言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 基 数 詞 序 数 詞 漢 数 詞 固 有 数 詞 漢 数 詞 固 有 数 詞 A 固 有 数 詞 B 8 팔 八 여덟 제팔 第 八 여덟째 여덟번째 9 구 九 아홉 제구 第 九 아홉째 아홉번째 10 십 十 열 제십 第 十 열

Transcription

1 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 飯 田 秀 敏 崔 昇 浩 1. はじめに 数 は 合 理 的 で 明 確 な 概 念 である しかし 数 の 概 念 の 言 語 的 表 現 には 不 合 理 で 不 規 則 的 な 面 が 多 々 存 在 する 外 国 語 としての 韓 国 語 教 育 においても 数 表 現 つまり 数 詞 の 用 法 には 初 歩 の 段 階 から 様 々な 不 合 理 性 が 顔 を 覗 かせる 初 歩 レベルの 教 材 では 数 詞 に 関 する 記 述 は 規 範 的 規 則 的 な 記 述 にとどめられるのが 普 通 である しかし この 段 階 でまとまった 記 述 が 与 えられて 以 後 数 詞 の 複 雑 多 岐 にわたる 諸 相 については 必 要 に 応 じて 断 片 的 に 与 えら れているに 過 ぎない しかも その 多 くは 辞 書 の 記 述 によるところが 大 きい 学 習 の 段 階 が 進 むに 連 れて 実 際 の 言 語 資 料 に 接 するようになると 学 習 者 は 数 詞 に 関 しても 様 々な 疑 問 を 抱 く ようになる そのような 疑 問 に 答 え 学 習 の 能 率 と 授 業 の 効 率 を 高 めるために 数 詞 の 全 体 像 を 把 握 しておく 必 要 がある 本 稿 はそのような 目 的 で 書 かれるものである ただし 稿 者 たち がかねてから 拾 ってきた 事 実 を 纏 め 上 げただけであり 覚 書 の 域 を 出 るものではない 2. 韓 国 語 の 数 詞 の 分 類 数 詞 には 数 を 表 す 基 数 詞 と 順 序 を 表 す 序 数 詞 とがある 韓 国 語 では その 各 々に 漢 語 に 由 来 する 漢 数 詞 と 韓 国 朝 鮮 語 本 来 の 固 有 数 詞 とがある 漢 数 詞 と 固 有 数 詞 の2 系 統 の 数 詞 を 持 つこと 漢 数 詞 が 次 第 に 勢 力 を 広 げつつあることは 日 本 語 の 場 合 と 同 様 であるが 韓 国 語 の 固 有 数 詞 は 日 本 語 のそれに 比 べるとまだまだ 勢 いを 保 っており 特 に 小 さい 数 に 関 して は 頻 繁 に 使 われている 1から 10 までの 数 について 基 数 詞 と 序 数 詞 を 示 しておく 基 数 詞 序 数 詞 漢 数 詞 固 有 数 詞 漢 数 詞 固 有 数 詞 A 固 有 数 詞 B 1 일 一 하나 제일 第 一 첫째 첫번째 2 이 二 둘 제이 第 二 둘째 두번째 3 삼 三 셋 제삼 第 三 셋째 세번째 4 사 四 넷 제사 第 四 넷째 네번째 5 오 五 다섯 제오 第 五 다섯째 다섯번째 6 육 六 여섯 제육 第 六 여섯째 여섯번째 7 칠 七 일곱 제칠 第 七 일곱째 일곱번째 3

2 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 基 数 詞 序 数 詞 漢 数 詞 固 有 数 詞 漢 数 詞 固 有 数 詞 A 固 有 数 詞 B 8 팔 八 여덟 제팔 第 八 여덟째 여덟번째 9 구 九 아홉 제구 第 九 아홉째 아홉번째 10 십 十 열 제십 第 十 열째 열번째 11 십일 十 一 열 하나 제십일 第 十 一 열한째 열한번째 20 이십 二 十 스물 제이십 第 二 十 스무째 스무번째 30 삼십 三 十 서른 제삼십 第 三 十 서른째 서른번째 2.1. 基 数 詞 基 数 詞 は 事 物 の 個 数 を 表 す 数 詞 であるが 漢 数 詞 の 場 合 には 基 数 詞 が 序 数 詞 的 に 用 い られる 場 合 も 多 い 例 えば 삼일 ( 三 日 ) は 삼일 동안 ( 三 日 間 ) では 日 数 を 表 すけ れども 暦 の 日 付 を 表 す 場 合 には 序 数 詞 的 に 機 能 している また 오 층 ( 5 階 ) 팔 호차 ( 8 号 車 ) 십 번 (10 番 ) などでも 漢 数 詞 が 序 数 詞 的 に 用 いられている 一 方 固 有 数 詞 の 場 合 は 基 数 詞 と 序 数 詞 の 守 備 範 囲 が 明 確 に 区 分 されており 한 시 ( 1 時 ) 열 살 (10 歳 ) など 時 刻 や 年 齢 を 表 すのに 基 数 詞 が 序 数 詞 的 に 用 いられるのは 例 外 的 である 2.2. 漢 数 詞 漢 数 詞 は1から 10 までの 数 詞 と 백 百 천 千 만 万 억 億 조 兆 などの 位 を 表 す 数 詞 とを 漢 語 数 詞 の 配 列 どおりに 並 べて 表 現 される その 際 注 意 す べきことは 次 の 通 りである (1) 六 十 八 の 綴 り 方 六 の 綴 りは 육 が 基 本 であるが 유, 륙, 뉴 と 綴 られる 場 合 がある 1 暦 の 月 を 表 す 場 合 には 유 と 綴 る 유월 六 月, 유월도 六 月 桃 旧 暦 の 六 月 に 熟 する 桃 2 他 の 数 詞 と 並 列 的 に 並 べられる 場 合 には 語 頭 以 外 の 位 置 に 限 って 륙 と 綴 る 並 列 式 概 数 表 現 : 오륙년 五 六 年, 오륙일 五 六 日 九 九 算 :이륙 십이 二 六 十 二, 사륙 이십사 四 六 二 十 四 電 話 番 号 など 数 字 の 棒 読 み:육삼오륙 일륙륙칠 ( ) 重 大 事 件 の 日 付 の 棒 読 み:오일륙 五 一 六 1961 年 の 政 変, 십이륙 十 二 六 1979 年 の 朴 正 熙 大 統 領 暗 殺 事 件 六 の 訓 音 :여섯 륙 ( 6の 六 ) その 他 :사륙판 四 六 版 紙 のサイズ, 삼륙판 三 六 版 紙 のサイズ, 사 륙제 四 六 制 地 主 と 小 作 の 分 配 比 率, 사륙변려문 四 六 駢 儷 文 漢 文 4

3 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 の 文 体 の 一 つ, 오륙도 五 六 島 釜 山 沖 の 島 の 名 3 오뉴월 五 六 月 旧 暦 の 五 月 六 月 を 指 し 暑 い 季 節 という 意 味 に 限 って 뉴 と 綴 る 오뉴월 감기는 개도 아니 앓는다 ( 五 六 月 の 風 邪 は 犬 も 引 かない; 夏 に 風 邪 を 引 いた 人 をからかう 言 葉 ) 오뉴월 염천같다 ( 五 六 月 の 炎 天 のようだ; 夏 の 暑 さが 厳 しいときにいう 言 葉 ) 十 の 綴 りは 십 が 基 本 であるが 例 外 的 に 시 と 綴 られる 場 合 がある 1 暦 の 月 を 表 す 場 合 시월 十 月, 시월유신 十 月 維 新 1972 年 10 月 の 憲 法 改 正 2 仏 教 用 語 시방 十 方 四 方 四 隅 上 下 の 総 称, 시방정토 十 方 浄 土 十 方 に 存 在 す る 浄 土, 시왕 十 王 冥 土 にいるという 十 人 の 判 官, 시왕굿 十 王 - 死 人 の 極 楽 往 生 を 祈 願 するクッ 3 その 他 시오리 十 五 里 십오리とも 言 う, 시왕봉 十 王 峰 金 剛 山 の 峰 の 一 つ 八 は 釈 迦 の 生 誕 日 である 旧 暦 四 月 八 日 を 表 す 초파일 に 限 って パッチムの ㄹ を 落 として 파 と 綴 られる (2) 一 の 省 略 十 百 千 万 の 数 を 表 すときその 前 に 一 を 置 かないのが 普 通 である 日 本 語 では 10,000 を 一 万 と 表 記 するが 韓 国 語 では 만 とだけ 表 記 する 만년 万 年 ( 一 万 年 ), 만오천원 万 五 千 - 15,000 ウォン ただし 強 調 や 明 確 化 のために 일십, 일백, 일천, 일만 のように 表 記 することもある 일천구백사십오년에 일어난 사건 (1945 年 に 起 きた 事 件 ) 경영자금 1 십 7 억 2 천여만 원 ( 経 営 資 金 17 億 2 千 余 万 円 ) 세입 결산액 1 백 3 억 1 천 1 백 7 십 4 만 6 천 1 백 1 십 7 원 ( 歳 入 決 算 額 百 三 億 千 百 七 十 四 万 六 千 百 十 七 ウォン ) 5

4 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 (3) 0 の 表 し 方 0 を 表 す 漢 数 詞 は 영 零 である 이대 영 ( 2 対 0), 일빼기 일은 영 ( 1-1=0), 영 점 이영구 (0.209), 대전발 영시 오십 분 ( 大 田 発 零 時 50 分 ) しかし 電 話 番 号 など 数 字 を 棒 読 みする 場 合 には 공 が 用 いられる 小 数 点 以 下 の 数 を 読 む 場 合 にも 使 われる 공일공 육삼오공 일공사이 ( ),공공칠 (007),공구시 (09 時 ), 공오년 공삼월호 (05 年 03 月 号 ),이공공오 (2005),영 점 이공구 (0.209) この 공 は 공밥 ( ただ 飯 ) 공술 ( ただ 酒 ) 공으로 ( ただで 無 料 で ) 공 짜로 ( 無 料 で ) 공일날 ( 休 日 ) 반공일 ( 半 日 休 みの 日 ) などの 何 もないこと を 表 す 공 空 に 由 来 すると 考 えられる あるいは 日 本 語 で 0 を マル と 言 うこ とがあるように ボール まり の 意 味 の 공 に 由 来 するのかもしれない 공공기지 ( 基 地 ) や 공표치다 ( 丸 印 を 付 ける ) の 공 はこのような 比 喩 によるものである 俗 語 的 な 表 現 では 빵 が 0 の 意 味 で 使 われることがある パン の 形 状 からの 類 推 かもしれない 빵점 ( 零 点 ), 이대빵 (2 対 0) 英 語 に 由 来 する 제로 は 数 詞 としては 使 われない 次 のように 皆 無 の 意 味 の 名 詞 として 用 いられるだけである 그 사람은 성격도 교양도 제로다.( 彼 は 性 格 も 教 養 もゼロだ ) (4) 大 きな 数 詞 日 常 的 に 接 する 数 字 は 億 (10 8 ) あるいはせいぜい 兆 (10 12 ) までであるが 漢 数 詞 には 兆 以 上 の 単 位 も 用 意 されている 경 京 해 垓 자 秭 양 穰 구 溝 간 澗 정 正 재 載 극 極 항하사 恒 河 沙 아승기 阿 僧 祇 나유타 那 由 他 불가사의 不 可 思 議

5 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 무량대수 無 量 大 数 =무량수 無 量 数 万 から 極 までは 万 倍 ごとの 繰 上 げであり 恒 河 沙 以 上 は 億 倍 ごとの 繰 上 げとな っているが より 古 い 数 え 方 として 極 までも 億 倍 ごとに 繰 上 げる 数 え 方 もある いずれにせよ このような 大 きな 数 はおそらく 仏 教 世 界 の 時 空 間 の 広 大 無 辺 さを 表 すために 作 られた 表 現 であ り 古 代 世 界 において 数 詞 として 機 能 していたとは 思 われない 実 際 これらの 多 くは 数 が 極 めて 多 いことを 表 す 名 詞 として 用 いられる 数 学 的 規 定 は 後 世 のものであると 思 われる 漢 数 詞 の 用 法 漢 数 詞 の 用 法 は 数 詞 が 単 独 で 用 いられる 独 立 用 法 と 後 に 助 数 詞 を 伴 う 連 体 用 法 に 分 けられる (1) 独 立 用 法 物 を 数 え 上 げたり 点 呼 を 取 ったりするときや 計 算 などで 漢 数 詞 が 単 独 に 用 いられる 일, 이, 삼, 사, 오, 육. 여섯 개 남았어요.( 一 二 三 四 五 六 6 個 余 っています ) 칠 더하기 팔은 십오 ( 7+8= 15) 이십사 곱하기 구는 이백십육 (24 9= 216) 오십이 나누기 십일은 사 나머지 팔 (52 11 =4 余 り8) (2) 連 体 用 法 漢 数 詞 と 共 に 用 いられる 助 数 詞 はすべて 漢 語 起 源 のものであり 次 のようなものがある 1 時 間 単 位 년 年 : 이천팔 년 (2008 年 ), 삼십 년 동안 (30 年 の 間 ) 월 月 : 오 월 (5 月 ), 십이 월 (12 月 ) 일 日 : 이십일 일 (21 日 ), 칠 일 전 (7 日 前 ) 분 分 : 삼십 분 (30 分 ), 오 분간 (5 分 間 ) 초 秒 : 구 초 칠오 (9 秒 75), 오십 초 동안 (50 秒 の 間 ) 주 ( 일 ) 週 ( 日 ) ( 週 ( 間 )) : 이 주일 (2 週 間 ), 삼 주 후에 (3 週 後 に ) 세기 世 紀 : 이십일 세기 (21 世 紀 ), 기원전 오 세기 ( 紀 元 前 5 世 紀 ) 개월 箇 月 : 일 개월 (1ヶ 月 ), 육 개월 (6ヶ 月 ) 7

6 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 2 度 量 衡 貨 幣 単 位 미터 (メートル):삼 미터 ( 3m), 백 미터 (100m) 센티 ( センチ ):팔 센티 ( 8cm), 백칠십오 센티 (175cm) 밀리 ( ミリ ):삼 밀리 ( 3mm), 이백오십오 밀리 (255mm) 킬로 ( キロ ):오십오 킬로 (55 キロ ), 사십이 점 일구오 킬로 ( キロ ) 그램 ( グラム ):오 그램 ( 5g), 이백 그램 (200g) 리터 ( リットル ):일 리터 (1リットル ), 백 리터 (100 リットル ) 마일 ( マイル ):일 마일 (1マイル ), 십 마일 (10 マイル ) 리 里 日 本 の 里 の 十 分 の 一 : 십 리 (10 里 ), 오십 리 (50 里 ) 원 ( ウォン ):팔백오십 원 (850 ウォン ), 만 오천 원 (15,000 ウォン ) 엔 円 : 십엔짜리 ( 十 円 玉 ) 달러 / 불 ( ドル ):십 달러 / 불 (10 ドル ), 백만 달러 / 불 ( 百 万 ドル ) 伝 統 的 な 単 位 の 場 合 には 後 述 のように 固 有 数 詞 によって 数 えられる ドル を 불 と 読 むのは ドル を 表 す 記 号 $ が 漢 字 の 弗 ( 불 ) に 似 ていることに 由 来 する 3 その 他 학년 学 年 : 일 학년 (1 年 生 ), 초등학교 육 학년 ( 小 学 校 6 年 生 ) 년생 年 生 (~ 年 生 れ ):이천 년생 (2000 年 生 まれ ), 사십팔 년생 (48 年 生 まれ ) 교시 校 時 : 이 교시 (2 時 限 目 ), 삼 교시 (3 時 限 目 ) 호 号 : 십오 호 홈런 (15 号 ホームラン ) 호실 号 室 : 팔 호실 (8 号 室 ), 삼백육 호실 (306 号 室 ) 호차 号 車 : 일 호차 (1 号 車 ), 십육 호차 (16 号 車 ) 번 番 順 番 : 일 번 (1 番 ), 사 번 타자 (4 番 打 者 ) 층 層 : 이 층 (2 階 ), 오층 석탑 五 層 石 塔 ( 五 重 の 石 塔 ) 세 歳 : 오십오 세 (55 歳 ) 2.3. 固 有 数 詞 十 位 の 数 字 にも 特 別 の 形 があることが 固 有 数 詞 の 特 徴 である 열 (10) 스물 (20) 서른 (30) 마흔 (40) 쉰 (50) 예순 (60) 일흔 (70) 여든 (80) 아흔 (90) 8

7 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 (1) 大 きな 数 詞 現 代 韓 国 語 では 固 有 数 字 は 下 2 桁 までしかなく 3 桁 以 上 には 漢 数 詞 を 用 いる 삼만 육천팔백 쉰 일곱 표 (36,857 票 ) しかし かつては 온 ( 百 ) 즈음 ( 千 ) 골 ( 万 ) 잘 ( 億 ) 올 ( 兆 ) のよ うな 単 位 があったとされる 온 は 온갖 ( あらゆる ) 골 は 골백번 말해도 안 듣 는다 ( 何 百 回 と 言 っても 聞 かない ) のような 表 現 に 痕 跡 をとどめている 固 有 数 詞 の 用 法 固 有 数 詞 の 用 法 は 数 詞 が 単 独 で 用 いられる 独 立 用 法 と 後 に 助 数 詞 を 伴 う 連 体 用 法 に 分 けられる (1) 独 立 用 法 次 のような 場 合 に 固 有 数 詞 が 単 独 で 用 いられる 1 数 え 上 げ 하나, 둘, 세, 넷, 다섯. 다섯 개 있어요. ( ひとつ ふたつ みっつ よ っつ いつつ 5 個 あります ) 2 前 後 関 係 から 省 略 された 助 数 詞 がわかる 場 合 나이가 여덟이에요. ( 年 が8つです ) 아들 하나 딸 셋입니다. ( 息 子 一 人 娘 三 人 です ) 커피 하나 주세요. ( コーヒーひとつください ) 하나 밖에 없는 동생 (1 人 しかいない 弟 ) 3 - 이서 ( 人 で ) の 前 で 친구랑 둘이서 할 거예요. ( 友 達 と 二 人 でやります ) 다섯이서 먹었다. ( 5 人 で 食 べた ) ただし 1 人 で は 혼자서 という 4 その 他 慣 用 的 な 表 現 で 그 일에 대해서는 하나도 몰라요. ( そのことについては 何 も 知 りません ) 하나만은 정이 없다. ( 一 つだけでは 情 がない ) 9

8 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 둘로 나누자. ( 二 つに 分 けよう ) (2) 連 体 用 法 固 有 数 詞 が 連 体 的 に 用 いられるとき 하나, 둘, 셋, 넷, 스물 の5つの 数 字 は 最 後 の1 音 を 落 として 한, 두, 세, 네, 스무 となる 한 학생이 결석했다. ( 一 人 の 学 生 が 欠 席 した ) 두 나라 사이에 전쟁이 일어났다. ( 両 国 の 間 に 戦 争 が 起 こった ) 방법은 세 가지 있다. ( 方 法 は3 通 りある ) 네 종류의 약품이 포함된다. ( 4 種 類 の 薬 品 が 含 まれる ) 올해 스무 살이다. ( 今 年 二 十 歳 だ ) 1) 特 殊 な 形 の 連 体 形 古 風 な 表 現 として 固 有 数 詞 の 셋 / 세, 넷 / 네, 다섯, 여섯 にはそれぞれ 석 / 서, 넉 / 너, 닷, 엿 という 形 がある 使 い 分 けについては 混 乱 があるが 正 書 法 に 標 準 語 として 規 定 されているのは 次 の 通 りである 석, 넉 ㄴ, ㄷ, ㅅ, ㅈの 前 で : 석냥 (3 両 ), 석달 (3 ヶ 月 ), 석섬 (3 石 ), 석장 (3 枚 ) 넉냥 (4 両 ), 넉달 (4 ヶ 月 ), 넉섬 (4 石 ), 넉장 (4 枚 ) 서, 너 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㅁ, ㅍ, ㅎの 前 で : 서근 (3 斤 ), 서냥 (3 両 ), 서되 (3 升 ), 서말 (3 斗 ), 서푼 (3 文 ), 서홉 (3 合 ) 너근 (4 斤 ), 너냥 (4 両 ), 너되 (4 升 ), 너말 (4 斗 ), 너푼 (4 文 ), 너홉 (4 合 ) 닷, 엿 ㄴ, ㄷ, ㅁ, ㅅ, ㅈの 前 で : 닷냥 (5 両 ), 닷돈 (5 匁 ), 닷말 (5 升 ), 닷섬 (5 石 ), 닷잔 (5 杯 ) 엿냥 (6 両 ), 엿돈 (6 匁 ), 엿말 (6 升 ), 엿섬 (6 石 ), 엿잔 (6 杯 ) 2) 固 有 数 詞 とともに 用 いられる 助 数 詞 固 有 数 詞 とともに 用 いられる 助 数 詞 あるいは 助 数 詞 的 に 用 いられる 名 詞 には 韓 国 語 本 来 のものと 漢 語 起 源 のものとがあり 主 なものは 次 の 通 りである 10

9 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 助 数 詞 数 える 対 象 日 本 語 가닥 毛 ひも 糸 飴 髪 の 毛 など 糸 状 の 物 本 갑 匣 タバコ マッチなど 箱 に 入 っている 物 箱 개 個 個 体 として 捉 えられる 物 全 般 個, 本 개비 薪 マッチ タバコ 本 걸음 歩 数 歩 곡 曲 歌 曲 군데 場 所 箇 所 권 巻 本 ノート アルバム 冊 그루 木 本, 株 그릇 器 で 食 べる 料 理 椀, 杯 끼 食 事 の 回 数 食 다발 花 束 束 달 月 月, ヶ 月 대 注 射 本 대 台 冷 蔵 庫 車 電 話 飛 行 機 など 機 械 類 台 되 穀 類 升 마리 動 物 全 般 匹, 頭, 羽 말 穀 類 斗 명 名 人 間 名, 人 모 豆 腐 丁 모금 水 タバコなどを 一 回 口 にする 量 口, 服 방울 水 滴 滴 벌 ズボン 洋 服 シャツ 服 など 衣 服 着, 本, 枚 병 瓶 酒 ビール 薬 など 瓶 に 入 っている 物 瓶, 本 봉지 海 苔 菓 子 など 袋 に 入 っている 物 袋 부 部 新 聞 書 類 など 部 분 人 間 敬 語 人 様, 方 사람 人 間 人 살 年 齢 歳 송이 ブドウ 花 など 小 さな 部 分 がまとまりをなしている 物 房, 輪 시 時 時 刻 時 間 時 ( 間 ) 알 木 の 実 丸 薬 など 粒 状 の 物 粒 입 料 理 飲 料 口 자 字 文 字 字, 文 字 자루 ( 本 ) 鉛 筆 蝋 燭 銃 刀 櫂 など 手 に 持 って 使 う 長 い 道 具 本, 丁, 振 り 잔 盞 茶 酒 など 杯 コップなどで 飲 む 物 杯 장 張 紙 ガラス 紙 幣 写 真 絵 葉 書 などうすっぺらい 物 枚 주 株 株 式 株 줄기 茎 枝 河 川 山 脈 煙 光 など 筋 状 の 物 本, 筋 짝 穀 類 俵 차례 次 例 回 数 回, 度 채 家 屋 布 団 棟, 軒, 組 11

10 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 助 数 詞 数 える 対 象 日 本 語 척 隻 舟 船 艘, 隻 칸 部 屋 部 屋, 間 켤레 靴 靴 下 手 袋 など 揃 いの 衣 類 足, 揃, 組 통 スイカ カボチャ 個, 玉 통 通 手 紙 書 類 通 통화 通 話 通 話 量 通 話 편 篇 映 画 詩 篇 평 坪 土 地 部 屋 田 畑 坪 포기 白 菜 草 株, 個 해 年 年 (3) 数 量 化 名 詞 句 の 取 る 構 文 数 量 化 された 名 詞 句 は 次 のような 構 文 を 取 る (1) a. 학생 세 명이 와요. ( 学 生 3 名 が 来 ます ) b. 학생이 세 명 와요. ( 学 生 が3 名 来 ます ) c. 세 명의 학생이 와요. ( 3 名 の 学 生 が 来 ます ) d. 학생이 세 명이 와요. (2) a. 사과 다섯 개를 샀다. ( リンゴ5 個 を 買 った ) b. 사과를 다섯 개 샀다. ( リンゴを5 個 買 った ) c. 다섯 개의 사과를 샀다. ( 5 個 のリンゴを 買 った ) d. 사과를 다섯 개를 샀다. 通 常 は a か b の 構 文 が 用 いられる c は 文 語 的 で 日 常 の 会 話 では 用 いられない 名 詞 と 数 量 表 現 の 両 方 に 助 詞 を 付 ける d のタイプの 構 文 は 日 本 語 には 相 当 するも のがないが 韓 国 語 としては 自 然 な 表 現 である 2.4. 漢 数 詞 と 固 有 数 詞 の 使 い 分 け 한 번 ( 一 回 ) と 일번 ( 1 番 ) に 代 表 されるように 同 じ 助 数 詞 に 対 して 固 有 数 詞 と 漢 数 詞 の 両 方 が 用 いられる 場 合 前 者 は 基 数 詞 表 現 であるのに 対 して 後 者 は 序 数 詞 的 表 現 になる 권 巻 : 일권 ( 第 一 巻 ) ~ 한 권 ( 一 冊 ) 동 棟 : 일동 ( 一 棟 ) ~ 한 동 ( 一 棟 ( ひとむね )) 부 部 : 일부 ( 一 部 ) ~ 한 부 (1 部 ) 12

11 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 층 層 : 일층 ( 一 階 ) ~ 한층더 ( さらに 一 層 ) 단계 段 階 : 일단계 ( 第 一 段 階 ) ~ 한 단계 (1 段 階 ) 학년 学 年 : 일학년 ( 一 年 生 ) ~ 한 학년 (1 学 年 ) 사단 師 団 : 일사단 ( 第 一 師 団 ) ~ 한 사단 ( 一 個 師 団 ) 次 の 序 数 詞 は 普 通 漢 数 詞 とともに 用 いられるが 数 が 小 さい 場 合 には 固 有 数 詞 も 使 わ れる 주일 週 日 : 일 주일 ( 一 週 間 ) 학급 学 級 : 일 학급 ( 一 学 級 ) 개시 個 市 : 일 개시 ( 一 つの 市 ) 개군 個 郡 : 일 개군 ( 一 つの 郡 ) 개면 個 面 : 일 개면 ( 一 つの 面 ) 개동 個 洞 : 일 개동 ( 一 つの 洞 ) = 한 주일 = 한 학급 = 한 개시 = 한 개군 = 한 개면 = 한 개동 한 학급 は 일 학급 よりもむしろ 自 然 である 逆 に 数 値 が 大 きい 場 合 に 本 来 固 有 数 詞 と 結 び 付 く 助 数 詞 が 漢 数 詞 とともに 用 いられる 場 合 がある ただし どの 程 度 の 数 からそれが 許 容 されるかについては 助 数 詞 ごとの 差 もあ り 個 人 差 もある 권 巻 : 한 권 (1 冊 ), 이십육 권 (26 冊 ) 시간 時 間 : 세 시간 (3 時 間 ), 삼십오 시간 (35 時 間 ) 장 張 : 열 장 (10 枚 ), 이십 장 (20 枚 ) 명 名 : 다섯 명 (5 人 ), 십오 명 (15 人 ) 배 倍 : 두 배 (2 倍 ), 삼십오 배 (35 倍 ) 평 坪 : 다섯 평 (5 坪 ), 오십 평 (50 坪 ) このように 固 有 数 詞 か 漢 数 詞 かで 揺 れがある 助 数 詞 ( 的 名 詞 ) はいずれも 漢 語 起 源 のもの であり 군데, 끼, 달, 되, 말, 모금, 송이, 알, 짝, 사람, 입, 채, 첩, 칸, 해 の ように 固 有 語 起 源 のものは 常 に 固 有 数 詞 と 結 びつく 年 齢 を 表 すには 固 有 数 詞 + 살 と 漢 数 詞 + 세 の2 種 類 の 表 現 があり 前 者 は 話 し 言 葉 後 者 は 書 き 言 葉 で 用 いられるとされるが 数 が 大 きい 場 合 には 話 し 言 葉 でも 後 者 がよく 用 いられる 時 間 単 位 のうち 시 時 は 例 外 的 に 固 有 数 詞 と 結 び 付 くが 軍 隊 や 公 共 交 通 関 係 で 13

12 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 は 正 確 を 期 するために 漢 数 詞 と 結 合 こともある 固 有 数 詞 と 漢 数 詞 のせめぎ 合 いはかなり 複 雑 で 一 般 的 規 則 では 処 理 できない 場 合 が 多 い いくつか 例 を 指 摘 すると 三 叉 路 十 字 路 交 差 点 はそれぞれ 세거리 / 삼거리 と 네 거리 / 사거리 のように 固 有 数 詞 漢 数 詞 の 両 方 が 可 能 であるが 五 叉 路 以 上 になると 오 거리, 육거리 のように 漢 数 詞 だけが 用 いられる 兄 弟 は 二 人 のときは 두형제 としか 言 わないが 三 人 以 上 は 세형제 / 삼형제, 네 형제 / 사형제 のように 固 有 数 詞 漢 数 詞 のどちらも 用 いられ 5 人 以 上 になると 오형제, 육형제 のように 漢 数 詞 だけになる 一 方 姉 妹 の 方 は 四 人 までは 두자매, 세자매, 네자매, のように 固 有 語 しか 用 いられないが 五 人 姉 妹 は 固 有 数 詞 漢 数 詞 の 両 方 が 可 能 である ( 다섯자매 / 오자매 ) 2.5. 概 数 表 現 おおよその 数 を 表 すには 連 続 する2つの 数 詞 を 並 列 する 方 法 と 連 体 詞 副 詞 接 尾 辞 依 存 名 詞 などを 用 いる 方 法 とがある (1) 並 列 表 現 漢 数 詞 固 有 数 詞 のいずれにも 並 列 による 概 数 表 現 が 可 能 である 漢 数 詞 : 일이 년 ( 一 二 年 ) 이삼 분 ( 二 三 分 ), 삼사 인분 ( 三 四 人 分 ), 사오 주 ( 四 五 週 ), 오륙 리 ( 五 六 里 ), 이삼십 년 ( 二 三 十 年 ), 삼사백 명 ( 三 四 百 人 ), 칠팔만 엔 ( 七 八 万 円 ), 구시 월 ( 九 十 月 ), 구십 주 ( 九 十 週 ) 固 有 数 詞 : 한두 명 ( 一 二 名 ), 두세 사람 ( 二 三 人 ), 서너 / 세네 잔 ( 三 四 杯 ), 대여섯 달 ( 五 六 カ 月 ), 대엿새 ( 五 六 日 ), 예닐곱 병 ( 六 七 瓶 ), 예니레 ( 六 七 日 ), 일고여덟 살 ( 七 八 歳 ), 여덟아홉 / 엳아홉 시간 ( 八 九 時 間 ) 連 続 する2つの 数 詞 を 並 べるのが 原 則 であるが 例 外 的 に 3 個 の 数 字 を 並 べた 두서너 개 ( 二 三 個 ぐらい ) がある 固 有 名 詞 に 独 立 的 に 用 いられる 並 列 型 概 数 表 現 もあるが その 場 合 最 初 の 数 詞 は 連 体 形 が 用 いられる 하나둘 / 한둘 ( 一 二 ), 둘셋 / 두셋 ( 二 三 ), 셋넷 / 세넷 ( 三 四 ), 14

13 넷다섯 / 네다섯 / 너더댓 / 너덧 / 너댓 / 네댓 ( 四 五 ),... 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 固 有 数 詞 には 並 列 型 ではない 次 のような 概 数 表 現 もある 두어 명 ( 二 人 ぐらい ), 댓 장 (5 枚 ぐらい ), 열댓 명 (15 人 ぐらい ) (2) 概 数 を 表 す 要 素 およその 数 量 を 表 すのに 用 いられる 要 素 は 様 々なものがある 1 連 体 詞 한 : 한 삼십만 원 ( 約 30 万 ウォン ) 약 : 약 두 시간 ( 約 2 時 間 ) 근 近 : 근 한 시간 ( ほぼ 1 時 間 ) 2 副 詞 대략 大 略 : 대략 30,000 명의 관중 ( およそ 30,000 名 の 観 衆 ) 대체로 大 体 - : 대체로 3,000,000 달러의 매상 ( 大 体 3,000,000 ドルの 売 上 げ ) 대충 : 택시로 대충 40 분의 거리 ( タクシーでおよそ 40 分 の 距 離 ) 3 ( 依 存 ) 名 詞 정도 程 度 : 삼 주일 정도 ( 三 週 間 程 度 ) 가량 仮 量 : 일주일 가량 ( 一 週 間 ぐらい ) 남짓 : 한 달 남짓 ( ひと 月 余 り ), 일년 남짓 사이에 (1 年 余 りの 間 に ); 십 킬로미터 남짓이 (10 キロメートル 余 り ), 천 명 남짓한 학생 (1,000 名 余 りの 学 生 ) 전후 前 後 : 사십 세 전후의 부인 (40 歳 前 後 の 婦 人 ) 안팎 : 서른 안팎의 총각 (30 内 外 の 独 身 男 性 ), 1,000 원 안팎 (1,000 ウォンばかり ) 내외 内 外 : 10,000 원 내외 (10,000 ウォン 内 外 ), 백 명 내외 (100 名 内 外 ) 4 接 尾 辞 쯤:한 시간쯤 (1 時 間 ほど ) 여 余 : 오백여 명 (500 余 名 ) 2.6. 日 付 の 表 し 方 日 付 を 表 すには 次 の6 通 りの 方 法 がある 15

14 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 漢 字 語 A : 漢 数 詞 +일 日 漢 字 語 B : 漢 数 詞 +일+날 ( 日 ) 固 有 語 A : 固 有 語 日 数 詞 固 有 語 B : 固 有 語 日 数 詞 +날 固 有 語 C : 초 ( 初 ) + 固 有 語 日 数 詞 固 有 語 D : 초+ 固 有 語 日 数 詞 +날 漢 字 語 A 漢 字 語 B 固 有 語 A 固 有 語 B 固 有 語 C 固 有 語 D 1 日 일일 일일날 하루 하룻날 초하루 초하룻날 2 日 이일 이일날 이틀 이튿날 초이틀 초이튿날 3 日 삼일 삼일날 사흘 사흗날 초사흘 초사흗날 4 日 사일 사일날 나흘 나흗날 초나흘 초나흗날 5 日 오일 오일날 닷새 닷샛날 초닷새 초닷샛날 6 日 육일 육일날 엿새 엿샛날 초엿새 초엿샛날 7 日 칠일 칠일날 이레 이렛날 초이레 초이렛날 8 日 팔일 팔일날 여드레 여드렛날 초여드레 초여드렛날 9 日 구일 구일날 아흐레 아흐렛날 초아흐레 초아흐렛날 10 日 십일 십일날 열흘 열흘날 초열흘 초열흘날 11 日 십일일 십일일날 열하루 열하룻날 12 日 십이일 십이일날 열이틀 열이튿날 19 日 십구일 십구일날 열아흐레 열아흐렛날 20 日 이십일 이십일날 스무날 21 日 이십일일 이십일일날 스무하루 스무하룻날 22 日 이십이일 이십이일날 스무이틀 스무이튿날 29 日 이십구일 이십구일날 스무아흐레 스무아흐렛날 30 日 삼십일 삼십일날 서른날 このうち 漢 字 語 Aと 固 有 語 Aは 日 付 にも 日 数 にも 使 えるが 他 は 日 付 にしか 使 えない 漢 字 語 Aは 日 付 表 現 としても 日 数 表 現 としても 最 も 基 本 的 である 漢 字 語 Bは 口 語 的 な 表 現 である 接 尾 辞 の 날 は 월요일날 ( 月 曜 日 ), 화요일날 ( 火 曜 日 ) のように 曜 日 表 現 にも 付 く 歴 月 名 に 달 ( 月 ) を 付 けた 일 월달 ( 一 月 ), 이 월달 ( 二 月 ) のような 表 現 と 同 じ 構 造 である これらの 表 現 は 副 詞 的 にも 用 いられる 십 일날 ( 에 ) 오세요.(10 日 に 来 てください ) 이 월달 ( 에 ) 이사가요.( 2 月 に 引 っ 越 します ) 固 有 語 Aは 日 付 にも 日 数 にも 使 えるが 日 数 表 現 として 用 いられることが 多 い 日 付 表 現 と しては 固 有 語 B C Dの 方 が 一 般 的 である やや 古 風 な 表 現 であり 最 近 では 하루, 이 16

15 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 틀, 사흘, 나흘, 열흘 以 外 はあまり 用 いられない 固 有 語 Aには 20 日 と 30 日 が 欠 けている 固 有 語 Bは 固 有 語 日 数 詞 ( 固 有 語 A)に 날 を 付 けたものであるが このとき 이틀, 사흘, 나흘 は 終 声 が ㄷ に 変 わる 이틀날, 사흘날, 나흘날 もよく 見 かけるが これは 正 書 法 規 定 により 誤 用 とされている 固 有 語 Bは 日 付 を 表 すほか 特 定 の 日 から 数 えて ~ 日 目 の 意 味 でも 使 われる 固 有 語 C Dの 接 頭 辞 초 は 초순 ( 初 旬 ) の 意 味 であるので この 種 の 表 現 は 10 日 までしかない 以 上 の 他 に 特 殊 な 日 付 表 現 として 次 のようなものがある 보름 ( 날 )( 旧 暦 の 15 日 ) 대보름 ( 날 )( 旧 暦 の 正 月 15 日 ) 그믐 ( 날 )( 晦 日 ) 섣달 그믐 ( 날 )( 大 晦 日 ) 첫이레 ( 誕 生 後 7 日 目 ) 두이레 ( 誕 生 後 14 日 目 ) 세이레 ( 誕 生 後 21 日 目 ) 사십구 ( 일 )/ 칠칠일 ( 死 後 49 日 目 ) 3. 序 数 詞 漢 数 詞 の 序 数 詞 は 基 数 詞 に 接 頭 辞 제 第 を 付 けることで 作 られる 原 則 として 連 体 的 に 用 いられる 제일회 第 一 回, 제이차 第 二 次, 제삼기 第 三 期, 제사장 第 四 章, 제오위 第 五 位, 제육감 第 六 感, 제칠호 第 七 号, 제팔탄 第 八 弾 独 立 用 法 としては 次 のような 表 現 がある (a) 제일로 ( 第 一 に ), 제이로 ( 第 二 に ), 제삼으로 ( 第 三 に ) (b) 제이의 고향 ( 第 二 の 故 郷 ), 제삼의 조건 ( 第 三 の 条 件 ) (b) のような 表 現 は 構 造 的 には 独 立 用 法 であるが 連 体 助 詞 의 を 伴 って 全 体 として 連 体 的 な 構 造 になっている 제일 には 次 のような 独 立 用 法 がある 제일 친했던 친구 ( 一 番 親 しかった 友 達 ) 역시 건강이 제일이다.( やはり 健 康 が 一 番 だ ) 17 17

16 言 語 文 化 論 集 第 XXX 巻 第 2 号 言 語 文 化 論 集 第 XXX 巻 第 2 号 固 有 数 詞 の 序 数 詞 には 本 稿 の 冒 頭 に 示 したように A 形 式 : 基 数 詞 基 本 形 + 接 尾 辞 째 ( 둘째, 셋째, 넷째 ) B 形 式 : 基 数 詞 連 体 形 + 助 数 詞 번 + 째 ( 두번째, 세번째, 네번째 ) の2つの 形 がある 一 番 目 には 하나 / 한 ではなく 첫 を 用 いて 첫째, 첫번째 となり B 形 式 の 20 番 目 は 連 体 形 を 用 いて 스무째 となる A 形 式 よりB 形 式 の 方 が 口 語 的 であるということを 除 いて 両 形 式 の 間 に 用 法 上 の 大 きな 違 い はないと 考 えてよい どちらにも 独 立 用 法 と 連 体 用 法 がある B 形 式 の 번 の 位 置 に 他 の 助 数 詞 が 来 ることもある 두 그릇째 ( 2 杯 目 ), 세 사람째 ( 3 人 目 ), 네 개째 ( 4 個 目 ) 4. 数 詞 に 関 するその 他 の 事 項 (1) 電 話 番 号 の 読 み 方 数 字 を 棒 読 みし 局 番 の 後 に 助 詞 の 의 ( の ) を 入 れるのが 最 も 一 般 的 な 読 み 方 である 局 番 を 普 通 の 漢 数 字 読 みにして 국 局 を 付 けることもある ゼロは 공 と 読 むのが 普 通 であるが 영 零 と 読 むこともある 聞 き 違 いを 避 けるために 1 を 固 有 数 詞 하나 で 読 むことも 多 い 오공이 ( 의 ) 육구팔이 칠백팔십구국 ( 의 ) 사구팔구 공구공 사일오이 일오오륙 영삼 일륙칠이 삼영구삼 삼칠하나 ( 의 ) 이륙하나하나 (2) 記 号 (~)の 読 み 方 期 間 や 数 量 的 範 囲 を 表 すのに ~ を 用 いることがある その 読 み 方 は 次 の 通 りである 1 助 数 詞 付 きの 表 現 を ~ で 結 ぶ 場 合 には 부터 と 読 むのが 普 通 であり 에서 も 可 能 である 1995 년~ 2005 년 ( 천구백구십오 년부터 / 에서 이천오 년 ) (1995 年 ~ 2005 年 ) 50 장~ 100 장 ( 오십 장부터 / 에서 백 장 ) (50 枚 ~ 100 枚 ) 18 18

17 韓 国 語 の 数 詞 に 関 する 覚 書 4 명~ 10 명 ( 네 명부터 / 에서 열 명 ) ( 4 名 ~ 10 名 ) 数 量 的 範 囲 を 表 す 場 合 に 限 って 내지 乃 至 と 読 まれることがあるが 文 語 的 で あり 硬 い 表 現 である 2 数 字 を 結 ぶ 場 合 には 에서 と 読 むのが 標 準 であり 부터 は 可 能 であるがややぎ こちない 7~ 10 월 ( 칠에서 시 월 )( 7~ 10 月 ) 3 連 続 した 数 字 を 結 ぶ 場 合 は 並 列 的 概 数 表 現 の 表 記 法 の 一 つとみなされ ~ は 読 ま ない 3~4년 ( 삼사 년 ) ( 3~4 年 ) 14 ~ 15 세기 ( 십사오 세기 ) (14 ~ 15 世 紀 ) 200 ~ 300 장 ( 이삼백 장 ) (200 ~ 300 枚 ) 4~5명 ( 네다섯 명 ) ( 4~5 名 ) (3) 日 付 数 字 で 表 現 される 歴 史 的 事 件 歴 史 的 な 事 件 を 指 すのにそれが 起 こった 日 付 を 棒 読 みにして 示 すことがある 이팔 독립 선언 二 八 独 立 宣 言 1919 年 2 月 8 日 東 京 で 韓 国 人 留 学 生 らが 韓 国 独 立 宣 言 書 と 決 意 文 を 発 表 したこと 삼일 운동 三 一 運 動 1919 年 3 月 1 日 に 始 まった 民 族 独 立 運 動 その 記 念 日 を 삼 일절 三 一 節 と 言 う 육십 만세 운동 六 十 万 歳 運 動 1926 年 6 月 10 日 純 宗 の 国 葬 の 日 に 起 きた 抗 日 運 動 제주도 사삼 사건 済 州 島 四 三 事 件 1948 年 4 月 3 日 に 済 州 島 で 起 きた 暴 動 팔일오 ( 광복 ) 八 一 五 ( 光 復 ) 1945 年 8 月 15 日 韓 国 が 日 本 の 統 治 から 解 放 さ れたことを 言 い その 記 念 日 は 国 慶 日 で 팔일오 광복절 八 一 五 光 復 節 と 言 う 육이오 ( 전쟁 ) 六 二 五 ( 戦 争 ) 1950 年 6 月 25 日 に 勃 発 した 内 戦 한국 동란 韓 国 動 乱 とも 言 う 사일구 혁명 四 一 九 革 命 1960 年 4 月 19 日 に 起 った 学 生 市 民 による 民 衆 革 命 四 一 九 義 挙 とも 言 う 19

18 言 語 文 化 論 集 第 XXX XXX 巻 第 22 号 오일륙 군사 정변 五 一 六 軍 事 政 変 1961 年 5 月 16 日 朴 正 煕 の 主 導 により 引 き 起 こされた 政 変 오일륙 혁명 五 一 六 革 命 とも 言 う 칠사 남북 공동 성명 七 四 南 北 共 同 声 明 1972 年 7 月 4 日 韓 国 政 府 と 北 朝 鮮 政 府 がソウルと 平 壌 で 同 時 に 発 表 した 民 族 団 結 の 統 一 原 則 십이륙 사태 十 二 六 事 態 1979 年 10 月 26 日 朴 正 煕 大 統 領 が 側 近 に 殺 害 された 事 件 오일팔 민주화 운동 五 一 八 民 主 化 運 動 1980 年 5 月 18 日 全 羅 南 道 の 光 州 で 起 きた 民 主 化 運 動 광주 민주화운동 光 州 民 主 化 運 動 とも 言 う 육이구 민주화 선언 六 二 九 民 主 化 宣 言 1987 年 6 月 29 日 国 民 の 民 主 化 要 求 に 応 えて 盧 大 愚 大 統 領 が 民 主 化 すること 約 した 宣 言 육일오 남북 공동 선언 六 一 五 南 北 共 同 宣 言 2000 年 6 月 15 日 七 四 南 北 共 同 宣 言 の 趣 旨 を 継 いで 南 北 離 散 家 族 の 問 題 緊 張 緩 和 和 解 協 力 を 約 束 した 宣 言 参 考 にした 図 書 油 谷 幸 利 ほか 編 朝 鮮 語 辞 典 小 学 館, 1993 年 国 立 国 語 研 究 院 編 標 準 国 語 大 辞 典 斗 山 東 亜, 2003 年 教 育 人 的 資 源 部 編 国 史 2002 年 미승우 新 正 書 法 と 校 訂 の 実 際 語 文 閣, 2002 年 서정수 国 語 文 法 漢 陽 大 学 校 出 版 院, 1996 年 20