( おもてなし指さし会話帳 ) 臼杵商工会議所翻訳協力 : 明日香国際ホテル & ウエディング専門学校

Size: px

Start display at page:

Download "( おもてなし指さし会話帳 ) 臼杵商工会議所翻訳協力 : 明日香国際ホテル & ウエディング専門学校"

さなえかみいしづ
5 years ago
Views:

1 ( おもてなし指さし会話帳 ) 臼杵商工会議所翻訳協力 : 明日香国際ホテル & ウエディング専門学校

2 この本の使い方言葉を指さすだけでコミュニケーションが取れますステップ 1 ステップ 2 ステップ 3 下記の目次を相手に選んでもらう選んだページを開き相手に指さしで言葉を選んでもらう文章や単語や地図を指さししながら教えるここから始まりだよ Chào mừng đến thành phố usuki. Xin mời, hãy đặt câu hỏi うすきしようこそ臼杵市へしつもんゆびねがどうぞ質問を指さしでお願いしますあいさつきほんご Lời chào.ngôn ngữ cơ bản( 挨拶基本語) P.2 みちあんない Hướng dẫn đường( 道案内 ) P.3 こうつう Giao thông( 交通 ) P.5 かんこう Tham quan( 観光 ) P.9 か Mua sắm( 買ものい物 ) P.11 しょくじ Bữa ăn( 食事 ) P.13 きんきゅう Khẩn cấp. Sự rắc rối( 緊急トラブル) P.15 1

3 あいさつきほんご Lời chào( 挨拶基本語 ) Xin chào Tạm biệt Lần đầu gặp mặt Chào buổi sáng Xin chào Chào quý khách Cảm ơn Vâng Không Chân thành xin lỗi Xin phép Xin mời Không hiểu Bạn có biết nói tiếng Nhật không? こんにちはさようならはじめましておはようございますこんばんはいらっしゃいませありがとうございましたはいもうわけ申し訳ありませんしつれい失礼しますどうぞわ分かりませんいいえにほんご日本語ができますか Có thể nói chuyện một chút すこはな少し話せます Không thể nói chuyện はな話せません Bạn sinh ra ở đâu? しゅっしんどちらのご出身ですか 2

4 みちあんない Hướng dẫn đường( 道案内 ) Bạn muốn đi đâu? いどちら ( どこ ) に行きたいですか Ga えき駅 Nơi hướng dẫn du lịch かんこうあんないじょかんこう観光案内所 ( 観光プラザ ) Cảnh sát けいさつ警察 Cảng(bến phà) みなと港の ( フェリー乗ばり場 ) Ngân hàng ぎんこう銀行 Bưu điện ゆうびんきょく郵便局 Tượng phật bằng đá せきぶつ石仏 Trạm xe buýt ていバス停 Trạm taxi のばタクシー乗り場 Xe buýt đi thẳng đến sân bay くうこうちょっこう空港直行バス Cửa hàng tiện lợi コンビニ Đền Chùa じんじゃ神社てら寺 Siêu thị スーパーマーケット Viện bảo tàng Lâu đài はくぶつかん博物館しろ城 Bệnh viện びょういん病院 Cơ quan hành chính thành phố し市やくしょ役所 Bạn có mang theo bản đồ không? あなたは地図を持っていますか Vâng はいうすききばあい臼杵みてある記マップをもっている場合ゆびマップを指さししながらかいわ会話する Không いいえうすききばあい臼杵みてある記マップをもっていなかった場合 3 みぎたんごゆび右ページの単語を指さしかいわしながら会話する

Cuối(phố) つ突あき当たり Máy đánh tín hiệu しんごうき信号機 Đường đi bộ おうだんほどう横断歩道 Rẽ trái Đi thẳng Ngã tư Rẽ phải させつ左折するいまっすぐ行くこうさてん交差点うせつ右折する Đã rẽ ở góc đó かどまその角を曲がったところ Đường dốc さかみち坂道 Cầu thang

5 Cuối(phố) つ突あき当たり Máy đánh tín hiệu しんごうき信号機 Đường đi bộ おうだんほどう横断歩道 Rẽ trái Đi thẳng Ngã tư Rẽ phải させつ左折するいまっすぐ行くこうさてん交差点うせつ右折する Đã rẽ ở góc đó かどまその角を曲がったところ Đường dốc さかみち坂道 Cầu thang かいだん階段 Phía bắc きた北 Góc かど角ひとめ Thứ nhất 一つ目ふため Thứ nhì 二つ目みつめ Thứ ba 三つ目 Xa とお遠い Gần ちか近い Phía tây にし西 Phía đông ひがし東 Ở đây こちら Ở đằng kia あちら Phía nam みなみ南 Trở lại 戻るある Mất...phút đi bộ 歩いて分かかります Đi từ đây mất khoảng...km ここからキロ (km) ぐらいあります ,000 こうつう ) ( 交通 Giây びょう秒ふん Phút 分じかん Tiếng(giờ) 時間 4

6 こうつう Giao thông( 交通 ) Xe buýt( バス ) い Đi đến đâu? どちらまで行きますかもくてきち Nơi đến 目的地うすきせきぶつに行 Người muốn đi đến tượng phật usuki 臼杵石仏いひときたい人 Trước chính quyền tỉnh oita Mie Warigoba Notsuichi おおいたけんちょうまえ大分県庁前みえ三重わりごば割後場のつ野津いち市 Người muốn đi thành phố oita おおいたし大分市いに行ひときたい人うすきえき Người muốn đi nhà ga usuki 臼杵駅いに行ひときたい人 Trước chính quyền tỉnh oita おおいたけんちょうまえ大分県庁前 Ga usuki うす臼き杵えき駅いき Nên lên chuyến xe buýt đi đến... 行ののバスに乗ほういった方が良いですてい tuyến xe buýt này không dừng ở đây このバス停いは行さきき先ちがが違いますてい Nên dừng ở trạm xe buýt バス停おで降ほういりた方が良いですぷん Mất...phút bằng xe buýt バスで分かかりますりょうきんやくえん Mất khoảng...yên 料金は約円ぐらいです ,000 うすきえきせきぶつ臼杵駅 ~ 石仏 310 円うすきえきのついち臼杵駅 ~ 野津市 660 円 5

7 てつどう Đường ray ( 鉄道 ) JR JR Máy bán vé けんばいき券売機 Hướng oita おおいたほうめん大分方面 Tàu nhanh とっきゅうでんしゃ特急電車 Cổng màu xanh まどぐちみどりの窓口 Thời gian xuất phát là... giờ...phút しゅっぱつ出じふん発は〇時〇〇分です Hướng iyazaki みやざきほうめん宮崎方面 Đi đến Hakata là phải đổi tàu ở ga Oita Tàu thường ふつうでんしゃ普通電車 Thời gian đến là...giờ...phút とうちゃく到 Đường số 1 ばんせん 1 番線じふん着は〇時〇〇分ですじこく Thời khắc ( 時刻 ) Giờ 時分 Phút 1 : : : : : : : : : : : : はかた博多いに行おおいたえきくには大分駅 ( フェリー )Tàu ので乗かり換えです Cảng của khu vực Shikoku là Yawatahama し四こくがわ国側みなとの港やわたはまは八幡浜です Thời gian cần thiết là 2 tiếng 20 phút しょようじかん所要時間じかん 2 時間ぷん 20 分です Thời gian cần thiết là 2 tiếng 20 phút ひと人のみ Người và xe hơi もうしこみしょきにゅうどうぞ申込書を記入してください Xin hãy viết vào bảng đăng ký ひとくるま人と車 Có đặt chỗ không? よやく予約をしていますかさんこう参考うわじま宇和島うんゆ運輸フェリーきゅうよん九四オレンジフェリーうすきえいぎょうしょ臼杵営業所 Hãy đặt chỗ Không いいえよやく予約をしてください Hãy nộp cước phí うんちん運賃 Vâng はいはらを払ってください 6

8 Taxi( タクシー ) Bạn muốn đi đến đâu? どちら ( どこ ) まで行きますか Có biết địa chỉ không? じゅうしょ住所がわかりますか Bạn có sử dụng thẻ Credit không? つかクレジットカードが使えますか Không...không sử dụng つかいいえ使えません Bạn đang làm ở đâu? どちらにしますか Đường phải trả phí - đường Thông thường ゆうりょうどうろ有料道路いっぱんどうろ一般道路 Hãy thắt dây an toàn シートベルトをしてください Có để quên đồ gì không? わすお忘ものれ物はございませんか Có cần hoá đơn không りょうしゅうしょい領収書は要りますか Có không はいいいえ Cám ơn ありがとうございました Hết khoảng yên やく約えん〇〇円かかります Hết yên cước phí りょうきん料金えんは〇〇円です Mất khoảng phút やく約ぷん〇〇分かかります ,000 さんこう参考うすき臼杵タクシーふじ富士タクシー

9 ねんにほん 2019 年ラグビーワールドカップ日本大会たいかいが開催かいさいされますかいじょうひとおおいたこうえんあんない会場の一つとなる大分スポーツ公園までの案内をしましょうスタート Ga usuki うすきえき臼杵駅 Tôi muốn đi đến hội trường đường かいじょうラグビーワールドカップの会場に行きたいのでみちおし道を教えてくださいうすきえきゆびあんないとりあえず臼杵駅まで指さし案内しましょう RaGuBI word cup, xin hãy chỉ い Ga oita Đi bằng taxi mất khoảng 25 phút, cước phí 2500 yên おおいたえき大分駅やくふんタクシー約 25 分やくえん約 2,500 円 Cửa vào số 3- điểm dừng xe buýt trước ga oita おおいたえきまえていばん大分駅前バス停 3 番のりば Cửa lên số 6 trạm dừng trước xe buýt trước ga oita おおいたえきまえていばん大分駅前バス停 6 番のりば Tuyến xe buýt đi Park Place Đi qua mera BP mất khoảng 45 phút, cước phí khoảng 360 yên ろせんいき路線バスパークプレイス行めらバイパスけいゆ米良 B P 経由ぷん 45 分えん 360 円 Đi park place bằng xe buýt Tuyến đường hagiwara mất khoảng 35 phút, cước phí khoảng 400 yên ろせんいき路線バスパークプレイス行はぎわらけいゆ萩原経由ぷん 35 分えん 400 円 Xuống bến xe buýt oita công viên thể thao oita おおいた大分こうえんひがしスポーツ公園東ていおバス停で降りてください Sân vận động スタジアム 8

10 かんこう ( 観光 )Du lịch うすきかんこうち ( 臼杵の観光地 )địa điểm du lịch Usuki ばしょみきりよう場所は見てある記マップを利用 Tượng đá usuki うすきせきぶつ臼杵石仏 Những bức tượng đá được chạm khắc trên bia đá tự nhiên là di sản quốc gia Nhật Bản gần công viên tượng Phật có rất nhiều loại hoa nào theo mùa Toà thành usuki うすきじょうし臼杵城址 Là nơi được lãnh chúa otomosourin xây dựng trên đảo NIU nằm trên vịnh usuki vào năm thứ năm thời đại eiroku(1562).trước đây là biển và hiện tại đã được san lấp, và trở thành thành phố như ngày nay. Vào mùa xuân, nơi đây là nơi ngắm hoa anh đào nổi tiếng với khoảng 1000 cây hoa anh đào. Nhà của ngài いなば inabake 稲葉けやしき家屋敷 Bên cạnh là nhà của một samura nổi tiếng. Là nơi được tỉnh Oita bảo tồn. Được xây dựng vào năm thứ 35 thời đại meiji ( năm 1902) Nhà kho kuge くげおおくら久家の大蔵 Là nơi cất giữ rượu. Trên các bức tường có các hình vẽ nổi tiếng ở trong và ngoài. Là nơi được tổ chức nhiều sự kiện. Con đường lịch sử Niouza におうざれきしみちの道二王座歴史 Khu Niuoza nằm cạnh lâu đài Usuki, được hình thành từ các đợt núi lửa phun trào. Khu phố này rất đẹp và đa số là các toà nhà màu trắng suối nước nóng Rokkasako ろっかさここうせんケ六迫鉱泉 Suối nước nóng có lợi cho ruột và dạ dày Tháp ba tầng Ryugenji りゅうげんじさんじゅうとう龍源寺三重の塔 Được xây dựng vào năm thứ 5 thời đại keichou( năm 1600 ). Ở vùng kyushyu chỉ có hai toà tháp được làm bằng gỗ trong thời kì edo. Được chỉ định là tài sản văn hoá của tỉnh oita. Có các tượng quỷ nhỏ để nâng đỡ mái của toà tháp. Bảo tàng lịch sử của thành phố Usuki れきししりょうかん歴史資料館 Tại đây lưu trữ khoảng tư liệu lịch sử, không chỉ ở Usuki và các vùng khác trên toàn quốc mà trên thế giới thì mức độ phong phú của các bản đồ viết tay, dù là trên toàn quốc thì là những hiện vật hiếm có. Bảo tàng kỉ niệm văn học Nogami Yaeko のがみやえこぶんがくきねんかん野上弥生子文学記念館 Là nơi lưu giữ những tác phẩm nổi tiếng của nữ tác giả Nogami yaeko. Bà mất năm 1985, hưởng thọ 99 tuổi. Công viên kỷ niệm rifde ごうきねんこうえんリーフデ号記念公園 ( 黒島くろしま ) Con thuyền được gọi là de rifde Dạt vào thành phố usuki vào năm Là con thuyền Hà Lan đầu tiên đến Nhật Bản để bắt đầu ngoại thương với Hà Lan Khu kỷ niệm Yoshimaru Kazumasa よしまるかずまさきねんかん吉丸一昌記念館 Đây là nơi lưu những kỷ niệm của Yoshimaru Kazumasa tròn 120 năm kể từ ngày mất tại nhà quê.yoshimaru Kazumasa là người có ảnh hưởng tới hoạt động văn nghệ thuật và là nhà thầy giáo những tác phẩm nổi tiếng soshunhu, hurusato wo hanaruruuta được nhiều người biết đến và được làm thành phim đĩa bán. 9

11 HUREN Động Thạch Nhũ ふうれんしょうにゅうどう風連鍾乳洞 Đậu thạch nhũ này được công nhận là khu kỷ niệm cá nhân của Nhật Bản được phát hiện một năm 1926 cầu koukan こうかんきょう虹澗橋 Cầu đá này được xây dựng vào năm 1824 được chỉ định là di sản văn hóa Nhật Bản. Ngoài ra còn rất nhiều bảng quảng cáo, hướng dẫn khách tham quan để biết thêm chi tiết xin vui lòng tìm kiếm ở TRung tâm hướng dẫn tham quan ほかかんこうこれらの他にたくさんの観光スポットがありますくわかんこうきょうかいかんこう詳しくは観光協会 ( 観光プラザ ) にお尋ねくださいたず (4 月 Tháng 4 ) (7 月 Tháng 7 ) Lễ hội hoa anh đào さくら祭り Lễ hội giôn 祇園まつり Lễ hội Kicchomu 吉四六まつり (8 月 Tháng 8 ) Lễ hội lửa của tượng Phật 石仏火まつり Lễ hội múa bon 盆踊り (11 月 Tháng 11 ) Phố takeyoi của usuki うすき竹宵 Thuê mượn xe đạp của ban quản lí du lịch thì được miễn phí, ở ga usuki có phòng giao lưu tham quan plaza かんこうじょうほうきょうかいむりょうじてんしゃかだかんこうこうりゅううすきえき観光情報協会では無料の自転車を貸し出しています観光交流プラザと臼杵駅にあります 10

12 かもの Mua sắm( 買い物 ) てんがいばめんしみせしょうかい店外の場面知っているお店を紹介 Bạn muốn mua gì? なにか何を買いたいですか Đồ ăn しょくりょうひん食料品 Đồ may mặc いりょうひん衣料品 Thuốc くすり Đồ dùng hàng ngày にちようひん日用品 Quà みやげひんお土産品 Sản phẩm đặc biệt とくさんひん特産品しょくりょうひん Bánh quy giòn usuki うすき臼杵せんべい Miso みそ味噌 Xì dầu しょうゆ醤油 Rượu địa phương じざけ地酒 Chanh vỏ xanh かぼす Cá tươi しんせんさかな新鮮な魚 Nông sản ゆうきのうさんぶつ有機農産物.. 11

13 てんないばめんみせひときゃくさまがいこくじんかいわ店内の場面お店の人とお客様 ( 外国人 ) の会話 Bạn muốn sử dụng cái gì? なによう何かご用でしょうか Bạn đang tìm cái gì? なにさが何を探していますか Tôi hiểu rồi かしこまりました Xin hãy đợi một lát しょうしょう少々まお待ちください Hãy xếp hàng theo thứ tự れつなら列にお並びください Xin lỗi đã để chờ lâu お待たせして申し訳ありません Không được mỏ sản phẩm しょうひんあ商品を開けないでください Có...không はありますか Có - không ありますありません Bao nhiêu tiền はいくらですか Tính cả thuế là bao nhiêu ぜいこみ税込えん円です Có đóng gói không? ほうそう包装しますか Có - không はいいいえ Thời hạn sử dụng đến ngày...hay nhanh chóng sử dụng しょうみきげんにちはや賞味期限は... 日です早めにお召し上がりくださいめあ 12

14 Bạn muốn trả tiền bằng cách nào? しはらなに支払いは何でしますか Có thể sử dụng được 利用できます Không thể sử dụng 利用できません Tiền mặt げんきん現金 Travel check-sec du lịch トラベラーズチェック Credit card クレジットカード Debit card デビットカード Có cần hoá đơn không りょうしゅうしょい領収書は要りますか Có - không はいいいえ Xin cảm ơn ありがとうございましたいろ Màu 色 Kích cỡ サイズおお To 大きいちい Nhỏ 小さいあか Màu sáng 明るいくら Màu tối 暗い Cao, đắt たか高い Rẻ やす安いおも Nặng 重いかる Nhẹ 軽い Nhiều hơn thế もっと , , ,000 13

15 しょくじ Bữa ăn( 食事 ) てんがいばめんしみせしょうかい店外の場面知っているお店を紹介 Bạn muốn ăn gì? なにた何を食べたいですか Các món ăn thịt にくりょうり肉料理 Các món ăn cá さかなりょうり魚料理 Các món ăn nhật Các món ăn trung quốc Các món ăn ý Các món ăn nê pan にほんりょうり日本料理ちゅうかりょうり中華料理りょうりイタリア料理りょうりネパール料理 14

16 てんないばめんみせひときゃくがいこくじんかいわ店内の場面お店の人とお客 ( 外国人 ) の会話 Xin chào quý khách, bạn có đặt chỗ không? よやくいらっしゃいませご予約されていますか Rồi はい Không いいえ Xin hãy cho biết tên bạn? お名前をお願いいたします Bao nhiêu khách đến vậy? なんめいさま何名様ですか Xin được hướng dẫn あんないご案内いたします Xin lỗi, bây giờ hết chỗ rồi もう申わけいままんせきし訳ありませんが今満席です Sẽ hướng dẫn, xin hãy đợi một lát あんないご案内するまでお待ちくださいま Nếu đã lựa choṇ thì hãy gọi nhé きよお決まりになりましたらお呼びください Có thể hút thuốc không? たばこ煙草すを吸いっても良いですか Có thể hút thuốc す吸いって良いです Rất xin lỗi ở đây không được hút thuốc 申し訳ございませんきんえんここは禁煙です 15

17 Bạn đã choṇ gì? なに何になさいますか Bạn có dị ứng với đồ ăn nào không? たアレルギーで食べられないものがありますか Hãy lấy cái đó をください Thịt bò Thịt lợn Thịt gà Rau Cá ぎゅうにく牛肉ぶたにく豚肉とりにく鶏肉やさい野菜さかな魚 Sò かい貝 Các loại sò cá ぎょかいるい魚介類 Con hàu かき牡蠣 Cua かに蟹 Tôm えび Trứng たまご卵 Lúa mì こむぎ小麦 Sản phẩm từ sữa にゅうせいひん乳製品 Đậu phụng ピーナッツ Mỳ soba そば Xì dầu しょうゆ醤油 Muối しお塩 Đường さとう砂糖 Mù tạt からし Ớt đỏ とうがらし唐辛子 Thực đơn メニュー Đôi đũa はし箸 Con dao ナイフ Cái nĩa フォーク Thìa スプーン Đĩa さら皿 Ly thủy tinh グラス Gạt tàn はいざら灰皿 16

18 Có các loại đồ uống như thế nào? なに何のか飲ものみ物はありますか Hãy lấy cho tôi をください Bia ビール Rượu nhật にほんしゅ日本酒 Rượu hâm nóng しょうちゅう焼酎 Rượu vang ワイン Trà nhật にほんちゃ日本茶 Nước みず水 Nước trái cây ジュース Nước có ga たんさんいんりょう炭酸飲料りょうりかんことば Từ liên quan đến món ăn 料理に関する言葉 Gọi đồ Đồ mang về Đồ ăn nóng Đồ ăn lạnh ちゅうもん注文もかえ持ち帰りあたたしょくじ温かい食事つめしょくじ冷たい食事 Vị Lượng nhiều Lượng ít Cay あじ味おおも大盛りこも小盛りから辛い Mặn Ngọt Chua Đắng しおから塩辛いあま甘いす酸っぱいにが苦い Ngon おいしい 17

19 Khẩn cấp ( 緊急トラブル ) Có vấn đề gì không? どうしましたか Hãy giúp đỡ. Vẫn ổn たす助だいじょうぶけてください大丈夫です Đã Đánh mất. Đã bị lấy cắp ふんしつ紛失ぬすしました盗まれました Hộ chiếu パスポート Ví さいふ財布 Điện thoại đi động けいたいでんわ携帯電話 Túi xách ハンドバッグ Máy ảnh カメラ Có cần gọi cảnh sát không? けいさつよ警察を呼びましょうか Xin làm ơn. Vẫn ổn だいじょうぶお願いします大丈夫です Bạn có đến đồn cảnh sát không? けいさつい警察に行きますか Xin làm ơn. Vẫn ổn だいじょうぶお願いします大丈夫です Chúng ta có thể cùng nhau đến đồn cảnh sát không? いっしょけいさつい一緒に警察に行きますか Xin làm ơn. Vẫn ổn だいじょうぶお願いします大丈夫です 18

20 Động đất じしん地震 Sóng thần つなみ津波 Hỏa hoạn かじ火事 Mất điện ていでん停電 Hãy đi lánh nạn cùng chúng tôi わたし私いっしょひなんたちと一緒に避難しましょう Hãy nhanh lên いそ急いで Nhà vệ sinh ở chỗ nào vậy? トイレはどこですかりようこうしゅうさしめマップがあれば利用し公衆トイレを指し示す 19

21 びょうきけが Bị bệnh và có vết thương( 病気または怪我 ) Bệnh viện ở chỗ nào? びょういん病院はどこですか Đã có vấn đề gì? どうしましたか Chóng mặt めまい Sự buồn nôn はけ吐き気 Bệnh tiêu chảy げり下痢 Sốt はつねつ発熱 Nổi mẩn じんましん Đau đầu ずつう頭痛 Đau răng しつう歯痛 Vết thâm tím だぼく打撲 Bong gân ねんざ捻挫 Vết thương けが Có bệnh lâu năm không? じびょう持病はなんですか Không có ありません Tiểu đường とうにょうびょう糖尿病 Bệnh tim mạch しんぞうしっかん心臓疾患 Bệnh máu cao こうけつあつ高血圧 Gọi xe cấp cứu không? きゅうきゅうしゃよ救急車を呼びますか Xin làm ơn Vẫn ổn だいじょうぶお願いします大丈夫です Có thể đi bệnh viện một mình không? じぶんびょういん自分で病院に行けますかい Có Không はいいいえさんこう参考じけん事故きんきゅう緊急ダイヤルじこきゅうほうの急報事件かじきゅうじょ火事救助救急車うみじけんじこ海の事件事故きゅうきゅうしゃうすき 110 臼杵 119 臼杵つくみけいさつしょ津久見警察署うすきしょうぼうしょ消防署うすきしやくしょ 118 臼杵市役所

Microsoft Word - DAI THUA 100 PHAP _hoan chinh_.doc

Microsoft Word - DAI THUA 100 PHAP _hoan chinh_.doc Sáng tác: Bồ tát Thiên Thân Hán dịch: Pháp sư: Huyền Tráng Soạn thuật: Cư sĩ: Giản Kim Võ Việt dịch: Cư sĩ: Lê Hồng Sơn LUẬN ĐẠI THỪA 100 PHÁP Phật Lịch: 2557 - DL.2013 Luận Đại Thừa 100 Pháp 1 Việt dịch:

( おもてなし指さし会話帳 ) 臼杵商工会議所 翻訳協力 : 明日香国際 ホテル & ウエディング専門学校

( おもてなし指さし会話帳 ) 臼杵商工会議所翻訳協力 : 明日香国際ホテル & ウエディング専門学校