のサブコーパスからなっているが本稿では出版書籍図書館書籍特定目的ベストセラーを同じ書籍とみなして一つにまとめたしたがって表 1のように本研究では 11 のサブコーパスをレジスターとして考察対象の出現頻度を見るなお本稿では前接名詞 Nは複合辞の直前に位置する語とする N を通しては 4416 例 3で N の異なり語数は 1613 個だった N を通じては 5015 例 4で N の異なり語数は 1655 個だった N が 5 回以上出現した N を通しては 2333 例で N の異なり語数は 147 個だった同じく N が 5 回以上出現した N を通じては 2933 例で N の異なり語数は 190 個だった本稿では N が 5 回以上出現した用例を分析対象とした表 1 各レジスターの語数 % 通して通じての用例数 % 100 万語当たりの頻度 5 書籍雑新ブロ教科広報国会知恵白書法律韻文合計誌聞グ書誌会議録袋 % 通じて % 頻度通して % 頻度 N+ を通して 4416 例の検索条件式キー : 品詞 LIKE " 名詞 %" AND 後方共起 : ( 語彙素読み = " ヲ " AND 品詞 LIKE " 助詞 - 格助詞 %") ON 1 WORDS FROM キー AND 後方共起 : 語彙素 = " 通す " ON 2 WORDS FROM キー AND 後方共起 : ( 語彙素読み = " テ " AND 品詞 LIKE " 助詞 - 接続助詞 %") ON 3 WORDS FROM キー WITH OPTIONS unit="1" AND tglwords="20" AND limittoselfsentence="1" AND endofline="crlf" AND tglkugiri=" " AND encoding="utf-8" AND tglfixvariable="2" 4 N+ を通じて 5015 例の検索条件式キー : 品詞 LIKE " 名詞 %" AND 後方共起 : ( 語彙素読み = " ヲ " AND 品詞 LIKE " 助詞 - 格助詞 %") ON 1 WORDS FROM キー AND 後方共起 : 語彙素 = " 通ずる " ON 2 WORDS FROM キー AND 後方共起 : ( 語彙素読み = " テ " AND 品詞 LIKE " 助詞 - 接続助詞 %") ON 3 WORDS FROM キー WITH OPTIONS unit="1" AND tglwords="20" AND limittoselfsentence="1" AND endofline="crlf" AND tglkugiri=" " AND encoding="utf-8" AND tglfixvariable="2" 5 各サブコーパスの % は中納言サイトによるものと違う 304

5 サブコーパス別 100 万語当たりの頻度の比較書籍雑誌新聞ブログ教科書広報誌国会会議録知恵袋白書法律韻文 N+ を通じて N+ を通して N+ を通じて N+ を通して図 1 サブコーパス別の 100 万語あたり N を通じて N を通しての出現頻度表 1に示しているように 100 万語当たりの頻度は Nを通じては 48.3 語で Nを通しては 42.5 語で Nを通じてのほうはやや多いが大きな違いは見られなかったしかし表 1 図 1が示すようにサブコーパス別に見ると出現の偏りが見られたまず Nを通じての用例が多いのは白書新聞広報誌教科書国会会議録であるこの5つのサブコーパスはどちらというとより書き言葉的であると言える法律は Nを通してが 0 語であるのに対し Nを通じての出現頻度が 20.4 語である法律は書き言葉的で漢語を多用すると思われる以上から Nを通じてが書き言葉的であることを裏付けていると言える一方 Nを通しての出現が多いのは教科書広報誌書籍である雑誌は多ジャンルの内容に分かれ一概に書き言葉的あるいは話し言葉的とは言えない Nを通じて Nを通して両方出現頻度が低いのはブログ知恵袋であった知恵袋ブログは出版される印刷物とは異なり一般の人が自由に書き込んでおり書き手と読み手という相互交渉の場という意味で会話の一種とみなすことができる ( 秋月 2007) という特徴を持っているこれらの書かれた発話会話的要素の強いレジスターには両者の出現頻度が低い 4. 前接名詞の意味的分布分類語彙表 6 の意味分類を使って N を通してと N を通じてにおける前接するNの意味的分布を見た分類語彙表にない語句はもっとも適切な意味番号を付与した Nが多義語の場合できるだけその文脈に合った意味分類をした 4.1. N を通してだけに前接する名詞先ほど触れたように N を通してにおける N の出現頻度が 5 回以上のものは 147 個で 2333 例であったこの 147 個のNの意味分類は 91 種類でそのうち N を通してだけの意味分類は 35 種類で N の異なり語数は 45 個で用例数は 677 例であった表 2 は N を通してだけに前接する名詞の意味分類及び名詞例を示している 6 国立国語研究所 (2004) 分類語彙表増補改訂版大日本図書 305

6 の主体表 2 N を通してだけに前接する名詞の意味分類及び名詞例大項目意味ごと大項目意味自然物及び自然現象人間活動中項目意味前接名詞の意味コード前接名詞の意味分類前接名詞出現自然光映像 ( 9) 9 身体頭目鼻顔目 ( 246) 眼 ( 25) 口 ( 18) 手足指腕 ( 5) 手 ( 5) 膜筋神経内臓胎盤 ( 6) 皮毛髪羽毛皮膚 ( 6) 6 物質空気空気 ( 8) 風風 ( 7) 火火 ( 47) 47 家族子子孫子ども ( 6) 6 人間自他自分 ( 5) 5 成員専門的技術的職業通訳 ( 7) 7 数人間活動 - 精神及び行為生産物及び用具抽象的関係言語言語活動主張 ( 6) 書き記録 ( 5) 5 行為身の上独身 ( 8) 8 心感覚五感 ( 5) 感覚( 11) 好悪愛憎鑑賞 ( 6) 意味問題趣旨など問題 ( 7) 論理証明偽り誤り訂正筋 ( 17) 17 生活食生活食 ( 7) 食事( 5) 旅行楽旅 ( 6) 6 待遇裁判裁判 ( 7) 7 衣料衣料綿革糸糸 ( 10) そで襟身ごろポケットなど袖 ( 11) 11 機械鏡レンズカメラカメラ ( 7) レンズ( 28) 眼 60 鏡 ( 5) フィルター( 20) 資材木石金ガラス ( 14) コード縄綱などワイヤー ( 5) 紐( 5) 10 住居屋根柱壁窓天井など壁 ( 8) 窓( 17) 25 食料食料食べ物 ( 5) 5 空間上下下 ( 5) 面側表裏画面 ( 6) 6 形形型姿構え姿 ( 10) 穴口穴 ( 13) 13 時間朝晩闇 ( 5) 5 様相様相情勢状況 ( 6) 6 306

7 量群組対シリーズ ( 7) 7 合計 677 N を通してだけに前接する名詞には和語が多いことが分かる N の異なり語数 45 個中 2 字漢語サ変可能名詞は 6 例だけであったまた N の意味分類を見ると人間活動主体は子供自分通訳のような特定の人間を指していることが分かるまた人間活動精神及び行為は私的な活動感覚を表す名詞が多いことが分かるよって N を通しては 4.2. で見る N を通じてと比べればどちらかというと私的な具体的な事柄について述べる傾向にあると言えようさらに生産物及び用具のグループは糸ワイヤー紐のような移動させられるもの袖レンズガラスのような通過場所を表すものでこの種類の名詞が前接するを通しては独自の意味でを通じてにない用法である 4.2. N を通じてだけに前接する名詞 N を通じてにおける N の出現頻度が 5 回以上のものは 190 個 2933 例であった 190 個の名詞の意味分類は 103 種類でそのうち N を通じてだけの意味分類は 47 種類 N の異なり語数は 62 個で用例数は 493 例であった表 3 は N を通じてだけに前接する名詞の意味分類及び名詞例を示している表 3 N を通じてだけに前接する名詞の意味分類及び名詞例大項目意味ごと大項目意味中項目意味前接名詞の意味コード前接名詞の意味分類前接名詞出現数自然現象行為自然物及び人間活動の主体人間活動 - 精神及び自然音音 ( 7) 7 天地天体衛星 ( 7) 川湖川 ( 5) 5 機関政府機関政府 ( 5) 公共機関 JICA( 6) 国際機構国連 ( 6) 6 公私都会田舎地方 ( 14) 政治的区画県 ( 7) 7 社会現場窓口 ( 7) 社寺学校学校 ( 19) 大学( 8) 27 成員管理的書記的職業大臣 ( 5) 実業商業業者 ( 11) 11 経済経済収支投資 ( 8) 予算( 5) 取引取引 ( 6) 貿易( 6) 授受提供 ( 9) 9 言語会議論議議論 ( 13) 会議( 7) 会談( 6) 協 54 議 ( 12) 審議( 8) 話し合い( 8) 批評弁解評価 ( 6) 批判( 7)

8 抽象的関係目録暦番組 ( 5) 5 交わり奉仕サービス ( 5) 競争競争 ( 18) 試合 ( 5) 戦争戦争 ( 10) 10 事業生産産業開発 ( 9) 興行開催 ( 8) 技術設備修理整備 ( 10) 扱い操作使用利用 ( 9) 9 心信念努力忍耐努力 ( 10) 思考意見疑い検討 ( 9) 方法手段 ( 12) 制度慣例制度 ( 17) 17 待遇支配政治改革 ( 8) 運営運営 ( 5) 管理 ( 5) 人事選挙 ( 12) 救護救援 ODA( 5) 援助 ( 7) 賞罰促進 ( 7) 7 作用動き運転 ( 6) 巡回サイクル ( 6) 合体出会い集合など結合 ( 5) 接近接触隔離接触 ( 9) 伸縮拡大 ( 15) 進歩衰退強化 ( 7) 向上 ( 5) 低下 ( 5) 17 事柄本体代理他 ( 7) 7 時間時間時間 ( 5) 順序前半 ( 6) 時間的前後前後 ( 10) 10 存在成立形成 ( 6) 6 類因果影響 ( 6) 効果 ( 5) 連絡所属連鎖 ( 6) 6 合計 493 N を通じてだけに前接する名詞には2 字漢語が多い (63 個中 36 個が 2 字漢語サ変可能名詞 ) ことが分かる和語に比べ漢語は書き言葉的文章により多く現れるため N を通じては N を通してより書き言葉的であることと伺えるまた N の意味分類を見ると人間活動主体は政府 JICA 国連のような公的機関( の擬人化 ) を指しておりまた人間活動精神及び行為は公的な活動を表す名詞が多いことが分かるよって N を通じては 4.1. で見る N を通してと比べればどちらかというと公的な活動について述べる傾向にあると言えよう収集した用例全体の N の語種も確認したところ前に来る漢語の割合は通しては 56.8% で通じては 71.7% であったのに対し前に来る和語の割合は通しては 28.1% 308

9 で通じては 11.9% であった全用例においてもを通じてはを通してより漢語との共起例が多句より書き言葉的であることが分かる表 4 前接名詞の語種 N を通して N を通じて行ラベル N の語種別個数割合 N の語種別個数割合外来語 % % 漢語 % % 記号 7 0.2% % 固有語 % % 混種語 % % 和語 % % 総計 % % 4.3. N を通じてと N を通して両方に前接する名詞 N が 5 回以上出現した用例の中で N を通じてと N を通して両者に共通するものは 79 語あった以下の通りであるインターネットことコミュニケーションスポーツテレビネットワークふれあいブログプロセスマスコミメディアものラジオルート一生運動音楽過程会会社会話絵学習活動管関係期期間機会機関教育局訓練経験研究言葉交換交渉交流行為行動作業作品作用参加仕事四季市場指導事業事件事例時代実験実践取り組み取材手人世界世紀生涯生活全体全編組織体体験対話代調査電話日年年間分析本遊び歴史上記共通する N の 79 語中出現回数の開きが5 回以上あった項目を図 2 で示す生イ涯ンターネット会代機会期機年期ル四歴ネ市こ会関世時過一年交テ組調マ局ブ仕対参研体経分言学事作遊実体関間間ー季史ッ場と社係紀代程生流レ織査スロ事話加究験析葉習例品び践験トトワークビコミグを通じて - を通して図 2 N を通じてと N を通してに共通する N の比較 ( 出現頻度の開き 5 回 ) 図 2 が示すように N を通じてが多い項目は生涯 ~ 参加の 32 語で N を通してが多い項目は体験 ~ 研究の 11 語である N を通じての前接名詞 N はインターネットネットワークテレビマスコミブログなど情報伝達の媒体を意味するもの 309

10 生涯期年間期間四季歴史世紀時代一生年など期間を意味するものが多いことが分かるそれに対し N を通しての前接名詞 Nは体験実践遊び作品事例学習などが多く現れ主体の積極的な持続行為により何かを実現しあるいは得られることを表していることが分かる 5. 終わりに本稿では BCCWJ を使って N を通じてと N を通してに前接する名詞 Nの異同を手掛かりに N を通じてと N を通しての違いを探ったその結果以下のことが明らかになった第一傾向として先行研究でも指摘されているように N を通じて N を通しての両方が書き言葉的ではあるが N を通じてがより書き言葉的であることが検証できた第二 N を通じてが情報伝達の媒体としての用例期間を表す用例が多くそれに対し N を通しては主体の積極的な持続行為により何かを実現しあるいは得られることを表す用例が多いことが分かった第三 N を通じては公的な活動について述べる傾向にあり N を通してはどちらかというと私的な具体的な事柄について述べる傾向にあることが分かったこの第三の違いについてはコーパスのレジスターに影響されている可能性もあり今後別のデータで検証する必要がある通す通じるの本動詞の用法を削除せずに分析した先に削除したうえで見るべきだったまた両者の具体的な意味用法および後続述語を検討する必要もある今後の課題としたい参考文献秋月高太郎 (2007) ブログに書かれること書かれないことブログ会話の含意日本語学特集ブログのことば 26:4 pp 庵功雄高梨志乃中西久美子山田敏弘 (2001) 中上級を教える人のための日本語文法ハンドブックスリーエーネットワーク. 泉原省二 (2007) 日本語類義表現使い分け辞典研究社. グループジャマシイ (1998) 教師と学習者のための日本語文型辞典くろしお出版. 国立国語研究所 (2004) 分類語彙表増補改訂版大日本図書. 花薗悟 (2004) N を通してと N を通じて留学生日本語教育センター論集 30 pp 東京外国語大学 ( よりダウンロード可能 ) 村田年 (1993) 中上級表現文型研究を通して / を通じて日本語と日本語教育 22 pp.1-32 慶応義塾大学森田良行松木正恵 (1989) 日本語表現分型: 用例中心複合辞の意味と用法アルク. 用例出典及び検索ツール現代日本語書き言葉均衡コーパス (BCCWJ) (2011) 国立国語研究所短単位検索 Web アプリケーション中納言 URL: 310

先行研究 pp

先行研究 pp N N 1 BCCWJ 1 はじめに 2007 362 a a. b. a. b. a b 2007 363 A B A B A B A A B A B 1 2014 2 5 53 54 2007 363 2 先行研究 200719771989 1998 2001 1993 2004 1977 pp.122 130 N N 55 1989 2 pp.20 21 3 pp.34 35 2 3 56 1998